英式书印度童话故事(Indian Fairy Tales)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 22 个章节 1. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000001 2. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000002 3. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000003 4. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000004 5. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000005 6. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000006 7. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000007 8. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000008 9. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000009 10. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000010 11. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000011 12. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000012 13. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000013 14. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000014 15. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000015 16. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000016 17. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000017 18. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000018 19. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000019 20. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000020 21. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000021 22. 印度童话故事 (indian Fairy Tales) 000022 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [les] less 较少的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ə r ˈ d ɑː t] underdot 下点 [ ɔː (r)] or 或者 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [ ˈ æksent] accent 口音 ( ( ( - ḍ - - ṇ - - ṭ - - Ś - ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文本 [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适当地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ʒʌ st] adjust 调整 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [f ɒ nt] font 字体 [ ˈ set ɪ ŋ z] settings 设置 [ ˈɪ ndi ə n] INDIAN 印度 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [k əˈ lekt ɪ d] COLLECTED 集 [ænd; ə nd] AND 和 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [ba ɪ ] BY 经过 - MAIVE - [st əʊ ks] STOKES 斯托克斯 [w ɪ ð] WITH 和 [n əʊ ts] NOTES 笔记 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [st əʊ ks] STOKES 斯托克斯 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ɑː (r)] R 拉 [es] S S [ ˈ r ɔː lst ə n] RALSTON 拉尔斯顿 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 : : : [ ˈ el ɪ s] ELLIS 埃利斯 & & & [wa ɪ t] WHITE 白色的 , , , [nju ː ] NEW 新的 [b ɒ nd] BOND 纽带 [stri ː t] STREET 街道 - 1880 - 印度童话故事 (Indian Fairy Tales) 第 1/22 ⻚转录者注本文中有一些不常⻅的字符，带有下点或锐音符（ ḍ ṇ ṭ Ś ）。如果显示不正常，您可能需要调整字体设置。印度童话故事收集和翻译经过梅芙 · 斯托克斯。附玛丽 · 斯托克斯的注释以及⻢萨诸塞州拉尔斯顿的引言伦敦： ELLIS & WHITE ，新邦德街。 1880 年。 [ [ [ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 ] ] ] [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 , , , [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 - Bazely - [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [hi ː ; hi] HE 他 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [kæl ˈ k ʌ t ə ] Calcutta 加尔各答 [ænd; ə nd] and 和 ['siml ə ] Simla 西姆拉 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ] two 二 [ 'ai ə ] Ayahs 爸爸 , , , - Dunkní - [ænd; ə nd] and 和 - Múniyá - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 - Karím - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kidm ә t^ ɑ :(r)] Khidmatgar khidmatgar [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] last 最后的 [fa ɪ v] fi ve 五 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ba ɪ ] by 经过 - Múniyá - [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [w ʊ d] would 会 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tel] tell 告诉 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [l ɑː f] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ai ə ] Ayahs 爸爸 [l ɒ st] lost 丢失的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害羞 [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 - Karím - [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [tel] tell 告诉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː (r)] or 或者 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ 版权所有。 ] 致我亲爱的奶奶，苏珊 · 巴泽利。 [v] 前言。本书中的前二十五个故事是我在加尔各答和西姆拉由两位保姆讲述的。邓克尼 (Dunkní) 和穆尼亚 (Múniyá) ，以及卡里姆 (Karím) ，一位基德⻢特加尔 (Khidmatgar) 。最后五个是穆尼亚告诉母亲的。起初，仆人们只愿意把他们的故事告诉我。因为我当时还是个孩子，不会嘲笑他们。但后来，保姆们不再羞涩，在经过印刷厂时，几乎把她们所有的故事都又讲给了母亲听。卡里姆永远不会在她面前或之前告诉她他的故事。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [t əʊ ld] told 讲述 [ ɪ n] in 在 - Hindústání - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [n əʊ ] know 知道 - Dunkní - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [kæl ˈ k ʌ t ə ] Calcutta 加尔各答 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡɒ t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , - Mochí - , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [ ɪ n] in 在 [kæl ˈ k ʌ t ə ] Calcutta 加尔各答 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [b ə 'n ɑ :riz] Benares ⻉拿勒斯 [ [ [ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] - Múniyá - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ əʊ ld] old 老的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 - - - [he ə d] haired 头发 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - - - [ ˈ græn ˈ t ʃɪ ldr ə n] grandchildren 孙辈 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pætn ə ] Patna 巴特那 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæl ˈ k ʌ t ə ] Calcutta 加尔各答 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ænd; ə nd] and 和 - Dunkní - [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ә u θ ] both 两个都 - Hindús - - Karím - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʊˈ hæm ə d ə n] Muhammadan 穆罕默丹 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [æt; ə t] at 在 ['l ʌ knau] Lucknow 勒克瑙这些故事都是用印度斯坦语讲述的，因为这是这些仆人唯一懂的语言。邓克尼是一位年轻女性，在加尔各答出生⻓大。她告诉我，这些故事都是她从丈夫莫奇那里听来的。他出生于加尔各答，在⻉拿勒斯⻓大。 [vi] 穆尼娅是一位非常年迈、头发花白的老妇人。她有曾孙。她出生于巴特那，但七岁时被带到了加尔各答。她在那里⻓大并结婚。她和邓克尼都是印度教徒。卡里姆是一名穆斯林，出生于勒克瑙。 [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说道 [ðæt] that 那 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ma ʊ s] Mouse 老鼠 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] Wonderful 精彩的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 ” ” ” [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ә u θ ] both 两个都 ['l ʌ knau] Lucknow 勒克瑙 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ð ə ; ði] The 这 [n əʊ ts] notes 笔记 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [helpt] helped 帮助 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [spel] spell 拼写 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] Native 本国的 [nems] names 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː dz] words 字 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndeks] Index 指数 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [k ɪ ŋ ] King 国王 [helpt] helped 帮助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə ni] Botany 植物学 ; ; ; [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ t ɔː n ɪ ] Tawney 托尼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎⻉尔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ l ə ] Islay 艾莱岛 , , , [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [s əʊ ] So 所以 [hæz; h ə z] has 有 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [d ʒɒ n] John 约翰 [-] Boxwell 博克斯⻙尔 [em] M M [es] S S [e ɪ t ʃ ] H H [st əʊ ks] Stokes 斯托克斯 [kæl ˈ k ʌ t ə ] Calcutta 加尔各答 , , , [m ɑː t ʃ ] March 行进 24th 24th 24th , , , - 1879 - [ [ [ [sevn] vii 七 ] ] ] 他说，《老鼠》和《奇妙的故事》都是勒克瑙的故事。这本书的注释是由母亲写的。父亲帮助她拼写土著的名字和单词。他还制定了该指数。乔治 · 金博士在植物学方面给予了我们帮助；还有来自艾莱岛的托尼先生和坎⻉尔先生，看过许多故事手稿的人都给我们提出了一些意⻅。我的叔叔约翰 · 博克斯⻙尔也是如此。 MSH Stokes 。加尔各答 1879 年 3 月 24 日。 [vii] [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [en] N N [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚的 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉地 [s ɔː t] sought 寻求 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ ˈ ve ə ri: ə nts] Variants 变体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [p ɔː (r)] pour 倒 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ fju ː sli] profusely 大量地 [ ˈ evri] every 每一个 [j ɪə (r)] year 年 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可能 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [nju ː ] new 新的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [lænd] land 土地 [n ɔː (r)] Nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ ve ə ri: ə nts] variants 变体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˌɑː t ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人造的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 , , , [ ˈ eni] any 任何 [kwa ɪ t] quite 相当 [nju ː ] new 新的 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫无疑问 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 , , , [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː v ɪ st] harvest 收成 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富 , , , [ ɪ ts] its 它是 [t ʃ i ː f] chief 首席 [fru ː ts] fruits 水果 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [na ʊ ] now 现在 [st ɔ :(r)d] stored 存储 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɡ li:n ə ] gleaners 拾穗者 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pre ɪ zw ɜ ː ði] praiseworthy 值得称赞 , , , [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [h əʊ p] hope 希望介绍。近年来，几乎整个欧洲都在孜孜不倦地搜寻⺠间流传下来的故事。并精心收集。它们的变体每年都大量涌现。但似乎不太可能在欧洲的任何土地上发现全新的故事。在篇幅更⻓、看似更人为的故事的新版本中，也不太可能出现这种情况：将会发现任何全新的事件，甚至是任何毫无疑问的新颖特征。收成丰盛，主要果实现已储存。拾穗者们仍在进行的工作，虽然本身是好的、值得称赞的，可以不带热切的希望和兴奋地看待。 [ð ə ; ði] The 这 [t ɑː sk] task 任务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ɡɑ :n ə ] garnering 收集 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ə (r)] their 他们的 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比较 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˌ lu ː s ɪˈ de ɪʃ n] elucidation 阐明 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈɡ ri ː di ə nts] ingredients 原料 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解决 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ pra ɪ m ə ri] primary 基本的 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元素 [n ɔː (r)] Nor 也不 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː dz] records 记录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lændz] lands 土地 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [lait] light 光 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照明 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ st ə riz; ˈ h ɪ striz] histories 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [ 'dif ə ] di ff ering 不同 [lændz] lands 土地 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密切 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类似 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð əʊ z] those 那些 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清楚地 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɛ mb ˈɒ d ɪ m ə nts] embodiments 实施例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ θ əˈ l ɒ d ʒɪ kl] mythological 神话 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 , , , 当前的任务似乎与其说是收集欧洲⺠间故事，不如说是 ...... 对他们进行比较和阐释，并尽可能地解释他们。但在许多情况下，它们本身似乎并不包含分解成基本元素所必需的成分。而且，这些土地上的记录也并非总能提供所需的信息。欧洲的 “ 童话故事 ” 对以下内容几乎没有提供任何启示，或者说，它们只是略微照亮了某些真相：它们生活在截然不同的土地上，却有着非常相似的历史。其中最有趣的是那些最明显地体现出神话理念化身的事物， [ ɔː (r)] or 或者 [iks ˈ pæn ʃə nz] expansions 扩张 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [p ɹˈ i ː s ɛ pts] precepts 戒律 , , , [si ː m] seem 似乎 [ [ [ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [n əʊ ] know 知道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信仰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异教徒 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒə r] villagers 村⺠们 [ ɪ n] in 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保留 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə (r)] linger 萦绕 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [d ɪˈ p ɒ z ɪ t] deposit 订金 [left] left 左边 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪˈ b ɪə ri ə n] Iberian 伊比利亚半岛 , , , [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯尔特人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tju ːˈ t ɒ n ɪ k] Teutonic 条顿 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ ses ɪ vli] successively 依次 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ led ʒə ndz] legends 传说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ʒ e ɪ ] J J [ef] F F [ ˈ kæmb( ə )l] Campbell 坎⻉尔 [hæz; h ə z] has 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱尔兰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [ ˈ ha ɪ l ə ndz] Highlands 高地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏格兰 , , , 或者说是道德准则的扩展，似乎 [viii] 这与我们所了解的村⺠异教祖先的情感和信仰几乎毫不相干，而这些情感和信仰已经在村⺠的记忆中保留了几个世纪。例如，在我们自己的岛屿上流传的这类故事中，几乎没有什么可以被视为伊比利亚海浪留下的具有特殊特征的沉积物。凯尔特人和日耳曼人先后在这片土地上生活过。当然，这一声明并非如此。对于像坎⻉尔先生在爱尔兰和苏格兰西部高地发现的那种关于⺠族英雄的传说来说，这个道理同样适用。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʒʌ stli] justly 公正地 [b ɪˈ li ː vz] believes 相信 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 “ “ “ [ ˈ b ɑː d ɪ k] bardic 吟游诗人 [ ˌ res ɪˈ te ɪʃə nz] recitations 朗诵 , , , [f ɑː st] fast 快速地 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r) ɪ ŋ ] disappearing 消失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [pr əʊ z] prose 散文 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [ ˈ kl ɑː s ɪ z] classes 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ vz] representatives 代表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [d ɪˈ v ɪʒ nz] divisions 部⻔ , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ k ɒ zm əˈ p ɒ l ɪ t ə n] cosmopolitan 国际化 [ ,n ɔ v ə 'let ] novelettes 中篇小说 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ s ɪ nd əˈ rel ə ] Cinderella 灰姑娘 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] Sleeping 睡眠 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː d əʊ ; ˈ sju ː d əʊ ] pseudo 伪 - - - [h ɪˈ st ɒ r ɪ k] historic 历史性 [ ˈ led ʒə ndz] legends 传说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [p əˈ zes] possess 具有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nsi] su ffi ciency 充足性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准确的 [ ˌ dez ɪ g ˈ ne ɪʃə nz] designations 职称 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː n ə s] genus 属 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [te ɪ l] tale 故事 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [w ʊ d] would 会 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌ m ɪ sæpr ɪˈ hen ʃ n] misapprehension 误解 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 , , , 他认为这些诗歌是 “ 吟游诗人的朗诵，正在迅速消失，并逐渐变成散文 ” 。 “ 它们属于与现在所指的通俗小说不同的另一类作品。 ” 这两类⺠间故事之间的界限往往很难划定。但这两个群体中的典型代表之间存在着显著差异。一方面是像《灰姑娘》或《睡美人》这样的都市小说，另一方面是 ...... 另一方面，还有关于当地英雄的伪历史传说。遗憾的是，我们没有足够的准确名称来描述⺠间故事这一属的众多物种。它们的存在可以避免很多误解。但他们不在的时候， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dis'k ʌ s ə ] discusser 讨论者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [te ɪ k] take 拿 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ n] de fi ne 定义 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [tra ɪ b] tribe 部落 , , , [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ә 'plai] apply 申请 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [lændz] lands 土地 , , , [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ k ɒ mpleks] complex 复杂的 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结构 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建造 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɪ ld] skilled 熟练 [ ˈ w ɜ ː km ə n] workman 工人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɑː t ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人造的 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )nz] productions 作品 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ɡ r əʊ θ ] growths 增⻓ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交易 [ði ː z] These 这些 [ ,n ɔ v ə 'let ] novelettes 中篇小说 [ ɔː (r)] or 或者 [k ə ,medi'et ə ] comediettas 喜剧小品 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ d ɪ f ə (r)] di ff er 不同 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n] in 在 [ [ [ [ ɪ ks] ix 九 ] ] ] [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [p ɑː ts] parts 部分 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ri'sait ] recited 背诵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [n ɔː θ ] north 北 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː mi] balmy 芳香 [sa ʊ θ ] south 南 , , , 讨论通俗故事的人应该努力准确地定义故事所属的部落、家庭，或者他所说的这些话所针对的一组故事。在整个欧洲地区都能找到，有些故事的结构比其他故事更复杂，看起来像是出自一位技艺精湛的工匠之手。是人工制品，而非自然生⻓品。目前我们所要面对的，只有这类故事。这些以欧洲普通⺠众为主⻆的中篇小说或喜剧，不同之处，但差别不大 [ix] 无论是在寒冷的北方还是温暖的南方，它们的基本组成部分都一样。 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː d] rude 粗鲁的 [i ː st] east 东方 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lt ʃə d] cultured 有文化的 [west] west 西方 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ z] openings 开口 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [ ˈ ve ə ri] vary 各不相同 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [l ə u ˈ kælitiz] localities 地方 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故事 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [p əˈ ve ɪ d] pervade 弥漫 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri: ə nts] variants 变体 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ si ː kw ə ns] sequence 顺序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活动 [li ː dz] leads 线索 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [ke ɪ s] case 案件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] termination 终止 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [ ˈ m ɒ d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修改的 [f ɔː mz] forms 表格 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə la ɪ zd] naturalized 归化 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː s ə riz] nurseries 苗圃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [ ɪ n] In 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə m ˈ pra ɪ zd] comprised 包括 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [ ˈ f ɪ k ʃə nz] fi ctions 虚构 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ skju əə ] obscurer 晦涩 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌɪ ns əˈ f ɪʃ ( ə )nt] insu ffi cient 不足的 [lait] light 光 [ ɪ z] is 是 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃɪ z] researches 研究 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [ænd; ə nd] and 和 [mi ˈ θ ɔ l ə d ʒ iz] mythologies 神话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ hi ː ð ə n ɪ z ə m] heathenism 异教 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [lait] light 光 [bi ː mz] beams 光束 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚洲粗犷的东方还是文明的西方？诚然，它们的开头因地域而异；但在故事的主体部分，不仅所有变体都贯穿着相同的核心思想，但几乎在所有情况下，同样的事件顺序都会导致同样的结局。几乎所有经过大幅修改的故事都属于这一类故事，已在欧洲的苗圃中归化。其中包含许多流行小说，对于其中较为晦涩的部分，古代欧洲异教的习俗和神话的研究并没有提供足够的线索。正是像这样的故事，让来自亚洲的仁慈之光以最大的优势照耀出来。 [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保存完好 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚洲 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː d( ə )ns] accordance 根据 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ θ ɒ l ə d ʒ i] mythology 神话 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪʒ i ˈ æt ɪ k; ˌ e ɪʃ i ˈ æt ɪ k] Asiatics 亚洲人 [hu ː ] who WHO , , , [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] In 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不合理 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [ænd; ə nd] and 和 [tr ɪ md] trimmed 修剪过的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚洲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðens] thence 因此 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [k ə n ˈ ve ɪ d] conveyed 传递 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [l ɪ p] lip 唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ p] lip 唇 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普遍的 [ ˈ feiv ə rits] favourites 收藏夹 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] Beast 兽 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ s] Puss 猫 [ ɪ n] in 在 [bu ː ts] Boots 靴子 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自信地 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] cited 引用 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] oriental 东方 [ ˈ f ɪ k ʃə nz] fi ctions 虚构 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [st ɔː (r)] store 店铺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [ ˈ f ɪ k ʃə nz] fi ctions 虚构 , , , 亚洲许多地区的普通⺠众都保存着非常相似的故事。尤其是在印度。他们的主要思想与亚洲人的神话或道德教义完全一致，一代又一代，我们都乐于讲述或聆听这些故事。在这种情况下，假设这个故事最初是 ...... 似乎并非不合理。如果没有创造，所有事件都会在亚洲进行塑造和修剪。然后，它经由唇唇传播到欧洲。《美女与野兽》和《穿靴子的猫》等广受欢迎的故事，可以毫不夸张地说，是深受欧洲人喜爱的东方文学作品。还有许多其他类型的通俗小说， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ka ʊ nt ɪ d] accounted 已记录 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ t ɜ ː pr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解释 [ ɪ n] in 在 [v əʊɡ ] vogue 时尚 [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [d ɪˈ vel ə pm ə nts] developments 发展 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ θ əˈ l ɒ d ʒɪ kl] mythological 神话 [d ʒ ɜ ː rmz] germs 细菌 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈ e ə ri ə n] Aryan 雅利安 [ ˈ pi ː plz] peoples 人⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [ ɔː (r)] Or 或者 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [æz; ə z] as 作为 [ ɛ mb ˈɒ d ɪ m ə nts] embodiments 实施例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæv ɪ d ʒɪ z] savages 野蛮人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交易 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ [ [ [eks] x x ] ] ] [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [n əʊ n] known 已知 [kl ɑː s] class 班级 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [k ɔː ld] called 称为 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪʒ i ˈ æt ɪ k; ˌ e ɪʃ i ˈ æt ɪ k] Asiatic 亚洲 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː m] seem 似乎 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 , , , [n ʌ n] none 没有任何 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ k əʊ pi ə s] copious 丰富 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ðe ə (r)] There 那里 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [l ɪ ŋ kt] linked 链接 , , , 这或许需要根据目前流行的两种主要解释方法来解释。它们可以解释为欧洲各个雅利安⺠族祖先共有的神话种子独立发展的结果。或者，它们可以被视为所有种族野蛮人共有的某些思想的体现。目前处理这些就足够了。 [x] 还有规模较小但更为人所知的类别，该类别受到了特别关注。在众多可能有助于解释这些现象的亚洲⺠间故事中，没有哪个国家的资源比印度的更丰富、更有用。那里古老的宗教依然存在，许多故事都与此有关。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [st ɪ l] still 仍然 [pr ɪˈ ve ɪ lz] prevails 占上⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ ts] its 它是 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 - - - [ ɒ f] o ff 离开 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 [ ˈ eni] Any 任何 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专家 [hu ː ] who WHO [ di'v ə ut ] devotes 奉献 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比较 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [na ʊ ] now 现在 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [t əʊ ld] told 讲述 [ ɪ n] in 在 - Hindústání - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [k əˈ lekt ə (r)] collector 集电极 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ] two 二 [ 'ai ə ] ayahs 爸爸 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ә u θ ] both 两个都 - Hindús - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʊˈ hæm ə d ə n] Muhammadan 穆罕默丹 [mæn] man 男人 - - - [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [m ɪ s] Miss 错过 [sto ʊ ks ɪ z] Stokes's 斯托克斯的 [ ˌ k ɒ ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] contribution 贡献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ ˈ dif ə z] di ff ers 不同 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 , , , [w ɜ ː k] work 工作 [ba ɪ ] by 经过 [m ɪ s] Miss 错过 [fr ɛ r] Frere 弗雷尔 , , , “ “ “ [ əʊ ld] Old 老的 ['dek ə n] Deccan 德干高原 [de ɪ z] Days 天 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t əʊ ld] told 讲述 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə ] ayah 亚亚 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖父 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教而这种道德教诲至今仍然盛行，它的声音也曾在遥远时代其他故事中传颂，那时这些故事才刚刚开始流传。因此，任何真正的印度童话故事集都必然是 ...... 不仅对普通读者有吸引力，但对于致力于比较⺠间故事的专家来说，也具有真正的价值。摆在我们面前的这批藏品本身就具有很高的价值。这些故事是由两位保姆用印地语讲给这位年幼的收藏家听的。他们都是印度教徒，父亲是穆斯林男仆。在这方面，斯托克斯小姐对我们了解印度的贡献与非常相似的其他贡献有所不同。弗雷尔小姐的作品《旧德干时代》非常迷人，这些故事是由一位名叫阿雅的保姆讲述的，和她的父亲、祖父一样，都是土生土⻓的基督徒。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [b ʊ ks] books 图书 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pe ə d] compared 比较的 [w ɪ ð] with 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [n əʊ ] No 不 [p əˈ zes ə (r)] possessor 拥有者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [l ɜ ː n] learn 学习 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ ts] notes 笔记 , , , [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ri ː d] read 读 [bæk] back 后退 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [k əˈ lekt ə (r)] collector 集电极 [tu