英式书随员；(The Attaché; or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 随员； (the Attaché; Or,) 000001 2. 随员； (the Attaché; Or,) 000002 3. 随员； (the Attaché; Or,) 000003 4. 随员； (the Attaché; Or,) 000004 5. 随员； (the Attaché; Or,) 000005 6. 随员； (the Attaché; Or,) 000006 7. 随员； (the Attaché; Or,) 000007 8. 随员； (the Attaché; Or,) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ tæ ʃ e ɪ ] ATTACHE 随员 [ ɔː (r)] or 或者 , , , [sæm] SAM 萨姆 [sl ɪ k] SLICK 光滑 [ ɪ n] IN 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰 , , , [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体积 [w ʌ n] 1 1 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ˈ t ʃɑː ndl ə (r)] Chandler 钱德勒 [ ˈ hæl ɪˌ b ɜ ː rt ə n] Haliburton 哈利伯顿 ( ( ( [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [tekst] Text 文本 ) ) ) — — — [ ɡ ri ː k] GREEK 希腊语 [ ˈ pr ɒ v ɜ ː b] PROVERB 谚语 [tel] Tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什么 , , , [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [ma ɪ ] my 我的 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɪ n] in 在 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ tn] mitten 手套 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ɔː n] born 出生 — — — [ ˈ sl ɪ kv ɪ l] SLICKVILLE 斯利克维尔 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻译 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 3rd 3rd 3rd , , , - 1843 - [ma ɪ ] MY 我的 [d ɪə (r)] DEAR 亲爱的 [ ˈ h ɑː pk ɪ ns ə n] HOPKINSON 霍普金森 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [spent] spent 花费 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ed ʒ w ə r θ ] Edgeworth 埃奇沃思 [ ˌ h ɪə tu ˈ f ɔː (r)] heretofore 此前 , , , [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ɒ n] on 在 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [h ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好客 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦随员； (The Attaché; or,) 第 1/8 ⻚附属物或者，《萨姆 · 斯利克在英国》第一卷作者：托⻢斯 · 钱德勒 · 哈利伯顿（希腊语文本） —— 希腊谚语。这样吧，你想报道我的演讲就报道吧，但如果你把我的演讲内容放进去，我一定会把手套给你，就像你出生一样确定。 —— 斯利克维尔译本伦敦， 1843 年 7 月 3 日。我亲爱的霍普金森，我之前在埃奇沃思度过了许多愉快的时光，所以离开伦敦后的第一次访问，将会前往您热情好客的宅邸。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与此同时 , , , [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] my 我的 “ “ “ [ əˈ tæ ʃ e ɪ ] Attache 随员 , , , ” ” ” [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [pr ɪˈ si ː d] precede 先于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政治 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 ; ; ; [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [se ɪ ] say 说 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽默 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ,eksen'tris ə ti ] eccentricities 怪癖 [w ɪ l] will 将要 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需要 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放纵 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ k] overlook 俯瞰 [ði ː z] these 这些 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h əʊ ps] hopes 希望 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独创性 , , , [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] sayings 谚语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [v ˈ ju:z] views 浏览 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [w ɪ l] will 将要 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买得起 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [æt; ə t] At 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优点 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː z] Yours 此致 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者与此同时，请允许我向您介绍我的 “ 随员 ” ， “ 他将在我之前几天到达。 ” 他的政治观点与你相似；我真希望我能对他幽默的赞赏之情有同样高的评价。他的怪癖需要你的宽容；但如果你能忽略这些，我并非完全没有希望，他的独创性、奇特的格言和对英国事物的古怪看法，会给你带来一些乐趣。总之，我相信你会热情接待他；即便不是因为他自身有功，至少为了 ...... 永远爱你的，作者。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ edm ə nd] EDMUND 埃德蒙 [ ˈ h ɑː pk ɪ ns ə n] HOPKINSON 霍普金森 [ ˌ i ː es ˈ kju ː ] ESQ 先生 [ ˈ ed ʒ w ə r θ ] Edgeworth 埃奇沃思 , , , [ ˈɡ l ɒ st əʃə (r)] Gloucestershire 格洛斯特郡 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ tæ ʃ e ɪ ] ATTACHE 随员 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或者 [sæm] SAM 萨姆 [sl ɪ k] SLICK 光滑 [ ɪ n] IN 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体积 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ , ʌ n'k ɔ :k ] UNCORKING 开瓶 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɒ t( ə )l] BOTTLE 瓶子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ u ː si] JUICY 多汁的 [de ɪ ] DAY 天 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ ta ɪɪ ŋ ] TYING 捆绑 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 - - - [kæp] CAP 帽 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [h əʊ m] HOME 家 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʌ ð ə r] T'OTHER 另一个 EEND 结束 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡʌ n] GUN 枪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级致埃德蒙 · 霍普金森先生格洛斯特郡埃奇沃思。内容附属物；或英格兰的萨姆 · 斯利克。第一卷第一章开瓶第二章乡村的美好一天第三章系上睡帽第四章家园与海洋第五章枪的另一端第六章 [sm ɔː l] SMALL 小的 [p əˈ te ɪ t əʊ z] POTATOES 土豆 [ænd; ə nd] AND 和 [fju ː ] FEW 很少 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɪ l] HILL 爬坡道 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] GENTLEMAN 绅士 [æt; ə t] AT 在 [l ɑː d ʒ ] LARGE 大的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ si ːɪ ŋ ] SEEING 看到 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] LIVERPOOL 利物浦 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] CHANGING 变化 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ne ɪ m] NAME 姓名 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ nelsn] NELSON 纳尔逊 [ ˈ m ɒ njum ə nt] MONUMENT 纪念碑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] COTTAGES 小屋 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] STEALING 偷窃 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɑː ts] HEARTS 心 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三山坡上只有几颗小土豆第七章一名在逃的绅士第八章游览利物浦第九章更改姓名第十章纳尔逊纪念碑第十一章小屋第十二章赢得人心第十三章 ['n ə t ʃə ] NATUR 自然 - ' - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] THE 这 SOCDOLAGER 索克多拉格 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] DINING 用餐 [a ʊ t] OUT 出去 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ tæ ʃ e ɪ ] ATTACHE 随员 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或者 [sæm] SAM 萨姆 [sl ɪ k] SLICK 光滑 [ ɪ n] IN 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ , ʌ n'k ɔ :k ] UNCORKING 开瓶 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɒ t( ə )l] BOTTLE 瓶子 [wi ː ; wi] We 我们 [left] left 左边 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ɒ v; ə v] of 的 — — — [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可能 , , , - 184 - - - - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ em'b ɑ :k, im- ] embarked 启航 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ pæk ɪ t] Packet 包 [ ʃɪ p] ship 船 “ “ “ ['tail ə ] Tyler 泰勒 ” ” ” [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧师 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ hopw ə l] Hopewell 霍普⻙尔 , , , [ ˈ sæmj ʊə l] Samuel 塞缪尔 [sl ɪ k] Slick 斯利克 , , , [ ˌ i ː es ˈ kju ː ] Esq 先生 , , , [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ u ː bi] Jube 朱比 [d ʒəˈ pæn] Japan 日本 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæ ʃ e ɪ ] Attache 随员自然第十四章袜子老饕第十五章外出就餐附属物；或英格兰的萨姆 · 斯利克。第一章开瓶。我们于 184 年 5 月某日下午离开纽约。然后登上前往英国的优秀邮轮 “ 泰勒 ” 号。我们一行人包括霍普⻙尔牧师、塞缪尔 · 斯利克先生、我本人以及日本的朱⻉。武官的一名黑人仆人。 [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ brev ə ti] brevity 简洁 — — — [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃə n ə li] constitutionally 合宪地 [ ˌ i ː k əˈ n ɒ m ɪ k( ə )l] economical 经济 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ brev ə ti] brevity 简洁 [ ɪ z] is 是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t] degenerate 退化 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə b ˈ skj ʊə r ə ti] obscurity 朦胧 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] Writing 写作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ k] book 书 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 : : : “ “ “ [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋转 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː n] yarn 纱 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [m əˈ kæn ɪ kl] mechanical 机械的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ k] book 书 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ seiv ə z] savours 味道 [ ɒ v; ə v] of 的 [tre ɪ d] trade 贸易 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə (r)] manufacturer 制造商 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ba ɪ ] by 经过 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 , , , [wi:vz] weaves 编织 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [web] web 网站 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] piece 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌ k ɒ mp əˈ t ɪʃ ( ə )n] competition 竞赛 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [br ɑː nt ʃ ] branch 分支 [ ɒ v; ə v] of 的 [tre ɪ d] trade 贸易 , , , [ ɪ k ˈ stendz; ek-] extends 扩展 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 , , , [s əʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɔː ] raw 生的 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [hens] Hence 因此 [ ˈ evri] every 每一个 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 , , , [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [pe ɪ ] pay 支付 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə (r)] manufacture 生产 [ðæt] that 那 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ kwa ɪ t] requite 报答 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ st] cost 成本 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生产 , , , [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总是 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə bli] inevitably 不可避免地 [ 't ə :mineit ] terminates 终止 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæ ŋ kr ʌ ptsi] bankruptcy 破产我喜欢简洁 —— 我是一个少言寡语的人，因此，从本质上来说，我说话很节制；但简洁往往会导致晦涩难懂。然而，写书和做书是两件截然不同的事： “ 讲故事 ” 是机械的，书籍制作带有贸易的味道，是制造商的就业机会。这位职业作家，以创作为生，他的作品如同蛛丝⻢迹般一幅幅地编织着。由于该贸易领域的竞争非常激烈，尽可能地将其铺展到最大的表面上，以便最大限度地利用原材料。因此，任何虚构作品都必须达到三卷，否则就无法盈利。而一个无法收回生产成本的制造企业，必然会走向破产。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉布 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出色地 [sp ʌ n] spun 旋转 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻蔑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最高 [mi ː d] meed 需求 [ ɒ v; ə v] of 的 [pre ɪ z] praise 称赞 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ st əʊ d] bestowed 授予 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [ra ɪ ts] writes 写 [ð ʌ s] thus 因此 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ra ɪ t] write 写 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [n ɒ t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [sl ɪ k] Slick 斯利克 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - everlastinly - ; ; ; ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ma ɪ ] my 我的 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə (r)] retire 退休 [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ai] I 我 [mait] might 可能 [ əˈ sa ɪ n] assign 分配 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦虚的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ pl ɔː z ə b( ə )l] plausible 合情合理 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 : : : [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ l ə ni] colony 殖⺠地 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 因此，思想就像一磅棉花，必须经过精心酝酿才能有价值。说一个人只有一种想法，这是非常轻蔑的。但这是对一本书所能给予的最高赞誉。这样写作的人，可以永远写下去。现在，我不仅没有打算永远写作，或者正如斯利克先生会说的那样 “ 永远地；但不久之后，我将彻底告别新闻界。我可以为这种低调的做法给出许多理由，而且每个理由都合情合理。他们当中有些人确实相当端庄。我喜欢尊严：任何一个在殖⺠地生活了大半辈子的人都会对此习以为常。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪˈ næm ə d] enamoured 坠入爱河 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræp ɪ ŋ ] wrapping 包装 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ k] cloak 披⻛ , , , [st ɔː ks] stalks 茎 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observers 观察员 ” ” ” [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˌʌ nd əˈ vælju ː ] undervalue 低估 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰当的 , , , [ əˈ fekt] a ff ect 影响 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌɪ di əˈ mæt ɪ k] idiomatic 习语 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽默 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [h ɪ nt] hint 暗示 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就业 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一致 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ ] discharge 释放 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [ ˈ dju ː tiz] duties 职责 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [d ɪˈ stres. ɪ ŋ .li] distressingly 令人痛心地 [ ˈəʊ n ə r ə s] onerous 繁重 , , , [æz; ə z] as 作为 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪʃ n; ˌ rekri ˈ e ɪʃə n] recreation 娱乐 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这些 [e ə z] airs 播出 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ ve ɪ l] avail 可用 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [p ʊ t] put 放 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ kl əʊ z] disclose 透露 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə ns] di ffi dence 羞怯 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 , , , [ai] I 我 [ em'b ɑ :k, im- ] embarked 启航 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæl ɪ fæks] Halifax 哈利法克斯 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ f ə l əʊ ] Bu ff alo 水牛 [st ɔː (r)] store 店铺 - - - [ ʃɪ p] ship 船 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰他渐渐对它爱不释手，甚至把它裹在身上当斗篷。在国外潜伏着 “ 所有观察者中的观察者 ” 。 “ 如果我心存善意，我或许可以低估这类写作，假装对习语式的幽默表示轻蔑。 ” 或者暗示该工作与履行重要公务不符，这些曲调如此繁重，令人苦不堪言，以至于我片刻也无暇娱乐；但是这些曲调，虽然姿态庄重，但很遗憾，这对我无济于事。因此，我将放下尊严，坦白我之所以如此羞怯的真正原因。公元 1814 年，我从哈利法克斯登上 “ 布法罗 ” 号补给船前往英国。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ti ː k] teak 柚木 [b ɪ lt] built 建造 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɒ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十二 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] thirteen 十三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [t ʌ nz] tons 吨 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ əˌ k ɒ m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住宿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 , , , [ ˈ kw ɔː r ə m] quorum 法定人数 [ ˈ p ɑː rv ə ] parva 小 [p ɑː z] pars 部分 ['fu:i] fui 富伊 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ st ə (r)] youngster ⻘少年 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ nju ː f ə ndl ə nd] Newfoundland 纽芬兰 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪˈ k ɑː md] becalmed 平静 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ ˈəʊ v ə b ɔː d] overboard 落水 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [b ɔː l] ball 球 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʌ nz] guns 枪支 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] muskets 滑膛枪 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手臂 - - - [t ʃ est] chest 胸部 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 - - - [dek] deck 甲板 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ eks ɪ kr ə b( ə )l] execrable 可憎的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ ˈ m ɑː ksm ə n] marksmen 神射手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 [n ɒ t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ t] hit 打 : : : [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失败 , , , 她是一艘高贵的柚木船，排水量一千二百到一三百吨，船舱条件非常好。并被带到了快乐的古老英格兰，一群非常快乐的乘客， quorum parva pars fui, 一个刚从大学毕业的年轻人。在纽芬兰岛岸边，我们遇到了平静的海面。乘客们玩起了扔瓶子到海里、用球棒射击瓶子的游戏，以此取乐。这次使用的枪支是国王的火枪，是从后甲板上的武器库里取下来的。枪击事件令人发指。很难说船上的军官和乘客，谁的枪法更差。没有一个瓶子被击中：对此失败提出了许多解释。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [w ʌ nz] ones 一个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] muskets 滑膛枪 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [bæd] bad 坏的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [sk ɪ l] skill 技能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m] overcome 克服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ əˈ ke ɪʒ nd] occasioned 引发 [ba ɪ ] by 经过 [b ә u θ ] both 两个都 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运动 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运动 [d ɪˈ s ɪ m ɪ l ə (r)] dissimilar 不同的 [ai] I 我 [l ɒ st] lost 丢失的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已实践 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [w ɪ ð] with 和 [b ɔː l] ball 球 ; ; ; [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [sna ɪ p] snipe 狙击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ p ɑː tr ɪ d ʒ ] partridges 鹧鸪 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [els] else 别的 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mait] might 可能 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 “ “ “ [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ , , , ” ” ” [sed] said 说 [ai] I 我 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ʃəʊ ] shew 展示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ k ɔː k] uncork 开瓶 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子但其中两个最主要的原因是：火枪不好；克服这两方面带来的困难需要高超的技巧。容器和瓶子同时运动，但运动方式不同。我失去了耐心。我以前从未练习过用球射击；我吓跑了几只鹬⻦。我还打伤了几只鹧鸪，但我的经验仅限于此。但我知道，我绝对不可能比其他人射得更差，而且可能意外地射得更好。 “ 给我一把枪，队⻓， ” 我说。 “ 我会教你如何打开那瓶酒。 ” ” ” ” [ai] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] musket 滑膛枪 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] its 它是 [we ɪ t] weight 重量 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ma ɪ ] my 我的 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː m] arm 手臂 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hevi] heavy 重的 — — — [ai] I 我 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə d] fi red 被解雇 [ð ə ; ði] The 这 [nek] neck 脖子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [j ɑː d] yard 院子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊叹 [ma ɪˈ self] myself 我 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归因于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊讶 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [h ɪ t] hit 打 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [s ə k ˈ ses] success 成功 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ær əɡə nt] arrogant 傲慢的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - [la ɪ k] like 喜欢 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b əʊ st ə (r)] boaster 自夸者 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ai] I 我 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷静地 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː n] born 出生 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [wel] well 出色地 “ 我拿起了火枪，但它的重量超过了我手臂的力量。 ” 我害怕自己哪怕一瞬间都坚持不住。它太重了 —— 我拼命把它扔出去，然后开枪了。瓶颈⻜向空中足足一码远，然后消失不⻅了。我自己都对自己取得的成功感到惊讶。每个人都感到惊讶，但每个人都将其归因于⻓期的练习。他们不像我那样感到惊讶，因为我知道这完全是偶然的。那是一次幸运的成功，我充分利用了它；成功让我变得傲慢自大。我像个孩子一样，开始吹嘘起来。 “ 啊， ” 我冷冷地说， “ 你一定是天生就手里拿着枪。 ” 队⻓，要打好枪。 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ʃ u ː ts] shoots 芽 [wel] well 出色地 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [k ɔː l] call 称呼 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʃɒ t] shot 射击 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekw ɪ z ɪ t] requisite 必需品 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɪ r ə l] squirrel 松鼠 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ɑː rdz] yards 码 ” ” ” “ “ “ [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɪ r ə l] squirrel 松鼠 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [w ɪ ŋ k] wink 眨眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fer ɪ t] ferret 雪貂 [a ɪ ] eye 眼睛 [ðæt] That 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [re ɪ zd] raised 提高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [l ɑː f] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ zl ə (r)] puzzler 谜题 [ð ə ; ði] The 这 [ ə b ˈ s ɜ ː d ə ti] absurdity 荒谬 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ f ɔː s ə bli] forcibly 强制 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pæt] pat 拍 [da ʊ n] down 向下 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 “ “ “ [si ː ] See 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ai] I 我 , , , “ “ “ [wa ɪ ] why 为什么 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? 在美国，人人枪法都很好。我并不认为自己枪法很好。我没有相关的经验；但有些人能在百码之外击瞎松鼠的眼睛。 “ 你能从那个距离看到松鼠的眼睛吗？ ” 船⻓问道。他那双小雪貂眼睛眨了眨，仿佛在暗示什么。这个问题引来大家哄堂大笑，也着实令人费解。这个故事的荒谬之处我听过无数遍了，但这次却让我感到无比震撼。但我没那么容易被搜身。 “ 看！ ” 我说： “ 为什么不呢？ ” [tra ɪ ] Try 尝试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [b əʊ st] boast 夸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ɑː ksm ə n] marksman 神射手 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 ” ” ” ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀疑 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ri ː d] read 读 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [les] less 较少的 [k ə n ˈ stru ː ] construe 解释 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ test ə m ə nt] Testament 遗嘱 ) ) ) “ “ “ [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [li ː v] leave 离开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ skw ɪ r ə l] squirrel 松鼠 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经验丰富的 [mæn] man 男人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [l ɑː d ʒ ] large 大的 ” ” ” [m ɑː k] mark 标记 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɔː t] quart 夸脱 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ t] hit 打 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ɑː rdz] yards 码 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bet] bet 赌注 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , “ “ “ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ blu ː n] doubloon 金币 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 : : : “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bet] bet 赌注 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [ðæt] that 那 [ ɡʌ n] gun 枪 [hæz; h ə z] has 有 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɪ nd ʒə d] injured 受伤 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 ” ” ” [ba ɪ ] By 经过 [ðæt] that 那 [ ˌ æks ɪˈ dent( ə )l] accidental 偶然 [ ʃɒ t] shot 射击 , , , [ai] I 我 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ne ɪ m] name 姓名 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː ksm ə n] marksman 神射手 , , , 试试看，你会发现你的射击水平会提高。现在，我本人并不能自诩为神枪手；我的学习成绩 ” （说到这里，我显得有些自大，因为我怀疑他是否识字。更不用说解释希腊新约圣经中的一章了） “ 没有给我留下太多时间。除了经验丰富的人之外，对大多数人来说，松鼠都是太小的物体了。但是像一夸脱瓶子这样的 “ 大 ” 目标很容易在一百码外被击中 —— 这算不了什么。 ” “ 我跟你打赌， ” 他说， “ 赌注是一枚金币。 ” 你不会再这样做了吧？ “ 谢谢， ” 我冷淡地回答道： “ 我从不赌博，而且，那把枪伤了我的肩膀，即使我想动也动不了。 “ 那次意外的射击，让我赢得了神枪手的美名。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pru ː d( ə )ns] prudence 谨慎 [ai] I 我 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保留 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ma ɪ ] my 我的 [ke ɪ s] case 案件 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æks ɪˈ dent( ə )l] accidental 偶然 [h ɪ t] hit 打 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɒ k ˌ me ɪ k ə (r)] Clockmaker 钟表匠 : : : [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [si ː s ɪ z] ceases 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː s] cease 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ai] I 我 [ðen] then 然后 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获得 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ ep ə da ɪ z] jeopardize 危害 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许多 [ ɪ k ˈ sper ɪ m( ə )nts] experiments 实验 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ʃɑː ns] chance 机会 — — — [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sk ɪ l] skill 技能 [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʃ u ː z] choose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [s əʊ ] so 所以 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ɪ z] is 是 [fe ɪ m] fame 名声 [ai] I 我 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [tu ː ] too 也 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] As 作为 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金属丝 - - - [dr ɔː ] draw 画 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主题 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面出于谨慎，我在整个航程中都保留了它。亲爱的读者，我现在的情况正是如此。我不小心击中了钟表匠：当他停止说话时，我将停止写作。我好不容易才建立起一点名声，我不想因为尝试太多实验而毁掉它。我知道那是运气 —— 很多人认为那是技巧。如果他们选择这样想，他们有权持有这种观点。而这种看法就是名声。我非常珍视这份声誉，绝不会疏忽它。既然我并不打算经常写作，我就不绘制我的主题图了。仅仅是为了凑字数。 [st ɪ l] Still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可理解的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [b ʊ ks] books 图书 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ d ɪ d ʒə n ə s] indigenous 土著 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ l ə ni] colony 殖⺠地 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ stri] pastry 糕点 - - - [k ʊ ks] cook's 库克的 [ əˈ prent ɪ s] apprentice 学徒 , , , [ai] I 我 [si ː ] see 看 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ðe ə (r)] their 他们的 [swi ː t] sweet 甜的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝欲 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [mait] might 可能 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardoned 赦免 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] granted 的确 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [dr əˈ mæt ɪ s] dramatis 戏剧 [p ɜ ːˈ s əʊ n ə ] personae 人物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [n əʊ n] known 已知 , , , [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 [ əˈ sju ː md] assumed 假定 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 [ ɒ n] on 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [w ʊ d] would 会 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [n əʊ ts] Notes 笔记 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˌ s ɜ ː kj əˈ le ɪʃ ( ə )n] Circulation 循环 ” ” ” [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈ k ɑː l ə n ɪ sts] Colonists 殖⺠者 [se ɪ ] say 说 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [s əʊ ] so 所以 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以然而，一本书本身就应该是完美的，无需参考其他书籍也能理解。作者都是虚荣的人，而虚荣和尊严是殖⺠地特有的。就像糕点师的学徒一样，我每天都能看到他们做的很多甜点。我对他们俩都没胃口。如果我习以为常，或许会被原谅。这部作品中的人物⻆色都广为人知，无需特别介绍。狄更斯认为，他那本关于美国的书会传遍所有讲英语的地方。因此，它被命名