美式书唐娜·特蕾莎(Donna Teresa)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 唐娜 · 特蕾莎 (donna Teresa) 000001 2. 唐娜 · 特蕾莎 (donna Teresa) 000002 3. 唐娜 · 特蕾莎 (donna Teresa) 000003 4. 唐娜 · 特蕾莎 (donna Teresa) 000004 5. 唐娜 · 特蕾莎 (donna Teresa) 000005 6. 唐娜 · 特蕾莎 (donna Teresa) 000006 7. 唐娜 · 特蕾莎 (donna Teresa) 000007 8. 唐娜 · 特蕾莎 (donna Teresa) 000008 9. 唐娜 · 特蕾莎 (donna Teresa) 000009 10. 唐娜 · 特蕾莎 (donna Teresa) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [p ɪ rd] Peard 皮尔德 " " " [ ˈ d ɑː n ə ] Donna 唐娜 [ te'res ɑ : ] Teresa 特蕾莎 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ɪˈ r ɑː ko ʊ ] sirocco 西洛克⻛ [ ɪ n] in 在 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ ; ; ; [s ɪˈ r ɑː ko ʊ ] sirocco 西洛克⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [no ʊ z] knows 知道 , , , [br ɪ ŋ z] brings 带来 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæmp] damp 潮湿 [u ː z] ooze 渗出物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [jet] yet 然而 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ le ɪ d ə n] overladen 超载 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [ænd; ə nd] and 和 [mju ː lz] mules 骡子 ; ; ; [s ɪˈ r ɑː ko ʊ ] sirocco 西洛克⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [dis ˈ p ə uziz] disposes 处置 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ pi ː v ɪʃ ] peevish 易怒的 [vju ː z] views 浏览 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fæsn] fasten 系 [ θ ɔː t] thought 想法 ; ; ; [s ɪˈ r ɑː ko ʊ ] sirocco 西洛克⻛ , , , [ ɪ n] in 在 [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , [h ɑː t] hot 热的 , , , [ ˈ be ɪ lf( ə )l] baleful 有害的 , , , [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉闷 , , , [ ˈ sæp ɪ ŋ ] sapping 消耗 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ʌ n ˈ t ɔː rd] untoward 不愉快的 [me ɪ ] may 可能 [b ɪˈ f ɔː l] befall 降临 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制作 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [felt] felt 毛毡唐娜 · 特蕾莎 (Donna Teresa) 第 1/10 ⻚弗朗西丝 · 皮尔德唐娜 · 特蕾莎 “ 第一章。罗⻢刮的是西洛克⻛；众所周知，西洛克⻛使人行道上渗出潮湿的液体，这使得山坡对负重过多的⻢匹和骡子来说更加湿滑；西洛克⻛会使男人和女人对生活产生怨恨的看法。尤其是当他们没有工作可以集中精力的时候；西洛克⻛，说得好，热的，有害的，令人沮丧的，会削弱一个人的力量和另一个人的精力。对于罗⻢人遭遇的任何不幸，这都是一种普遍的借口。 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ læ ŋ ɡə r] languor 倦怠 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [m ɑ :'keiz ɑ :] Marchesa 玛尔凯萨 [ ˌ di ː ˈ a ɪ ] di 迪 [ ˈ sænt] Sant 圣徒 - ' - [ju ːˈ st ɑː kio ʊ ] Eustachio 尤斯塔基奥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西尔维娅 [ ˈ br ɑː dr ɪ k] Brodrick 布罗德里克 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ θ ri ː ] three 三 [ne ɪ mz] names 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸展 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ nt ʃ o ʊ ] Pincio 平西奥 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 [mæ ˈ d ʒɔː ri] Maggiore ⻢焦雷 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相似 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 [ əˈ s ə :t ɪ ŋ ] asserting 断言 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] The 这 [m ɑ :'keiz ɑ :] marchesa 玛尔凯萨 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ d ɑː n ə ] Donna 唐娜 [ te'res ɑ : ] Teresa 特蕾莎 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 , , , [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼貌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [si ː n ˈ j ɔː r ə ] signora 女士 - ' - — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的然而，尽管如此，年轻的圣尤斯塔基奥侯爵夫人和她的妹妹西尔维娅 · 布罗德里克，他们沿着街道快步走着，这条街分为三个地名，蜿蜒穿过许多山丘，从平西奥山的尽头一直延伸到圣玛丽亚大教堂的山脚下，路程很⻓。姐妹俩几乎没有相似之处。尽管陌生人声称可以找到它。侯爵夫人，或者如她更喜欢的称呼唐娜 · 特蕾莎 —— 尽管她并没有这样的头衔，作为标题，它确实存在。这是意大利贵族女性出于礼貌而佩戴的头巾，用来代替 “ signora ” （女士） —— 当时正在服丧。她的容貌虽然聪慧，却并不美丽。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ɪ lvi ːə z] Sylvia's 西尔维娅的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应得的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观察员 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ ʌ v; ə v] of 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ fi t ʃə r] features 特征 ; ; ; [ðæt] that 那 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɡ r ʌ d ʒɪ ŋ ] grudging 勉强地 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特征 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染色 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [dres] dress 裙子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ni ː t] neat 整洁的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦佩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˌɪ nh ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] inharmonious 不和谐的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ ˈ d ɑː n ə ] Donna 唐娜 [ te'res ɑ : ] Teresa 特蕾莎 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː k ə r] talker 健谈者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ɔː k] talk 讲话 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [læft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [sm ɔː l] small 小的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握住 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向内 [k ɔː z] cause 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicing 欢欣鼓舞 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [læft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæk ˌɑ :dz] placards 标语牌 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ldf ɪʃ ] gold fi sh 金⻥ [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bo ʊ lz] bowls 碗但西尔维娅几乎配得上这个称号。一位挑剔的观察者可能会对某种程度上的缺乏多样性提出异议。对漂亮特征缺乏兴趣；这使得，即使是最不情愿的人也无法否认这些特征本身就很迷人。色彩也十分赏心悦目。她的裙子非常整洁，虽然没有什么特别值得称道的地方。或许是线条中存在一些不和谐之处。唐娜 · 特蕾莎是个健谈的人，而且当时她精神状态非常好。她说话热情洋溢。她会因为一些小事而发笑，而如果不是因为她内心有什么值得高兴的事，这些小事几乎不会让她觉得好笑。她看着墙上的标语和⻥缸里的金⻥，哈哈大笑。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [sto ʊ n] stone 石头 [b ɪ lt] built 建造 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ kæv ə rn] cavern 洞穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬菜 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板栗 [ ˈ ro ʊ st ə r] roaster 焙烧炉 [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯腰 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生锈的 [ ˈ tra ɪ p ɑː d] tripod 三脚架 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ k ə n ɪ ŋ ] quickening 加速 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ˈ emb ə rz] embers 余烬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fæn] fan 扇子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rki] turkey 火鸡 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 [s ɪˈ r ɑː ko ʊ ] Sirocco 西洛克⻛ [ma ɪ t] might 可能 [blo ʊ ] blow 吹 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɛə d] cared 关心 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [s ɪ ns] since 自从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicing 欢欣鼓舞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bri ː zin ə s] breeziness 微⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bl ɪ s] bliss 极乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成型 [plænz] plans 计划 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ ] nay 不 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 — — — [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 — — — [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇⻅ [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :'keize] marchese 侯爵 [æt; ə t] at 在 [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛罗伦萨 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 , , , [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ 'mæri ŋ ] marrying 结婚 [h ɪ m; ɪ m] him 他墙上没有一块古老的石头，也没有一个种满蔬菜的明亮洞穴。不是那种弯腰站在生锈的三脚架上，用火鸡羽毛扇点燃昏暗余烬的烤栗子的人，但她注意到了，并兴高采烈地指出来。西罗科⻛可能会爆发，但她毫不在乎。这是她成为女人以来第一次感受到自由的轻松自在。她享受着自主生活、制定计划的乐趣，而且她毫不犹豫地执行了这些计划，没有人反对她。她在佛罗伦萨遇⻅侯爵时年纪很小 —— 太小了 —— 而且，不幸的是，她坚持要嫁给他。 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ k ɔɪ l] recoil 畏缩 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː kt] shocked 震惊 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不料 [da ɪ d] died 死亡 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ble ɪ md] blamed 被指责 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ræ ʃ ] rash 皮疹 [r ɪˈ m ɔː rs] remorse 悔恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ la ɪə b( ə )l] liable 容易 , , , [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [æt; ə t] at 在 [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛罗伦萨 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :'keiz ɑ :] marchesa 玛尔凯萨 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ te'res ɑ : ] Teresa 特蕾莎 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [f ɔː r ˈ ber ɪ ŋ ] forbearing 忍耐 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [mæn] man 男人接下来的三年他过得很痛苦，因为有两件事让他失望：一是她的财产数额，以及她对他的宗教信仰所产生的反感。至于她，她对所有事情都感到失望，而且很多事情都让她感到震惊。所以当他意外去世时，她感到的不是悲伤，而是解脱。然后她把这种感觉归咎于自己。在她总是容易产生的冲动悔恨的某一刻，他提出留在佛罗伦萨，陪伴他的母亲侯爵夫人。那位老太太对她还算和善。特蕾莎心想，如果她当初更宽容一些，她的丈夫或许是个更好的人。 [ ˈ weð ə r] Whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tru ː ] true 真的 [ ɔː r] or 或者 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹⻤的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː nd ɪ d ʒ ] bondage 束缚 [ ˈ ɜ ː rks ə m] irksome 烦人的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [w ɜ ː rdz] words 字 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [m ɑ :'keiz ɑ :] marchesa 玛尔凯萨 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ru ː ld] ruled 裁决 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ s] house 房子 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ ns] once 一次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ru ː ld] ruled 裁决 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , [ ˈ ker ɪ ŋ ] caring 关怀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [no ʊ ] no 不 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访客 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [pri ː sts] priests 神父 , , , [ ˈ tri ː t ɪ ŋ ] treating 治疗 [ te'res ɑ : ] Teresa 特蕾莎 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ˈ her ə t ɪ k] heretic 异教徒 ; ; ; [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌乱 , , , [ ʌ np ʌ ŋ ktj ʊ l ə ] unpunctual 不守时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognising 识别 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤独 [n ɔː r] nor 也不 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽培 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [ha ʊ ] How 如何 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɪ rz] years 年 — — — [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责备 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪɡˈ z ɔː lt ɪ d] exalted 崇高 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspi ˈ e ɪʃ n] expiation 赎罪 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新鲜 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力量 , , , 无论这个想法是对是错，它都一直困扰着她，让她又度过了两年时光。即使不是遭受如此剧烈的痛苦，也至少是遭受难以言喻的折磨。老侯爵夫人年轻时曾是一位权势人物。她年老时依然像当年统治社会那样统治着她的家庭。除了神父之外，不接待任何访客，把特蕾莎当作迷途的异教徒；邋遢，不守时。她既不承认儿媳有独处的权利，也不认可她培养天赋的能力。这个女孩 —— 她年纪还不大 —— 还要自责多久，忍耐多久呢？很难决定，但可以肯定的是，到了晚年，她最初那些崇高的赎罪理念已经失去了新鲜感和力量。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː bst ɪ n ə si] obstinacy 固执 [ ˈ hæp ɪ li] Happily 快乐地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [tu ː ] two 二 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 , , , [ð ə ; ði] the 这 - marchesa's - [ ˈ sek ə nd] second 第二 [s ʌ n] son 儿子 , , , [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ l ɑː tso ʊ ] Palazzo 宫殿 [ ˈ sænt] Sant 圣徒 - ' - [ju ːˈ st ɑː kio ʊ ] Eustachio 尤斯塔基奥 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ho ʊ m] home 家 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ te'res ɑ : ] Teresa 特蕾莎 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴⻛雨 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面试 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [m ɑ :'keiz ɑ :] marchesa 玛尔凯萨 , , , [left] left 左边 [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛罗伦萨 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ho ʊ pt] hoped 希望 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ nauns ɪ ŋ ] renouncing 放弃 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫殿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ redber] threadbare 破旧的 [ste ɪ t] state 状态 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɑː v ə r ɪʃ t] impoverished 贫困 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ n ˈ ba ʊ nd ɪ d] unbounded 无界 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [ ɪ n] in 在 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐他们选择固执己⻅，以此逃避现实。幸运的是，对她来说，有两件事发生了。她的姐夫，也就是侯爵夫人的次子，对旅行产生了浓厚的兴趣。他的妻子和孩子们都已做好准备，迫不及待地想把圣尤斯塔基奥宫作为他们的家。与此同时，特蕾莎听说她的祖母和姐姐要来罗⻢过冬。他们希望她加入他们。她抓住了这个机会，与老侯爵夫人进行了一次激烈的面试，然后离开了佛罗伦萨。正如她所希望的那样，永远地放弃了宫殿和属于一个贫困家庭的破败财产，令她无比欣喜的是，她和祖母、妹妹一起住在罗⻢的一间小公寓里。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [p ʊ r] poor 贫穷的 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [pr ɪˈ ten ʃə nz] pretensions 虚荣心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏伟 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ te'res ɑ : ] Teresa 特蕾莎 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longings 渴望 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [kræmpt] cramped 狭窄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ sm ʌ ð ə d] smothered 窒息 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl ɔː r ə nti ː n ˌˈ fl ɔː r ə nt ɪ n] Florentine 佛罗伦萨 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ld] wild 荒野 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pli ː zd] pleased 高兴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ ra ʊ nd] surround 环绕 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 , , , [b ʊ ks] books 图书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [æt; ə t] at 在 [w ɪ l] will 将要 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 [lept] leapt 跳跃 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生活 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积极 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ nef ɪ s( ə )nt] bene fi cent 仁慈的 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə r] housekeeper 管家 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步行 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ dist ə nsiz] distances 距离 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ sæl ə d] salad 沙拉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [kri ː m] cream 奶油 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 maritozzi ⻢里托⻬ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sk ə uldid] scolded 责骂 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮娜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 [ ˈ kerl ə s] careless 粗心 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌乱 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ d ɔ rd] adored 受人喜爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ʌ st ɪ d] dusted 掸去灰尘 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ ˈ b ɑ : ɡ ind] bargained 讨价还价 , , , 他们都很穷，住的公寓也谈不上豪华；但是特蕾莎，她的艺术追求在佛罗伦萨的房间里受到了压抑甚至扼杀。她欣喜若狂，因为她发现自己可以随心所欲地移动家具。她可以随意用鲜花、书籍和照片将自己包围起来。她的精力再次焕发了活力。她的同伴们也乐于让她按照自己的意愿积极锻炼身体。她是一位仁慈的管家，因为她会走很远的路去买最好的沙拉。最好的奶油，或者最好的⻢里托⻬。她责骂了善良粗心、邋遢的女仆妮娜，妮娜非常崇拜她；她掸书上的灰尘，讨价还价， [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函数 [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə sli] conscientiously 切实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [e ɪ m] aim 目的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ ŋ ] conducting 进行 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 [m ɑː r ˈ ti ː no ʊ ] Martino ⻢蒂诺 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙特 , , , [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fest ə ] festa 节日 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [m ɔː r] more 更多的 [m ɑː rkt] marked 标记 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɔː kt] walked 步行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ te'res ɑ : ] Teresa 特蕾莎 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kærid] carried 携带 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [jet] yet 然而 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西尔维娅 [ ˈ weiv ə d] wavered 犹豫不决 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [nu ː ] knew 知道 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇⻅ [t ɝ ˈ i ː s ə z, t ɝ ˈ e ɪ s ə z] Teresa's 特蕾莎的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ əˈɡ en] again 再次 , , , [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɪ t] lit 点燃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ s ɪ lvi ːə z] Sylvia's 西尔维娅的 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平静 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ ] eye 眼睛 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明亮她画画，并坚持让她的妹妹认真地去参观罗⻢和罗⻢的各种活动。正是出于这个目的，她才带着她前往蒙特圣⻢蒂诺教堂。那天在节日里。随着姐妹俩沿着人行道行走，她们之间的差异变得越来越明显。现在这对特蕾莎有利了。因为她举止轻盈优雅，却又坚定果断，而西尔维娅却犹豫不决。她很少知道该从哪一边经过遇到的人。特蕾莎的表情再次迅速变化，说话时眼中闪烁着渴望的兴趣。而西尔维娅的神情始终平静，即使有时她的眼神变得焦虑，也从未明亮起来。 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ əˈ d ɔ rd] adored 受人喜爱 [ te'res ɑ : ] Teresa 特蕾莎 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ l ʌ mb ə rd] lumbered 笨重的 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː k ɪʃ ] freakish 怪异的 [d ɑː rts] darts ⻜镖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 — — — [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ʌʃ ] crush 压碎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [les] less 较少的 [ ɪˈ læst ɪ k] elastic 松紧带 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 — — — [ ˈ rev ə ld] revelled 尽情狂欢 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] Generally 一般来说 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西尔维娅 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无意识 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ta ɪ mz] times 时代 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɝ ˈ i ː s ə z, t ɝ ˈ e ɪ s ə z] Teresa's 特蕾莎的 , , , [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 , , , [w ʊ d] would 会 [li ː v] leave 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛苦地 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [kept] kept 保留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ pto ʊ ] tiptoe 脚尖 [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ leð ə rn] leathern 皮革 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗帘 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 [m ɑː r ˈ ti ː no ʊ ] Martino ⻢蒂诺 , , , [re ɪ zd] raised 提高 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ klæm ə r ə s] clamorous 喧闹的 [ ˈ be ɡə rz] beggars 乞丐 [hu ː ] who WHO [ ˈ rætld] rattled 摇晃 [ðer; ð ə r] their 他们的 [t ɪ nz] tins 罐头 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ fl ɪ ŋ ] shu ffl ing 洗牌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转变 [ θ r ɔː ŋ ] throng 人群 , , , 不过，她确实⻓得非常漂亮。她非常崇拜特蕾莎，却丝毫不了解她。而她的思绪却沉重地拖延着，追随着另一个人 —— 一个饱受苦难、意志消沉到极致的人 —— 在奇异的想象中尽情驰骋的脚步。通常情况下，西尔维娅意识不清，她并不理解。但有时，特蕾莎随口说出的一句话，会被人遗忘。这将让她痛苦地挣扎着去理解其中的隐藏含义，所以，正是这份爱意让她如履薄冰，如履薄冰。当他们穿过圣⻢蒂诺教堂⻔口那厚重的皮帘时，那是许多在屋外摇晃着罐子乞讨的喧闹乞丐中的一位为他们筹集的。他们看到大教堂里挤满了熙熙攘攘、来回走动的人群。 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 - - - [ru ː m] room 房间 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ lz] aisles 过道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː n ə ] Donna 唐娜 [ te'res ɑ : ] Teresa 特蕾莎 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [sk ɜ ː rt] skirt 裙子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜行员 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [les] less 较少的 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱诗班 , , , [wer] where 在哪里 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [si ː t] seat 座位 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [li ː n] lean 倾斜 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ l ə r] pillar 支柱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西尔维娅 [ ˈ θ æ ŋ kf ə li] thankfully 谢天谢地 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 , , , [ð ʌ s] thus 因此 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [hu ː z] whose 谁 [d ɜ ː rt] dirt 污垢 [ænd; ə nd] and 和 [ræ ɡ z] rags 破布 [left] left 左边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ə r] splendour 辉煌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˌʌ n ˈ kempt] unkempt 蓬头垢面 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [f ɔː rs] force 力量 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [æz; ə z] as 作为 [f ɪ ld] fi lled 已填 [sæn] San 圣 [m ɑː r ˈ ti ː no ʊ ] Martino ⻢蒂诺 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ k ɑː mpr ə bli] incomparably 无与伦比 [m ɔː r] more 更多的 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] straight 直的 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ʌ v; ə v] of 的 ['w ɜ ːʃɪ p ə ] worshippers 信徒 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [st ʊ d] stood 站立 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sæt] sat 卫星 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ ɔː l] all 全部 [nelt] knelt 跪下 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈ hedla ɪ n] headline 标题 , , , [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ k ɔ ntræsts] contrasts 对比 , , , 除了后排或过道之外，很难找到站立的空间。于是，唐娜 · 特蕾莎不得不绕过人群，带着行动不便的妹妹，直到她们到达通往唱诗班的台阶。虽然那里没有座位，但他们可以倚靠柱子支撑身体，而且，正如西尔维娅庆幸地想到的那样，这样就能避免与孩子们接触。他们的污垢和破烂让她对他们眼睛的璀璨光芒毫无感觉。以及某种不拘一格的艺术力量。圣⻢蒂诺教堂里人山人海的景象，比英国教堂里笔直的信徒队伍要壮观得多。有人站着，有人坐着，时不时地所有人都跪了下来；还有那条破碎的标题，强烈的对比， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ m] dim 暗淡 [ ˈ dist ə nsiz] distances 距离 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splæ ʃ iz] splashes 水花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 [ ə k ˈ sent ʃ ue ɪ t ɪ d] accentuated 强调 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 , , , [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微不足道 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ d ɑː n ə ] Donna 唐娜 [ te'res ɑ : ] Teresa 特蕾莎 , , , [wel] well 出色地 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [sa ɪ ts] sights 景点 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满足感 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西尔维娅 , , , [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 , , , [ ˈ k ɑː nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集中 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ l] full 满的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功能 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] cardinal 红衣主教 [ əˈ f ɪʃ ie ɪ t] o ffi ciated 裁判 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [pri ː sts] priests 神父 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ s ɪ st ɪ ŋ ] assisting 协助 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [fæt] fat 胖的 [mæn] man 男人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指示 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [du ː ] do 做 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ ] push 推 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ple ɪ s] place 地方 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [held] held 握住 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] cardinal 红衣主教 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ri ː d] read 读 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - [ ˈ s ɜ ː rv ə r] server 服务器 [wer] where 在哪里 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sens ɪ ŋ ] censing 审查 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ə r] censer 香炉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] cardinal 红衣主教 ; ; ; 柱子和昏暗的远景，鲜艳的色彩在略带雾气的背景下显得格外醒目。这些面孔，往往引人注目，很少无关紧要，赋予了唐娜 · 特蕾莎 ...... 由于她对这种景象早已习以为常，所以立刻获得了满足感。与此同时，西尔维娅将全部精力都投入到宴会中。一位红衣主教主持了仪式。一群牧师在一位矮胖男子的带领下协助工作。他们的职责是指导每个人该做什么 —— 把一个拉到位，把另一个推到位。悄悄告诉别人应该如何拿这本书，向枢机主教指示他应该在哪里朗读，向男服务员展示接受审查时应该站在哪里，以及何时将香炉交给枢机主教； [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ ˈ verid] varied 多种多样 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西尔维娅 [ ˈ br ɑː dr ɪ k] Brodrick 布罗德里克 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ɪ t ɪ d] riveted 铆接 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊叹 [wen] when 什么时候 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西尔维娅 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 — — — “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 ! ! ! [pli ː z] Please 请 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ber] bear 熊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ ˈ d ɑː n ə ] Donna 唐娜 [ te'res ɑ : ] Teresa 特蕾莎 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [pr ɑː mpt] prompt 迅速的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ed ʒ d] edged 边缘 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方式 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [spe ɪ s] space 空间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , [wer] where 在哪里 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kw ɪ k] quick