美式书《育婴室》，1873年9月，第十四卷，(The Nursery, September 1873, Vol. XIV.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 《育婴室》， 1873 年 9 月，第十四卷， (the Nursery, September 1873, Vol. Xiv.) 000001 2. 《育婴室》， 1873 年 9 月，第十四卷， (the Nursery, September 1873, Vol. Xiv.) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《育婴室》， 1873 年 9 月，第十四卷， (The Nursery, September 1873, Vol. XIV.) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] NURSERY 苗圃苗圃 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月度 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂志月刊 [f ɔː r; f ə r] For 为了 ['j ʌ ŋ ^ist] Youngest 最小的 [ ˈ ri ː d ɝ z] Readers 读者适合低龄读者。 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体积 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 第十四卷 — 第三期 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 : : : 波士顿： [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [el] L L [ ˈʃɔ ri] SHOREY 肖里 , , , [no ʊ ] No 不 - 36 - , , , ['br ɔ m fi :ld] BROMFIELD 布罗姆菲尔德 [stri ː t] STREET 街道 - 1873 - 约翰 ·L· 肖里，布罗姆菲尔德街 36 号， 1873 年。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1873 - , , , [ba ɪ ] by 经过根据国会法案，于 1873 年登记在册。 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [el] L L [ ˈʃɔ ri] SHOREY 肖里 , , , 约翰 ·L· 肖里 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图书管理员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿在华盛顿国会图书馆。 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 : : : 波士顿： [ ˈ steri ə ta ɪ pt] Stereotyped 刻板印象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [rænd ˌ r ɑː nt] Rand 兰德 , , , [ ˈ e ɪ v ə ri] Avery 艾弗里 , , , & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作由兰德、艾弗里公司压印和印刷。 [ ɪ n] IN 在 [pro ʊ z] PROSE 散文散文。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚。 [ð ə ; ði] The 这 [kw ɪ r] Queer 酷儿 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ neli] Nelly 内莉 - 65 - Nelly 65 身上发生的那些古怪事 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ ks] Six 六 [d ʌ ks] Ducks 鸭子 - 69 - 六只鸭子 69 [ð ə ; ði] The 这 [b ʌ nt ʃ ] Bunch 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ps] Grapes 葡萄 - 71 - 一串葡萄 71 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] True 真的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] Dog 狗 - 73 - 一个关于狗的真实故事 73 [ ˈ p ɪ t ʃə r] Pitcher 投手 - - - [plænts] Plants 植物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴 - - - [ p ɔ ts ] Pots 锅 - 76 - 猪笼草和猴耳草 76 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ eri] Cherry 樱桃 - - - [tri ː ] Tree 树 - 77 - 樱桃树下 77 [ ˈ ræmb ə lz] Rambles 漫谈 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] Woods 伍兹 - 80 - 林中漫步 80 [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] Saw 锯 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ːʃɔː r] Seashore 海滨 - 82 - 我在海边看到的景象 82 [ ˈ bl ɑː s ə m] Blossom 开花 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 - 85 - 布洛瑟姆和我 85 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺曼 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] Artist 艺术家 - 87 - 诺曼如何成为一名艺术家 87 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bu ː t] Boot 启动 - - - [re ɪ s] Race 种族 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] Di ffi culties 困难 - 89 - 困难重重的创业大赛 89 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] Pictures 图片 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 - 90 - 沃尔特 90 号的照片 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪʃ ɝ m ə nz] Fisherman's 渔⺠的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 - 92 - 渔夫的孩子们 92 [ ɪ n] IN 在 [v ɜ ː rs] VERSE 诗用诗歌的形式。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚。 [ ˈ ro ʊ z ɪ z] Rose's 玫瑰的 [s ɔː ŋ ] Song 歌曲 - 68 - 玫瑰之歌 68 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ti ː z] Tease 逗 - 75 - 一点挑逗 75 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] Sleeping 睡眠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] Sunshine 阳光 - 78 - 阳光下的睡眠 78 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ˈ le ɪ zi] Lazy 懒惰的 - - - [bo ʊ nz] Bones ⻣头 ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 ) ) ) - 96 - [ [ [ - 65 - ] ] ] 年轻的懒⻣头（带音乐） 96[65] [ð ə ; ði] THE 这 [kw ɪ r] QUEER 酷儿 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事物 [ðæt] THAT 那 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发生 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ neli] NELLY 内莉 [ [ [ - 66 - ] ] ] 发生在内莉身上的古怪事情。 [66] [ð ə ; ði] THE 这 [kw ɪ r] QUEER 酷儿 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事物 [ðæt] THAT 那 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发生 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ neli] NELLY 内莉发生在内莉身上的那些奇奇怪怪的事情。 [ ˈɛ li] ELLY 艾莉 [ ˈ b ɜ ː rtn] BURTON 伯顿 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ wi ː d ɪ ŋ ] weeding 除草 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ f ɔː rnu ː n] forenoon 午前 ; ; ; 整个夏天的上午，艾莉 · 伯顿几乎都在花园里除草； [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [a ʊ t] out 出去她当时非常疲惫。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [drest] dressed 穿着 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 ! ! ! “ 哦，如果我能穿上漂亮的衣服，而不用工作就好了！ ” " " " [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她她心想。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [pæst] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 , , , 这个念头刚一闪过她的脑海，就 ...... [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 - - - [mo ʊ n] mown 修剪过的 [ ɡ ræs] grass 草 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] pond 池塘 , , , 她低头看着池塘边修剪整⻬的草坪， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ r ɪ st] queerest 最酷儿的 [sa ɪ t] sight 视线 [ðæt] that 那 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪˈ held] beheld 观看她看到了那个孩子所⻅过的最奇怪的景象。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] walnut 核桃 - - - [ ʃ el] shell 壳 , , , 一辆⻢⻋，⻋身是用半个大核桃壳制成的， [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 [ ɡɪ lt] gilt 镀金 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 , , , 闪闪发光的金色，正在前进， [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [ba ɪ ] by 经过 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ bi ː tlz] beetles 甲虫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bæks] backs 背部 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪发光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nbo ʊ ] rainbow 彩虹被六只背部闪着彩虹般色彩的甲虫拖着。 [ ˈ si ː t ɪ d] Seated 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑː nd] wand 魔杖 , , , 他坐在⻢⻋里，手里拿着一根魔杖， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 , , , 她是个身材娇小的年轻女子，个头不比孩子的小指头大。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽但她如此美丽，没有一只蜂⻦能与她媲美。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] bluest 最蓝的 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ kr ɪ ŋ kld] crinkled 皱巴巴的 [her] hair 头发 [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子她有着湛蓝的眼睛，还有一头金光闪闪的⻩色卷发。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɑː pt] stopped 停止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ti ː m] team 团队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ː tlz] beetles 甲虫 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 , , , [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ neli] Nelly 内莉 , , , " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我她停下了她的甲虫队伍，站直身子，对内莉说： “ 听我说。 ” [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 ['pitpæt] Pitpat 皮特帕特 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feri] fairy 仙女我的名字叫皮特帕特；我是一名仙女。 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɜ ː rk] work 工作我看得出来你工作很累。 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [mæn] man 男人 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæksm ɪ θ ] blacksmith 铁匠 ; ; ; 你父亲虽然是个好人，但他只是个铁匠； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɜ ː rt ʃ ] smirch 污点 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [stu ː ps] stoops ⻔廊 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [ju ː ; j ʊ ] you 你当他弯腰亲吻你时，脸上常常带着一丝坏笑。 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [werz] wears 穿着 [ ˈ kæl ɪ ko ʊ ] calico 印花布 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连衣裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [f ɪ ks] fi x 使固定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɔː ls] false 错误的 [bre ɪ dz] braids 辫子 [ænd; ə nd] and 和 [ 'w ɔ t ə :,f ɔ ls ] waterfalls 瀑布你母亲穿印花布连衣裙，不梳假辫子和瀑布式发型。 [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ænd; ə nd] and 和 [kwi ː n] queen 女王 , , , 你难道不想成为国王和王后的女儿吗？ [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 ? ? ? " " " 住在宫殿里？ " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 ['pitpæt] Pitpat 皮特帕特 ! ! ! “ 哦，是的，你美丽的皮特帕特！ ” [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ! ! ! 我非常希望如此！ " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ neli] Nelly 内莉 “ 内莉惊呼道。 ” " " " [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 " " " [ [ [ - 67 - ] ] ] “ 那我就可以当公主了，整天除了自娱自乐什么也不用做。 ” [67] " " " [te ɪ k] Take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [w ɑː nd] wand 魔杖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ feri] fairy 仙女 “ 拿起我的魔杖末端，轻轻点一下你的眼睛， ” 小仙女说。 [ ˈ neli] Nelly 内莉 [ ə u ˈ beid] obeyed 服从 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [w ɪ ŋ k] wink 眨眼 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ru ː m] room 房间 , , , 内莉照做了；片刻之后，还没等她眨眨眼，就发现自己置身于一个漂亮的房间里。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ r ɝ z] mirrors 镜子 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面镜子从天花板一直延伸到地板。 [ba ɪ ] By 经过 [ði ː z] these 这些 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 [dres] dress 裙子 , , , 由此她发现自己不再穿着那件破旧肮脏的衣服了。 [n ɔː r] nor 也不 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [ber] bare 裸 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [sk ɜ ː rt] skirt 裙子 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 - - - [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 , , , 她的脚也并非赤着；而是穿着一条漂亮的浅蓝色天鹅绒裙子。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː d ɪ s] bodice 紧身胸衣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ k ɔː stli] costly 昂贵 [le ɪ s] lace 蕾丝 , , , [tr ɪ md] trimmed 修剪过的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝带 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻石 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 , , , 她身穿最昂贵的蕾丝紧身胸衣，饰以丝带；头发上戴着钻石， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖鞋 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚她脚上穿着一双金拖鞋。 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] Servants 仆人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ tend ə ns] attendance 出席 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [sed] said 说 , , , " " " [me ɪ ] May 可能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pli ː z] please 请 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ha ɪ n ə s] Highness 高度 , , , 仆人们侍奉着她，其中一个仆人说道： “ 殿下，请您谅解。 ” [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来陛下，你们的皇父，即将到来。 " " " [ ˈ n ɛ liz] Nelly's 内莉的 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘动内莉的心怦怦直跳。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之前 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ læki] lackeys 喽啰 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː mp ə s] pompous 傲慢 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 , , , ⻔开了，一个傲慢的老绅士走了进来，前面跟着两三个跟班。 [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ro ʊ bz] robes ⻓袍 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [kra ʊ n] crown 王冠 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [sm ɜ ː rt ʃ ] smirch 污点 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸他身穿华丽⻓袍，头戴金冠，脸上没有一丝污点。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , 但是，我的天哪，他非但没有把她拥入怀中， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ neli] Nelly 内莉 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 , , , 陛下亲切地称她为他宝⻉的小内莉，然后递给她一只手让她亲吻。 [ænd; ə nd] and 和 [pæst] passed 通过了 [ ɑː n] on 在并被传掉了。 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] queen 女王 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [steps] steps 步骤女王紧随其后。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [her] hair 头发 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɑː p] top 顶部 - - - [n ɑː ts] knots 绳结 [ænd; ə nd] and 和 [ 'w ɔ t ə :,f ɔ ls ] waterfalls 瀑布 ; ; ; 她的头发盘成一座由多个发髻和瀑布状碎发组成的高塔； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dre ɪ p ə ri] drapery 布料 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dres] dress 裙子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ st ɑː n ɪʃ ] astonish 震惊 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ p ˈ ho ʊ lst ə r ə r] upholsterer 室内装潢师她裙子背后的褶皱多到足以让室内装潢师惊叹不已。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˈ neli] Nelly 内莉 " " " [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [ ˈ n ɛ liz] Nelly's 内莉的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , 她没有像内莉的生母那样称呼内莉为 “ 她的宝⻉ ” ， [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] queen 女王 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [swept] swept 扫荡 [ba ɪ ] by 经过 , , , " " " [wer] Where 在哪里 [ ɑː r; ə r] are 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼仪 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? 女王只是边说边走过： “ 孩子，你的礼貌呢？ ” " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ neli] Nelly 内莉 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼貌 “ 因为你必须知道，可怜的内莉忘记了礼貌。 ” [ ˈ neli] Nelly 内莉 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭内莉双手捂住脸，开始哭泣。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 ['pitpæt] Pitpat 皮特帕特 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , " " " [wa ɪ ] why 为什么 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tempt] tempt 诱惑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? “ 哦，你这个残忍的皮特帕特！ ” 她说， “ 你为什么要诱惑我？ ” [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后退 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kæl ɪ ko ʊ ] calico 印花布 [dres] dress 裙子 , , , 哦！请把我亲爱的母亲，穿着她那件印花布裙子的还给我！ [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɜ ː rt ʃ ] smirch 污点 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [æn ˈ d ʒ el ɪ k ə ] Angelica 安吉莉卡 , , , 我亲爱的父亲脸上带着一丝冷笑，我的宝⻉安吉莉卡， [ma ɪ ] my 我的 [blæk] black 黑色的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ k ɪ t( ə )n] kitten 小猫 [ ˈ de ɪ nti] Dainty 纤巧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , 我的黑白小猫咪黛蒂，还有我亲爱的， [d ɪ r] dear 亲爱的 [ho ʊ m] home 家 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [p ɑː nd] pond 池塘 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [swi ː t] sweet 甜的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 " " " [ [ [ - 68 - ] ] ] 亲爱的家在美丽的池塘边，空气清新，灌木丛翠绿。 [68] " " " [te ɪ k] Take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [w ɑː nd] wand 魔杖 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 再拿起我的魔杖末端，用它轻触你的眼睛。 ” " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pitpæt] Pitpat 皮特帕特 “ 皮特帕特的声音说道。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地毯 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀金 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , 而她就坐在地毯上，在她那辆镀金的小⻢⻋里， [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] fairy 仙女 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɑː nd] wand 魔杖 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去仙女再次站在那里，举着她的魔杖。 [ ˈ neli] Nelly 内莉 [si ː zd] seized 查获 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛内莉急切地抓住它，揉了揉眼睛。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ de ɪ nti] Dainty 纤巧 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ neli] Nelly 内莉 , , , “ 哎呀，黛蒂，你在干什么呢？ ” 内莉问道。 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ tnz] kitten's 小猫的 [hed] head 头 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手臂 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 她感觉到小猫的头抵着她的手臂；然后，她睁开了眼睛， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [w ʊ d] wood 木头 - - - [ ʃ ed] shed 棚 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后退 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 她开始发现自己身处那间旧木棚里，背靠着⻔坐着。 [æn ˈ d ʒ el ɪ k ə ] Angelica 安吉莉卡 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [bri ː z] breeze 微⻛ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] pond 池塘 [ ˈ fæn ɪ ŋ ] fanning 扇形 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀安吉莉卡坐在她腿上，池塘吹来的微⻛轻拂着她的脸颊和胸口。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚她低头看着自己的脚。 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! 啊 ! [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖鞋 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失金鞋不⻅了。 " " " [d ɪ r] Dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! “ 我的天哪！ ” [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做梦 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ neli] Nelly 内莉 “ 我一定是在做梦， ” 内莉说。 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾达 [fe ɪ ] Fay 仙女艾达 · 费伊。 [ ˈ ro ʊ z ɪ z] ROSE'S 玫瑰的 [s ɔː ŋ ] SONG 歌曲玫瑰之歌。 [so ʊ ] So 所以 [its] it's 它是 [h ʌʃ ] hush 嘘 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , 所以，嘘，宝⻉。 [h ʌʃ ] Hush 嘘 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ba ɪ ] by 经过 [na ʊ ] now 现在 , , , 嘘，安静！ [ ˈ m ɑː m ə z] Mamma's 妈妈的 [ ɡɔː n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɡʊ d] good 好的 ; ; ; 妈妈去买好东西了； [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记她不会忘记 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 [pet] pet 宠物 , , , 她自己心爱的宠物， [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ l] will 将要 [bai] buy 买 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː ni] bonny 邦妮 [blu ː ] blue 蓝色的 [h ʊ d] hood 兜帽 : : : 但我会给她买一件漂亮的蓝色连帽衫： [jes] Yes 是的 , , , [ ʃ i ː l] she'll 壳 [bai] buy 买 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː ni] bonny 邦妮 [blu ː ] blue 蓝色的 [h ʊ d] hood 兜帽是的，她会给她买一件漂亮的蓝色连帽衫。 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记哦！她不会忘记的。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [pet] pet 宠物 , , , 她自己的宠物宝宝， [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ l] will 将要 [bai] buy 买 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː ni] bonny 邦妮 [blu ː ] blue 蓝色的 [h ʊ d] hood 兜帽但我会给她买一件漂亮的蓝色连帽衫。 [ðen] Then 然后 [its] it's 它是 [kro ʊ ] crow 乌鸦 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , 然后就⻜走了，宝⻉。 [kro ʊ ] Crow 乌鸦 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [swi ː t] sweet 甜的 , , , 走开吧，甜心。 [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 ; ; ; 爸爸今晚要来了； [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ho ʊ m] home 家 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 , , , 他会带回一个吻， [la ɪ k] Like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 , , , 像这样，像这样， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [so ʊ ] so 所以 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , 献给他那可爱又聪明的小宝⻉米妮， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [so ʊ ] so 所以 [bra ɪ t] bright 明亮的献给他亲爱的、聪明伶俐的小米妮。 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 , , , 哦！他吻过很多人。 [la ɪ k] Like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 , , , 像这样，像这样， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米妮 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚今晚献给他可爱的小米妮。 [d ʒ io ʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɑː ] Geo 地理地理。 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉内特 [ [ [ - 69 - ] ] ] ⻉内特。 [69] [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ ks] SIX 六 [d ʌ ks] DUCKS 鸭子六只鸭子。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] pond 池塘 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈɛ m ɪ li ː z] Emily's 艾米丽的 [ha ʊ s] house 房子 [s ɪ ks] six 六 [te ɪ m] tame 驯服 [d ʌ ks] ducks 鸭子 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , 在艾米丽家附近的池塘里，六只温顺的鸭子过去常常快乐地游来游去。 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] pond 池塘 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻冬天除外，因为那时池塘会结冰。 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们艾米莉给他们每个人都起了个名字。 [ðe ɪ ] They 他们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称为 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 , , , 她一叫他们，他们就跑过去；因为他们知道她爱他们所有人。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [tri ː t] treat 对待 [ðem; ð ə m] them 他们 [wel] well 出色地并且会善待他们。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ði ː z] these 这些 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [d ʌ ks] ducks 鸭子 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [d ʌ k] duck 鸭子这六只快乐的鸭子中，有一只白色的，它曾经是一只野鸭。 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 [ne ɪ md] named 命名 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ælb ʌ s] Albus 阿尔布斯 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ælb ʌ s] albus 阿尔布斯 [ ɪ z] is 是 [ ˈ lætn] Latin 拉丁 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wa ɪ t] white 白色的艾米莉给他取名为阿尔布斯；因为阿尔布斯在拉丁语中是白色的意思。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ ælb ʌ s] Albus 阿尔布斯 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [teimd] tamed 驯服 [ [ [ - 70 - ] ] ] 我将告诉你阿不思是如何被驯服的。 [70] [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , 他曾带着一大群野生伙伴向南迁徙， [wen] when 什么时候 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ la ɪ t ɪ ŋ ] alighting 下⻋ [n ɪ r] near 靠近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kri ː k] creek 溪 , , , [ ˈ ælb ʌ s] Albus 阿尔布斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃɑː t] shot 射击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈ b ɑː rk ə r] Barker 巴克 , , , 当他们降落在一条小溪附近时，阿尔布斯被迪克 · 巴克击中了翅膀。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɔː rtsm ə n] sportsman 运动员 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɡʌ n ɪ ŋ ] gunning 枪击一名外出狩猎的运动员。 [d ɪ k] Dick 迪克 [ræn] ran 跑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [sp ɑː t] Spot 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 [b ɜ ː rd] bird ⻦ ; ; ; 迪克带着他的狗斯波特跑去捡那只受伤的可怜的小⻦； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ælb ʌ s] Albus 阿尔布斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ fl ai] fl y ⻜ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的但阿不思伤得并不重，他还能⻜一会儿。 [hi ː ; hi] He 他 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ænd; ə nd] and 和 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɛ m ɪ li ː z] Emily's 艾米丽的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 ; ; ; 他⻜啊⻜，直到来到艾米丽的小花园； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌倒 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [fe ɪ nt] faint 头晕的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ded] dead 死的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ pli ː d ɪ ŋ ] pleading 恳求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保护然后他倒在了她的脚下，昏厥过去，但并没有死，仿佛在乞求保护。 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔɪ ld] soiled 脏的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做艾米莉把他抱了起来，虽然这样做弄脏了她的围裙，上面沾满了血迹。 [d ɪ k] Dick 迪克 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɑː t] Spot 点 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ k] Dick 迪克 [sed] said 说 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大致 , , , " " " [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向上 [ðæt] that 那 [d ʌ k] duck 鸭子 " " " 迪克和斯波特走了过来；迪克粗声粗气地说： “ 把那只鸭子给我。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ k] duck 鸭子 [hæz; h ə z] has 有 [ fl o ʊ n] fl own ⻜行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ fi ː t] feet 脚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保护 ; ; ; “ 鸭子⻜到我脚边寻求庇护； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃɑː t] shot 射击 [ma ɪˈ self] myself 我 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背叛 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 , , , 我宁愿被枪毙也不会背叛他，出卖他。 " " " [sed] said 说 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 “ 艾米丽说道。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ki ː p] keep 保持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː l] heal 愈合 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤口 “ 我必保护他，医治他的伤口。 ” " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈ b ɑː rk ə r] Barker 巴克 [sk ə uldid] scolded 责骂 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用迪克 · 巴克先生大声斥责，但这毫无用处。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɔː f] o ff 离开 duckless 无鸭他不得不空手而归。 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ælb ʌ s] Albus 阿尔布斯 , , , [hi ː ; hi] he 他 [su ː n] soon 很快 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [wel] well 出色地 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈɛ m ɪ li ː z] Emily's 艾米丽的 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [ker] care 关心 ; ; ; 至于阿不思，在艾米莉的悉心照料下，他很快就健康成⻓了； [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 : : : 但他的翅膀已不如从前有力： [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结束 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ m] tame 驯服 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , 所以他决定要变成一只驯服的⻦。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [ ɔː f] o ff 离开 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴而且不会再试图和他的野生同伴一起⻜走。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [d ʌ k] duck 鸭子 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟人他拥有一个幸福的家，一位善良的女主人，以及一群可爱的鸭子朋友。 [so ʊ ] So 所以 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ ˈ w ɒ dl ə r] waddler 蹒跚者 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容所以，就像一个明智的蹒跚者一样，他很满足。 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 [ ˈ k ɑː rt ə r] Carter 卡特 [ [ [ - 71 - ] ] ] 艾米莉 · 卡特。 [71] [ð ə ; ði] THE 这 [b ʌ nt ʃ ] BUNCH 束 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡ re ɪ ps] GRAPES 葡萄一串葡萄。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 , , , 我正在想该如何处理这串漂亮的葡萄。 " " " [sed] said 说 [ ˈ re ɪ k ə ] Reka 雷卡 [le ɪ n] Lane ⻋道 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓椅 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rb ə r] arbor 乔木 “ 雷卡 · 莱恩坐在凉亭附近的椅子上说道。 ” [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ bek ə ] Rebecca 丽⻉卡 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃɔː rtn ə s] shortness 短促 , , , [ ˈ re ɪ k ə ] Reka 雷卡她的真名叫丽⻉卡；但为了方便起⻅，大家都叫她雷卡。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m əˈ t ɪ ld ə ] Matilda 玛蒂尔达 , , , “ 我知道该怎么处理它了， ” 小玛蒂尔达说。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ we ɪ d ɪ ŋ ] wading 涉水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓筒袜他一直在小溪里趟水，而且没有穿鞋袜。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 " " " “ 我应该把它分给在场的各位。 ” " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mæti] Matty ⻢蒂 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ˈ henri] Henry 亨利 “ 真替⻢蒂高兴！ ” 哥哥亨利喊道。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最好的 [ju ː z] use 使用 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [p ʊ t] put 放 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [sp ɔɪ l] spoil 剧透葡萄最好的用途就是在腐烂之前吃掉。 [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ re ɪ k ə ] Reka 雷卡 , , , [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 , , , [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 " " " 来吧，雷卡，分开，分开。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ re ɪ k ə ] Reka 雷卡 [ [ [ - 72 - ] ] ] “ 我不确定我是否会这样做， ” 雷卡说。 [72] " " " [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [kw ɪ r] queer 酷儿 [d ɔːɡ ] dog 狗 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ mæti] Matty ⻢蒂 “ 瞧瞧那只怪狗！ ” ⻢蒂说道。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [krept] crept 悄悄地爬 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː l] shawl 披肩 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , 他已经爬到地上的披肩下面去了， [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ ks] looks 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 看起来像个没有身体的头。 " " " [ðæt] That 那 [ ʃɔː l] shawl 披肩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [ðer; ð ə r] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经过 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɜ ː rtn] Merton 默顿 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ re ɪ k ə ] Reka 雷卡 “ 那条披肩是默顿老太太前几天留在那儿的， ” 雷卡说。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿子的 [ ˈ teri ə r] terrier 梗犬 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 " " " “ 这条狗是她儿子的梗犬，名叫⻉蒂。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ mæti] Matty ⻢蒂 “ 他一点也不帅， ” ⻢蒂说。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ gli ːə st] ugliest 最丑陋的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɔː ] saw 锯 " " " “ 我觉得他是我⻅过的最丑的狗。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bæd] bad 坏的 [w ɜ ː rd] word 单词 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 , , , “ 我想他们叫他 ‘ 美人 ’ 是为了弥补大家对他丑陋的评价吧。 ” " " " [sed] said 说 [ ˈ re ɪ k ə ] Reka 雷卡 “ 雷卡说道。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽管如此 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知道 [ðæt] that 那 [ ʃɔː l] shawl 披肩 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 — — — [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 不过，他是一条好狗；而且他知道那条披肩是他女主人的。 —— 难道你不知道吗？ ” [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 ? ? ? 美丽？ " " " [h ɪ r] Here 这里 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 [t ɔː r] tore 撕裂 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː l] shawl 披肩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ 'b ɑ :ki ŋ ] barking 叫声 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 “ 这时，⻉蒂从披肩底下钻了出来，开始用一种非常聪明的方式吠叫起来。 ” " " " [na ʊ ] Now 现在 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ re ɪ k ə ] Reka 雷卡 “ 现在我来告诉你我们要做什么， ” 雷卡说道。 " " " [p ʊ t] Put 放 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓筒袜 , , , [ ˈ mæti] Matty ⻢蒂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [ ɔː l] all 全部 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称呼 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɜ ː rtn] Merton 默顿 , , , “ ⻢蒂，穿上鞋袜，我们一起去拜访默顿太太。 ” [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ɪ l] ill 患病的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi:l] we'll 出色地 [te ɪ k] take 拿 [bæk] back 后退 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃɔː l] shawl 披肩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ɪ s] thi