美式书火岛：一群迷茫的博物学家(Fire Island Being the Adventures of )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 23 个章节 1. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000001 2. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000002 3. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000003 4. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000004 5. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000005 6. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000006 7. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000007 8. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000008 9. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000009 10. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000010 11. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000011 12. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000012 13. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000013 14. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000014 15. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000015 16. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000016 17. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000017 18. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000018 19. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000019 20. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000020 21. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000021 22. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000022 23. 火岛：一群迷茫的博物学家 ( fi re Island Being The Adventures Of ) 000023 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼维尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 " " " [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [wa ɪ ld] Wild 荒野 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 “ “ “ [du ː ] Do 做 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ z] wise 明智的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 - - - [belt] belt 腰带 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [le ɪ n] Lane ⻋道 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ɝ z] speakers 演讲者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jeld] yelled 大喊 [bæk] back 后退 [æz; ə z] as 作为 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 , , , [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [re ɪ zd] raised 提高 [ha ɪ ] high 高的 , , , [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行星 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræ ɡ ] rag 抹布 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [set] set 放 , , , 火岛：一群迷茫的博物学家 (Fire Island Being the Adventures of ) 第 1/23 ⻚ G· 曼维尔 · 芬恩火岛 “ 第一章。狂野时代。 “ 莱恩先生，您觉得穿上救生衣是不是明智之举？ ” “ 是的。 “ 这些话是冲着其中一位发言者的耳朵喊出来的，然后那人也大声回应道： ” 和船上的其他人一样，他们紧紧抓住船舷，准备被高高吊起。现在，这颗星球又将再次坠入深渊。只需准备一两块破布防⻛帆布， [ro ʊ d] rode 骑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [we ɪ v] wave 海浪 [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː nd ə r ə s] ponderous 沉重的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] diving 潜水 [ ˌ æp əˈ ræt ə s] apparatus 设备 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇迹 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [ ˈ si ː z] seas 海域 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴跌 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空洞的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ delju:d ʒ d] deluged 洪水泛滥 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stæ ɡə rd] staggered 交错 [ ɑː n] on 在 [d ʒʌ st] Just 只是 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依稀 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ˈ sa ɪ dld] sidled 侧身 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ spi ː k ɝ z] speakers 演讲者 , , , [held] held 握住 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 — — — “ “ “ [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ r ɪ m ɝ ] Rimmer 里默 , , , ['iznt] isn't 不是 [ðæt] that 那 [mæn] man 男人 [ ˈ st ɪ r ɪ ŋ ] steering 转向 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [hu:z] Who's 谁是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ r] steer 转向 [ ˈ te ɪ mli] tamely 温顺地 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? [mæn] Man 男人 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落水 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nu ː k ʌ m ə r] newcomer 新人 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ɡ r ɪ p] grip 紧握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ɜ ː rk] bulwark 堡垒 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [swept] swept 扫荡 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘不过气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流媒体 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɔɪ lsk ɪ n] oilskin 油布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæk ɪ nt ɑːʃ ] mackintosh 雨衣它乘着巨浪而过，仿佛变成了一种新型的、笨重的潜水装置，准备去探寻东方海域底部的奇观。但是，在她猛然跌入深渊之后，她又重新站了起来。他抖掉甲板上积聚的水，踉跄着继续前行。就在这时，一个模糊的身影悄悄走到两个说话者跟前，紧紧抓住他们，大声喊道 —— “ 我说，里默先生，那个人开⻋是不是太猛了？ ” “ 先生，在这片海域，谁敢温顺地掌舵呢？ ” 一个人光是避免被海浪卷走就已经够忙的了。 “ 新来的人点了点头，再次抓住舷墙顶部的扶手，此时海浪再次涌过船头。 ” 一阵狂⻛席卷甲板，让他们气喘吁吁。水从油布雨衣和防水布上流下来。 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 - - - [belt] belt 腰带 , , , [tu ː ] too 也 ? ? ? ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [na ɪ t] night 夜晚 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rdz] words 字 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [snæt ʃ t] snatched 抢夺 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 “ “ “ [jes] Yes 是的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ se ɪ f ə r] safer 更安全 ; ; ; [wer] where 在哪里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ɑː ] Bah 呸 ! ! ! [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废话 ! ! ! [l ʊ k] Look 看 [da ʊ n] down 向下 [ðer; ð ə r] there 那里 [s əˈ po ʊ z] Suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 - - - [belt] belt 腰带 , , , [w ʌ t] what 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 ? ? ? [ju ː d] You'd 你会 [b ә u θ ] both 两个都 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː kt] knocked 敲⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ɔː r] or 或者 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气息 [t ʃ o ʊ kt] choked 窒息 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [st ɪ k] Stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [wa ɪ l] while 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ðæts] That's 那就是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 ” ” ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 ? ? ? ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 “ 难道你们不想也穿上救生衣吗？ ” 第一个发言者喊道。在那可怕的夜晚的黑暗中，他的话语仿佛刚一出口就被夺走了。 “ 是的，那样更安全；他们在哪儿？ ” “ 呸！胡说！ ” 往下看。假设你穿着救生衣，在这样的海况下你能做什么？五分钟之内，你们俩要么会被打得粉身碎⻣，要么会被掐死。趁还能留在船上的时候就待在船上。这是个好建议。 “ 有危险吗？ ” 离最后一位发言者最近的年轻人喊道。当然有。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː r ˈ ne ɪ do ʊ ] tornado ⻰卷⻛ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [bi ː ; bi] be 是 [rekt] wrecked 损毁 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 - - - [ ˈ k ʌ m ə r] comer ⻆ “ “ “ [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [no ʊ z] knows 知道 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 [w ɪə (r)] We're 是 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː fs] reefs 珊瑚礁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [wei] way 方式 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ v] save 节省 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ” ” ” [no ʊ ] No 不 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ðen] then 然后 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [mæn] man 男人 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行星 [br ɪɡ ] brig 布里格 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ste ɪ ] stay 停留 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɪ ŋ ə p ɔː r] Singapore 新加坡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [ ˈɡɪ ni] Guinea 几内亚 , , , [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ʊ lw ɜ ː rk] bulwark 堡垒 , , , [ ʃ ra ʊ d] shroud 裹尸布 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ ] stay 停留 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避难所 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [pl ʌ k] pluck 采摘 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ho ʊ ld] hold 抓住 “ 身处这样的⻰卷⻛中，没有人能置身事外。 ” “ 但我们会被摧毁吗？ ” 新来者问道。 “ 只有老天才知道，先生。 ” 我们都身处岛屿和珊瑚礁之间，如果他们中的任何一个挡住了我们的路，那就没人能救我们了。 “ 当时一片寂静，星球号禁闭船上的每个人都沉默不语。 ” 在新加坡短暂逗留后，他们便启程沿着新几内亚海岸展开探索之旅。紧紧抓住舷墙、裹尸布和支索，或者他尽可能地躲避海浪，而海浪就像⻛一样，似乎准备将它们从束缚中解救出来。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] navigation 导航 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [d ʌ n] done 完毕 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可怕 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ke ɪ m] came 来了 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [skænt] scant 稀少 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴雨表 [ðen] Then 然后 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunates 不幸的 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] wait 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] hurricane 飓⻛ [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [swept] swept 扫荡 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [k ɔː rs] course 课程 [ θ ri ː ] Three 三 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参天 [v ɔ l ˈ kein ə uz] volcanoes 火山 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɑː v ə ] Java Java [na ʊ ] Now 现在 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ r ɪ m ɝ ] Rimmer 里默 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [meit] mate 伴侣 , , , [sed] said 说 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 “ “ “ [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [v ɪə d] veered 转向 [ra ʊ nd] round 圆形的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广阔的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [wel] well 出色地 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [ ˈ mæt ə rz] Matters 事情 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [bæd] bad 坏的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 [wen] When 什么时候 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [ke ɪ m] came 来了 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ho ʊ p] hope 希望 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [wel] well 出色地 [kwent ʃ t] quenched 淬火 ; ; ; 当可怕的⻛暴来袭时，所有可能的导航措施都已经尝试过了。在几乎没有任何预警的情况下，气压计开始下降。船上不幸的人们别无选择，只能紧紧抓住船舷，等待飓⻛过去，然后被飓⻛迅速地卷走。三天前，他们还在爪哇岛巍峨的火山群附近悠闲地航行。正如大副里默先生所说，他们当时 “ 身处任何地方 ” 。⻛向不断变换，仿佛在吹一个巨大的圆圈，而监狱的统治也基本结束了。白天的时候情况就已经够糟糕的了。夜幕降临，仅存的一点希望也几乎彻底破灭了； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [le ɪ n] Lane ⻋道 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː ] see 看 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如图所示 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅行 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [plænd] planned 计划 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l ɪ st] naturalist 博物学家 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华丽的 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] tropical 热带 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ si ː z] seas 海域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [blu ː ] blue 蓝色的 , , , [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [sto ʊ nz] stones 石头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 ; ; ; [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊瑚 [ri ː fs] reefs 珊瑚礁 [si ː n] seen 已⻅ [ θ ru ː ] through 通过 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小树林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙的 ['si:wi:dz] seaweeds 海藻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [t ɪ nts] tints 色调 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪烁 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ske ɪ l] scale 规模 [ ˈɑː rm ə r] armour 盔甲 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [swæm] swam 游泳 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ðen] Then 然后 , , , [tu ː ] too 也 , , , 奥利弗 · 莱恩开始想起他在英国的家，那个他可能再也⻅不到的地方。而探险的现实与他生动的想象中所描绘的一切又是多么不同。计划这次旅行时，他凭借身为著名博物学家的父亲的影响，获得了加入该组织的许可。他看到自己航行在壮丽的岛屿之间，绚丽的热带植物垂挂在蔚蓝的大海之上。在烈日下闪闪发光，如同珍贵的宝石；透过清澈的海水可以看到珊瑚礁及其上茂盛的奇妙海藻。色彩斑斓的⻥儿在水中游来游去，鳞片闪闪发光。此外， [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ ra ɪə t] riot 暴动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 [tr ɪ ps] trips 旅行 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [lændz] lands 土地 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀眼的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nsekts] insects 昆虫 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] nature's 自然的 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hju:z] hues 色调 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [di ˈ laits] delights 美味 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男人 [ ˈ æft ə r] after 后 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [d ɪ s ˈ e ɪ bld] disabled 已禁用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɔː r] tore 撕裂 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向前 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [spre ɪ ] spray 喷 , , , [m ɪ st] mist 薄雾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 , , , [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [de θ ] death 死亡 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ hed] ahead 前方 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [ri ː fs] reefs 珊瑚礁 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带钉的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ si ː z] seas 海域 [ment] meant 意思是 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 , , , [s ɪ ns] since 自从 [no ʊ ] no 不 [bo ʊ t] boat 船 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降低 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 “ “ “ [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [se ɪ ] say 说 [da ɪ ] die 死 , , , ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ ˈ ezr ə ] Ezra 以斯拉 [ ˈ r ɪ m ɝ ] Rimmer 里默 , , , [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ r] ear 耳朵他的思绪早已飘向了那些海岸之旅，那些地方的⻦儿色彩斑斓，令人眼花缭乱。还有大自然亲手绘制的、色彩斑斓的昆虫；但是，对于性情急躁的人来说，他们本应享受这些快乐，却遭遇了这场可怕的⻛暴。船⻓和随后的士兵们相继丧失了行动能力。而其余的人则奋力穿过水雾、薄雾和黑暗继续前进。死亡似乎近在眼前，令人胆寒。因为触碰到遍布那些海域的众多暗礁中的任何一个都意味着瞬间的毁灭。因为当时不可能放下任何船只供人居住。 “ 永不言败！ ” 大副埃兹拉 · 里默在他耳边喊道。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ ] may 可能 [ra ɪ d] ride 骑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 ” ” ” [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [le ɪ n] Lane ⻋道 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hæf] half 一半 [st ʌ nd] stunned 目瞪口呆 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ defn ɪ ŋ ] deafening 震耳欲聋 [r ɔː r] roar 吼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ k ʌ m ə r] comer ⻆ [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [we ɪ st] waist 腰部 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ˈ lei ŋ ] belaying 保护 - - - [p ɪ nz] pins 别针 [klo ʊ z] close 关闭 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː rdz] words 字 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [a ʊ t] out 出去 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 “ “ “ [ði ː z] These 这些 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴⻛雨 [end] end 结尾 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 - ' - [ ɪ m] em 呃 — — — [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] electricity 电 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔ l ˈ kein ə uz] volcanoes 火山 [ki ː p] Keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 [h ɑː rt] heart 心 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ] do 做 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [bæd] bad 坏的 [ho ʊ ld] Hold 抓住 [ta ɪ t] tight 紧的 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 “ 我们或许能挺过去。 ” 奥利弗 · 莱恩没有回应。震耳欲聋的咆哮声让他几乎惊呆了。经过数小时的痛苦折磨，他的头脑变得混乱；但当最后一个到达的登山者将绳索绕在腰间，并将其固定在附近的系缆柱上时，水手⻓不时地大声喊着什么，试图辨认出他们那些不幸的同伴。 “ 这些暴⻛雨总是突然结束的， ” 他喊道。 “ 我不懂它们 —— 是关于电力还是跟火山有关的东西。 ” 先生，请保持坚强。如果我们真的要死，我觉得也不会太糟糕。无论如何都要坚持住。 [æz; ə z] As 作为 [ əˈ f ɔː rsed] aforesaid 上述 , , , - ' - [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [se ɪ ] say 说 [da ɪ ] die 死 - ' - ” ” ” [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [le ɪ n] Lane ⻋道 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [spi ː k] speak 说话 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷静地 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [de θ ] death 死亡 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rm] arm 手臂 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ra ʊ d] shroud 裹尸布 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下垂 [hed] head 头 “ “ “ [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在哪里？ [dru ː ] Drew 德鲁 ? ? ? ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [le ɪ n] Lane ⻋道 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [b ɔː r] bore 钻孔 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [jeld] yelled 大喊 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ əˈɡ en] again 再次 “ “ “ [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 ! ! ! ” ” ” [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时的 [se ˈ se ɪʃ n] cessation 停止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rm ɔɪ l] turmoil 动荡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [h ɪ s ɪ ŋ ] hissing 嘶嘶声 [spre ɪ ] spray 喷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kri:k ɪ ŋ ] creaking 嘎吱作响 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ro ʊ n ɪ ŋ ] groaning 呻吟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɛ s ə lz] vessel's 船的 [ ˈ t ɪ mb ɝ z] timbers 木材 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [le ɪ n] Lane ⻋道 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , 正如前文所述， “ 永不言败 ” 。奥利弗 · 莱恩转过头去看他，试图看清这个能如此冷静地谈论死亡的人脸上的表情。但天色太暗了，他们只好转身看向与他们同行的同伴。他伸出手臂，绕过他紧紧抓住的裹尸布，摸了摸他。年轻人抬起了低垂的头。 “ 德鲁在哪儿？ ” 奥利弗 · 莱恩喊道；但他的声音被⻛吹散了。他又大声喊出了他的问题。 “ 舱⻔！ ” 的呼喊声在狂⻛怒吼和水花⻜溅的喧嚣暂时停歇之际再次响起。船体木材发出嘎吱嘎吱的响声。奥利弗 · 莱恩试图问另一个问题， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ʊ l] full 满的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [f ɔː rs] force 力量 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɡ æsp] gasp 喘气 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ v ə r] recover 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre θ ] breath 气息 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [so ʊ ] so 所以 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥⻘ [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ l] roll 卷 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立足点 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ɑː k ə ts] sockets 插座 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] recovering 恢复中 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 , , , “ “ “ [ ˈ pænt ə n] Panton 潘顿 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [h əˈ lo ʊ ] Hullo 你好 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [dru ː ] Drew 德鲁 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 [so ʊ ] So 所以 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 ” ” ” “ “ “ [so ʊ ] So 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ pænt ə n] Panton 潘顿 , , , ” ” ” [jeld] yelled 大喊 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ et] get 得到 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɔː l] all 全部 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bru ː z ɪ z] bruises 瘀伤 , , , 但狂⻛迎面扑来，威力之大，让他一时之间只能喘息，努力平复呼吸。就在船只发生剧烈的俯仰和横摇之后，他被猛地拽离地面，双手被吊了起来，感觉双臂像是从肩胛⻣上被扯了下来。但这位年轻的英国人已经与这种力量搏斗了几个小时，他缓过神来后大喊道： “ 潘顿？ ” “ 你好！ ” 德鲁受伤了吗？ “ 是的。我也是。 ” “ 我们都是，潘顿先生， ” 船员喊道。 “ 如果我们能挺过这一关，我们每个人都会遍体鳞伤。 ” [let] let 让 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [r ɪ bz] ribs 肋⻣ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [bo ʊ nz] bones ⻣头 — — — [j ɑː ] Yah 耶和华 ! ! ! — — — [ho ʊ ld] Hold 抓住 [ ɑː n] on 在 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [lu ː m] loom 织布机 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː t] taught 教授 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大量的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fo ʊ m ɪ ŋ ] foaming 起泡 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪ r] dear 亲爱的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˈʃɛ lt ɝ ɪ ŋ ] sheltering 庇护所 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ɜ ː rk] bulwark 堡垒 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ v] wave 海浪 [k ɜ ː rld] curled 卷曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ʌ nd ə d] thundered 雷鸣 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 [ ˈ kræ ʃɪ ŋ ] crashing 崩溃 [d ɪ n] din din [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [st ʌ nd] stunned 目瞪口呆 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] When 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [le ɪ n] Lane ⻋道 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sm ɑː rt ɪ ŋ ] smarting 刺痛 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [r ɪ d] rid 摆脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [se ɪ f] safe 安全的 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ pænt ə n] Panton 潘顿 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bi ˈ lei ŋ ] belaying 保护 [p ɪ n] pin 别针 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ læ ʃ ] lashed 鞭打 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无生命 , , , 更别提肋⻣和其他⻣头⻣折了 —— 啊！ —— 坚持住。 “ 其实不需要这些建议。 ” 因为他身边的两个年轻人突然看到前方隐约出现一个灰色的东西。他们从经验中得知那是一大团泡沫翻腾的水，于是拼命抓住不放。他们尽可能地躲在舷墙下，巨浪翻滚着拍打着甲板，发出可怕的轰鸣声，震得他们目瞪口呆。水流过之后，奥利弗 · 莱恩摇了摇头，用他那刺痛的眼睛努力驱散水雾，并辨认出他的同伴是否安全。令他惊恐的是，亚瑟 · 潘顿竟然吊在了他自己绑住的系缆柱上。他低着头，双手放在脚边，显然已经没有了生命迹象。 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药品 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ per ə l] peril 危险 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [rauziz] rouses 唤醒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ dju:z] subdues 压制 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自己 [ ɪ n] In 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增加 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反应 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ɜ ː rk] bulwark 堡垒 , , , [ ˈɡ æsp ɪ ŋ ] gasping 喘息 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ v ə r] recover 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre θ ] breath 气息 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [ ˈ le ɪ nz] Lane's ⻋道 [nekst] next 下一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 , , , 趁着同伴不在的时候。看到别人身处险境，对心灵是一种良药。因为它能唤起我们天性中最美好的情感，并抑制自爱。奥利弗瞬间忘记了自己的痛苦，他单手紧紧抓住 ...... 他试图将同伴扶回原来的位置，但徒劳无功。随后，反应过来，这位年轻人勇敢地试图提供帮助。不久之后，他便站了起来，双臂紧紧地抓着舷墙。他大口喘着气，努力平复呼吸。奥利弗 · 莱恩的下一个动作是帮助大副。 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依稀 [si ː ] see 看 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [hæf] half 一半 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ænd; ə nd] and 和 [wed ʒ d] wedged 楔形 [ ɪ n] in 在 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ro ʊ ps] ropes 绳索 , , , [ ɡ 're ɪ t ɪ ŋ z] gratings 格栅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 - - - [ ʌ p] up 向上 [rek] wreck 破坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [t ɔː rn] torn 撕裂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ v ɪ t; ˈ dæv ɪ t] davits 吊艇架 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː l] crawl 爬行 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠纷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ p] rope 绳索 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈ w ʊ dw ɜ ː rk] woodwork 木工 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [mu ː vd] moved 已搬 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 , , , [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [ ˈ le ɪ nz] Lane's ⻋道 [hændz] hands 双手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kr ɔ :ld] crawled 爬行 [bæk] back 后退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲着 [da ʊ n] down 向下 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ɜ ː rk] bulwark 堡垒 “ “ “ [na ɪ s] Nice 好的 [l ɑː rk] lark 云雀 [ð ɪ s] this 这 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 “ “ “ [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 ? ? ? ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [le ɪ n] Lane ⻋道 “ “ “ [ ˈ ta ɪ di] Tidy 整⻬的 , , , ” ” ” [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退他隐约看到那人躺在甲板上，半埋在土里，被绳索卡住。格栅，以及其中一艘船的残骸，被海水的重量从吊艇架上扯了下来。他不得不爬过去。然后，在同伴移动之前，拖走了一大团绳索和几块破损的木制品。然后他开始挣扎，在奥利弗 · 莱恩的帮助下才把自己拖了出来。然后他跟着他爬回岸边，蹲在舷墙下。 “ 先生，这可真是个好玩的玩意儿啊， ” 他呻吟道。 “ 伤得很重吗？ ” 奥利弗 · 莱恩喊道。 “ 整洁。 ” 对方回应道。 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [no ʊ ] know 知道 [jet] yet 然而 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 [h ɑː ] Hah 哈哈 ! ! ! [d ә unt] Don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [stænd] stand 站立 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行星 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 ” ” ” [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时的 [l ʌ l] lull 麻痹 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ rs ə r] fi ercer 更凶猛 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 , , , [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ delju ː d ʒ ] deluge 洪水 [ ʌ v; ə v] of 的 [spre ɪ ] spray 喷 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺痛 , , , [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] bl