叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000001 2. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000002 3. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000003 4. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000004 5. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000005 6. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000006 7. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000007 8. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000008 9. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000009 10. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000010 11. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000011 12. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000012 13. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000013 14. 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (georgina Of The Rainbows) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɔːˈ d ʒ i ː n ə ] Georgina 乔 治 娜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nb əʊ z] Rainbows 彩 虹 [d ʒɔːˈ d ʒ i ː n ə ] Georgina 乔 治 娜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nb əʊ z] Rainbows 彩 虹 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æni] Annie 安 妮 [ ˈ felo ʊ z] Fellows 研 究 员 [ ˈ d ʒɑː nzt ə n] Johnston 约 翰 斯 顿 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] Two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [na ɪ ts] Knights 骑 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨 大 的 [ ˈ s ɪ z ə z] Scissors 剪刀 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dez ə t] Desert 沙 漠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等 待 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC “ “ “ _ _ _ [st ɪ l] Still 仍 然 [be ə (r)] bear 熊 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪə (r)] steer 转 向 ; ; ; [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈɒ nw ə d] onward 向 前 _ _ _ ” ” ” [ ˈ m ɪ lt( ə )n] Milton 米 尔 顿 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 - - - [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 “ “ “ [æn] Anne 安 妮 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 ” ” ” 彩 虹 中 的 乔 治 娜 (Georgina of the Rainbows) 第 1/14 ⻚ 彩 虹 的 乔 治 娜 彩 虹 的 乔 治 娜 经 过 安 妮 · 费 洛 斯 · 约 翰 斯 顿 《 肯 塔基 州 的 两个 小 骑 士 》 、 《 巨 型 剪刀 》 、 《 等 待 的 沙 漠 》 等 书 的 作 者 “...... 仍 然 坚 持 下 去 ， 继续 前 进 ； 继续 前 进 。 “ 弥 尔 顿 到 我 的 小 教 女 “ 安 妮 · 伊 丽 莎 白 ” “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] Tip 提 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] Old 老 的 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ˌ si ː əʊ ˈ di ː ] Cod 鳕 ⻥ ” ” ” [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] Earlier 早 些 时 候 [ ˈ mem ə riz] Memories 回 忆 [d ʒɔː r ˈ d ʒ i ː n ə z] Georgina's 乔 治 娜 的 [ ˈ ple ɪ me ɪ t] Playmate 玩 伴 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 [ð ə ; ði] The 这 - Towncrier - [hæz; h ə z] Has 有 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [se ɪ ] Say 说 [nju ː ] New 新 的 [frendz] Friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ste ə z] Stairs 楼 梯 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tsteps] Footsteps 脚 步 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ɪ r ə ts] Pirates 海 盗 [spend] Spend 花 费 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [de ɪ ] Day 天 [gests] Guests 客 人 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [t ɪʃ ba ɪ t] Tishbite 提 什 比 特 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tel ɪɡ ræm] Telegram 电 报 [ðæt] that 那 [t ʊ k] Took 拿 [ ˈ b ɑː rbi] Barby 芭 比 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] Birthday 生 日 [ ˈ pr ɪ z ə m] Prism 棱 镜 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] Moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] Pictures 图 片 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] Ri fl e 步 枪 [ ɡɪ vz] Gives 给 予 [ ʌ p] Up 向 上 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 “ 在 老 科 德 ⻆ 的 顶 端 。 ” “ 内 容 她 早 期 的 记 忆 乔 治 娜 的 玩 伴 女 郎 母 亲 镇 公 告员 也 发 表 了 自 己 的 看 法 新 朋 友和 绿 色 阶 梯 追 寻 海 盗 的 足 迹 一 日 游 客 人 “ 提 什 比 特 《 带 走 芭 比 的 电 报 》 生 日 棱 镜 电 影 老 步 枪 吐 露 了 它 的 秘 密 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɑː d] Hard 难 的 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] Promise 承 诺 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] Found 成 立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ n ə m ə nt] Liniment 擦 剂 [ ˈ wæ ɡə n] Wagon ⻋ 皮 [ ˈ berid] Buried 埋 葬 [ ˈ tre ʒə (r)] Treasure 宝 藏 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nær əʊ ] Narrow 狭 窄 的 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 [w ɒ t] What 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] Storm ⻛ 暴 [d ɪ d] Did 做 过 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] Keeping 保 持 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː nz] Dunes 沙 丘 [fa ʊ nd] Found 成 立 [a ʊ t] Out 出 去 [ ˈ tre ɪ s ɪ ŋ ] Tracing 追 踪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ n ə m ə nt] Liniment 擦 剂 [ ˈ wæ ɡə n] Wagon ⻋ 皮 [d ɑː ns] Dance 舞 蹈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩 虹 [ ˈ f ɛə riz] Fairies 仙 女 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 - - - [kæt] Cat 猫 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩 虹 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 [lait] Light 光 [ d ɔ :n ] Dawns 黎 明 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ d ɑː s ɪ ] Darcy 达 西 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] Contrast 对 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父 亲们 一个 艰 难 的 承 诺 药 膏 ⻋ 失 物 招 领 处 埋 藏 的 宝 藏 死 里 逃 生 ⻛ 暴 造 成 了 什 么 影 响 在 沙 丘 的 守 护 中 发 现 追 踪 药 膏 ⻋ 彩 虹 仙 子 之 舞 追 踪 野 猫 女 彩 虹 游 戏 达 西 叔叔 的 曙 光 父 亲 形 象 的 对 比 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɒ ŋ ] Hong 洪 - - - [k ɒ ŋ ] Kong 孔 [ ˈ pe ɡɪ ] Peggy 佩 吉 [d ʒɔɪ nz] Joins 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩 虹 - - - [m ˈ e ɪ k ə z] Makers 创 客 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现 代 的 “ “ “ [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræ ɡə n] Dragon ⻰ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ kt ə z] Doctor's 医 生 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 [wa ɪ l] While 尽 管 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ we ɪ t ɪ d] Waited 等 待 [n ˈ i əɹɪ ŋ ] Nearing 临 近 [ð ə ; ði] the 这 [end] End 结 尾 [ 'k ʌ mi ŋ ] Comings 来 访 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ɡə ui ŋ ] Goings 行 进 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男 人 [ki ː ps] Keeps 保 持 [h əʊ p] Hope 希 望 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ ] Prow 船 首 [hi ː ; hi] He 他 [ki ː ps] Keeps 保 持 [ əˈ fl əʊ t] A fl oat 漂 浮 ” ” ” “ “ “ [p ʊ t] Put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] Rainbow 彩 虹 - ' - [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] Troubles 麻 烦 ” ” ” - - - - - - [d ʒɔːˈ d ʒ i ː n ə ] Georgina 乔 治 娜 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] Earlier 早 些 时 候 [ ˈ mem ə riz] Memories 回 忆 致 香 港 的 一 封 信 佩 吉 加 入 了 彩 虹 制 造 者 团 队 现 代 版 《 圣 乔 治 屠 ⻰ 记 》 《 医 生 的 发 现 》 在 他们 等 待 的 时 候 临 近 尾 声 来来 往往 “ 只 要 心 中 怀 有 希 望 ， 就 能 乘 ⻛ 破 浪 。 ” “ 用 彩 虹 来 驱 散 你 的 烦 恼 。 ” —— 乔 治 娜 第 一 章 她 早 期 的 记 忆 [ ɪ f] If 如 果 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ er ə mi] Jeremy 杰 里 米 [klæp] Clapp 克 拉 普 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [sni ː zd] sneezed 打 喷嚏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [de ɪ ] day 天 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ si ː mli] seemly 似 乎 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [st ɑː t] start 开 始 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [sni ː z] sneeze 喷嚏 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [ ɪ n] in 在 [d ʒɔːˈ d ʒ i ː n ə ] Georgina 乔 治 娜 [h ʌ nt ɪ ŋ d ɪ nz] Huntingdon's 亨 廷 顿 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ əʊ v əˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯 瞰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ b] bib 围 兜 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [fed] fed 美 联 储 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴 落 [ 'spu:nful ] spoonfuls 一 勺 [ ɒ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ p ɒ r ɪ n(d) ʒə ] porringer 粥 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ l] sill 窗 台 [ð ə ; ði] The 这 [b əʊ l] bowl 碗 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保 留 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ ˈ we ə f ɔː (r)] wherefore 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] restraining 限 制 [hænd] hand 手 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː zd] seized 查 获 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚 踝 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Triplett's - [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [hænd] hand 手 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Triplett's - [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [hænd] hand 手 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fed] fed 美 联 储 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 如 果 老 杰 里 米 · 克 拉 普 那 天 冬 天 没 有 打 喷嚏 把 牙 ⻮ 喷 进 火 里 ， 这 个 故 事 的 开 头 可 能 会 更 体 面 一些 ； 但 是 ， 要 成 为一 份 真 正 的 记 录 ， 就 必 须 从 那 声 喷嚏 开 始 。 因 为 这 是 乔 治 娜 · 亨 廷 顿 一 生 中 第 一 次 清 晰 记 得 的 事 情 。 她 坐在 靠 窗 的 高 脚 椅 上 ， 窗 外 是 一 片 灰 蒙蒙 的 大 海 。 她 下 巴底 下 垫 着 围 兜 ， 有 人 用 放 在 窗 台 上 的 银 粥 碗 ， 用 勺 子 舀 着 滴 着 油 的 面 包 和 牛 奶 喂 他 。 碗 几 乎 和 她 的 小 蓝 鞋 ⻬ 平 ， 她 不 停 地 用 脚 踢 着 鞋 子 ， 鞋 子 在 她 高 脚 椅 的 台 阶 上上下 移 动 。 因 此 ， 那 只 手 时 不 时 地 抓 住 她 的 脚 踝 ， 限 制 了 她 的 行 动 。 是 特 里 普 利 特 太太 那 只 紧紧 抓 住 她 的 手 ， 也 是 特 里 普 利 特 太太 那 只 喂 饱 她 的 手 。 [s əʊ ] so 所 以 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ d ɪ li] dilly 迪 利 - - - [ ˈ dæli ɪ ŋ ] dallying 磨 蹭 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [d ʒɔː r ˈ d ʒ i ː n ə z] Georgina's 乔 治 娜 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [æz; ə z] as 作 为 [wen] when 什 么 时 候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [spu ː n] spoon 勺 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ t ʃɑː nt ɪ ŋ ] chanting 吟 唱 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗 圃 [ra ɪ mz] rhymes 韵 律 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 , , , [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 - - - [bel] bell 钟 - - - [ ˈ k ɒ kl] cockle ⻦ 蛤 - - - [ ʃ el] shell 壳 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [wei] way 方 式 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [me ɪ dz] maids 女 佣 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ ] row 排 , , , ” ” ” [d ʒʌ st] just 只 是 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [b ʊ k] book 书 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ tr ɪ pl ɪ t] Triplett 特 里 普 利 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə li] elderly 老 年 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡 妇 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ ˈ t ɪ pi] Tippy 倾 斜 ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ne ɪ m] name 姓 名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ tr ɪ pl ɪ t] Triplett 特 里 普 利 特 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə (r)] housekeeper 管 家 , , , [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [els] else 别 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必 需 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔː r ˈ d ʒ i ː n ə z] Georgina's 乔 治 娜 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已 知 [ha ʊ ] how 如 何 所 以 ， 乔 治 娜 吃 早 餐 时 ， 不 像 她妈妈 拿 着 勺 子 时 那 样 ， 总 是 磨磨 蹭蹭 的 。 她 总 是 把 唱 歌 当 成 游 戏 ， 用 一 种 欢 快 、 银铃 、 ⻉ 壳 般 轻 柔 的 方 式 吟 唱 童 谣 。 仿佛 她 是 “ 一 排 漂 亮 的 女 仆 ” 中 的 一 员 ， “ 就 像 从 绘 本 里 走 出 来 一 样 。 ” 特 里 普 利 特 太太 是 一 位 年 ⻓ 的 寡 妇 ， 是 这 个 家 庭 的 远 房 亲 戚 ， 她 和 他们住 在 一 起 。 孩子 在 她 还 不 会 说话 的 时 候 就 叫 她 “ 蒂 皮 ”—— 对 于 这 样 一个严 肃而 端 庄 的 人 来 说 ， 这 真 是 个 愚 蠢 的 称 呼 。 但 特 里 普 利 特 太太 似 乎 很 喜 欢 它 。 身 兼 管 家 、 伴侣以 及各 种 场 合 所 需 的 其 他 ⻆ 色 ， 即 使 她 知 道 该 怎 么 做 ， 她 也 没 时 间 把 乔 治 娜 的 早 餐 变 成 游 戏 。 [n ɒ t] Not 不 是 [w ʌ ns] once 一 次 [d ɪ d] did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɒ p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [ ˈ k ɜ ː li] Curly 卷 曲 - - - [l ɒ ks] locks 锁 , , , [ ˈ k ɜ ː li] Curly 卷 曲 - - - [l ɒ ks] locks 锁 , , , [w ɪ lt] wilt 枯 萎 [ða ʊ ] thou 你 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ n] mine 矿 ? ? ? ” ” ” [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [pres] press 按 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ əˈɡ enst] against 反 对 [d ʒɔː r ˈ d ʒ i ː n ə z] Georgina's 乔 治 娜 的 [ ˈ d ɪ mpld] dimpled 凹 陷 的 [r əʊ z] rose 玫 瑰 - - - [li ː f] leaf 叶 子 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ʌ m ˌ θ ɪ ŋ ] somthing 某 事 [tu ː ] too 也 [ ˈ tempt ɪ ŋ li] temptingly 诱 人 地 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ z ɪ st ɪ d] resisted 抵 抗 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [sed] said 说 , , , “ “ “ [h ɪə (r)] Here 这 里 ! ! ! ” ” ” [i ː t ʃ ] each 每 个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ð ə ; ði] the 这 [spu ː n] spoon 勺 子 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ tr ɪ pl ɪ t] Triplett 特 里 普 利 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 [wen] when 什 么 时 候 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ er ə mi] Jeremy 杰 里 米 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [w ʊ d] wood 木 头 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɪ n] In 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ ˈ d ʒ er ə mi] Jeremy 杰 里 米 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必 需 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男 人 的 [hænd] hand 手 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 , , , [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ bend ɪ ŋ ] unbending 不 屈 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [l ɒɡ ] log 日 志 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 她 一 次 也 没 有 停 下 来 对 她 说 ： “ 卷 发 ， 卷 发 ， 你 愿意 做 我 的 吗 ？ ” 或 者 突 然 把 脸 贴 在 乔 治 娜 那 有 着 酒 窝 的 玫 瑰 花 瓣 般 的 脸 颊 上 ， 仿佛 那 是 某 种 太 过 诱 人 、 太 过 甜 蜜 的 东 西 ， 让 人 无 法 抗 拒 。 她 只 是 说 ： “ 给 你 ！ ” “ 每 次 她 都 把 勺 子 往 她 那边 推 。 ” 特 里 普 利 特 太太 今 天 早 上 特 别 着 急 。 当 老 杰 里 米 走 进 房 间 往 火 里 添 柴 时 ， 他 甚 至 都 没 抬 头 看 一 眼 。 冬 天 ， 当 没 有 园 艺 工 作 的 时 候 ， 杰 里 米 包 揽 了 家 里 所 有 需 要 男 人 动 手 的 事 情 。 虽 然 他 当 时 肯 定 已 经 快 八 十 岁 了 ， 但他 走 进 来 时 ， 身 材 高 大 ， 姿 态 挺 拔 。 他 肩 上 扛 着 一 根 粗 大 的 木 头 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵 硬 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [stre ɪ t] straight 直 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ p əʊ k ə (r)] poker 扑 克 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mend ɪ d] mended 已 修 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [d ʒɔːˈ d ʒ i ː n ə ] Georgina 乔 治 娜 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [s ɪ ns] since 自 从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ha ʊ s] house 房 子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ɑː st ɪ ŋ ] lasting 持 久 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ˌ hens ˈ f ɔː θ ] Henceforth 今 后 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [he ɪ l] hale 哈 尔 , , , [red] red 红 色 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ l ə n] woolen 羊 毛 [ ˈ m ʌ fl ə (r)] mu ffl er 围 巾 [wu ː nd] wound 伤 口 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [li ː n] lean 倾 斜 [ θ r əʊ t] throat 喉 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ n ɪ t ɪ d] knitted 针 织 “ “ “ [r ɪ st] wrist 手 腕 - - - [w ˈɔː m ə z] warmers 保 暖 器 ” ” ” [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɒ t( ə )ld] mottled 斑 驳 , , , [ ˈ di ː pli] deeply 深 - - - [ve ɪ nd] veined 有 脉 络 [bændz] bands 乐 队 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ l] roll 卷 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒɡ ] log 日 志 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [hi ː ; hi] He 他 [let] let 让 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ nt] grunt 咕 哝 他 走 路 姿 势 僵 硬 。 但他 的 背脊 却 像 他 用 来 修 补 炉火 的 ⻓ 拨 火 棍 一 样 笔 直 。 自 从 乔 治 娜 被 带 到 海 边这 座 老 旧 的 灰 色 房 子 里 居 住以 来 ， 她 每 天 都 能 看 到 他 进进 出出 。 但 这 是 他 第 一 次 在 她 记 忆 中 留 下 深 刻 的 印 象 。 今 后 ， 她 要 终 生 带 着 一 张 健 康 美 丽 的 照 片 。 一 位 面 色 通 红 的 老 人 ， 脖 子 上 围 着 一 条 羊 毛 围 巾 。 他 那 针 织 的 “ 护 腕 ” 滑 落 到 他 斑 驳 的 手 腕 上 ， 当 他 弯 腰 将 木 柴 滚 入 火 中 时 ， 他 眼 ⻆ 的 纹 路 清 晰 可 ⻅ 。 他 哼 了一 声 ， 松 开 了 手 。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [sni ː z] sneeze 喷嚏 [si ː zd] seized 查 获 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔːˈ d ʒ i ː n ə ] Georgina 乔 治 娜 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ɪ n] in 在 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅 力 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ʊə (r)] shower 淋 浴 [ ɒ v; ə v] of 的 [sp ɑː ks] sparks 火 花 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɪ f] If 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɑː k ə ts] sockets 插 座 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː θ ] hearth 炉 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [ ɒ f] o ff 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ter ɪ fa ɪ d] terri fi ed 恐 惧 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ əˈ næt ə mi] anatomy 解 剖 学 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ dri ː md; - ˈ dremt] undreamed 未曾 预 料 到 的 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [skri ː m] scream 尖 叫 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ ð] writhe 翻 腾 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ p ɒ r ɪ n(d) ʒə ] porringer 粥 , , , 下一 刻 ， 他 打 了个 响 亮 的 喷嚏 ， 乔 治 娜 也 跟 着 打 了个 喷嚏 。 他 一 直着 迷 地 凝 视 着 他 制 造 出 的 火 花 ， 眼睁睁看着 他 的 牙 ⻮ 全 都 ⻜ 进 了 火 里 。 如 果 他 的 眼睛 突 然 从 眼眶 里 掉 出 来 ， 落 在 壁 炉 上 ， 或 者 他 的 耳 朵 从 头 两 侧 飘 了下 来 ， 她 当 时 吓 坏 了 。 因 为 她 当 时 还 不 知 道 ， 牙 ⻮ 可 能 是 人体 解 剖 结 构 中一个 独 立 的 部 分 。 眼睁睁看着 一个 人以 这 种 始 料 未 及 的 方 式 崩 溃 ， 真 是 太 可 怕 了 。 她 开 始 尖 叫 ， 在 高 脚 椅 上 扭 动 ， 直 到 椅 子 差 点 翻 倒 。 她 确 实 打 翻 了 银 粥 碗 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [splæ ʃ t] splashed 溅 起 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 , , , [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ ] rug 小 地 毯 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ tr ɪ pl ɪ t] Triplett 特 里 普 利 特 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [snæt ʃ ] snatch 抢 夺 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔ pl ɪ ŋ ] toppling 倾倒 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spæz ə m] spasm 痉 挛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [k əˈ nekt] connect 连 接 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒɛ r ə miz] Jeremy's 杰 里 米 的 [sni ː z] sneeze 喷嚏 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː d] heard 听 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ɒ θ fl ] wrathful 愤 怒 的 [ ˈ d ʒɪ b ə r ɪ ŋ ] gibbering 胡 言 乱 语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ fi ʃ ] fi shed 钓 ⻥ [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ ŋ z] tongs 钳 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [set] set 放 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː z] sees 看 到 [na ʊ ] now 现 在 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪ nd ʒ d] hinged 铰链 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [la ɪ k] like 喜 欢 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔːˈ d ʒ i ː n ə ] Georgina 乔 治 娜 [jeld] yelled 大 喊 [ əˈɡ en] again 再 次 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ blæk ə nd] blackened 变 黑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开 的 , , , [ ˈ dæ ŋ g( ə )l ɪ ŋ ; ˈ dæ ŋ gl ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ ŋ z] tongs 钳 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧 嘴 笑 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 剩 下 的 面 包 和 牛 奶 溅 到 了 地 板 上 。 差 点 就 碰 到 地 毯 了 。 特 里 普 利 特 太太 以 为 孩子 抽 搐 了 ， 便 猛 地 跳 起 来 把 她 从 摇摇 欲 坠 的 椅 子 上 拉 了下 来 。 直 到 听 到 老 杰 里 米 愤 怒 的 咆 哮 ， 她 才把 这 声 音 和 他 的 喷嚏 联 系 起 来 。 他 转 过 身 ， 看 到 他 举 着 假 牙 。 他 用 火 钳 从 火 里 把 它 捞 了 出 来 。 他们 是 一 对 老 式 夫妇 ， 现 在 再 也 ⻅ 不 到 了 。 它 们产 自 英 国 。 它 们 像 下 颚 一 样 铰 接 在 一 起 。 乔 治 娜 看 到 他们 全 都 烧焦 了 ， 张 着 嘴 ， 吊 在 钳 子 上 ， 又 一 次 大声 喊 叫 起 来 。 然 而 ， 真 正 让 她 感 到 害 怕 的 并 不 是 那 咧 嘴 而 笑 的 牙 ⻮ 本 身 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ p ɑː t] apart 除 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ t ɪ pi] Tippy 倾 斜 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɔː ls] false 错 误 的 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方 式 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɔː rk ʃə r] Yorkshire 约 克 郡 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全 能 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] removal 移 动 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ nl ə s] painless 无 痛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [d ʒɔːˈ d ʒ i ː n ə ] Georgina 乔 治 娜 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɜ ː k ɪ ŋ ] lurking 潜 伏 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ɒ n] on 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [nju ː ] knew 知 道 [æt; ə t] at 在 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ p ɑː t] apart 除 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ðæt] That 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ stres ɪ ŋ ] distressing 令人 痛 心 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知 道 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ɒ n] on 在 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒɛ r ə miz] Jeremy's 杰 里 米 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ mend ɪ d] mended 已 修 复 那 是 可 怕 的 认 知 ， 尽 管 对 她 幼 小 的 心 灵 来 说 很 模 糊 。 人体 竟 然 可 以以 这 种 方 式 解 体 。 而 蒂 皮 并 不 明 白 自 己 为 何 如 此 恐 惧 ， 他从 未 想 过 要 解 释 这 些 是 假 的 ， 是 约 克 郡 某 个 偏 僻 ⻆ 落 里 的 一个 人 制 作 的 。 而 不 是 由 全 能 的 上 帝 所 为 ， 而 且 移 除 过 程 毫 不 痛 苦 。 乔 治 娜 过 了 好 几 年 才 知 道 真相 。 事 故 给 她 留 下 的 印 象 逐 渐 演 变 成 一 种 挥 之不 去 的 恐 惧 ， 随 着 时 间 的 推 移 ， 这 种 恐 惧 常常 困 扰 着 她 。 她 永 远 不 知 道 自 己 会 在 何 时 何 地 分 崩 离 析 。 从 老 杰 里 米 的 表 情 和 他 急 于 求 成 地 去 疗 伤 的 举 动 中 ， 她 知 道这 是 一 次 令人 痛 苦 的 经 历 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [held] held 握 住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bre θ ] breath 气 息 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [bæ ŋ ] bang 砰 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɒ b] hob 炉灶 - - - [ne ɪ ld] nailed 钉 子 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ ɡəʊ ] go 去 [skr ʌ nt ʃ ] scrunch 皱 褶 , , , [skr ʌ nt ʃ ] scrunch 皱 褶 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小 路 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [br əʊ k] broke 打 破 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [ əˈɡ en] again 再 次 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 [ðæt] that 那 [ ˈ t ɪ pi] Tippy 倾 斜 [hæd; h ə d] had 有 [h ɑː d] hard 难 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˈ kwa ɪə t ɪ ŋ ] quieting 安 静 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ p ɒ r ɪ n(d) ʒə ] porringer 粥 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [b əʊ l] bowl 碗 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː l] fall 落 下 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dent] dent 凹 痕 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪ ts] its 它 是 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什 么 [w ʊ d] would 会 [d ʒɔː r ˈ d ʒ i ː n ə z] Georgina's 乔 治 娜 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 - - - [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已 知 [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [d ɪʃ ] dish 盘 子 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ! ! ! [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘 气 [ ˈ ne ɪ mse ɪ k] namesake 同名 者 ! ! ! [ðen] Then 然 后 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停 止 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɒ b ɪ ŋ ] sobbing 啜 泣 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ tr ɪ pl ɪ t] Triplett 特 里 普 利 特 [t ʊ k] took 采 取 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 - - - [t ɪ p] tip 提 示 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , 她 屏 住 呼吸 ， 直 到 听 到 他 身 后 砰 的 一 声 关 上 ⻔ ， 以 及 他 那 双 钉 鞋 踩 在地 上 发 出 的 嘎 吱 声 。 嘎 吱 一 声 ， 穿 过 房 子 周 围 小 路 上 的 碎石 路 。 然 后 她 又 开 始 嚎 啕 大 哭 ， 哭 得 非 常 厉 害 ， 蒂 皮 费 了 好大 劲 才 让 她 安 静 下 来 。 她 从 地 上 捡 起 银 粥 碗 ， 让 她 看看 这 个 漂 亮 的 碗 。 摔 落 导 致 ⻋ 身 侧 面 凹 陷 了一 块 。 如 果 乔 治 娜 的 曾 祖 姑婆 知 道 她 心 爱 的 这道 佳 肴 将 遭遇 何 等 命 运 ， 她 又 会作何 感想 呢 ？ 可 怜 的 女士 ！ 她 肯 定 不 会 把 它 留 给 这 样 一个 淘 气 的 同名 者 ！ 为了 止 住 她 的 啜 泣 ， 特 里 普 利 特 太太 用 自 己 的 大 手 指 轻轻 捏 住 她 的 一 根 小 指 尖 。 [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ st] traced 追 踪 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮 缘 [ ɪ n] in 在 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [sl ɪ m] slim 苗 条 的 - - - [lu ː pt] looped 循 环 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过 了 [da ʊ n] down 向 下 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ kr ɪ sn ɪ ŋ ] christenings 洗 礼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 , , , “ “ “ [d ʒɔːˈ d ʒ i ː n ə ] Georgina 乔 治 娜 ['h ʌ nti ŋ d ə n] Huntingdon 亨 廷 顿 ” ” ” [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] Failing 失 败 [ð ʌ s] thus 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pæs ɪ fa ɪ ] pacify 安 抚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ tr ɪ pl ɪ t] Triplett 特 里 普 利 特 [held] held 握 住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ əʊ v əˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯 瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbor 港 口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr əˈ mæt ɪ kli] dramatically 戏 剧 性 地 [be ɪ d] bade 巴 德 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [h ɑː k] hark 听 着 ! ! ! ” ” ” [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常 设 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 - - - [s ɪ l] sill 窗 台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ə (r); t ɪə ] tear 撕 [ ɒ n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 , , , [d ʒɔːˈ d ʒ i ː n ə ] Georgina 乔 治 娜 [ ˈ fl ætnd] fl attened 扁 平 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bi ː di ə ntli] obediently 顺 从 地 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [stri ː t] street 街 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ si ː p ɔː t] seaport 海 港 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ɪ k ˈ spekt ə ntli] expectantly 满 怀 期 待 地 , , , [k ɜ ː vd] curved 弯 曲 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbor 港 口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [b ɔː d] board 木板 - - - [w ɔː k] walk 走 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ræn] ran 跑 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [endid] ended 结 束 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 然 后 描摹 了 刻 在 杯 沿 上 的 名 字 ， 名 字 是 用 高 挑 纤 细 的 环 形 字 母 刻 成 的 ： 这 个 名 字 经 过 多 次 洗 礼 ， 最 终 传 到 了 现 在 的 主 人 “ 乔 治 娜 · 亨 廷 顿 ” 手 中 。 “ 这 样 一 来 ， 还 是无 法 安 抚 受 惊 的 孩子 ， 特 里 普 利 特 夫 人 把 她 举 到 俯 瞰 港 口 的 窗 戶 前 ， 戏 剧 性 地 对 她 说 ： “ 听 ！ ” 她 站 在 窗 台 上 ， 蓝 色 的 鞋 子 放 在 窗 台 上 ， 粉 嫩 的 脸 颊 上 各 挂 着 一 滴 泪 珠 。 乔 治 娜 把 鼻 子 贴 在 玻璃 上 ， 乖乖 地 听 着 。 她 满 怀 期 待 地 凝 视 着 古 老 海 港 小 镇 的 主 要 街 道 ， 绕 港 口 蜿蜒 三 英 里 ， 还 有 沿 着 它 一 侧 一 直 延 伸 到 尽 头 的 狭 窄 木板 路 。 就 在 房 子 前 面 ， 突 然 戛 然 而 止 ， 变 成 了一 片 沙 地 。 [s əʊ ] So 所 以 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [b əʊ t] boat 船 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ˈ kr ɔː l ɪ ŋ ] crawling 爬 行 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æ ŋ ɡ l] jangle 争 吵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ð ə ; ði] The 这 [s ɒ bz] sobs 啜 泣 [br əʊ k] broke 打 破 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [h ʌʃ ] Hush 嘘 ! ! ! ” ” ” [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ tr ɪ pl ɪ t] Triplett 特 里 普 利 特 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 “ “ “ [h ɑː k] Hark 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ ts] what's 是 什 么 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [kænt] Can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɒ p] stop 停 止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 - Towncrier - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 ? ? ? [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ʊ t ˈ du ː ] outdo 胜 过 [h ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː d] word 单 词 “ “ “ - Towncrier - ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ l ə s] meaningless 无 意 义 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔːˈ d ʒ i ː n ə ] Georgina 乔 治 娜 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [b ʊ k] book 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [e ɪ p] Ape 猿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ zebr ə ] Zebra 斑 ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃɔː t] short 短 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ði ː z] these 这 些 [l ɑː st] last 最 后 的 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 所 以 除 了 停 泊 的 一 艘 渔 船 之 外 ， 什 么也 看 不 到 。 海浪 缓缓 涌 上 沙 滩 ， 除 了 街 上 某 处 传 来 铃铛 的 叮 当 声 ， 什 么也 听 不 到 。 她 再 次 泣 不 成 声 。 “ 嘘 ！ ” 特 里 普 利 特 太太 命 令 道 ， 不 耐 烦 地 摇 了 摇 她 。 “ 仔 细 听听 接 下 来 会 发 生 什 么 。 ” 你 就 不 能 停 下 来 片 刻 ， 给 镇 上 的 公 告员 一个 机 会 吗 ？ 还 是 你 想 胜 过 他 ？ “ 镇 公 告员 ” 这 个 词 对 乔 治 娜 来 说 毫 无 意 义 。 在 她 那 本 绘 有 从 猿 到 斑 ⻢ 所 有 动 物 图 片 的 亚 麻 布 画 册 里 ， 并 没 有 找 到 这 个 名 字 。 在 她 短 暂 的 一 生 中 ， 直 到 最 近 几 周 ， 她 一 直 生 活 在 肯 塔基 州 ， 但 那 里 并 没 有 一个 叫 这 个 名 字 的 地 方 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ tr ɪ pl ɪ t] Triplett 特 里 普 利 特 [sed] said 说 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] hat 帽 子 [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɔː nz] horns ⻆ [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ ] cow 奶 牛 [ðæt] that 那 [ l ə u ] lowed 低 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧 场 [b ɑː rz] bars 酒 吧 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 [ ˈ d ʒ æ ŋ ɡ ( ə )ld] jangled 叮 当 作 响 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 [d ʒɔːˈ d ʒ i ː n ə ] Georgina 乔 治 娜 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] cow 奶 牛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] bell 钟 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ s əʊ sie ɪ t ɪ d; əˈ s əʊʃ ie ɪ t ɪ d] associated 联 系 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɪ ð] with 和 [h ɔː nz] horns ⻆ [s əʊ ] So 所 以 [h ɔː nz] horns ⻆ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɒ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ h ɑː f ˈ we ɪ ] halfway 半 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [ ˈ bre θ l ə sli] breathlessly 气 喘 吁吁 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s]