美式书《阿莫娜》、《孩子》、《野兽》及其(mona; The Child; And The Beast;)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 《阿莫娜》、《孩子》、《野兽》及其 (mona; The Child; And The Beast;) 000001 2. 《阿莫娜》、《孩子》、《野兽》及其 (mona; The Child; And The Beast;) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《阿莫娜》、《孩子》、《野兽》及其 (mona; The Child; And The Beast;) 第 1/2 ⻚ - Âmona - ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] The 这 [bi ː st] Beast 兽阿莫娜；孩子；以及野兽 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒险 [ ʌ v; ə v] Of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 - Shervinton - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事选自《詹姆斯 · 舍文顿的奇异冒险及其他故事》 ” ” ” [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [b ɛ ki] Becke ⻉克路易斯 · ⻉克 [ti ː ] T T [ ˈ f ɪʃə r] FISHER 渔夫 [ ˈɔ nw ɪ n] UNWIN 安温 , , , - 1902 - T. FISHER UNWIN ， 1902 年 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦伦敦 - ÂMONA - ; ; ; 莫娜； [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ a ɪ ld] CHILD 孩子 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [bi ː st] BEAST 兽孩子；以及野兽 [ð ə ; ði] THE 这 [sne ɪ k] SNAKE 蛇 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [bel] BELL 钟蛇与铃铛 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 [si ː ] SEA 海 [no ʊ ts] NOTES 笔记南海笔记 [a ɪ ] I 我我 [i ː ] II 二二 - ÂMONA - ; ; ; 莫娜； [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ a ɪ ld] CHILD 孩子 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [bi ː st] BEAST 兽孩子；以及野兽 - Âmona - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 莫娜是， [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [æk ˈ s ɛ nt ʃ u ːˌ e ɪ t ɪ ŋ ] accentuating 强调 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ k] kick 踢 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 ['kæn ә k ә ] kanaka 卡纳卡正如他的主人经常告诉他的那样 —— 用拳头或脚踢来强调这句话 ——“ 一个可怜的卡纳卡人 ” 。 ” ” ” [ ʌ v; ə v] Of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'miz ə r ə blinis ] miserableness 痛苦 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['denis ə n] Denison 丹尼森 , , , 对于丹尼森来说，他的悲惨境遇是毋庸置疑的。 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ha ʊ s] house 房子 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福与他同住一屋檐下的人，每天都能亲眼⻅证这一切 —— 以及他的幸福。 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kæn ә k ә ] kanaka 卡纳卡 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ʌ v; ə v] of 的 - Niué - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 ; ; ; 此外，他还是卡纳卡人 —— 南太平洋纽埃岛的土著居⺠； [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野蛮的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称为 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ə rz] traders 交易员 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ne ɪ md] named 命名 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ t ʃɑ :ts ] charts 图表 , , , 商人们称它为 “ 野蛮岛 ” ，海图上也标注了它的名字。 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ɪ ts] its 它是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 , , , [bra ʊ n] brown 棕色的 - - - [sk ɪ nd] skinned 去皮 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ 'sivilaizd ] civilised 文明 , , , [ 'kristj ə naiz ] Christianised 基督教化 , , , 虽然那里五千名体格健壮、肤色黝黑的居⺠已经文明化、基督教化， [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ ˈ kli ː nli] cleanly 干净利落 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ j ɪ rz] years 年过去三十年来，我的生活方式一直相当健康。 - Âmona - [ænd; ə nd] and 和 ['denis ə n] Denison 丹尼森 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿米蒂奇 , , , 阿莫娜和丹尼森曾受雇于阿米蒂奇，这让他们感到很荣幸。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ n ˈ m ɪ t ɪɡ e ɪ t ɪ d] unmitigated 未加缓解的 [ ˈ blæk ˌɡɑ rdz] blackguards 黑帮 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋太平洋地区最肆无忌惮的恶棍之一。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ po ʊ n ə r] shipowner 船东 , , , [ ˈ plænt ə r] planter 播种机 , , , [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spekjule ɪ t ə r] speculator 投机者 ; ; ; 他既是船主，又是种植园主、商人、投机者； [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , 很多人都认为他 “ 人还不错 ” ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热情好客你知道 —— 这就是待客之道的精髓。 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ k ɔː r ɪ d ʒə b( ə )l] incorrigible 不可救药 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [ ˈ b ʊ li] bully 欺负 , , , 此外，他还是个无可救药的醉酒恶霸。 [ænd; ə nd] and 和 [bro ʊ k] broke 打破 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻子的 [h ɑː rt] heart 心 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mærid] married 已婚 [h ɪ m; ɪ m] him 他结婚不到四年，他就伤透了妻子的心。 - Âmona - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ʊ k] cook 厨师阿莫娜是他的厨师。 ['denis ə n] Denison 丹尼森 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː r ɡ o ʊ z] supercargoes 超级货物 , , , 丹尼森是他的一名超级货物运输员。 [ænd; ə nd] and 和 ( ( ( [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [bo ʊ t] boat 船 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə nn ə s] drunkenness 酒醉 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [si ː ] see 看 [w ɪ rd] weird 诡异的 [ ˈ v ɪʒə nz] visions 愿景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 ) ) ) [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , （当他⻓期醉酒后看到一些不可能出现的生物的奇怪幻象时）岸上企业的经理 [ ˈ o ʊ v ə rs ɪ r] overseer 监工 , , , [ əˈ ka ʊ nt ə nt] accountant 会计 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ ɔː l] all 全部 - - - [tre ɪ dz] trades 交易监工、会计、万事通。 [ha ʊ ] How 如何 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bru ː t] brute 蛮力 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道我真不知道他是怎么忍受住这样一个恶棍的。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , 他给的报酬确实很丰厚。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 ( ( ( ['denis ə n] Denison 丹尼森 ) ) ) [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [b ɜ ː r θ ] berth 泊位 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [s əˈ mo ʊə ] Samoa 萨摩亚 , , , 但他（丹尼森）本来可以从萨摩亚其他人那里获得另一个床位。 [ ˈ fi ː d ʒ i ː ] Fiji 斐济 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ t ɑː ŋ ɡə ] Tonga 汤加 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它如果他愿意，斐济或者汤加也可以。 [ænd; ə nd] And 和 , , , 和， [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿米蒂奇 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛苦地 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠用 [tu ː ; t ə ] to 到 ['denis ə n] Denison 丹尼森 — — — [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 — — — [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [heitid] hated 憎恨 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被鄙视的 - Âmona - , , , 尽管阿米蒂奇对丹尼森总是表现得十分客气 —— 丹尼森努力让他的生意不至于走下坡路 —— 但丹尼森恨他就像恨阿莫娜一样。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ɪ kt] kicked 踢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 真想踹他一脚。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ɪ kt] kicked 踢 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ stræ ŋ ɡ ld] strangled 被勒死 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻子的 [de θ ] death 死亡 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [ ˈ le ɪ mn ə s] lameness 跛行他恨不得把任何知道他妻子死亡秘密和他孩子跛脚原因的人踢死或勒死。 [ænd; ə nd] And 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [s əˈ mo ʊə ] Samoa 萨摩亚 [d ɪ d] did 做过 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — - Âmona - , , , [ð ə ; ði] the 这 - Niué - [k ʊ k] cook 厨师 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈɛ k ˌ h ɑː rt] Eckhardt 埃克哈特 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['denis ə n] Denison 丹尼森萨摩亚有三个人知道这件事 —— 阿莫娜、纽埃岛的厨师、埃克哈特医生和丹尼森。 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿米蒂奇 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ded] dead 死的 [na ʊ ] now 现在 [ði ː z] these 这些 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 — — — [da ɪ d] died 死亡 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应得的 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 , , , 阿米蒂奇已经去世二十五年了 —— 死得其所，他罪有应得。 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frendl ə s] friendless 没有朋友 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [b ʊʃ ] bush 衬套 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] God 上帝 - - - [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 - - - [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 孤身一人，举目无亲，被困在澳大利亚偏远荒凉的乡村医院里。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 ['denis ə n] Denison 丹尼森 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˈ wa ɪ fs] wife's 妻子的 [d ɪ m] dim 暗淡 , , , 当丹尼森听到他去世的消息时，他望着温柔的妻子黯淡的眼神， [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] Beast 兽 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [swi ː t] sweet 甜的 , , , [sæd] sad 伤心 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻一张褪色的照片，让他不禁想到，野兽在临终之际是否看到了她那甜美而悲伤的脸庞。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可信 [n ɑː t] not 不是 ; ; ; 他不信任任何人； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡɪ vn ə s] forgiveness 饶恕 — — — [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿米蒂奇 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðen] then 然后因为在她眼中，只会闪耀着爱与宽恕的神圣光芒 —— 即使在当时，像阿米蒂奇这样的人也无法理解这些。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ mærid] married 已婚 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ mo ʊə ] Samoa 萨摩亚 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɑː n] on 在 [ ˈ so ʊ lo ʊ ] Solo 独奏 - - - [ ˈ so ʊ lo ʊ ] Solo 独奏 [plæn ˈ te ɪʃ ( ə )n] Plantation 种植园 , , , 她结婚三年后，和他一起来到萨摩亚，住在索罗索罗种植园。 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə lo ʊ ] bungalow 平房 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ v] grove 树林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bredfru ː t] breadfruit 面包果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ko ʊˌ ko ʊ ] coco 椰子 - - - [p ɑː mz] palms 棕榈树 , , , 在一栋粉刷成白色的大平房里，矗立在一片面包果树和椰子树丛中， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯瞰 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [i ː st] east 东方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西方 ; ; ; 北、东、西三面均可俯瞰大海； [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 - - - [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林南面是深绿色的山地森林。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ r ɪ st] fairest 最公平 , , , [swi ː t ə st] sweetest 最甜美的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , “ 哦！我觉得这是世界上最美丽、最甜蜜的照片。 ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 ['denis ə n] Denison 丹尼森 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 她第一次⻅到丹尼森时就对他说过这句话。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] verandah 阳台 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿子 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 , , , 她抱着儿子坐在阳台上， [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [prest] pressed 按下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ rest] caressed 被爱抚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [hændz] hands 双手她一边说着，一边将嘴唇贴在他的柔软小脸颊上，抚摸着他的小手。 “ “ “ [so ʊ ] So 所以 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 — — — [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 , , , “ 这和我出生并生活了一辈子的地方截然不同 —— 在娃娃身上， [s ʌ n] sun 太阳 - - - [be ɪ kt] baked 烘焙 [ple ɪ nz] plains 平原 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ v əˈ ri ː n ə ] Riverina 里弗里纳 — — — ['iznt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ ] my 我的 [pet] pet 宠物 ? ? ? ” ” ” 里弗里纳地区阳光炙烤的平原 —— 对吧，我的宝⻉？ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿米蒂奇 , , , “ 我很高兴您喜欢这个地方，阿米蒂奇夫人。 ” ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] supercargo 超级货物 [sed] said 说 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ ˈɡ ɜ ː rl ɪʃ ] girlish 少女 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , “ 货运主管看着那张年轻稚嫩的脸庞，心想她就是那个女孩， ” 他说道。 [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 , , , [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片她和她的宝宝也构成了一幅美丽温馨的画面。 [ha ʊ ] How 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! 她多么爱这个孩子啊！ [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 , , , 以及柔软的， [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 - - - [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ʊ d] would 会 [lu ː z] lose 失去 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲伤 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ n] one 一 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɪ ts] its 它是 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rz] hers 她的 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑 ! ! ! 当小家伙抬起头对着她微笑时，她那双灰蓝色的眼睛里便会失去悲伤！ [ha ʊ ] How 如何 [ke ɪ m] came 来了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 , , , [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投标 , , , 他纳闷，怎么会是这样一位温柔的 ...... [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ t ɪ d] mated 已交配 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿米蒂奇 ! ! ! 像花儿一样美丽的女人竟然嫁给了像阿米蒂奇这样的男人！ [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ded] dead 死的 , , , ['denis ə n] Denison 丹尼森 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 — — — [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的在她去世很久之后，丹尼森听到了这个故事 —— 一个很常⻅的故事。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ə 'd ʒɒɪ n] adjoined 相邻的 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿米蒂奇 , , , [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金融的 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 , , , [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿米蒂奇 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [help] help 帮助 , , , 她的父亲驻地与阿米蒂奇的驻地相邻，后来遇到了经济困难，便去阿米蒂奇那里寻求帮助。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [so ʊ ld] sold 卖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] Beast 兽 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅他几乎是以几千英镑的价格把女儿卖给了野兽。 [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ld] sold 卖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughter's 女儿的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ˈ m ʌ ni] money 钱如果这样的人想要钱，他很可能连自己女儿的母亲也会卖掉。 [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫星 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿米蒂奇 [ro ʊ d] rode 骑 [ ʌ p] up 向上 , , , [hæf] half 一半 - - - [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常他们坐着聊天时，阿米蒂奇骑⻢过来了，像往常一样半醉着。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [mæn] man 男人 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找他身材高大，相貌英俊。 “ “ “ [h ә 'l ә u] Hallo 你好 , , , [nel] Nell 内尔 ! ! ! “ 你好，内尔！ ” [ ˈ p ɔɪ ŋ ] Pawing 爪子 [ð ə ; ði] the 这 [dæmd] damned 该死的 [k ɪ d] kid 孩子 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 ! ! ! 像往常一样对那该死的孩子动手动脚！ [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [hel] hell 地狱 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [let] let 让 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻滚 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 ? ? ? 为什么不让其中一个女孩把那只小动物带走，让它在草地上玩耍呢？ [j ʊə (r)] You're 你是 [ ˈ sp ɔɪ l ɪ ŋ ] spoiling 破坏 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 — — — [ba ɪ ] by 经过 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 ” ” ” 你这是在溺爱孩子 —— 老天作证，你真是这样。 ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , [fred] Fred 弗雷德 , , , [h ɪ r] here 这里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — ” ” ” “ 啊，弗雷德，他真高兴，能和我在一起，而且 ——” “ “ “ [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 [bi ː ; bi] be 是 [dæmd] damned 该死的 — — — [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː l] maul 打伤 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 “ 快乐算什么 —— 你总是任由他欺负你。 ” [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威士忌酒 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ so ʊ d ə ] soda 苏打 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [d ʌ z] does 做 ['denis ə n] Denison 丹尼森 — — — [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 我想喝威士忌苏打水，丹尼森也想喝 —— 你不想吗？ ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] Beast 兽 , , , 然后是野兽， [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武器 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , 妻子抱着孩子离开房间后， [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ b ɔː rd ɪ n ə t] subordinate 下属 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [nu ː ] new 新的 ” ” ” [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 - D'Acosta's - [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧他开始向他的下属讲述他当天早上在乔 · 达科斯塔的酒吧里遇到的一个 “ 新 ” 女孩。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 , , , [mæn] man 男人 “ 哦，闭嘴吧，伙计。 ” [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ru ː m] room 房间 ” ” ” 你妻子在隔壁房间。 “ “ “ [let] Let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɪ r] hear 听到 — — — [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [dæmd] damned 该死的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! “ 让她听着 —— 让她下地狱吧！ ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [no ʊ z] knows 知道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做她知道我做什么工作。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪装 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她我没有对她隐瞒任何事情。 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sni ː k] sneak 潜行 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方式我不是那种偷偷摸摸的人。 [ba ɪ ] By 经过 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [ ˈ eni] any 任何 [f ʌ n] fun 乐趣 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感伤的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因老天作证，我可不是那种会因为感伤而失去乐趣的人。 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː n] seen 已⻅ [ð ɪ s] this 这 [nu ː ] new 新的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʒ o ʊ z] Joe's 乔的 ? ? ? 你⻅过乔的店里新来的那个女孩吗？ [ ʃ i:z] She's 她是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Manhiki - [hæf] half 一半 - - - [kæst] caste 种姓她是曼希基族混血儿。 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [mæn] man 男人 ! ! ! 我的天哪！ [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 ! ! ! ” ” ” 她真是太美了，简直美极了！ “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意思是 [li ːə ] Laea LAEA , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 “ 你指的是莱亚吧。 ” [ ʃ i:z] She's 她是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 ['bi:t ʃ ә ] beacher 海滩 — — — [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [ ˈ mænz] man's 男人的 [tr ʌ l] trull 特鲁尔她是个普通的沙滩女孩 —— 水手的拖鞋。 [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? ” ” ” 你肯定不会和她说话吧？ “ “ “ [ ˈ w ʊ dnt] Wouldn't 不会 [a ɪ ] I 我 ! ! ! “ 我当然愿意！ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [jet] yet 然而 ! ! ! 你还不认识我！ [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我已经 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她我喜欢那个女孩，我已经和她解决了问题。 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [h ɪ r] here 这里 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ n ɜ ː rsme ɪ d] nursemaid 保姆 — — — [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 ! ! ! 她要来这里当我的保姆 —— 一个月二十美元！ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” 你觉得怎么样？ “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [wa ɪ f] wife 妻子 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕透了 ! ! ! 你不会如此恶劣地侮辱你的妻子吧！ ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 ['denis ə n] Denison 丹尼森 [ ˈ s ʌ l ə nli] sullenly 闷闷不乐地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回答 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] supercargo 超级货物 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 : : : 他阴沉地看了丹尼森一眼，但没有回答，货运列⻋继续行驶： “ “ “ [ju ː l] You'll 你会 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [k ʌ t] cut 切 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每一个 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [s əˈ mo ʊə ] Samoa 萨摩亚 “ 在萨摩亚，每个白人都会狠狠地揍你一顿。 ” [n ɑː t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵魂 [w ɪ l] will 将要 [p ʊ t] put 放 [f ʊ t] foot 脚 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [st ɔː r] store 店铺 [d ɔː r] door ⻔ , , , 你的店⻔将无人问津。 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 - D'Acosta - [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ! ! ! 就连乔 · 达科斯塔本人都会拒绝卖给你一杯酒！ [ma ɪ t] Might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 ” ” ” “ 还不如直接自杀算了。 ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wel] well 出色地 , , , [dæm] damn 该死 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 , , , [d ә unt] don't 不 [ki ː p] keep 保持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布道 “ 哦，好吧，该死的，别再说教了。 ” [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [f ʌ n] fun 乐趣 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的我 —— 我更多的是抱着玩乐的心态。 [h ɑː ] Ha 哈 ! ! ! 哈 ! [h ɪə z] Here's 这里是 - Âmona - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮料这是阿莫娜，她正在送饮料。 [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [sm ɑː rt ə r] smarter 更聪明 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dæmd] damned 该死的 [ ˈ fr ɪ zi] frizzy 毛躁的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [mæn] man 男人 - - - [ ˈ i ː t ə r] eater ⻝客 ? ? ? 你这该死的卷发⻝人魔，能不能聪明点？ ” ” ” [ ə mo ʊ n ə z] Amona's 阿莫娜的 [ ˈ sælo ʊ ] sallow ⻩褐色 [fe ɪ s] face 脸 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ ˈ di ː pli] deeply 深 , , , 阿莫娜蜡⻩的脸颊瞬间涨得通红， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握但他并未对这种侮辱做出回应，而是将一杯酒递给了他的主人。 “ “ “ [p ʊ t] Put 放 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ ] tray 托盘 [da ʊ n] down 向下 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [k ə n ˈ fa ʊ nd] confound 混杂 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! “ 把托盘放那儿，你这混蛋！ ” [d ә unt] Don't 不 [stænd] stand 站立 [ðer; ð ə r] there 那里 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 blarsted 炸毁 [ ˈ m ʌ mi] mummy 木乃伊 ; ; ; [kl ɪ r] clear 清除 [a ʊ t] out 出去 [t ɪ l] till 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再次别像个木乃伊一样呆在那儿；赶紧滚蛋，等我们下次需要你的时候再回来。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回答 , , , [bent] bent 弯曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ əˈ we ɪ ] away 离开 “ 那土著人没有回答，默默地低下头，悄悄地走开了。 ” [ðen] Then 然后 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿米蒂奇 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ r ʌ mb( ə )l] grumble 叽 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [swa ɪ n] swine 猪 ” ” ” 然后阿米蒂奇开始抱怨他是 “ 没用的猪 ” 。 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['denis ə n] Denison 丹尼森 , , , “ 为什么？ ” 丹尼森问道。 “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿米蒂奇 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 “ 阿米蒂奇太太刚才还跟我说，他一个人的价值就相当于其他所有仆人加起来的价值。 ” [ænd; ə nd] And 和 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ o ʊ v] Jove 朱庇特 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘少年 — — — [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ˈ w ə : ʃ ips] worships 崇拜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ æp] chap 小伙子天哪，他非常喜欢你的孩子 —— 简直把这小家伙捧在手心里。 ” ” ” [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿米蒂奇 [sn ɔ :tid] snorted 哼了一声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [da ʊ n] down 向下阿米蒂奇哼了一声，撇了撇嘴。 [ten] Ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子十分钟后，他就在椅子上睡着了。 [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几乎 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 — — — [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ret ʃɪ dn ə s] wretchedness 悲惨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , 将近六个月过去了 —— 对于这位年轻的妻子来说，这是六个月的痛苦煎熬。 [hu ː z] whose 谁 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] Beast 兽与野兽共同生活的压力让她的心慢慢破碎。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː rz] hers 她的 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友谊 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [s ʌ n] son 儿子 , , , 她最大的幸福就是和她的小儿子在一起。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [t ɑː m] Tom 汤姆 ['denis ə n] Denison 丹尼森 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 , , , 每天晚上，汤姆 · 丹尼森都会看到她守着孩子和病人。 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 - Âmona - , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ple ɪ d] played 玩 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 [l ɔː n] lawn 草地 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 - - - [ru ː m] room 房间 , , , 忠诚的阿莫娜，两人在客厅前平坦的草坪上一起玩耍。 [ ɔː r] or 或者 [ræn] ran 跑 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ŋ ɡ o ʊ ] mango 芒果 - - - [tri ː z] trees 树木或者在芒果树间穿梭赛跑。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ˈ pe ɪ l ə r] paler 肤色较浅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ n ə r] thinner 更薄 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 — — — [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] Beast 兽 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 ['fæt ә ] fatter 更胖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔ rs ɝ ] coarser 较粗糙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ bru ː t ə la ɪ zd] brutalised 残暴她一天比一天苍白消瘦 —— 而野兽却越来越胖，越来越粗壮，越来越残暴。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ɪ n] in 在 [ ə 'pi: ə ] Apia 阿皮亚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 , , , 有时他会在阿皮亚待上一个星期， [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə sli] boisterously 喧闹地 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧郁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ska ʊ l ɪ ŋ ] scowling 皱眉 - - - [fe ɪ st] faced 面对回家时要么是醉醺醺地喧闹，要么是闷闷不乐、一脸怒容。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ke ɪ s] case 案件 , , , 在后一种情况下， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [wer] where 在哪里 ['denis ə n] Denison 丹尼森 [w ɜ ː rkt] worked 工作 ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大篷⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] supercargo 超级货物 , , , 他会来到丹尼森工作的办公室（他离开了自己担任货运主管的那艘帆船， [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 “ “ “ [o ʊ v ɝ si ː r ɪ ŋ ] overseering 监督 ” ” ” [ ˈ so ʊ lo ʊ ] Solo 独奏 - - - [ ˈ so ʊ lo ʊ ] Solo 独奏 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ræsp] grasp 抓牢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ dld] muddled 混乱 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金融的 [ əˈ ferz] a ff airs 事务现在他 “ 监督 ” 了 Solo-Solo ），并试图了解他混乱的财务状况。 [ðen] Then 然后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ver ɪɡ e ɪ t ɪ d] variegated 斑 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [stra ɪ d] stride 步幅 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , 然后，他会说着各种各样复杂的话，大步走开。 [ 'k ə :si ŋ ] cursing 咒骂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 , , , [ma ʊ nt] mount 山 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , 他咒骂着仆人、这地方以及一切，然后翻身上⻢。 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɔː f] o ff 离开 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['l əʊ f ə z] loafers 乐福鞋 , , , [ ˈ gæmb ə lz] gamblers 赌徒 , , , 然后再次骑⻢回到游手好闲之徒、赌徒的圈子里。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɔ nt ɪ ŋ ] fl aunting 炫耀 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunates 不幸的 [hu ː ] who WHO [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹⻤的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [s əˈ lu ː n] saloons 酒吧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə 'pi: ə ] Apia 阿皮亚 [ænd; ə nd] and 和 - Matafele - 并炫耀那些经常出没于阿皮亚和⻢塔费莱酒馆的不幸之人。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危机有一天，危机爆发了。 ['denis ə n] Denison 丹尼森 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索具 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæk( ə )l] tackle 处理 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɔː l] haul 运输 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 - - - [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [plæn ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种植园 [s ɔː ] saw 锯 - - - [p ɪ t] pit 坑 , , , 丹尼森正在架设滑轮组，准备将一根树干拉到种植园锯木坑的指定位置。 [wen] when 什么时候 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿米蒂奇 [ro ʊ d] rode 骑 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子阿米蒂奇骑⻢来到房子前。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ s ˈ ma ʊ ntid] dismounted 下⻢ [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面他下了⻢，走进了屋里。 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ əˈ mo ʊ n ə ] Amona 阿莫娜 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ stæ ɡə r ɪ ŋ ] staggering 令人震惊 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小路 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他五分钟后，阿莫娜踉跄着沿着小路朝他走来。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [left] left 左边 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ʌ t] cut 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ n] bone ⻣ [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒɪ z] Armitage's 阿米蒂奇的 [f ɪ st] fi st 拳头阿米蒂奇一拳打在他的左脸颊上，伤痕深可⻅⻣。 ['denis ə n] Denison 丹尼森 [br ɔː t] brought 带来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ru ː m] room 房间 , , , [st ɪ t ʃ t] stitched 缝合 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [wu ː nd] wound 伤口 , , , 丹尼森把他带回自己的房间，缝合了伤口。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɑːɡ ] grog 格罗格酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [ænd; ə nd] and 和 [rest] rest 休息然后递给他一杯朗姆酒，让他点燃烟斗休息。 “ “ “ - Àmona - , , , [j ʊə (r)] you're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ li ːə ] valea 瓦利亚 ( ( ( [fu ː l] fool 傻子 ) ) ) “ Àmona ，你是个傻瓜。 ” [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离开 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 ? ? ? 你为什么不离开这里？ [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男人 [w ɪ l] will 将要 [k ɪ l] kill 杀 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天这个人总有一天会杀了你。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ bi:t ɪ ŋ z] beatings 殴打 [hæz; h ə z] has 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 他打过你多少次？ ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语他用英语讲话。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [n ɑː t] not 不是 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多我不知道有多少。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [w ɪ l] will 将要但这是神的旨意。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [ ˈ k ɪ l ɪ θ ] killeth 基雷斯 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地如果有一天主人杀了我，那也无妨。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ju ː z] use 使用 [ma ɪ ] my 我的 [na ɪ f] knife 刀 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” 然而，如果不是因为某些原因，我真想用刀杀了他。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ? ? ? “ 什么东西？ ” ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] supercargo 超级货物 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ si ː t ɪ ŋ ] seating 座位 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , 他走到大型货柜旁，盘腿坐在地板上， [ple ɪ