美式书中央学院的女孩(The Girl at Central)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 中央学院的女孩 (the Girl At Central) 000001 2. 中央学院的女孩 (the Girl At Central) 000002 3. 中央学院的女孩 (the Girl At Central) 000003 4. 中央学院的女孩 (the Girl At Central) 000004 5. 中央学院的女孩 (the Girl At Central) 000005 6. 中央学院的女孩 (the Girl At Central) 000006 7. 中央学院的女孩 (the Girl At Central) 000007 8. 中央学院的女孩 (the Girl At Central) 000008 9. 中央学院的女孩 (the Girl At Central) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女孩 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ sentr ə l] CENTRAL 中央 [ba ɪ ] BY 经过 ['d ʒ er ә ldi:n, -dain] GERALDINE 杰拉尔丁 ['b ɔ n ә ] BONNER 邦纳 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ em ɪɡ r ə nt] Emigrant 移⺠ [tre ɪ l] Trail 踪迹 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚瑟 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [bra ʊ n] BROWN 棕色的 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿普尔顿 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1915 COMPANY1915 COMPANY1915 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1915 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] Appleton 阿普尔顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1914 - , , , - 1915 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rt ɪ s] Curtis 柯蒂斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司中央学院的女孩 (The Girl at Central) 第 1/9 ⻚中央的女孩作者：杰拉尔丁 · 邦纳《移⺠之路》的作者《伊芙琳之书》等。插图由亚瑟 · 威廉 · 布朗纽约和伦敦 D. APPLETON AND COMPANY 1915 版权所有， 1915 年，作者 D. Appleton and Company 版权所有， 1914 、 1915 年，柯蒂斯出版公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 - ' - [m ɑː rk] Mark 标记 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [æt; ə t] at 在 [ ˈ me ɪ p ə l ˌʃ e ɪ d] Mapleshade 枫树荫 - ' - " " " [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [a ɪ ] I 我 [i ː ] II 二 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [vi ː ] V V [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章美国印刷我敢断言，枫荫庄园肯定要出事了。 “ 内容插图列表我二三第四 V 六第七章第八第九章 [eks] X X [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 - ' - [m ɑː rk] Mark 标记 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [æt; ə t] at 在 [ ˈ me ɪ p ə l ˌʃ e ɪ d] Mapleshade 枫树荫 - ' - [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西尔维娅 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [dres] dress 裙子 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] day 天 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被捕 [æt; ə t] at 在 - Firehill - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ t ə n] Bloomington 布卢明顿 [d ʒ e ɪ l] jail 监狱 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅 [wer] where 在哪里 [ ˈ bæb ɪ t] Babbitts 巴比特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 X 十一十二十三十四十五十六十七插图列表我敢断言，枫荫庄园肯定要出事了。西尔维娅穿着骑⻢装，看起来美极了。一天后，他在费尔希尔被捕，并被押往布卢明顿监狱。我下楼来到客厅，巴比特斯正在那里等我。 [a ɪ ] I 我 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西尔维娅 [ ˈ h ɛ sk ɪ θ ] Hesketh 赫斯基思 ! ! ! [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ d ə r] shudder 不寒而栗 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mbæk] comeback 回归 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋杀 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɛ sk ɪ θ ] Hesketh 赫斯基思 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ bæ fl ɪ ŋ ] ba ffl ing 莫名其妙 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə s] populace ⺠众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ste ɪ t] state 状态 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ es] guess 猜测 [wa ɪ ] why 为什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ker] care 关心 [ ɔː r] or 或者 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [æt; ə t] at 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ti ː ] tea 茶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图书馆 [æt; ə t] at 在 [ ˈ me ɪ p ə l ˌʃ e ɪ d] Mapleshade 枫树荫 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相同的 [na ɪ t] night 夜晚 [fa ʊ nd] found 成立 [ded] dead 死的 — — — [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被谋杀 — — — [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ ns ə m] lonesome 寂寞 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ro ʊ d] road 路 , , , 我可怜的西尔维娅 · 赫斯基思！即使过了这么久，我一想起这件事还是会不寒而栗。没有重现谋杀案发生后那些恐怖的日子。你还记得吗 —— 赫斯基斯之谜？这的确是个谜，令人费解。警察和全州⺠众。谁又能猜到，像她那样一个富有、美丽、无忧无虑、没有仇人的女孩，为什么会这样呢？她应该像她那样被折磨致死。想想看 —— 下午五点，她还和母亲在枫树荫庄园的图书馆里喝茶，而当晚就被发现死在一条偏僻的乡村公路旁 —— 被谋杀了。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [its] It's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ju ː l] you'll 你会 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ m] I'm 我是 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , [ra ɪ t] right 正确的 [na ʊ ] now 现在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rt] start 开始 , , , [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介绍 [ma ɪˈ self] myself 我 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [m ɔ rg ə n θ a ʊ ] Morganthau 摩根索 , , , [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操作员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɔ ŋ ˌ w ʊ d] Longwood 朗伍德 , , , [nu ː ] New 新的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] Jersey 球衣 , , , [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [sl ɪ m] slim 苗条的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [l ʊ ks] looks 看起来 — — — [wel] well 出色地 , , , [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] as 作为 " " " [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的 " " " [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ ne ɪ mz] name's 名字 [m ɔ rg ə n θ a ʊ ] Morganthau 摩根索 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] Polish 抛光 [d ʒ u ː ] Jew 犹 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ˈ w ɜ ː rk ə r] worker 工人 [ ɑː n] on 在 [pænts] pants 裤子 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [tu ː ] two 二 [fr ʌ nt] front 正面 [ne ɪ mz] names 姓名 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 [m ә 'ken ә ] McKenna ⻨肯纳 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ æft ə r] after 后 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [ ˈɡɔː lwe ɪ ] Galway 戈尔⻙ , , , [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [re ɪ zd] raised 提高 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [i ː st] East 东方 [sa ɪ d] Side 边 [ ˈ ten ə m ə nt] tenement 廉租公寓 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræm ə r] Grammar 语法 [sku ː l] school 学校 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高的 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ ˈ bukeiz] bouquets 花束 [æt; ə t] at 在 [ma ɪˈ self] myself 我 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录一百一十八英里之外。我今天要讲的就是这个故事。而且，在我结束之前，你会得到我很多东西，所以我最好 ...... 现在，首先请自我介绍一下。我是莫莉 · 摩根索，新泽西州朗伍德电话交换局的白班接线员，今年 23 岁。肤色黝黑，身材苗条，至于我的⻓相嘛 —— 嗯，把它们归为 “ 中等 ” 级别，就此作罢。我的名字叫摩根索，因为我父亲是波兰犹太人 —— 一个做裤子计件工 —— 但我的两个常用名，玛丽 · ⻨肯纳，我的母亲来自爱尔兰戈尔⻙郡。我是在东区的廉租公寓里⻓大的。但我一路稳步升入文法学校和高中，我并不是在自夸，我说我取得了不错的成绩。 [ðæts] That's 那就是 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɜ ː rvi] nervy 紧张 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː l] you'll 你会 [si ː ] see 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [d ʒʌ st] just 只是 [ki ː p] keep 保持 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我是 [m ɔː r] more 更多的 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɪ t ʃ b ɔː rd] switchboard 总机 [ðæn; ð ə n] than 比 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [desk] desk 桌子 [a ɪ v] I've 我已经 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [ma ɪˈ self] myself 我 [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [ðen] then 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 — — — [ ɡɑː d] God 上帝 [rest] rest 休息 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 ! ! ! — — — [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [f ɜ ː rst] First 第一的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部⻔ [st ɔː r] store 店铺 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] Telephone 电话 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [hæv; h ə v] have 有 [æskt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ k( ə )l] nickel 镍 [ ɔː f] o ff 离开 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ɪ m] I'm 我是 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ænd; ə nd] and 和 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那就是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] Now 现在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没错 [ ɡ et] get 得到 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔ ŋ ˌ w ʊ d] Longwood 朗伍德 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [a ɪ v] I've 我已经 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪəɡ ræm] diagram 图表 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ske ɪ l] scale 规模 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 , , , 这就是我鼓起勇气写下这个故事的原因 —— 但你会自己看到的。请记住，我更适应接线员的工作，而不是办公桌前的工作。我从十六岁起就一直自⻝其力，那时我父亲就去世了。两年后，我的母亲 —— 愿她安息！ —— 也去世了。我先是在百货公司工作，后来又去了电话公司。我在这个国家没有亲戚，就算有，我也不会向他们要一分钱。我就是这样的人，独立自主 —— 不过关于我的事就说这么多吧。为了让你们正确理解我接下来要讲的内容，我必须先描述一下朗伍德村及其周边地区。我画了一张示意图 —— 虽然不是按比例绘制的，但能大致看出效果。 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ l] I'll 患病的 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得到 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ ] lay 躺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [l ɔ ŋ w ʊ dz] Longwood's 朗伍德 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] Jersey 球衣 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [w ʌ nz] ones 一个 [o ʊ nd] owned 拥有 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农场 [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村庄 [ma ɪ ] My 我的 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ re ɪ di ə s] radius 半径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ze ɪ li ə ] Azalea 映山红 , , , [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [la ɪ n] line 线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电线 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɔː sro ʊ dz] crossroad 十字路口 ['setlm ə nts] settlements 定居点 [its] It's 它是 [ ɑː n] on 在 [me ɪ n] Main 主要的 [stri ː t] Street 街道 , , , [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , 好的 —— 结合以上信息和我接下来的描述，你们就能对情况大致有所了解了。这是理解事物所必需的。朗伍德位于新泽西州，是一个⻛景如画、拥有上千居⺠的真实村庄。从纽约乘坐主线火⻋到这里大约一个多小时，周围零星分布着一些乡村地区。大多是富人拥有的高档住宅。这里也有一些农场，铁路和收费公路沿线还有其他村庄。我的交易所是覆盖全国很大一部分区域的中心办事处，包括阿扎利亚地区。在主干线上，我们上方二十五英里处，并将电线以大环线的形式铺设到分散的房屋和十字路口居⺠区。它就在主街上，⻋站对面。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ er] chair 椅子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ t ʃ b ɔː rd] switchboard 总机 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ nz] trains 火⻋ [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃ eri] Cherry 樱桃 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] Junction 交汇处 [ ɔː r] or 或者 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [its] It's 它是 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɔ ŋ ˌ w ʊ d] Longwood 朗伍德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] Junction 交汇处 [wer] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [brænt ʃ ] branch 分支 [la ɪ n] line 线 [ðæt] that 那 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 , , , [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ste ɪʃə nz] stations ⻋站 , , , [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] farm 农场 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在哪里 , , , [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ he ɪ z ə l ˌ m ɪ r] Hazelmere 黑兹尔米尔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [k əˈ nekt] connect 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费城 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ki ː p] keep 保持 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː n] on 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] Junction 交汇处 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费城 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ izi ə ] easier 更轻松 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [tre ɪ nz] trains 火⻋ [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ træns'f ə :d ] transferred 转移 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 — — — [its] it's 它是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [na ʊ ] now 现在 — — — [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ 'd] I'd ID [da ɪ ] die 死 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ ns ə mn ə s] lonesomeness 孤独 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] At 在 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 从我坐在接线台前的椅子上，我可以看到站台，可以看到从樱桃枢纽站驶来的火⻋，也可以看到从纽约驶来的火⻋。从朗伍德到岔路口有六十英里，在那里你可以搭乘支线列⻋向北行驶。途中会停靠其他⻋站，主要是为农⺠服务的，到达黑泽尔米尔时，您可以搭乘快⻋前往费城。你也可以从交汇处一直向右走，那样就能到达费城。哪个更方便？无需换乘，而且列⻋更好。我第一次从纽约调到这里来的时候 —— 现在已经两年多了 —— 我觉得我会孤独死。晚上， [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 — — — [a ɪ ] I 我 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈɡɔː l ˌ we ɪ z] Galway's 高威的 [e ɪˈ li ː t; ɪˈ li ː t] Elite 精英 [ ˈ m ɪ l ɪ neri] Millinery 女帽 [ ˈ p ɑ :l ə z] Parlors 客厅 [ ɑː n] on 在 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [stri ː t] Street 街道 — — — [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ðo ʊ z] those 那些 [ma ɪ lz] miles 英里 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [la ɪ ts] lights 灯 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚线 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜欢 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kæst] cast 投掷 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿色 [l ʊ k] look 看 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [we ɪ k] wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] hear 听到 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ˈ tw ɪ t ə r ɪ ŋ ] twittering 推特 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ lmz] elms 榆树 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 — — — [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ɑː n] on 在 ! ! ! [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ saidtrækt] sidetracked 跑题了 [its] It's 它是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː rd] hard 难的 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ma ɪˈ self] myself 我 [a ʊ t] out 出去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ l ɔ ŋ ˌ w ʊ d] Longwood 朗伍德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [swi ː ps] sweeps 扫荡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɛˈ ste ɪ ts] estates 庄园 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农场 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 — — — [ ˈ h ʌ ntli] Huntley 亨特利 , , , [ ˈ læt ʊ r ɛ t] Latourette 拉图雷特 , , , [k əˈ ro ʊ n ə ] Corona 科罗娜 — — — [str ʌ ŋ ] strung 串 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜欢 [bi ː dz] beads 珠子 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳我从窗戶向外望去 —— 我住在林肯街戈尔⻙精英女帽店楼上 —— 眺望那绵延数英里的乡村，只有零星的灯光点缀其间。我感觉自己像是被流放到了荒岛上。过了一段时间，我就习惯了。第一个春天，树林开始泛起淡淡的绿色，我醒来时听到街道两旁榆树上的⻦儿啁啾 —— 等等！我跑题了。一开始要克制自己不去想这些事可能会很难，但请保持耐心。我会边做边改进。县收费公路穿过朗伍德，然后，镜头扫过庄园和农场之间的开阔地带，偶尔会出现一个村庄 —— 亨特利。拉图雷特、科罗纳 —— 像串珠子一样沿着它排列。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到达 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ t ə n] Bloomington 布卢明顿 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ho ʊˈ tel] hotels 酒店 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæktriz; ˈ fækt ə riz] factories 工厂 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ e ɪ l] jail 监狱 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ma ɪ lz] miles 英里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ets] gets 获得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ t ə n] Bloomington 布卢明顿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kr ɔ siz] crosses 十字架 [ð ə ; ði] the 这 [brænt ʃ ] branch 分支 [la ɪ n] line 线 [n ɪ r] near 靠近 - Cresset's - [f ɑː rm] Farm 农场 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ðer; ð ə r] there 那里 — — — [d ʒʌ st] just 只是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ʃ ed] shed 棚 — — — [k ɔː ld] called 称为 - Cresset's - [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] Crossing 十字路口 , , , [b ɪ lt] built 建造 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kres ɪ t] Cresset 爝 [f ɑː rm] Farm 农场 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [hu ː ] who WHO [o ʊ n] own 自己的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 [n ɑː t] Not 不是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Cresset's - [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] Crossing 十字路口 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 [ma ɪ l] mile 英里 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ vn] Riven 裂隙 [r ɑː k] Rock 岩石 [ro ʊ d] Road 路 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] Junction 交汇处 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - Firehill - [ro ʊ d] Road 路 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ red.iz] Reddy's 雷迪的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 , , , [wer] where 在哪里 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ bet ə r] better 更好的 [tel] tell 告诉 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ r ɛ di] Reddy 雷迪 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɛ sk ɪ θ ] Hesketh 赫斯基思 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO — — — [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [red] red 红色的 [na ʊ ] now 现在 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ t] write 写 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我再往前走一百五十英里就到了布卢明顿。一个拥有酒店、工厂和监狱的大城镇。在到达布卢明顿前大约 20 英里处，列⻋会在克雷塞特农场附近穿过支线。那里有个小型⻋站 —— 其实就是一个敞开的棚子 —— 叫做克雷塞特十字路口。这是为克雷塞特农场的人们建造的，他们在附近拥有大片土地。距离克雷塞特渡口不远，大约半英里远，从路口出发的 Riven Rock Road 和从 Jack Reddy 的庄园出发的 Firehill Road 都通向收费公路。我想，我最好在这里讲讲杰克 · 雷迪的故事。在赫斯基斯之谜中，他是一位非常重要的人物，而且 —— 我现在写到他的名字都会脸红 —— 他对我来说也是一位非常重要的人物。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [we ɪ z] ways 方式 [bæk] back 后退 — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革命 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ di] Reddy 雷迪 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [o ʊ nd] owned 拥有 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ r] here 这里 [b ɪ t] Bit 少量 [ba ɪ ] by 经过 [b ɪ t] bit 少量 [ðe ɪ ] they 他们 [so ʊ ld] sold 卖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离开 [t ɪ l] till 直到 [ ɪ n] in 在 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ red.iz] Reddy's 雷迪的 [ta ɪ m] time 时间 — — — [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰克的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 — — — [ ɔː l] all 全部 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 - Firehill - [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 [ænd; ə nd] and 和 - Hochalaga - [le ɪ k] Lake 湖 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ˈ h ʌ ntli] Huntley 亨特利 - Firehill - [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 , , , [sto ʊ n] stone 石头 [ha ʊ s] house 房子 , , , [b ɪ lt] built 建造 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ red.iz] Reddy's 雷迪的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ v] grove 树林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ p ə lz] maples 枫树 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ nd] mound 冢 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [red] red 红色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ l ə k] hillock 岗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火焰 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 , , , [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [d ɪ d] did 做过 - Hochalaga - , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [w ʌ t] what 什么 [ðæt] that 那 [stændz] stands 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] The 这 [r ɛ di ː z] Reddys 雷迪斯 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [l ɑː ts] lots 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ f ɝ z] o ff ers 优惠 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [w ʊ d] would 会 [sel] sell 卖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʃ æk] shack 窝棚 [ðer; ð ə r] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰克的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [wen] when 什么时候 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈɔː t ə m ə bilz] automobiles 汽⻋ , , , 很久以前 —— 大约在革命时期 —— 雷迪家族拥有这一带的大部分土地。他们一点一点地把地卖掉，到了老雷迪先生（杰克的父亲）那一代，只剩下火山庄园和霍查拉加湖了。在亨特利郊外的山丘深处，有一大片水域。火山庄是一座古老的石头房子，由雷迪先生的祖父建造。它得名于小山丘顶上的一片枫树林，到了秋天，这些枫树会变成红色和橙色，看起来就像小山丘着火了一样。据说，这个名字源于印度时期，霍查拉加也是如此。虽然我不知道它代表什么。雷迪一家曾收到过很多购买湖泊的报价，但他们始终没有出售。他们在那里有个小棚子，那是在杰克出生之前，那时还没有汽⻋的时候。 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ h ɔː rsbæk] horseback ⻢背 [iks ˈ k ə : ʃə nz] excursions 短途旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 - Hochalaga - [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ ] stay 停留 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [da ɪ d] died 死亡 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [sel] sell 卖 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 — — — [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采取 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æk] shack 窝棚 [b ɪ lt] built 建造 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ p] up 向上 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ t] date 日期 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə lo ʊ ] bungalow 平房 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ ests] guests 客人 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [wi ː k] week 星期 - - - [ ˈɛ ndz] ends 结束 [a ʊ t] out 出去 [ðer; ð ə r] there 那里 [na ʊ ] Now 现在 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ˈ tru ː θ fl ] truthful 真实 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæts] that's 那就是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [bæk] back 后退 [t ɔː k] talk 讲话 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯狂的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ r ɛ di] Reddy 雷迪 [n ɑː t] Not 不是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ɔː z] cause 原因 ; ; ; [ ˈ hi ː z] he's 他是 [n ɑː t] not 不是 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [ænd; ə nd] And 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [se ɪ ] say 说 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɪ r] here 这里 [ðæt] that 那 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵魂 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [nu ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [li ː st] least 至少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部过去常常骑⻢去霍查拉加旅行，并在那里待上几天。老人们去世后，杰克继承了这处房产，大家都以为他会把湖卖掉 —— 有好几家公司都想把它建成避暑胜地 —— 但他都拒绝了。将那间简陋的小屋改建成了一间现代化的平房。整个夏天，都会有城里的客人来这里度周末。现在我将一切都如实相告，因为这正是我一开始就打算做的。如果你认为我是个傻瓜，那随你便，我不会反驳你 —— 但我曾经非常迷恋杰克 · 雷迪。他从未给我任何理由；他没那么善良，我也没那么善良。而且我得说，这件事从来没有人知道。他最不重要。 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [m ɔː r] more 更多的 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 - Firehill - [ ɪ f] if 如果 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [no ʊ n] known 已知 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔ ŋ ˌ w ʊ d] Longwood 朗伍德 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [mo ʊ st] most 最多 [hæd; h ə d] had 有 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失败 [ ˈ evri] every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] Exchange 交换 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [se ɪ ] say 说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ðæt] that 那 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [fju ː ] few 很少 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [hu ː ] who WHO [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hæts] hats 帽子 [stre ɪ t] straight 直的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最漂亮的 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [d ʒ i ː ] Gee 吉 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ l ʊ k ə r] looker 观察者 ! ! ! [la ɪ k] Like 喜欢 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] advertisements 广告 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɑː l ə rz] collars 项圈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ ɝ ː ts] shirts 衬衫 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂志 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ nz] ones 一个 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [we ɪ z] ways 方式 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [mi ː t] meet ⻅面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [re ɪ z] raise 增加 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ʃ i:b ә ] Sheba 示巴我想，如果火山旅馆的老板知道每次他经过电话局窗口时，朗伍德的电话女工都差点心脏病发作，那么最惊讶的人莫过于他了。我先借此机会道歉。几乎没有哪个女孩看到他走过来不会戴上帽子，摆出最漂亮的姿态迎接他。哇 —— 他⻓得真帅！就像你在杂志背面看到的那些领子和衬衫的广告 —— 你知道我说的是哪种广告。但真正让我感到难过的并不是这件事。他一贯如此，总是彬彬有礼，却从不特立独行。如果他在街上遇⻅我，他会像对待示巴女王一样向我脱帽致敬。 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那里 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ sw ɪ t ʃ b ɔː rd] switchboard 总机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [de ɪ ts] dates 日期 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快乐的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电话 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [ ɡ ets] gets 获得 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd] lived 居住地 [æt; ə t] at 在 - Firehill - — — — [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɔ ŋ ˌ w ʊ d] Longwood 朗伍德 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [g ɪ lsi] Gilsey 吉尔西 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ˈ hu ː d] who'd 谁会 [b ɪ n] been 到过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [ 'd ə utid ] doted 宠溺 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [la ɪ kt] liked 喜欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] There 那里 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [h ɜ ː rd] heard 听到 [pæst] passed 通过了 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [ ˈ ke ɪ si] Casey 凯西 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ o ʊˈ f ɜ ː r] chau ff eur 司机 , , , [to ʊ ld] told 讲述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rm] farm 农场 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː ] saw 锯 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ le ɪ b ə r ə r] laborer 劳动者 [pr ɑː d] prod 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ t ʃ f ɔː rk] pitchfork 叉而且也没有人守在我的电话接线台附近，约我出去吃晚饭。他总是很开朗，但是 —— 一个在电话交换局工作的女孩会了解到很多事情 —— 他一直是一位绅士。他住在距离朗伍德四十英里的火山庄园，与他同住的还有两个老仆人，大卫 · 吉尔西和他的妻子。她一直和他母亲在一起，非常疼爱他。但大家都喜欢他。我唯一听到的对他的批评就是他脾气暴躁。他的司机凯西在村里讲了一个故事，故事是这样的：有一天，当他们路过一个农场时，看到一个意大利工人用干草叉戳一匹⻢。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ r ɛ di] Reddy 雷迪 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ænd