英式书罗伯特·路易斯·史蒂文森作品集——(The Works of Robert Louis Stevenson - )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 20 个章节 1. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000001 2. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000002 3. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000003 4. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000004 5. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000005 6. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000006 7. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000007 8. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000008 9. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000009 10. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000010 11. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000011 12. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000012 13. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000013 14. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000014 15. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000015 16. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000016 17. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000017 18. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000018 19. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000019 20. 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (the Works Of Robert Louis Stevenson - ) 000020 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] note 笔记 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ s] mouse 老鼠 [ ˈ p ɔɪ nt ə (r)] pointer 指针 [ ɪ z] is 是 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː kt] marked 标记 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ks] WORKS 作品 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗伯特 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路易斯 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] STEVENSON 史蒂文森 [ ˈ sw ɑː nst ə n] SWANSTON 斯旺斯顿 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体积 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sw ɑː nst ə n] SWANSTON 斯旺斯顿 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ɪ n] in 在 [ ˈ twenti] Twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ v ɒ lju ː mz] Volumes 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ks] Works 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗伯特 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路易斯 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] STEVENSON 史蒂文森 [tu ː ] Two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksti] Sixty 六十 [ ˈ k ɒ piz] Copies 副本罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森作品集 —— (The Works of Robert Louis Stevenson - ) 第 1/20 ⻚转录者注：已更正一些拼写错误。它们在文本中是这样出现的：当鼠标指针移动到标记的段落上时，就会出现解释。作品罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森斯旺斯顿版第十七卷这本《斯旺斯顿版》共二十五册罗伯特 · 路易斯作品集史蒂文森两千零六十册 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] Two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ˈ k ɒ piz] Copies 副本 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [se ɪ l] sale 销售 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] No 不 [sket ʃ ] SKETCH 草图 [mæp] MAP 地图 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [bi ː t ʃ ] BEACH 海滩 [ ɒ v; ə v] OF 的 - FALESÁ - [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] NEIGHBOURING 邻接 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国家 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ks] WORKS 作品 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗伯特 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路易斯 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] STEVENSON 史蒂文森 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体积 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] SEVENTEEN 十七 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ t ʃɑː to ʊ ] CHATTO 聊天 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ɪ nd ə s] WINDUS 温德斯 : : : [ ɪ n] IN 在 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] ASSOCIATION 协会 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ kæs ə l] CASSELL 卡塞尔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的 : : : [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉已印刷的，其中只有两千册本书有售。这是第 ...... 号法莱沙海滩及其邻国简图作品罗伯特 · 路易斯史蒂文森第十七卷伦敦：由查托出版社出版温杜斯：与卡塞尔合作威廉有限公司 [ ˈ ha ɪ n ə m ə n] HEINEMANN 海涅曼 : : : [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] LONGMANS 朗文 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 - MDCCCCXII - [ ɔː l] ALL 全部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预订的 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ʊ tn əʊ t] FOOTNOTE 脚注 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史 [e ɪ t] EIGHT 八 [j ˈ i ə z] YEARS 年 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] TROUBLE 麻烦 [ ɪ n] IN 在 [s əˈ m əʊə ] SAMOA 萨摩亚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ el ɪ m ə nts] Elements 元素 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ sk ɔː d] Discord Discord : : : [ ˈ ne ɪ t ɪ v] Native 本国的 [fa ɪ v] 5 5 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ el ɪ m ə nts] Elements 元素 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ sk ɔː d] Discord Discord : : : [ ˈ f ɒ r ə n] Foreign 外国的 - 15 - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɒ r əʊ z] Sorrows 悲伤 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ʊ p ɛ p ə ] Laupepa 劳佩帕 ( ( ( - 1883 - [tu ː ; t ə ] to 到 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 - 1887 - ) ) ) - 27 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四海涅曼：以及朗文出版社和公司 MDCCCCXII 版权所有内容历史的脚注萨摩亚八年动荡章节⻚一、不和谐的要素：原生 5 二、纷争的要素：外国 15 三、劳佩帕的悲伤（ 1883 年至 1887 年 9 月） 27 四、 [ ˈ brænda ɪ s] Brandeis 布兰迪斯 ( ( ( [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 - 1887 - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔːɡə st] August 八月 - 1888 - ) ) ) - 53 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 [ ɒ v; ə v] of 的 - Matautu - ( ( ( [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 - 1888 - ) ) ) - 70 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [l ɑː st] Last 最后的 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] Exploits 漏洞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bek ə (r)] Becker ⻉克尔 ( ( ( [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 — — — [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 - 1888 - ) ) ) - 83 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ m əʊə n] Samoan 萨摩亚人 [kæmps] Camps 营地 ( ( ( [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 - 1888 - ) ) ) - 103 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ əˈ fe ə z] A ff airs 事务 [ ɒ v; ə v] of 的 - Laulii - [ænd; ə nd] and 和 - Fangalii - ( ( ( [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 — — — [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 - 1888 - ) ) ) - 112 - [ ɪ ks] IX 第九章 “ “ “ [ ˈ fj ʊə r ɔː (r)] Furor 轰动 - Consularis - ” ” ” ( ( ( [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 - 1888 - [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː t ʃ ] March 行进 - 1889 - ) ) ) - 128 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ r ɪ k ə n] Hurricane 飓⻛ ( ( ( [m ɑː t ʃ ] March 行进 - 1889 - ) ) ) - 142 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [la ʊ p ɛ p ə ] Laupepa 劳佩帕 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː t ɑː f ə ] Mataafa ⻢塔法 ( ( ( - 1889 - - - - - 1892 - ) ) ) - 156 - 布兰代斯（ 1887 年 9 月至 1888 年 8 月） 53 五、⻢塔乌图战役（ 1888 年 9 月） 70 六、⻉克尔的最后功绩（ 1888 年 9 月 — 11 月） 83 七、萨摩亚营地（ 1888 年 11 月） 103 第八章 Laulii 和 Fangalii 的事务（ 1888 年 11 月至 12 月） 112 九、 “ Furor Consularis ” （ 1888 年 12 月至 1889 年 3 月） 128 X. 飓⻛（ 1889 年 3 月） 142 十一、劳佩帕和⻢塔法 (1889-1892) 156 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 [na ɪ ts] NIGHTS 夜晚 - ' - [ent ə 'te ɪ nm ə nts] ENTERTAINMENTS 娱乐 [ð ə ; ði] The 这 [bi ː t ʃ ] Beach 海滩 [ ɒ v; ə v] of 的 - Falesá - : : : [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sa ʊ θ ] South 南 [si ː ] Sea 海 [ ˈ bra ɪ dl] Bridal 新娘 - 193 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [bæn] Ban 禁止 - 206 - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] Missionary 传教士 - 228 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ - - - [w ɜ ː k] Work 工作 - 240 - [vi ː ] V V [na ɪ t] Night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] Bush 衬套 - 258 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɒ t( ə )l] Bottle 瓶子 [ ɪ mp] Imp 重要 - 275 - [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] Voices 声音 - 3111 - 岛屿之夜娱乐法莱萨海滩：一、南海新娘 193 二、禁令 206 三、传教士 228 四、恶魔之作 240 V. 丛林之夜 258 瓶子小⻤ 275 声音之岛 3111 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ʊ tn əʊ t] FOOTNOTE 脚注 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史 [e ɪ t] EIGHT 八 [j ˈ i ə z] YEARS 年 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] TROUBLE 麻烦 [ ɪ n] IN 在 SAMOA23 SAMOA23 SAMOA23 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [di ː md] deemed 被认为 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ k ˈ spænd ɪ d] expanded 扩展 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ɔː (r)] or 或者 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小册子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sm ɔː ln ə s] smallness 小 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ l] scale 规模 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ŋ ɡ ju ˈ lær ə ti] singularity 奇点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ vents] events 活动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h əʊ pt] hoped 希望 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [a ʊ t ˈ lænd ɪʃ ] outlandish 古怪的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sket ʃ ] sketch 草图 [me ɪ ] may 可能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː sk] task 任务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [spi ː d] Speed 速度 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 , , , 一个历史的脚注八年的麻烦在萨摩亚 23 前言一件在任何通史中可能只值得用几行字来记录的事情，在这里却被扩展成了一卷书或一本大册子。规模太小，考虑到其独特的⻛俗、事件和许多人物，尽管题材离奇，但希望这幅素描作品能够找到读者。这是一项艰巨的任务。速度至关重要。 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [k ʌ m] come 来 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ strækt ɪ d] distracted 愣 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [tru ː θ ] Truth 真相 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ fl ɪ kt ɪ ŋ ] con fl icting 冲突 [ ˈ ru ː m ə (r)] rumours 谣言 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɜ ː θ ] dearth 匮乏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æs əˈ te ɪ n] ascertain 探明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自从 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [hæv; h ə v] have 有 [ ə : ] erred 犯错 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɑːʃ ( ə )l] impartial 公正 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [ma ɪ ] my 我的 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɒ st] cost 成本 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frendz] friends 朋友们 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [st ɪ l] still 仍然 [ka ʊ nt] count 数数 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ni ː d] need 需要 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ m əʊə n] Samoan 萨摩亚人 [w ɜ ː dz] words 字 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɔː lt ə d] altered 已修改 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [ ˈ ne ɪ z( ə )l] nasal 鼻腔 [en] n n [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ ˌɛ n ˈ d ʒ i ː ] ng ng [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ i ː ] g 克或者，它可能来得太晚，对一个心神不宁的国家没有任何帮助。在各种相互矛盾的谣言和匮乏的印刷资料中，真相究竟是什么？往往很难确定，而且由于参与其中的大多数人都是我的熟人，表达起来往往非常微妙。我肯定犯过很多很多错误；这并非因为缺乏努力或公正的态度。如果我的直言不讳让我失去一些我仍然珍视的朋友，我会感到抱歉，但我无需感到羞愧。其中一处萨摩亚语单词的拼写发生了改变；并且该语言特有的鼻音 n 在全文中用 ng 代替 g 。 [ð ʌ s] Thus 因此 [ai] I 我 [p ʊ t] put 放 [ ˈ pæ ŋ ɡ o ʊ ] Pango 潘戈 - - - [ ˈ pæ ŋ ɡ o ʊ ] Pango 潘戈 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑːɡ o ʊ ] Pago 帕戈 - - - [ ˈ p ɑːɡ o ʊ ] Pago 帕戈 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ ˌɛ n ˈ d ʒ i ː ] ng ng [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ŋ ə (r)] singer 歌手 , , , [n ɒ t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [ ɑː (r)] R 拉 [el] L L [es] S S [ ˌ v ɑːɪˈ li ː m ə ] Vailima 瓦伊利玛 , , , [u:'p ə ulu:] Upolu 乌波卢 , , , [s əˈ m əʊə ] Samoa 萨摩亚 - 45 - [e ɪ t] EIGHT 八 [j ˈ i ə z] YEARS 年 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] TROUBLE 麻烦 [ ɪ n] IN 在 [s əˈ m əʊə ] SAMOA 萨摩亚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ el ɪ m ə nts] ELEMENTS 元素 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ɪ sk ɔː d] DISCORD Discord : : : [ ˈ ne ɪ t ɪ v] NATIVE 本国的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ra ɪ t] write 写 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 ; ; ; 因此我写的是 Pango-Pango ，而不是 Pago-Pago ；它的发音类似于英语中柔和的 ng 音。指的是歌手，而不是手指。 RLS 瓦伊利玛，乌波卢岛萨摩亚 .45 八年的麻烦在萨摩亚第一章不和谐的要素：原生在我写作的过程中，我要讲述的故事仍在继续；人物形象生动鲜活； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ temp( ə )r ə ri] contemporary 当代的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [sens] sense 感觉 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ ækt ʃ u ˈ æl ə ti] actuality 现实 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部分 [ple ɪ d] played 玩 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [me ɪ lz] mails 邮件 [ænd; ə nd] and 和 [ 'teli ɡ r ɑ :f, - ɡ ræf ] telegraphs 电报 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [w ɔː (r)] war 战争 - - - [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ ækt ə z] actors 演员 [de ɪ t] date 日期 [bæk] back 后退 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝国 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ kr ɪ st ʃə nz] Christians 基督徒 , , , [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 - - - [ ˈɡəʊə (r)] goers 去者 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ə z] singers 歌手 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ mz] hymns 赞美诗 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ w ɜ ːʃɪ p] worship 崇拜 , , , [ ˈ h ɑː di] hardy 耐寒的 [ ˈ kr ɪ k ɪ t ə (r)] cricketers 板球运动员 ; ; ; [ðe ə (r)] their 他们的 [b ʊ ks] books 图书 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ sp ɑː t ɪ sw ʊ d] Spottiswoode 斯波蒂斯伍德 , , , [ ˈ tr ʊ bn ə r] Trübner 特吕布纳 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [trækt] Tract 田地 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [m əʊ st] most 最多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [p ɔɪ nts] points 积分 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ə nt ˈɛ mp əɹəɹ iz] contemporaries 同时代人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [tæ ˈ tu:d] tattooed 纹身 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 [hu ː ] who WHO [dr əʊ v] drove 驾驶 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ t ʃ æri: ə ts] chariots 战⻋ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗⻢ [w ɔː l] wall 墙 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [p ɑː st] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː d( ə )l] feudal 封建 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pe ɪ tri ˈɑː k( ə )l] patriarchal 父权制 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金融 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ mj ə n ɪ z ə m] communism 共产主义从最确切的意义上讲，它是当代历史的一部分。然而，尽管它具有现实意义，并且邮件、电报和铁甲战舰在其中发挥了重要作用，本土演员的思想和举止可以追溯到罗⻢帝国之前。他们是基督徒，经常去教堂，在家庭礼拜中唱赞美诗，也是意志坚定的板球运动员；他们的书籍由伦敦的斯波蒂斯伍德出版社、特鲁布纳出版社或福音书社印刷；但在其他大多数方面，他们与我们那些身上有纹身的祖先是同时代的人，这些祖先驾驶着战⻋行驶在罗⻢城墙的错误一侧。我们已经摆脱了封建制度；他们还没有摆脱父权制。我们正处于金融时代的核心；他们则处于共产主义时期。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [me ɪ ks] makes 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ fju ː d( ə )l] feudal 封建 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 , , , [s əˈ m əʊə ] Samoa 萨摩亚 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ desp ə t ɪ z ə m] despotism 专制主义 [æn; ə n] An 一个 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精心制作的 [ ˈ k ɔː tl ɪ n ə s] courtliness 礼让 [m ɑː rks] marks 标记 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ p ɑː l əˈ ni ːʒə nz] Polynesians 波利尼西亚人 ; ; ; [t ɜ ː mz] terms 条款 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪式 [ fl ai] fl y ⻜ [ θ ɪ k] thick 厚的 [æz; ə z] as 作为 [ əʊ θ s] oaths 誓言 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 ; ; ; [ ˈ k ɒ m ə n ə (r)] commoners 平⺠ [ma ɪ ] my 我的 - - - [l ɔː d] lord 主 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [mi ː t] meet ⻅面 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ :t ʃɪ nz] urchins 海胆 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ m ɑː b( ə )lz] marbles 弹珠 [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方言 [ ɪ z] is 是 [set] set 放 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [nems] names 姓名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [æks] axe 斧头 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [bl ʌ d] blood 血 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹子 [na ɪ f] knife 刀 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪɡ ] pig 猪 , , , [fu:d] food ⻝物 , , , [ ˈ entre ɪ lz] entrails 内脏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤箱 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [t əˈ bu ː ] taboo 忌讳 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [nems] names 姓名 for6 for6 for6 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌɡ ] bug 漏洞 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办公室 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [t əˈ bu ː ] taboo 忌讳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士们这使得它们难以理解。在我们这些抱持封建思想的人看来，萨摩亚给人的第一印象就是专制国家。繁复的宫廷礼仪是波利尼西亚人独有的特色；仪式术语像船上的誓言一样密集；平⺠百姓相遇时会互相称呼 “ 大人 ” ，而顽童们则在玩弹珠。而真正的贵族则拥有一套完全独立的私人方言。斧头、血、竹子、竹刀、猪的常用名⻝物、内脏和烤箱在他面前都是禁忌，因为它们的俗称是 ...... 这是一种恶习，而且对于许多办公室和机构成员来说，在英国女士的客厅里都是禁忌。 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特别的 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [set] set 放 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ ] leg 腿 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ beli] belly 腹部 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪ l ɪ dz] eyelids 眼睑 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ ˈ pre ɡ n ə nsi] pregnancy 怀孕 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ əˈ d ʌ lt ə ri] adultery 通奸 , , , [ əˈ d ʌ lt ə ri] adultery 通奸 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sp ɪə (r)] spear 矛 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əʊ m] comb 梳子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sli ː p] sleep 睡觉 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dri ː mz] dreams 梦境 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [t ʃ i ː fs] chiefs 酋⻓们 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fu:d] food ⻝物 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fu:d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ls ə r] ulcers 溃疡 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɒ f] cough 咳嗽 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢复 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪə (r)] bier 柩 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekshju ːˈ me ɪʃ n] exhumation 开棺验尸 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b əʊ nz] bones ⻣头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sk ʌ l] skull 颅⻣ [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [de θ ] death 死亡 [tu ː ; t ə ] To 到 [ əˈ dres] address 地址 [ði ː z] these 这些 [ ˈ demi ɡɒ d] demigods 半神 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɑː nt ʃ ] branch 分支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [t ʃ i ː f] chief 首席 [d ʌ z] does 做 [wel] well 出色地 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ mp ɪ t ə ns] competence 权限 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː pr ə t ə (r)] interpreter 翻译 [tu ː ; t ə ] To 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 , , , 人们用特殊的词语来描述他的腿、脸、头发、肚子和眼睑。他的儿子、他的女儿、他的妻子、他妻子的怀孕、他妻子的婚外情、与妻子的婚外情他的住所，他的⻓矛，他的梳子，他的睡眠，他的梦境，他的愤怒，几位酋⻓之间的相互愤怒，他的⻝物，他享受美⻝的乐趣，他的鸽子的⻝物和进⻝情况，他的溃疡，他的咳嗽，他的疾病，他的康复情况，他的死，他的遗体被抬上灵柩，他的遗骸被掘出，以及他死后的头⻣。要与这些半神们交流，需要相当多的知识。去拜访高级酋⻓的人最好确保翻译人员的能力。为了完整呈现这幅图景， [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [w ɜ ː d] word 单词 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ z] signi fi es 表示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː d ʒɪ n] virgin 处女 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ˈɔː d ɪ ŋ ] warding 守卫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ i ː f] chief 首席 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [w ɜ ː d] word 单词 [mi ː nz] means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ er ɪʃ ] cherish 珍惜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ nd( ə )l] fondle 挲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [men] Men 男人 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fju ː d ə l ɪ z ə m] feudalism 封建 , , , [h ɪə (r)] hear 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [s əʊ ] so 所以 [ əˈ drest] addressed 已解决 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ fl æt ə d] fl attered 受宠若惊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [li ː p] leap ⻜跃 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结论 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [h əˈ red ɪ t( ə )ri] hereditary 遗传 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [h əˈ red ɪ t( ə )ri] Hereditary 遗传 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ; ; ; [b ɔː n] born 出生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɑː k] mark 标记 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [jet] yet 然而 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ lekt ɪ v] elective 选修课 [ænd; ə nd] and 和 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] weak 虚弱的 [sens] sense 感觉 ) ) ) [ ɪ z] is 是 [held] held 握住 [ ɒ n] on 在 [ ɡʊ d] good 好的 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behaviour 行为 [k ə m ˈ pe ə (r)] Compare 比较 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ l ə nd] Highland 高地 [t ʃ i ː f] chief 首席 : : : [b ɔː n] born 出生 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klæn] clan 氏族 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [ ɪ ts] its 它是 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传统的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 ; ; ; [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ʌ vd] loved 喜爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː vd] served 服务 , , , 同一个词既表示守护处女，也表示保护首领；同一个词既可以表示珍爱首领，也可以表示宠爱心爱的孩子。像我们这样对封建制度记忆犹新的人，听说有人如此称呼一个人，如此奉承他，于是我们立刻得出结论：他是世袭的、绝对的。他是世袭的；出身名⻔，注定要成为杰出人物；但他的职位是选举产生的，而且（从某种意义上说）取决于良好的行为表现。对比一下高地酋⻓的例子：他生来就是他所在氏族中的伟人之一，他有时被任命为首席执行官和象征性的父亲；他深受爱戴、尊敬和服侍。 [ænd; ə nd] and 和 [fed] fed 美联储 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死亡 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ m ˈ pl ɪ s ɪ tli] implicitly 隐式地 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠诚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机会 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ d] outraged 义愤填膺 [klæn] clan 氏族 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪə b( ə )l] liable 容易 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ dep əˈ z ɪʃ n] deposition 沉积 [æz; ə z] As 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə lel] parallel 平行线 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [kl əʊ z] close 关闭 [ ˈ da ʊ tl ə s] Doubtless 毫无疑问 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ m əʊə n] Samoan 萨摩亚人 [t ʃ i ː f] chief 首席 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 , , , [ wi:ld ] wields 挥舞 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] Important 重要的 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ be ɪ t ɪ d] debated 辩论 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ no ʊ ] fono fono , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] parliament 议会 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fi ː st ɪ ŋ ] feasting 盛宴 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ re ɪ d] parade 游行 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 [ ˌ d ʒ i ː ni əˈ l ɒ d ʒɪ kl] genealogical 家谱 [ ə 'lu: ʒ nz] allusions 暗示 [d ɪˈ be ɪ t ɪ d] Debated 辩论 , , , [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 — — — [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ma ɪˈ n ɒ r ə ti] minority 少数⺠族 [w ɪ l] will 将要 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [stra ɪ k] strike 罢工 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klæn] clan 氏族 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 [ ˈɪ mp ə t ə nt] impotent 阳痿 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ɪ v] ine ff ective 无效 [ ˈ kaunslz] councils 议会 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [s ɪ ts] sits 坐着 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æ ɡ d] gagged 嘴被堵住，嘴巴被堵住。 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 village7 village7 village7 [ ˈɔ :r ə t ə z] orators 演说家如果他给忠诚一个机会，他就会得到供养，甚至为之献出生命；然而，如果他严重触怒了氏族人⺠，就可能被罢免。至于权威方面，两者并不那么相似。毫无疑问，如果萨摩亚酋⻓受⺠众拥戴，他就会拥有很大的影响力；但这种影响力是有限的。重要事项会在⺠间议会（ fono ）上进行辩论，议会期间还会举行宴会和游行。它没完没了的演讲和客套的家谱引语。我说，这只是讨论，尚未定论；即使少数人也能使一个氏族或一个省份变得软弱无力。在这些低效的会议中，首领通常保持沉默：对于 village7 来说，这就像是一种被噤声的观众。演说家。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪ v ə r ə ns] deliverance 解救 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ no ʊ ] fono fono [ si:m ] seems 似乎 ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [t ʃ i ː fs] chiefs 酋⻓们 [ ɒ v; ə v] of 的 [t əˈ hi ː ti] Tahiti 塔希提岛 [ænd; ə nd] and 和 [h əˈ wa ɪ i] Hawaii 夏威夷 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ drest] addressed 已解决 [æz; ə z] as 作为 [ple ɪ n] plain 清楚的 [d ʒɒ n] John 约翰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː fs] chiefs 酋⻓们 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ m əʊə ] Samoa 萨摩亚 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ 's ə : fi t ] surfeited 过量 [w ɪ ð] with 和 [l ɪ p] lip 唇 - - - [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座位 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 [ ɪ z] is 是 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə z] members 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状态 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beli] belly 腹部 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ vr ɪ n] sovereign 主权 [ p ə :'veid, p ə - ] pervades 普遍存在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选举 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] Certain 肯定 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns ɪ z] provinces 省份 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ ta ɪ tlz] titles 标题 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [nems] names 姓名 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ɔː ld] called 称为 [ði ː z] These 这些 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ send ə nts] descendants 后代 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [la ɪ nz] lines 线条 [w ʌ ns] Once 一次 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] granted 的确 , , , 而 fono 的交付（目前看来）似乎是最终的。塔希提岛和夏威夷岛的最高酋⻓分别被简单地称为约翰和托⻢斯；萨摩亚酋⻓们被虚伪的荣誉感所淹没。但他们的实际权力范围和地位却很难确定。国家成员如此，而腹部则更甚。君主的概念弥漫在空气中；我们拥有的名字；我们不太确定的事情。最高权力的选举过程至今仍是个谜。某些省份拥有某些崇高的头衔，或者说名号。这些特征只能归因于特定血统的后代。一旦获准， [i ː t ʃ ] each 每个 [ne ɪ m] name 姓名 [k ə n ˈ ve ɪ z] conveys 传递 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ ns ɪˈ pæl ə ti] principality 公国 ( ( ( [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 ) ) ) [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ bi'st ə u ] bestows 授予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ka ʊ nts] counts 计数 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ fr ɪ d ʒ ] su ff rage 选举权 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ s ɒ vr ə nti] sovereignty 主权 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ m əʊə ] Samoa 萨摩亚 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ dju ː b ɪ t ə bl] indubitable 毋庸置疑 [k ɪ ŋ ] king 国王 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [se ɪ ] say 说 , , , — — — [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [fju ː ] few 很少 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和谐 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [r ɪˈ zju ː m] resume 恢复 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [nems] names 姓名 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pj ʊə li] purely 纯粹 [ ˌ ha ɪ p əˈ θ et ɪ k( ə )l] hypothetical 假想 ; ; ; [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒忌 [f əˈ bidz] forbids 禁止 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ k ʌ r ə ns] occurrence 发生 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns ɪ z] provinces 省份 , , , [f ɑː (r)] far 远的 [m ɔː (r)] more 更多的 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɒ s ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] prosecution 起诉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ra ɪ v( ə )lri] rivalry 对抗 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [mæn] man 男人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ɪ f] If 如果 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ st əʊ d] bestowed 授予 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ n] on 在 [k ə m ˈ pet ɪ t ə (r)] competitor 竞争者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ st əʊ ] bestow 赐给 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ n] on 在 [k ə m ˈ pet ɪ t ə (r)] competitor 竞争者 [bi ː ] B B [ ɔː (r)] or 或者 [si ː ] C C [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ d ʒɒ r ə ti] majority 多数 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɑ :'vaii:] Savaii 萨瓦伊岛 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ɑː ] Aana 安娜 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ʌ s] thus 因此 [ ɪ n] in 在 [p əˈ reni ə l] perennial 多年生 [ ˌɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对每个名称都直接传达了授予该名称的省份的公国地位（无论其价值如何）。并计入萨摩亚主权的一次选举权。他们说，要成为无可争议的国王，或者有些人这样说 —— 但我发现很少有人能完全做到这一点。 — 一个人应该在自己身上保留这五个名字。但这纯属假设；当地的嫉妒心理阻止了这种情况的发生。存在敌对的省份，他们更关心的是如何继续他们的竞争，而不是如何选出合适的国王。如果其中之一将自己的名字赋予了竞争对手 A ，这将成为一个信号，也是对方将自己的名字赋予竞争对手 B 或 C 的充分理由。因此，萨瓦伊岛的大多数居⺠和阿纳岛的大多数居⺠⻓期处于对立状态。