Slavistische Beiträge ∙ Band 169 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Günther Tutschke Die glagolitische Druckerei von Rijeka und ihr historiographisches Werk Knižice od žitiě rimskih arhierěov i cesarov Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access 00057089 S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON JOHANNES HOLTHUSEN • HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER • JOSEF SCHRENK REDAKTION PETER REHDER Band 169 VERLAG OTTO SAGNER MÜNCHEN Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access 00057089 GÜNTHER TUTSCHKE DIE GLAGOLITISCHE DRUCKEREI VON RIJEKA UND IHR HISTORIOGRAPHISCHES WERK Knižice od žitiē rimskih arhierëov i cesarov VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1983 Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access ע Bayerische Staat 3bi bliothek München ISBN 3-87690-259-2 © Verlag Otto Sagner, München 1983 Abteilung der Firma Kubon & Sagner, München Druck D. Grâbner, Altendorf Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access VORBEMERKUNG D er I n h a l t d i e s e r A r b e i t , à i e im WS 1 9 0 2 /8 5 von d e r P h i l o s o p h is c h e n F a - k u l t a t d e r L u d w ig - M a x im ili a n s - Ü n iv e r s itä t a l s D i s s e r t a t i o n angenommen w u rd e , 1 s t d i e E d i t i o n d e s im T i t e l g e n a n n te n W erkes a u s d e r D r u c k e r e i i n R i j e k a und d i e D is k u s s io n d e r z e n t r a l e n P ro b lem e w ie S p r a c h e , S p r a c h - k o n z e p ti o n u n d V o rla g e • D ie s e s K o n z e p t m e in e r A r b e i t i s t d a s E r g e b n is e in g e h e n d e r B e ra tu n g e n m it meinem B e t r e u e r , P r o f . D r. R e h d e r, u n d F ra u D r. N a zo r vom S t a r o s l a v e n s k i I n s t i t u t l n Z a g re b . Das Thema m a c h te e s n o tw e n d ig , d i e O r i g i n a l e s o w e it w ie m ö g lic h e i n z u - s e h e n u n d zu b e s c h r e i b e n . D ie d azu u n u m g ä n g lic h e n R e is e n n a c h W ien, Rom u n d B r e s la u w urden m ir d u rc h R e i s e z u s c h ü s s e a u s d e r G ra d u i e r t e n f o r d e ru n g e r m ö g l i c h t ; d e r DAAD v e r m i t t e l t e m ir e i n A u e ta u s c h e tip e n d iu m , d a s m ir d en A u f e n t h a l t i n L e n in g ra d u n d s o m it i n d e r S a l t y k o v - S c e d r i n - B i b l i o t h e k e r - m ö g l i c h t e . A lle n b e t e i l i g t e n S t e l l e n s e i h i e r m i t m ein Dank a u s g e s p r o c h e n . I n W ien bekam i c h e i n i g e i n t e r e s s a n t e A n reg u n g en von P ro f« M ares, dem i c h e b e n f a l l s h e r z l i c h d a n k e . M ein Dank g e h t a u c h an d en B e t r e u e r m e in e r A r b e i t , P r o f . D r. R e h d e r, d e r m ir i n z a h l r e i c h e n K o n s u l ta t io n e n b e i d e r E n tw ic k lu n g m e in e r A r b e i t b e i e t a n d , und an d a s S t a r o s l a v e n s k i I n s t i t u t i n Z a g re b , b e s o n d e r s an F r a u D r. N a z o r; d i e z a h l r e i c h e n T ip s u n d d a s m ir z u r V e rfü g u n g g e s t e l l t e Ma- t e r i a l h a b e n m ir u n s c h a tz b a r e D ie n s te g e l e i s t e t . N ic h t z u l e t z t d a n k e I c h a u c h m e in e n E l t e r n f ü r I h r e l a n g j ä h r i g e U n t e r s t ü t z u n g . F ü r d i e g e d r u c k te F a s s u n g w urden v o r a lle m b e i d e r T r a n s l i t e r a t i o n e i - n i g e V e rb e s s e r u n g e n vorgenom m en, w obei a u s a r b e i t s t e c h n i s c h e n G rü n d en n i c h t d a s O r i g i n a l , s o n d e r n i n den m e is te n F a l l e n e i n e K o p ie z u r D ru c k v o rla g e g e - g e b e n w u rd e . F ü r d i e d a d u rc h t e i l w e i s e a u f t r e t e n d e n t e c h n i s c h e n M angel b i t - t e i c h d e n L e s e r um V e r s t ä n d n i s , e b e n s o w ie f ü r e v e n t u e l l v e r b l i e b e n e T r a n e l i t e r a t i o n s f e h l e r : Togo r a d l ze m ( o ) l j u v 8 ( e ) h ' [ . . . ] c ( ' ) t a c e v ' r a z u m n e i s l h ' p a c e m ene*za mnoge о т ’ г в 'п е e z e p r i k l j u c i s e mi s e v d e l i sem 1 * n e p r ò - k l n i t e me • d a i s p r a v i t e s v o ju p o c to v a n u m u d r o s t i j u . (P o p M a r tin a c , 1495.) G. T u ts c h k e M ünchen, im J u n i 19вЗ Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access ד ־ * ш י י , , Å A , i- ■ * .11 f. « ® » Г 'ÍJP ■i•־•i »י ♦ — % ״ l1 č i : : v - Ж • ♦ / :* f ' כאי к о т » ■ - г ж 3 f r В д і И » Iw * , V . ־ • י :Т•' í i - l iÍTw ■ l -C M T v • :ç! И Ѵ ״ • l i é л tf; r # Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access 00057089 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITU NG ........................................................................................................................ Э DIE GLAGOLITISCHEN DRUCKEREIEN BIS K0Ž151C ( T a b e l l e ) ..................11 DIE GLAGOLITISCHEN DRUCKEREIEN VOR K0ŽIČ16 ......................................... 12 DIE DRUCKEREI IN RIJEKA K n iz ic e k r s t a ...............................................................................................................20 B u k v ar ( P s a l t l r ) .............................................. ........................................................ 22 Of 1011 r i m s k i ...............................................................................................................24 Міваі Hrvacki .......................................... 23 Od b i t l e r e d o v n i c k o g a ............................................................... .. ........................29 K n iz ic e o d ' z i t l e r im s k lh * a r h i e r e o v 1 1 c e e a r o v 1 ........................... 30 FRAGEN DER E D IT IO N ...................................................................................................55 TRANSLITERATION UND APPARAT V o r b e m e r k u n g ................................................................................................................. 57 T r a n s l i t e r a t i o n u n d A p p a ra t ............................................................................. ?в TABELLE !GLIEDERUNG DER V IT E N .........................................................................241 STRUKTUR UND INHALT DER BIOGRAPHIEN........................................................242 ORTHOG-RAPHIE...............................................................................................................24в SPRACHANALYSE Phonetik ......................... .............. .......252 P h o n e tis c h e und m o rp h o lo g is c h e A d a p ta ti o n l a t . E ig en n am en . . . 2 5 6 M o rp h o lo g ie ................................................................................................................. 25Ѳ Nom ina ...................................................................................................................... 258 A d je k tiv e ...............................................................................................................264 P r o n o m i n a ...................................................................................................• • • • • 2 6 7 V e rb ...........................................................................................................................275 S y n ta x ............................................................................................................................. 278 Zum V o rw o rt d e r K n iz ic e .................................................................................... 280 Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access 00057089 SPRACHNORM BEI KOŽI&IČ ....................................................................................... 2Ѳ1 DEE Ž IT IJE UND IHRE LATEINISCHE VORLAGE .............................................. 286 Synopse ........................................................................................................................... 287 S p r a c h l i c h e Ü b e r e i n s tim m u n g ........................................................................... 291 D ie K a i e e r b i o g r a p h i e n u n d d&e P ro b le m I h r e r V o r la g e ( n ) .......... 293 DIE ÜBERSETZUNGSTECHNIK BEI K021S16 ........................................................ 500 TYPOGRAPHISCHE AUSSTATTUNG K l e i n - u n d G ro ß b u c h s ta b e n ............................................................................... 507 I n i t i a l e n u n d Z i e r b u c h s t a b e n .........................................................................508 T i t e l b l a t t , V appen ................................................................................................. 509 A b b r e v l& tu r e n v e r z e ic h n iB ...................................................................................310 L i g a t u r e n v e r z e i o h n i s ............................................................................................ 517 WÖRTERVERZEICHNIS ................................................................................................... 518 ABKÜRZUNGEN.................................................................................................................. 567 QUELLEN ........................................................................................................................... 368 SEKUNDlCRLITERATUR ....................................................................................................569 Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access EINLEITUNG B ie v o r ! le g e n d • A r b e i t b e s c h ä f t i g t 8 io h m it d e r g l e g o l i t i s o h e n D r u c k e r e i dee Simun Kozioió, die 1530 und 1531 in Rijeka arbeitete und bei der in s g e s a m t s e c h s B a c h e r v e r s c h i e d e n e r A r t e r s c h i e n e n • Im Z entrum d e r A r- b e i t s t e h t e i n e E d i t i o n u n d g e n a u e A n a ly se s e i n e s W erkes " K n iz ic e o d ' z i t i e r i m s k i h ' a r h l e r e o v ' i c e s a r o v 1" • D ie s e s B ach i s t i n m e h rfa c h e r H i n s i c h t b e m e rk e n s w e rt s Es i s t d a s e r s t e g e d r u c k te h i s t o r i o g r a p h i s c h e Werk un d n e b e n d e r " L j e t o p i e p o p a D u k lja n a " u n d d e r e r s t s p ä t e r e r s c h i e n e n e n C h ro n ik von A« Y ram ec1 d a s b e d e u te n d s te g e s c h i o h t l l o h e Werk d e s k r o a t i s c h e n M i t t e l - a l t e r e ü b e r h a u p t! a l s e r s t e s Buch l i e f e r t e s a u c h g e n a u e re I n f o r m a tio n e n 2 ü b e r d i e T u rk e n u n d i h r e G e s o h ic h te • B ie S p r a c h e , i n d e r e s a b g e f a ß t i s t , i s t e i n e M isch u n g a u s k i r c h e n s l a v i s c h e n un d v o l k s s p r a c h l i c h e n E lem en - t e n ; К о г іс іб h a t v e r s u c h t , d a s K i r c h e n e la v is c h e m it c a k a v ie c h e r P h o n e tik zu v e r s e h e n u n d e s so w ie d e r i n d i e L i t e r a t u r , a u c h i n d i e n i c h t l i t u r g i - 8 c h e \ e in z u f ü h r e n . D ie g l a g o l i t i s c h e n D r u c k e r e ie n und i h r e W erke s i n d b i s h e r i n d e r F o r - 8chung kaum b e r ü c k s i c h t i g t w o rd e n , obw ohl v o r a lle m i n S en j und i n R i j e - k a e in e R eih e i n t e r e s s a n t e r B ü ch er e r s c h i e n e n i s t . Auch m it k r i t i s c h e n A usgaben und m it F a k s im ile -A u s g a b e n i s t e r a t b eg o n n en w o rd en . Da d e r T e x t i n 5 E x e m p la re n i n v e r s c h i e d e n e n B ib lio th e k e n (Z a g re b , Rom, B r e s l a u , O d e ss a , W ien) a u fb e w a h rt w ir d , i s t e r d e r w i s s e n e c h a f t l i - c h e n D is k u s s io n b i s h e r kaum z u g ä n g lic h gew esen* D ie T r a n s l i t e r a t i o n 8011 d i e R e ih e d e r E d i t i o n e n g l a g o l i t i s c h e r g e d r u c k t e r T e x te w e i t e r f ü h r e n , w ie s i e vom S t a r o s l a v e n s k i I n s t i t u t i n Z a g re b b e g o n n en w u rd e . I n i h r s in d b i s - h e r F a k s im ile -A u s g a b e n d e r E d i t i o p r i n c e p s , d e r S p o v id o p ö en a u n d d e s Ko- rizm en& k so w ie e i n e A usgabe d e s P s a l t i r s d e r R i j e k a e r D ru c k e r e i e r s c h i e n e n (V g l. S . 2 0 ) ; T r a n s l i t e r a t i o n e n bzw . T r a n s k r i p t i o n e n e r s c h ie n e n von d e r S p o v id o p â e n a und dem P e a l t i r ; e i n e T r a n s l i t e r a t i o n d e s K orizm enak i s t i n A r b e i t . D urch d i e T r a n s l i t e r a t i o n , d i e den T e x t e x a k t m it a l l e n o r t h o g r a p h i - s e h e n u n d s p r a c h l i c h e n B e s o n d e r h e ite n , a u c h d e n F e h l e m , w i e d e r g i b t , 8011 d e r T e x t d e r w e i t e r e n w i s s e n s c h a f t l i c h e n D is k u s s io n z u r V e rfü g u n g g e s t e l l t w e rd e n . 1 V g l. d azu H r v a t s k i k a j k a v s k i p i s c i I , 116 - 141 so w ie J e m b r ih , 1 9 8 I. 2 W ic h tig i s t h i e r a u c h d e r 'Z a p ie p o p a M a r t i n a 1 a u s dem B r e v ie r N ovi I I ; d e r T e x t i s t H r v a ts k a K n jiz e v n o e t S r e d n je g a V ije k a S. Ѳ2 -6 4 zu f i n d e n . 3 Das n i c h t l i t u r g i s c h e B u c h le in , S p o v id o p fie n a ' i s t b e r e i t s i n r e i n e r Ö a k a v s tin a g e s c h r ie b e n • V g l. d azu S . 15. Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access D ie s e D is k u s s io n 8011 i n d i e s e r A r b e i t e r ö f f n e t w e rd e n . Im M i t t e l p u n k t s t e h e n d a b e i f o lg e n d e ]B e re ic h e : 1• D ie S p r a c h a n a ly s e a u f a l l e n s p r a c h l i c h e n E b en en (P h o n o lo g ie » M orpho- l o g i e , S y n ta x , L e x ik ) u n d d i e D is k u s s i o n d e r S p r a c h k o n z e p tio n K o z i c i 6 s , d i e i n e i n e r b e s tim m te n M isohung v o n k i r c h e n s l a v i s c h e n u n d v o l k s s p r a c h - l i c h - c a k a v i s c h e n E le m e n te n b e s t e h t ; d a z u g e h ö r t a u c h d e r E in f lu B d e r l a - t e i n i s c h e n S p r a c h e . 2 . D e r k u l t u r e l l e Zusammenhang m it d e r m i t t e l l a t e i n i s c h e n L i t e r a t u r , v o r a lle m d e r N a c h w e is, d aß d i e P a p s t b i o g r a p h i e n v o n e i n e r l a t e i n i s c h e n Sasns- lu n g , n ä m lic h P l a t i n a s " L ib e r de V i t a C h r i s t i a c omnium p o n tif ic u m 1 1 a b g e s c h r ie b e n bzw . ü b e r s e t z t w urden• 3• D ie G e s c h ic h te d e r g l a g o l i t i s c h e n D r u o k e r e ie n a l l g e m e i n , e i n e Z usam - m e n fa a su n g d e r bisher zu d ie se m Thema e r s c h i e n e n e n L i t e r a t u r u n d d i e B e- Schreibung d e r a n d e r e n l n d e r D r u c k e r e i v o n R i j e k a e r s c h i e n e n e n B ü c h e r m it d e n A u fb e w a h ru n g s o rte n d e r e i n z e l n e n E x e m p la re • Dazu g e h ö r t a u c h d i e B e s c h re ib u n g d e r ty p o g r a p h is c h e n A u s s t a t t u n g d e r D r u c k e r e i• Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access 00057089 DIE GLiOOLITISCHBH ШКЯСКНВГВЖ BI8 C0Ž151C DRUCKORT ZEIT VERKE BESOÏBRRHRTTEH Yenedig 14Ô3 Mlaeel• Draokort nioht sloher KoaiaJ (?) 149* Вгетіег Druokort тегкі t«t Venedig 1493 terrier Druoker Bles Ваготіб gebt• Ligeta* rea SenJ 1494 - 1508 Miasale, SpoTid opàene, Жехгепік рІеЬапаает,. Tranait, Kori8»oaJek9 Mirabili Harije, Meetrije od dobra aertija + Ritual Drucker Bles Вегеаіб gebr. Ligete» ren, gis*. Iaitielea Venedig 1527/28 Bakrar ältest .Bakvar • Miss&le andere Drucket rèi el• Bak- rail Rijeke !530/31 Kaiíioe Kreta, Bakvar, Ofioii гіавкі, Missel•» Od Bitije r*dovniok*ga, Litu• - 1 1 - Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access DIE GLAGOLITISCHEN DBUCKEREIEN YOR KOŽ1616 D ie B e d e u tu n g d e r g l a g o l i t l e o h e n D r u c k e r e ie n u n d i h r e r W erke f ü r d i e k r o a t i a c h e K u l t u r w ird m e in e s E r a c h te n s w e i t u n t e r e c h ä t z t , w as e i c h flohon l n d e r r e l a t i v g e r i n g e n A n z a h l v o n A r b e it e n zu d i e s e r T h e m a tik z e i g t * Das e r s t e Buch m it g l a g o l i t i s c h e n L e t t e r n w urde b e r e i t s 14Ö3 g e d r u c k t \ n u r 27 J a h r e n a c h E r s c h e i n e n d e r G u te n b e r g b ib e l• I n e g e - sam t 12 v e r s c h ie d e n e W erke w u rd en i n d e n D r u o k e r e le n v o n V e n e d ig , K o e ln j ( ? ) u n d S e n j g e d r u c k t• D a b ei s p i e l t e n d i e l i t u r g i s c h e n B ü ch e r ( M i s s a l e , B r e v i e r , R i t u a l e , M a r i e n o f f i z i e n ) d i e g rö B te R o l l e ; a b e r a u c h a n d e r e B ü o h er a u s dem r e l i g i ö s e n B e r e ic h w u rd en g e d r u c k t , d i e zum T e i l e i g e n s f ü r d e n D ruck a u s dem I t a l i e n i s c h e n o d e r L a t e i n i s c h e n ü b e r s e t z t w o rd en s i n d • D urch d i e D r u c k te c h n ik h a t t e man n u n e r s t m a l s d i e M ö g lic h - k e i t , d u r c h e i n e h ö h e re A u fla g e e i n B uch e i n e r b r e i t e r e n L e s e r e c h i c h t b e k a n n t zu m achen, a l s d a s b e i d e n H a n d s c h r i f t e n m ö g lic h w ar• Im f o lg e n d e n s o l l e n nun d i e B ü c h e r a u s d e n D r u c k e r e ie n v o r R i j e k a k u r z b e s c h r i e b e n w e rd e n ; auB erdem s o l l e n d i e A u f e n t h a l t s o r t e d e r h e u t e b e k a n n te n E x e m p la re und e i n i g e L i t e r a t u r a n g a b e n g e n a n n t w e rd e n . D ie A n- g a b e n ü b e r d i e A u f e n t h a l t s o r t e u n d g g f • S i g n a t u r en tn ah m i c h a u s N a z o r 1 9 78. I . V e n e d ig ( ? ) • D ie a l s ' E d i t i o p r i n c e p s ' b e k a n n te A u sg ab e d e s M is s a le e w urde d e n A nga- b en d e s K o lo p h o n s ^ z u fo lg e 1483 f e r t i g g e s t e l l t • tfb e r d en D ru c k o rt w ird i n dem iin g e w Ö h n llc h k u r z e n K o lo p h o n ? n i c h t s g e s a g t , a u c h n i c h t ü b e r P e r s o n e n , d i e den D ruck g e l e i t e t bzw• d u r c h g e f ü h r t h a b e n . Da d am ale d a e Z e n tru m d e r D ru o k k u n e t V e n e d ig w a r, w ir d a ll g e m e i n angenomm en, d aß V e- n e d i g a u c h d e r D ru o k o rt f ü r d i e s e s M is s a le w a r• V e r s c h ie d e n e F a k te n , z . B. d a ß d i e 1 4 8 3 v e rw e n d e te n L e t t e r n i n k e i n e r s p ä t e r e n A usgabe m ehr a u f - g t r e t e n u n d d a e е е im M is s a le k e i n e I n i t i a l e n , a u c h k e i n e l a t e i n i s c h e n , g i b t , h a b e n b e i e i n i g e n A u to r e n , v o r a l l e m b e i K u lu n d z ić ( 1 9 6 6 ) , B o s- n j a k ( 1 9 7 O) u n d P u ta n e c ( 1 9 5 9 /6 0 ) zu d e r A n s ic h t g e f ü h r t , d i e e r s t e D r u c k e r e i h a b e e i c h a u f k r o a tis c h e m B oden b e fu n d e n . W ir k lic h e c h l ü s s l g e B ew eise g i b t e s f ü r d i e s e A n s ic h t je d o c h n i c h t • 4 Im s l a v i s c h e n B e r e ic h g a b e s b e r e i t s 1 4 7 6 , a l s o n o c h v o r E r s c h e i n e n d e r E d i t i o P r i n c e p s , e i n e D r u c k e r e i i n g o t i s c h e n L e t t e r n ; e i e w ar i n P lz e n , u n d e s e r s c h i e n e n u . a . e i n e A usgabe d e s N euen T e e ta m e n te un d d i e " K ro - n l k a T r o ja n s k â 11• S . d a z u B o s n ja k , 1 9 7 0 , S . 105 f f • 5 D er D ru c k o rt b e r u h t a u f V e rm u tu n g e n , v g l . S .1 3 . 6 D ie T e x te d e r K olophone k ö n n e n b e i B o s n ja k 1970 n a c h * e le s 6 n w e rd e n . 7 Auch d i e K olophone b e i H a n d s c h r i f t e n s i n d im a llg e m e in e n la n g e r , Ѳ I n d e n s p a t e r e n D r u c k e r e ie n w e rd e n l a t e i n i s c h e I n i t a l e n b e n u t z t , v g l . S . 25 Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access B ekannt s i n d h e u te 11 E x e m p la re , v o n d e n e n k e in e v o l l s t ä n d i g l a t . D ie e r h a l t e n e n E x e m p la re b e f in d e n s i c h b e u t e i n V ie n (ÖNB, S ig n . ID -1 4 )# L e n in g ra d ( B i b i . S a i t y k o v -Š c в d r i n , S ig n • s B e r c . 1 ) , im V a tik a n ( in o • 1 1 -7 5 3 и . IX 754)1 5 b e f i n d e n e i o h i n Z a g re b (NSBf H I - 4 62 - ״a ״ b ; B i b i . JAZU In k • I I * 1 4 a , b ; e i n e Im F r a n z i s k a n e r k l o s t e r ) , im D om ini־ k a n e r k l o s t e r a u f d e r I n s e l B rac u n d l n W a sh in g to n i n d e r K o n g re ß b ib i i o - th e k • 1 9 7 1 e r e o h i e n i n Z a g re b e i n f o to m e o h a n is o h e r N a c h d ru c k , d e r n o c h um e i n I n h a l t e - u n d e i n P e r i k o p e n v e r z e i c h n i s so w ie e i n i g e A u f s a tz e e r g ä n z t w u rd e . D ab ei w u rd en d i e v e r e c h le d e n e n u n v o l l s t ä n d i g e n Exem- p i a r e z u aa m m e n g efaß t, so daß d e r N a c h d ru c k v o l l s t ä n d i g i s t . A ls V o r- lä g e g i l t d a s h a n d s c h r i f t l i c h e M is s a le d ea F u r a t é n Novak ( P a n t a l l ó , 1 9 6 7 ) . L i t e r a t u r : Im N ach d ru o k d e r E d i t i o p r i n c e p s b e f i n d e t s i c h e i n a u s f ü h r - l l c h e s L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s • B e s o n d e rs h in w e is e n m ö c h te i c h a u f f o l g e n d e A r b e ite n : B o sn ja k 1957» B a d a lié 1953» P a n te liÓ 19^7» T a n d a r ić 1964• Zu F r a g e n , d i e a l l e D r u c k e r e ie n b e r ü h r e n , s e i e n g e n a n n t: B adaliÓ 1 9 52, B o sn ja k 1970 , K u lu n d z ić 1 9 6 6 , N a zo r 1967. I I . K o s in j ( ? ) . Das z w e ite m it g l a g o l i t l e o h e n L e t t e r n g e d r u c k te Buch i s t e i n B r e v ie r • Es h a t 58 Ô F o l i a und i s t z w e i s p a l t i g m it s c h w a rz e n u n d r o t e n L e t t e r n g e d r u c k t . Das e i n z i g e e r h a l t e n e E x e m p la r b e f i n d e t s i c h i n V e n e d ig i n d e r S an-M arco B i b l i o t h e k ( S i g n . : I n c . 1 2 3 5 )• D a rü b e r h i n a u s g i b t e s n och e i n F rag m e n t von 6 F o l i a a u s dem K a le n d a riu m , d a s m it dem B r o z i - c e v —B r e v i e r zu e in em Band zusam m engeb u n d e n i s t ( V a tik a n - B ib i« , S ig n • B o r g . I l l y r . 1 9 ) . Dem E x e m p la r i n V e n e d ig f e h l t d a s l e t z t e Q u a te r n io n m it dem K o lo p h o n , d a s A u sk u n ft ü b e r D r u c k o r t u n d - z e i t g e b e n k o n n te . Da d i e O s t e r t a b e l l e m it dem J a h r 1492 b e g i n n t , nimmt man a n , d aß e s 1491» a l s o e i n J a h r v o r h e r , g e d r u c k t w u rd e • Den D ru c k o rt K o s in j s c h l i e ß t man a u s e i n e r N a c h r ic h t d e s B is c h o f s G l a v i n i ć a u s dem J a h r e 1 6 9 6 • D a- n ach s e i i n ein em K olophon e in e a B r e v i e r s g e e ta n d e n , d a ß d o r t B ü c h e r g e - d r u c k t w o rd en s e i e n : Hunc locum p r i o r i b u s C h r i s t i a n i s f u i s s e c e le b re m e t l a t e p a te n te m f o r i s e t i n t u s , i n d i c i o s u n t i m p r e s s a b r e v i a r i a I l l y r i c a , u t i l e g i - t u r ad c a lc e m eorum [ • • • ] h i c im p r e s s a ( Z i t • n a c h B o s n ja k 1 9 7 0 , S . 5 2 ) . 9 B e i N azo r (1 9 7 8 ) w e rd en d i e S i g n a t u r e n V a t . I l l y r . a n g e g e b e n ; d i e B e z e ic h n u n g B o r g . ï l l y r . 1 s t d i e e x a k t e S i g n a t u r . Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access B ie ty p o g r a p h i s c h e A u s s t a t t u n g i s t n a c h T a n d a r ić (1 9 6 4 ) e i n e a n d e r e a l s d i e d e s E r s t d r u c k e s , w esw egen e i n e H e r k u n f t b e i d e r B ü c h e r a u s d e r g l e i - o h e n D r u c k e r e i , w ie d a s v o n K u lu n d z ić (1 9 6 6 ) b e h a u p t e t w i r d , n i c h t i n F r a g e kommt• L i t e r a t u r : S t e f a n i é 1 9 5 1 . I I I . Y e n e d ig . D as d r i t t e g l a g o l i t i s c h g e d r u c k t e B uch i s t w ie d e r e i n B r e v i e r . Es h a t 344 F o l i a im 1 6 * - F o rm a t. Aus dem a u ß e r g l a g o l i t i s c h n o c h i n l a t e i n i - s c h e r S p ra c h e u n d S c h r i f t g e d r u c k t e n K o lo p h o n g e h t h e r v o r , d a â d a s B r e - v i e r 1493 Í n Y e n e d ig v o n B la z B arom ié i n d e r D r u c k e r e i d e s A. T o r r e s a n i g e d r u c k t w o rd e n i s t . Yon B la z B a ro m ié , d e r s p ä t e r a u c h d i e S e n j e r D ru k - k e r e i b e t r i e b , stam m t d i e T e c h n ik d e r g e b ro c h e n e n L i g a t u r e n , b e i d e r d ie e i n z e l n e n B e s t a n d t e i l e d e r L i g a t u r e n n i c h t d u rc h g e h e n d v e rb u n d e n , s o n d e r n g e b r o c h e n s i n d . Yon dem B r e v i e r s i n d h e u t e 5 E x e m p la re b e k a n n t: z w e i u n v o l l s t ä n d i g e b e - f i n d e n s i c h i n d e r NSB Z a g re b ( S i g n . R I - 1 6 * - 1 a / b , ) j e e i n e s i n S c h w a r- га и ( Ö s t e r r e i c h ) , i n S i b i u ( d t . H e r m a n n s ta d t, i n S ie b e n b ü rg e n /R u m ä n ie n ), u n d e i n s i n d e r S t a a t s b i b l i o t h e k i n M ünchen ( S i g n . 8 * I n c . o . a . 1 6 1 ), IV . S e n j . D ie n ä c h s t e D r u c k e r e i w urde vo n B la z B a ro m ié , d e r s c h o n i n d e r V e n e d ig e r D r u c k e r e i t ä t i g w a r, u n d G rg u r S e n ja n in 1 4 9 4 - I 508 i n S e n j b e t r i e b e n . H ie r w u rd e n zum e r s t e n Mal a u o h n i o h t l i t u r g i s c h e B ü c h e r g e d r u c k t . D ie S e n j e r D r u c k e r e i f ü h r t d i e T e c h n ik d e r g e b ro c h e n e n L i g a t u r e n w e i t e r , d ie B aro m ić so h o n i n V e n e d ig e n t w i c k e l t e u n d a n w a n d te • D ie D r u c k e r e i s c h e i n t i n z w e i P h a s e n g e a r b e i t e t zu h a b e n , d a a u s d e r Z e i t z w is c h e n 1496 u n d 1 0 7 צ k e i n V erk b e k a n n t i s t u n d d i e W a h r s c h e i n l i c h k e i t n u r g e r i n g i s t » d a ß e i n e g r ö ß e r e A n zah l d o r t g e d r u c k t e r B ü c h e r b i s h e u t e u n b e k a n n t g e - b l i e b e n i s t . H e u te s i n d in s g e s a m t s i e b e n B ü c h e r b e k a n n t, d i e i n S e n j g e - d r u c k t w u rd e n . I c h b e s c h r e i b e s i e i n c h r o n o l o g i s c h e r R e ih e n f o lg e und g e b e d i e L i t e r a t u r a n g a b e n n a c h d e r B e s c h r e ib u n g a l l e r W erke. 1• M i s s a l e Romanum. Nach A u s k u n f t d e s K o lo p h o n s w urde d a s M is s a le am 7• A u g u st 1494 i n S e n j f e r t i g g e s t e l l t . Es h a t 214 F o l i a im O k ta v - F o r m a t, i s t w ie a l l e l i t u r - Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access 00057089 g i s c h e n B ü c h e r z w e i f a r b i g , a l s o sc h w a rz u n d r o t , g e d r u c k t • E r s t 1849 w urde d a s e r s t e F ra g m e n t e n t d e c k t ; e i n n a h e z u v o l l s t ä n d i g e s E x em p lar b e fa n d 8 . c h im B e s i t z d e s M unohner A n t i q u a r i a t e Ludw ig R o s e n th a l , d e r e s V. J a g i ć i n V ie n zukommen l i e ß ( v g l . K u lu n d z ić 1 9 6 6 , S . 1 6 7 f f • ) • Zum E r s t d r u c k v o n 14&3 z e i g t e s e i n i g e n i o h t u n e r h e b l i c h e U n te r s c h ie d e , w esw egen e s u n w a h r s c h e in lic h i s t , d aß d e r E r s t d r u c k d i e V o rla g e zu d i e - sem М ів в а іе w ar ( v g l . T u te c h k e , S . 17)* Es g i b t d r e i E x e m p la re ; e i n u n - v o l l s t ä n d i g e s i n L e n in g r a d , e i n b i s a u f e i n B l a t t a u s dem K a le n d a riu m v o l l s t ä n d i g e s i n d e r B i b l i o t h e k S z é c h e n y i i n B u d a p e s t; k ü r z l i c h (Sommer 1 9 6 2 ) w urde im F r a n z i e k a n e r k l o s t e r i n C re 8 e i n d r i t t e s g e fu n d e n , d a s g e r a d e im S t a r o s l a v e n s k i I n s t i t u t i n Z a g re b u n t e r s u c h t w ir d . 2• S p o v id opÄ ena. A ls z w e i t e s Buch e r s o h i e n i n SenJ e i n H andbuch z u r B e i c h t e . Dem K o lo - phon z u f o l g e w urde e s am 25• Â p r i l 1496 f e r t i g g e s t e l l t ; e s h a t 36 P o - l i a u n d i s t i n s c h w a rz e n L e t t e r n e i n s p a l t i g g e d r u c k t• ? 0 1 • 2 4 r i s t l e e r • D er D r u c k o r t w ird im K olophon n i c h t e r w ä h n t , a b e r a u f g r u n d d e r t y p o g r a - p h ie c h e n E i g e n s c h a f t e n , v o r a lle m d e r g e b ro c h e n e n L i g a t u r e n , b e s t e h t an d e r H e r k u n f t a u s S e n j n i c h t d e r g e r i n g s t e Z w e if e l• Das Buch i s t e i n e U- b e r s e t z u n g a u s dem L a t e i n i s c h e n • Auf d e n V e r f a s s e r d e r V o rla g e f i n d e n w ir im I n c i p i t e i n e n H in w e is , d a s Buch s e i v e r f a ß t von " . • • M ih o v ila t e o l o g a z m i l a n a • • • " , w om it n a c h N azo r (1 9 7 1 , S . 4 2 1 ) d e r M a ilä n d e r M i- c h a e lo C a rc a n o g e m e in t i s t , d e r d e r V e r f a s s e r d e r " C o n f e s s io n e G e n e r a le " i s t , d e r e n l a t e i n i s c h e F a s s u n g d i e V o rla g e z u r S p o v id o p ć e n a w a r. D ie S p o v id opÖ ena i s t d a s e r s t e i n k r o a t i s c h e r V o lk s s p ra c h e g e d r u c k te B uch. 1973 g a b d a s S e n js k o M u zejsk o D ru s tv o u n t e r d e r R e d a k tio n von F ra u D r. N a z o r e in e n N ach d ru ck h e r a u s , d e r 1979 d u rc h e in e T r a n s k r i p t i o n m it e i n i g e n Anm erkungen u n d ein em k l e i n e n G l o s s a r e r g ä n z t w u rd e• D ie - s e s G l o s s a r i s t i n s o f e r n n ü t z l i c h u n d I n t e r e s s a n t , da e s e i n i g e s e l t e - n e Lexem e, v o r a lle m L e h n w ö rte r a u s dem I t a l i e n i s c h e n , e n t h ä l t • Das e i n z i g e e r h a l t e n e E x e m p la r b e f i n d e t s i c h i n Z a g re b im K l o e t e r d e s I I I • F r a n z i e k a n e r o r d e n s • 3• N a ru c n ik p le b a n u a e v . Auch d a s d r i t t e i n S e n j g e d r u c k te Buch i s t e i n e Ü b e rs e tz u n g a u s dem L a - t e i n i s c h e n . Z ugrunde l i e g t M a n ip u lu s c u r a to r u m d e s S p a n ie r s G uido de 10 M it d e r B e z e ic h n u n g 1 T r a n s k r i p t i o n * i s t h i e r g e m e in t, daß d i e s e A usgabe f u r d e n L e s e r d u rc h K o r r e k t u r e n d e r F e h le r u n d E i n g r i f f e w ie I n t e r p r e t a t i o n d e s e l e i c h t e r v e r s t ä n d l i c h g em ach t w u rd e . - 15 - Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access M onte R o c h e r i i , d a s zu d i e s e r Z e i t s t a r k v e r b r e i t e t w ar (N a zo r 1 9 7 8 , S. 63 - 64 ) • Es i s t im O ktav - F o rm at g e d r u c k t u n d h a t 117 F o l i a . Im I n c i - p i t w ird d e r B eg in n d e s D ru c k es g e n a n n t ( 3 0 ,5 • 150 7 )» ~ 1 ®־־K olophon d i » F e r t i g s t e l l u n g ( 2 7 8 1 5 0 7 ) . Das H andbuch g i b t A n le itu n g e n z u r A r b e it d e s G e i s t l i c h e n ; e s b e h a n d e lt S a k ra m e n te , B e ic h te u n d d i e G l a u b e n s a r t i - k e l . Ton dem N a ru c n ik g i b t e s n o c h s i e b e n E x e m p la re , von d e n e n v i e r i n Z a g re b s in d tZ w e i i n d e r JAZU - B i b l i o t h e k ( S ig n . R 675 u . 6 7 5 a ), v o n d e n e n e i n s v o l l s t ä n d i g , d a s a n d e r e u n v o l l s t ä n d i g i s t ; e b e n f a l l s j e e i n v o l l s t ä n d i g e s u n d e i n u n v o l l s t ä n d i g e s s i n d im Z a g re b e r F r a n z i s k a n e r - k l o s t e r ; e i n u n v o l l s t ä n d i g e s b e f i n d e t s i c h i n L e n in g ra d (GPB, B e r o .3 ) , d i e b e id e n a n d e r e n i n Ö s t e r r e i c h , e i n s i n d e r ÖNB ( S ig n . 15• 479 - В R a r a ) , d a s a n d e r e , e r s t k ü r z l i c h vo n A. J e m b r ih e n t d e c k t , i n d e r B i b l i o - th e k d e s I n s t i t u t e s f ü r S la v is c h e P h i l o l o g i e d e r U n i v e r s i t ä t W ien ( s . J e m b r ih 1979! S . 3 9 ) . 4 • T r a n s i t sv* J e r o l i m a . L a u t K o lo p h o n w urde d e r * T r a n s i t 1 am 15• Mai 1508 f e r t i g g e s t e l l t . E r i s t im O k ta v fo rm a t e i n f a r b i g sc h w a rz g e d r u c k t . Von d e n in s g e s a m t a c h t e r - h a l t e n e n E x e m p la re n i s t k e in e v o l l s t ä n d i g ; d a s v o l l s t ä n d i g s t e b e f i n d e t s i c h i n L e n in g ra d , e s h a t 301 S e i t e n 1 1 .D e r v o l l s t ä n d i g e T e x t i s t d u r c h e i n e A b s c h r i f t a u s dem J a h r I 67 O b e k a n n t; d i e H a n d s c h r i f t b e f i n d e t s i c h im A rc h iv d e r JAZU u n t e r d e r S i g n a t u r I b 5 0• Es h a n d e l t s i o h um e i n e Ü b e r s e tz u n g a u s dem I t a l i e n i s c h e n * Am Ende d e r g e d r u c k te n F a s s u n g b e - f i n d e t s i c h e i n L ie d u b e r d e n Hl* ־ H iero n y m u s m it dem T i t e l " A n ie ls k o k r i p o e t i " , e i n Zw ölf s i l b l e r , d e r M arko M a r u lié z u g e s c h r ie b e n w ird (N a - z o r 1 9 7 8 , S . 64 ) • Im G e g e n s a tz z u r i n r e i n e r C & k a v stin a g e s c h r ie b e n e n S p o v id opÖena i s t d e r T r a n s i t w ie d e r i n e i n e r s t a r k e r g e m is c h te n S p r a - c h e v e r f a ß t (N a zo r 1971» S . 4 2 5 ) • Von den a c h t E x e m p la re n b e f i n d e n s i c h v i e r i n d e r B i b l i o t h e k d e r JAZU i n Z a g re b , j e e i n s i n V rb n ik u n d K o s lju n ( b e id e I n s e l K rk ) un d zw ei i n d e r L e n in g r a d e r GPB ( S ig n . B e r e . 6 ) . 11 Von d en 1 5 1 F o l i a i s t e i n e S e i t e l e e r , d a h e r b e i N a zo r (1 9 7 8 , S . 64 ) i n S e i t e n und n i c h t , w ie b e i H a n d s c h r i f t e n u n d a l t e n D ru ck en ü b - l i e h , i n F o l i a . Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access 5• K o riz m e n ak D ie s e s B ach w urde l a u t K olophon am 17• O k to b e r 1306 g e d r u c k t• £8 e n t - h ä l t P r e d i g t e n z u r F a s t e n z e i t , h a t 104 F o l i a im O k ta v fo rm a t u n d i s t e in e t f b t r s e t z u n g айв dem L a t e i n i s c h e n . Z ugrunde l i e g t d a s Ç ia d r o g e s i- m ale B o b e r to C a r r a c i o l a e ; a u f ih n f i n d e n w ir e i n e n H in w e is im K o lo p h o n , i n dem е в h e i ß t : " • • • e v r s e n 1 k o riz m e n a k 1 f r a t r a R u b e r ta " • I n e g e e am t s e c h s E x em p lare s i n d e r h a l t e n , von d e n e n s i c h v i e r i n Z a g re b b e f i n d e n : E in s i n d e r B i b l i o t h e k d e r JAZU u n t e r d e r S i g n a t u r R 674! • i n u n v o l l s t ä n d i g e s i n d e r HSB, S ig n . R I I A - 8 * - 7» z w e i im F r a n z i s k a n e r - k l o s t e r , e i n s i n L j u b l j a n a (NUK, S ig n . R - 18370) u n d e i n s i n d e r L en in — g r a d e r GPB S a lty k o v - S c e d r i n u n t e r d e r S i g n a t u r B e r e •5 • Ende 1981 b r a c h t e d i e S e n js k o M u zejsk o D ru s tv o e i n e n N ach d ru ck h e r a u s ; e i n e T r a n s l i t e r a t i o n b e f i n d e t s i c h i n A r b e i t • 6• M i r a k u l i e la v n e deve M arie• M arien w u n d e r w a ren im M i t t e l a l t e r e i n e w e i t v e r b r e i t e t e L i t e r a t u r g a t t u n # . D ie v o r l i e g e n d e Sammlung e n t h ä l t 61 V u n d e r g e s c h ic h te n un d i s t a u s dem I t a l i e n i s c h e n ü b e r s e t z t w o rd en ; d i e l n S enJ g e d r u c k te Sammlung i s t 80 - m it d i e u m f a n g r e ic h s te d i e s e r A rt l n d e r k r o a t i s c h e n L i t e r a t u r • D ie e r - h a l t e n e n E x e m p la re s i n d a l l e u n v o l l s t ä n d i g ; da8 u m f a n g r e ic h s te E xem plar h a t 77 F o l i a , F o rm at 16*• Von d e n f ü n f E x e m p la re n , d i e e r h a l t e n s i n d , b e f in d e n s i c h d r e i i n d e r B i b l i o t h e k d e r JAZU i n Z a g re b (S ig n • R 7 3 8 , 7 3 8 a , 7 3 8 b ), e i n v e i - t e r e s i n L e n in g ra d (GPB, S ig n . B ere• 4 ) so w ie e i n s i n London• D er T e x t w urde 1917 von R• S t r o h a l v e r ö f f e n t l i c h t • L e id e r i s t d i e - s e A usgabe m it e i n e r R e ih e von F e h l e m d u r c h s e t z t ; S t • Іѵ в іб h a t S t r o - h a l s E d i t i o n g en au b e s c h r ie b e n ; s e i n e A r b e i t w urde J e d o c h n i c h t v e r - ö f f e n t l i c h t , s i e i s t i n sein e m h a n d s c h r i f t l i c h e n N a c h la ß im S t a r o e l a - ѵ е п в к і I n s t i t u t i n Z ag reb a u fb e w a h rt• 7• M e s t r i e od d o b ra u m r t ie + R itu a l* I n d ie s e m Band s in d zw ei k l e i n e B ü ch er z u sa m m e n g e fa ß t:E in e k r o a t i s c h e Ü b e r s e tz u n g d e s l a t e i n i s c h e n W erkes "A rs bene m o r i e n d i" , d a s im 15• J a h r h u n d e r t i n v i e l e e u r o p ä is c h e S p ra o h e n ü b e r s e t z t w urde• D er T i t e l stam m t v o n K o le n d ić (1933)» d e r d i e S e n j e r A usgabe b e s c h r i e b e n h a t , d i e e e l b s t k e i n e B e z e ic h n u n g h a t • Günther Tutschke - 9783954792566 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:00:18AM via free access Dae R i t u a l i e t i n s o f e r n b e m e rk e n s w e rt, d a e i g e n e R i t u a l e i n d e r к т о - a t i s c h - g l a g o l i t i e c h e n L i t e r a t u r s e l t e n Vorkommen, d a s i e m e is t i n M is s a - l i e n u n d B r e v ie r e n i n t e g r i e r t s i n d . Im S e n j e r R i t u a l s i n d d i e g ä n g ig e n M essen w ie 'p o g r e b d j e c e ' u n d 'b l a g o s l a v s v i j e í a 1 zu f i n d e n ( v g l . T an - d a r i ć 1 9 7 6 , S . 4 1 ) - Yon dem S e n j e r R i t u a l g i b t e s n u r z w e i u n v o l l s t ä n d i g e E x e m p la re , e i n e s b e f i n d e t s i c h i n d e r NSB i n Z a g re b , S ig n . R I I Â - 1 6 * - 7» d a s a n d e r e l n L e n in g r a d i n d e r GPB, S ig n . B e r e . 7 • B e i k e in em d e r b e id e n g i b t e s d ie F o l i a m it I n c i p i t o d e r K o lo p h o n . L i t e r a t u r : A sb o th , E k l, K o le n d iâ 1 9 3 4 a, 1 9 3 4 b , N azo r 1964* 1971*1975• S p o v id o p Ä en a. P r e t i s a k 1 9 7 6 , t r a n s k r i p c i j a 1979• Zum M is s a le s . V a js 1948, S. 4 7 -4 9 • 7 . V e n e d ig . D er n ä c h s t e D ru c k o rt b e f a n d s i c h v i e d e r i n V e n e d ig . D o rt w urden 1527 u nd 1 5 2 8