英式书苏拉米斯：古代浪漫故事(Sulamith A Romance of Antiquity)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 苏拉米斯：古代浪漫故事 (sulamith A Romance Of Antiquity) 000001 2. 苏拉米斯：古代浪漫故事 (sulamith A Romance Of Antiquity) 000002 3. 苏拉米斯：古代浪漫故事 (sulamith A Romance Of Antiquity) 000003 4. 苏拉米斯：古代浪漫故事 (sulamith A Romance Of Antiquity) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 - 18 - [p ɔɪ nt] point 观点 [ ˈ kæzl ə n] Caslon 卡斯隆 [ ɒ n] on 在 [v ɪˈ l ɑː n] Villon 维隆 [æn ˈ ti ː k] Antique 古董 [le ɪ d] Laid 铺设 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 - 1500 - [ ˈ n ʌ mb ə d] numbered 编号 [ ˈ k ɒ piz] copies 副本 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ə bsk ɹˈ a ɪ b ə z] subscribers 订阅者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ p] type 类型 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] distributed 分布式 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] illustrations 插图 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 - 1114 - [ ˈ su ː .l ə .m ɪ θ ] SULAMITH 苏拉米斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊˈ mæns] Romance 浪漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] Antiquity 古代 [ba ɪ ] By 经过 [ ˌ æl əɡˈ z ɑː ndr] ALEXANDRE 亚历山大 [ ˈ ku ː pr ɪ n] KUPRIN 库普林 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ j ʌ m ə ] Yama 阎王 ” ” ” ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [p ɪ t] Pit 坑 ) ) ) , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ba ɪ ] By 经过 [bi ː ] B B [d ʒ i ː ] G G - GUERNEY - [w ɪ ð] with 和苏拉米斯：古代浪漫故事 (Sulamith A Romance of Antiquity) 第 1/4 ⻚采用 18 磅卡斯隆字体印制在维隆古董纹理纸上。向订戶发行了 1500 份编号副本，印刷完成后分发了活字版。这些插图是专⻔为本版本设计的。这是第 1114 号苏拉米斯古代浪漫故事作者：亚历山大 · 库普林《山》（深渊）等作品的作者译自俄语作者： BG GUERNEY 和 [e ɪ t] Eight 八 [f ʊ l] full 满的 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] illustrations 插图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 [ba ɪ ] By 经过 [f ɔː bz] FORBES 福布斯 - - - [ ˈ fi ː l ɪ ks] FELIX 菲利克斯 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ pra ɪ v ə tli] Privately 私下 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ə bsk ɹˈ a ɪ b ə z] Subscribers 订阅者 - MCMXXVIII - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] NICHOLAS 尼古拉斯 [el] L L [bra ʊ n] BROWN 棕色的 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预订的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国 [ ˈɔː θ ə rz] AUTHOR'S 作者的 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉献 : : : [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ a ɪ v ə n] Ivan 伊万 - Alexeievich - ['bu:nin] Bunin 布宁 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ku ː pr ɪ n] Kuprin 库普林 [set] Set 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː l] seal 海豹 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ða ɪ ] thy 你的 [h ɑː t] heart 心 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː l] seal 海豹 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ða ɪ ] thy 你的 [ ɑː m] arm 手臂 : : : 八幅全⻚彩色插图。作者：福布斯 - 菲利克斯纽约专供订戶私印 2028 年版权所有尼古拉斯 ·L· 布朗版权所有美国印刷作者献词：致伊万 · 阿列克谢耶维奇 · 布宁 A. 库普林求你将我放在你心上如印记，放在你臂上如印记： [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ z] is 是 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [æz; ə z] as 作为 [de θ ] death 死亡 ; ; ; [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒忌 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 : : : [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ l] coals 煤炭 [ ˌ ðe ə r ˈɒ v] thereof 其中 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k əʊ l] coals 煤炭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæ θ ] hath 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ vi ːə m ə nt] vehement 慷慨 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɒ ŋ ] SONG 歌曲 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s ɔː ŋ z] SONGS 歌曲 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方便 ; ; ; [n ʌ n] none 没有任何 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] List 列表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [tu ː ] Two 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [s ɪ ks] Six 六爱情如死之坚强，嫉妒如坟墓之残酷。那里的煤炭是火炭，火焰极其猛烈。雅歌转录者注：此目录为方便起⻅而添加；原件中没有目录。其中仅包含插图清单。内容第一章第二章第三章第四章第五章第六章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [e ɪ t] Eight 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [na ɪ n] Nine 九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ten] Ten 十 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɪˈ lev( ə )n] Eleven 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [twelv] Twelve 十二 [n əʊ ts] Notes 笔记 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪ t ə (r); træns ˈ le ɪ t ə (r)] Translator 翻译 [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ple ɪ t] Plate 盘子 [w ʌ n] One 一 [ple ɪ t] Plate 盘子 [tu ː ] Two 二 [ple ɪ t] Plate 盘子 [ θ ri ː ] Three 三 [ple ɪ t] Plate 盘子 [f ɔː (r)] Four 四 [ple ɪ t] Plate 盘子 [fa ɪ v] Five 五第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章译者注插图列表第一盘第二版第三块第四版第五盘 [ple ɪ t] Plate 盘子 [s ɪ ks] Six 六 [ple ɪ t] Plate 盘子 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ple ɪ t] Plate 盘子 [e ɪ t] Eight 八 [ai] I 我 [ ɪ ŋ ] ing ing [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所罗⻔ [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 — — — [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 ; ; ; [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ m] fame 名声 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mlin ɪ s] comeliness 美丽 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ rænd ʒə (r)] grandeur 宏伟 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɒ mp] pomp 盛大场面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɔː t] court 法庭 , , , [hæd; h ə d] had 有 [spred] spread 传播 [f ɑː (r)] far 远的 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ m ɪ ts] limits 限制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæl ə sta ɪ n] Palestine 巴勒斯坦 [ ɪ n] In 在 [ əˈ s ɪ ri ə ] Assyria 亚述 [ænd; ə nd] and 和 Ph œ nicia 腓尼基 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ˈ l əʊə (r)] Lower 降低 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ p ə (r)] Upper 上 Ægypt 埃及 ; ; ; [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ta:'bri:z] Tabriz 塔布里兹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ jem ə n] Yemen 也⻔ [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ zm ɑː r] Ismar 伊斯玛尔 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [p ɜ ː r ˈ sep ə l ɪ s] Persepolis 波斯波利斯 ; ; ; [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [si ː ] Sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地中海 , , , — — — [ ɔː l] all 全部 [ ' ʌ t ə ] uttered 说出 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ʌ n] none 没有任何 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] kings 国王 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de ɪ z] days 天第六盘第七盘第八盘我。所罗⻔王当时还未到中年 —— 四十五岁；然而，他的智慧和俊美却已远近闻名。他一生的辉煌和他宫廷的奢华，已经蔓延到巴勒斯坦以外的很远的地方。在亚述和腓尼基；在下埃及和上埃及；从古代的大不里士到也⻔，从伊斯玛尔到波斯波利斯；在黑海沿岸和地中海诸岛，所有人都惊叹地呼唤着他的名字，因为在他生活的整个时期，所有君王中没有一个能与他相比。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ ti ə θ ] eightieth 八十 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ zre ɪ l] Israel 以色列 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 Ægypt 埃及 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] fourth 第四 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ə m ə nz] Solomon's 所罗⻔的 [re ɪ n] reign 在位 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈɪ zre ɪ l] Israel 以色列 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ zi ːˈ a ɪˈɛ f] Zif ⻬夫 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k] undertake 承担 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ rek ʃ n] erection 勃起 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺庙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 [ ɪ n] in 在 [ma ʊ nt] Mount 山 [m əˈ ra ɪə ] Moriah 摩利亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶路撒冷 [f ɔːˈ sk ɔː ] Fourscore 八十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 - stonesquarers - [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ːˈ sk ɔː ] threescore 六点 [ænd; ə nd] and 和 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ðæt] that 那 [be ə (r)] bare 裸 [ ˈ b ɜ ː ð ə n] burthens 负担 [r ɔː t] wrought 锻 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [si ː s] cease 停止 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ hju ːə (r)] hewers 伐木工 [ðæt] that 那 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ t] eight 八 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sent] sent 发送 [i ː t ʃ ] each 每个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɔː s ɪ z] courses 课程 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ leb ə n ə n] Lebanon 黎巴嫩 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [spent] spent 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɑː d ʒ u ə s] arduous 艰巨 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ˌ ðe ə r ˈɑː ft ə (r)] thereafter 此后 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] Thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ta ɪ d] tied 系 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ t] cut 切 [tri ː z] trees 树木 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 fl otes 浮标 , , , 以色列人出埃及后的第四百八十年，所罗⻔统治以色列的第四年，西弗月， 2. 国王是否在摩利亚山上建造了耶和华的大圣殿？以及在耶路撒冷建造他的宫殿。八万名石匠和七万名在山上不停劳作的负重者，在城市郊区；而一万名伐木工人砍伐木材，每月有三万八千人分批被派往黎巴嫩。他们在那里经历了⻓达一个月的艰苦劳作，以至于之后休息了两个月。数千名男子将砍伐的树木绑成浮标， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海员 [br ɔː t] brought 带来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经过 [si ː ] sea 海 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ æf ə ] Ja ff a 雅法 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ tiri ə n] Tyrians 泰尔人 , , , [sk ɪ ld] skilled 熟练 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 [æt; ə t] at 在 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː p ə ntri] carpentry 木工 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪə r ɪ ŋ ] rearing 饲养 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ r ə m ɪ dz] pyramids 金字塔 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɛ fr ə n] Khephren 凯夫伦 , , , ['ku:fu:] Khufu 胡夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Mencheres - , , , [æt; ə t] at 在 - Ghizeh - , , , [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [ ˈ m ʌ lt ɪ tju ː d] multitude ⺠众 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ b ə r ə (r)] labourers 劳工 [bi ː n] been 到过 [ju ː st] used 用过的 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [ ˌəʊ v əˈ s ɔː ] oversaw 监督 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ks] works 作品 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ æz əˈ ra ɪə ] Azariah 阿扎里亚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ θ ə n] Nathan 内森 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 , , , [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [hu ː m] whom 谁 [hæd; h ə d] had 有 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹簧 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː m ə (r)] rumour 谣言 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [slept] slept 睡着了 , , , [d ɪˈ va ʊə d] devoured 吞噬 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ɜ ː n( ə )l] internal 内部的 , , , [ ɪ n ˈ kj ʊə r ə bl] incurable 不治之症 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [plænz] plans 计划 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺庙 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ z] drawings 图画 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ə ms] columns 列 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] fore 前 - - - [k ɔː t] court 法庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ z ə n] brasen 布拉森 [si ː ] sea 海 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 ; ; ; 数百名水手将它们经海路运到雅法，在那里由泰尔人进行加工。擅⻓⻋削和木工工作。只有在吉萨的赫夫拉、胡夫和⻔切雷斯金字塔建造之时，如果使用了如此众多的劳动力。三千六百名官员负责监督工程；而拿单的儿子亚撒利雅，警官们都对他很满意 —— 他是一个残忍且积极主动的人，关于他，坊间曾有传言说他从不睡觉。被一种无法治愈的内科疾病的烈火吞噬。至于宫殿和寺庙的设计图；柱子的图纸，前院和波光粼粼的大海；窗戶的设计； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rn ə m ə nts] ornaments 装饰品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ nz] thrones 王座 , , , — — — [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [bi ː n] been 到过 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ ˈ b ɪ ld ə (r)] builder 建筑商 [ ˈ ha ɪə r ə m] Hiram 希拉姆 - - - [ ˈɑː bi ːə ] Abiah 阿比亚 [ ɒ v; ə v] of 的 ['said ə n] Sidon 西顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː k ə (r)] worker 工人 [ ɪ n] in 在 [br ɑː s] brass ⻩铜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ b] tribe 部落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næft əˌ la ɪ ] Naphtali 拿弗他利 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [bu:l] Bul 布尔 , , , [ θ ri ː ] 3 3 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺庙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完全的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] thirteen 十三 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ si ː d ə (r)] cedar 雪松 [l ɒɡ z] logs 日志 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ leb ə n ə n] Lebanon 黎巴嫩 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sa ɪ pr ə s] cypress 柏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ l ɪ v] olive 橄榄 [b ɔː dz] boards 板 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ælm ʌɡ ] almug almug , , , [ ˈʃɪ t ɪ m] shittim 屎蒂姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['t ɑ : ʃ i ʃ ; 't ɑ :-] tarshish 他施 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [st əʊ nz] stones 石头 , , , [ ˈ k ɒ stli] costly 昂贵 [st əʊ nz] stones 石头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ hju: ] hewed 砍伐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛光 [st əʊ nz] stones 石头 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 , , , [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩红 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 ['b ɪ s ɪ n] byssin 拜辛 [ 'br ɔ id ə ] broidered 刺绣 [ ɪ n] in 在 [ ɡəʊ ld] gold 金子 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ st ʌ f ] stu ff s 东西 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [w ʊ l] wool 羊毛 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象牙 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红色的 - - - [da ɪ d] dyed 染色 [ræmz] rams 公羊 - ' - [sk ɪ nz] skins 皮肤 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 , , , [ ˈɒ n ɪ ks] onyx 缟玛瑙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈ kw ɒ nt ə ti] quantity 数量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大理石 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [st əʊ nz] stones 石头 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 , , , 墙壁和宝座上的装饰， —— 它们都是西顿的建筑大师希兰 · 阿比亚所建造的。他是拿弗他利支派铜匠的儿子。七年后，在布勒月， 3 耶和华的圣殿建成了；十三年后，国王的宫殿也毁了。黎巴嫩雪松原木、柏木和橄榄木板、阿勒木、什亭木和塔什什木，大石头、贵重石头、以及凿刻打磨过的石头；紫色、朱红色，还有用金线绣的细麻布；蓝色羊毛织物；象牙和染成红色的公羊皮；为了铁、缟玛瑙和大量的石料；为了宝石；为了链条， [ð ə ; ði] the 这 [ri ː ðz; ri ː θ s] wreaths 花圈 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː dz] cords 绳索 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ ŋ z] tongs 钳 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nets] nets 网 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ˈ e ɪ v ə z] lavers 拉弗斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læmps] lamps 灯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kændl ˌ st ɪ ks] candlesticks 烛台 , , , — — — [ ɔː l] all 全部 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] gold 金子 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ nd ʒɪ z] hinges 铰链 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː z] doors ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ lz] nails 指甲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] gold 金子 , , , [we ɪɪ ŋ ] weighing 称重 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [' ʃ eklz] shekels 谢克尔 [i ː t ʃ ] each 每个 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bæs ə nz] basons 盆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plæt ə z] platters 拼盘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 [ ɡəʊ ld] gold 金子 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɔː rn ə m ə nts] ornaments 装饰品 , , , — — — [ ˈɡ re ɪ v( ə )n] graven 雕刻 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [m əʊˈ ze ɪɪ k] mosaic ⻢赛克 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮子 , , , [ ˈ t ʃ er ə b ɪ m] cherubim 基路伯 , , , [ ˈɒ ks( ə )n] oxen 牛 , , , [p ɑː mz] palms 棕榈树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ɪ næplz] pineapples 菠萝 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [hju ː n] hewn 凿 [ ɪ n] in 在 [st əʊ n] stone 石头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m əʊ lt ə n] molten 熔融的 , , , — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所罗⻔ [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ ha ɪə r ə m] Hiram 希拉姆 , , , [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪə (r)] Tyre 胎 , , , [hu ː ] who WHO [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ne ɪ m] name 姓名 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ ˈ b ɪ ld ə (r)] builder 建筑商 , , , [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城市 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæml ɪ ts] hamlets 村庄 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æl ə li ː ] Galilee 加利利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə r ə m] Hiram 希拉姆 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微不足道 , , , [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ splend ə (r)] splendour 辉煌 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [b ɪ lt] built 建造 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺庙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所罗⻔ , , , 花环、绳索、钳子、渔网、洗脸盆还有鲜花、灯具和烛台， —— 全都是金的；⻔上的金铰链和金钉，每个重六十舍客勒；用于制作金盆和金盘；用于制作装饰品， —— 雕刻的和镶嵌的；狮子、基路伯、牛、棕榈树和菠萝的形象，既有石雕的，也有熔铸的， —— 为此，所罗⻔将这一切赐给了推罗王希兰。他与那位建造大师同名，加利利地二十座城邑和村庄，希兰觉得这份礼物微不足道。耶和华的圣殿和所罗⻔的宫殿都建造得如此宏伟壮丽。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ lo ʊ ] Millo 米洛 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] king's 国王的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [kwi ː n] Queen 女王 ['æsti] Astis 阿斯蒂斯 , , , [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃɪʃˌ æk] Shishak 希沙克 , , , [ ˈ fe ə r əʊ ] Pharaoh 法老 [ ɒ v; ə v] of 的 Ægypt 埃及 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redw ʊ d] redwood 红杉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [went] went 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bæl əˈ stred] balustrades 栏杆 [ænd; ə nd] and 和 [ste ə z] stairs 楼梯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə riz] galleries 画廊 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [ ˈɪ nstr ʊ m( ə )nts] instruments 仪器 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ z] bindings 绑定 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [b ʊ ks] books 图书 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [br ɔː t] brought 带来 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所罗⻔ [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ i ː b ə ] Sheba 示巴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ b ɔː lk ɪ s] Balkis 巴尔基斯 , , , [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ nt ə ti] quantity 数量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ær əˈ mæt ɪ k] aromatic 芳香 [ ˈɪ nsens] incense 香 , , , [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ smel ɪ ŋ ] smelling 闻起来 [ ɔɪ lz] oils 油 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ ˈ p ə :fju:mz] perfumes 香水 , , , [æz; ə z] as 作为 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [si ː n] seen 已⻅ [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ zre ɪ l] Israel 以色列 [w ɪ ð] With 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [j ɪə (r)] year 年 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加 [ θ ra ɪ s] Thrice 三次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [d ɪ d] did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbour 港口 : : : [ð ə ; ði] the 这 ['t ɑ : ʃ i ʃ ; 't ɑ :-] Tarshish 他施 , , , [ðæt] that 那 [se ɪ ld] sailed 航行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地中海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r ə m] Hiram 希拉姆 , , , [ðæt] that 那 [se ɪ ld] sailed 航行 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [si ː ] Sea 海还有米洛的小宫殿，是为国王的妻子，美丽的阿斯蒂斯王后（希沙克的女儿）准备的。埃及法老；而后来用于建造走廊栏杆和楼梯的红杉木，用于乐器和圣书装订，这是示巴女王送给所罗⻔王的礼物。智慧而美丽的巴尔基斯，以及如此大量的芳香香料和香甜的精油，还有珍贵的香水，这是以色列这片土地上从未⻅过的。国王的财富逐年增⻓。他的船只每年三次返回港口：航行于地中海的 “ 他施号 ” ；还有航行于黑海的希兰号。 [ðe ɪ ] They 他们 [br ɔː t] brought 带来 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象牙 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ ps] apes 猿猴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi: ˌ k ɔ ks] peacocks 孔雀 [ænd; ə nd] and 和 [ 'æntil ə up ] antelopes 羚羊 ; ; ; [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [ ɐ d ˈɔː nd] adorned 装饰 [ ˈ t ʃ æri: ə ts] chariots 战⻋ [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 Ægypt 埃及 ; ; ; [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [t ˈ a ɪɡə z] tigers 老虎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮子 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [pelts] pelts 毛皮 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː rz] furs 毛皮 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mes ə p əˈ te ɪ mi ə ] Mesopotamia 美索不达米亚 ; ; ; [sn əʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [ sti:d ] steeds ⻢匹 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 - Cuth - ; ; ; [ ɡəʊ ld] gold 金子 [d ʌ st] dust 灰尘 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 - Parvaam - [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ːˈ sk ɔː ] threescore 六点 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [j ɪə (r)] year 年 ; ; ; [ ˈ redw ʊ d] redwood 红杉 , , , [ ˈ eb ə ni] ebony 乌木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sændlw ʊ d] sandalwood 檀香 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊ f ə (r)] Ophir 奥菲尔 ; ; ; [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [r ʌɡ z] rugs 地毯 [ ɒ v; ə v] of 的 [' ɑ : ʃ u ə ] Asshur 阿舒尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ l ə ] Calah 卡拉 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvelous 奇妙 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ t ɪɡˌ læ θ ] Tiglath 提格拉斯 - - - [ ˈ pa ɪ l ɪ s ə r] Pileser 桩道 ; ; ; [ ɑːˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [m əʊˈ ze ɪɪ k] mosaic ⻢赛克 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɪ n ə v ə ] Nineveh 尼尼微 , , , - Nimroud - , , , [ænd; ə nd] and 和 ['s ɑ : ɡɔ n] Sargon 萨尔贡 ; ; ; [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙的 [ ˈ f ɪɡə d] fi gured 想 [ st ʌ f ] stu ff s 东西 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 - Khatuar - ; ; ; [ ˈɡɒ bl ə t] goblets 高脚杯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪə (r)] Tyre 胎 ; ; ; [ste ɪ nd] stained 染色 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 ['said ə n] Sidon 西顿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ʌ nt] Punt 平底船 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [n ɪə (r)] near 靠近 [b ɑː b] Bab 巴布 - - - [el] el el - - - - Medebu - , , , [ð əʊ z] those 那些 [re ə (r)] rare 稀有的 [ ˈ p ə :fju:mz] perfumes 香水 , , , 他们从非洲带来了象牙、猿猴、孔雀和羚羊；来自埃及的装饰华丽的战⻋；活老虎和狮子，以及动物皮毛。来自美索不达米亚；来自库斯的雪白骏⻢；帕尔瓦姆出土的金粉，一年之内就价值六百六十万塔兰特；来自俄斐之地的红杉、乌木和檀香木；亚述和迦拉的色彩鲜艳的地毯，精美绝伦的设计， —— 提格拉特帕拉沙尔国王的友好礼物；尼尼微尼姆鲁德的艺术⻢赛克，还有萨尔贡；来自卡图阿尔的精美图案工艺品；来自泰尔的锤打金杯；西顿的彩色玻璃；还有蓬特（靠近⻨德布⻔）出产的珍稀香水， — — — [n ɑː d] nard 纳德 , , , [ ˈ ælo ʊ z] aloes 芦荟 , , , [ ˈ kæl ə m ə s] calamus 菖蒲 , , , [ ˈ s ɪ n ə m ə n] cinnamon 肉桂 , , , [ ˈ sæfr ə n] sa ff ron 藏红花 , , , [ ˈ æmb ə (r)] amber 琥珀色 , , , [m ʌ sk] musk 麝香 , , , [ ˈ stækti ː ] stacte stacte , , , [ ˈɡ ælb ə n ə m] galbanum 白松香 , , , [ ˈ sm ɜ ː rn ə ] Smyrna 士⻨那 [m ɜ ː (r)] myrrh 没药 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fræ ŋ k ɪ nsens] frankincense 乳香 , , , — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 Ægyptian 埃及 [f ˈ e əɹə ʊ z] pharaohs 法老们 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一次 [ em'b ɑ :k, im- ] embarked 启航 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血腥 [w ˈɔː z] wars 战争 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ka ʊ nt ɪ d] accounted 已记录 [ ɒ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [st əʊ n] stone 石头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所罗⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redw ʊ d] redwood 红杉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈ s ɪ k ə m ɔː (r)] sycamores 梧桐树 [ðæt] that 那 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低的 [ple ɪ nz] plains 平原 [ ɪ n] in 在 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰富 [pu ː lz] Pools 游泳池 [ ɒ v; ə v] of 的 [st əʊ n] stone 石头 , , , [la ɪ nd] lined 衬里 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɔː f ə ri] porphyry 斑岩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大理石 [ 'sist ə n ] cisterns 水箱 [ænd; ə nd] and 和 [ku ː l] cool 凉爽的 [ ˈ fa ʊ nt ɪ nz] fountains 喷泉 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [b ɪ ld] build 建造 , , , [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ ve ɪ d] conveyed 传递 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [spr ɪ ŋ z] springs 弹簧 [ðæt] that 那 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 - Kidron's - [ ˈ t ɒ r ə nt] torrent 激流 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已种植 ['ga:dnz] gardens 花园 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r əʊ vz] groves 小树林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ nj ə d] vineyard 葡萄园 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bei ə l] Baal 巴力 - - - [ ˈ hæm ə n] hamon 波纹 — 甘松、芦荟、菖蒲、肉桂、藏红花、琥珀、麝香、 stacte 、波斯树脂、士⻨那没药和乳香， —— 为了获得它，埃及法老曾多次发动血腥战争。至于白银，在所罗⻔时代，它被视为普通的石头。红杉的价值并不比在低洼平原上大量生⻓的普通梧桐树高多少。国王建造了石砌水池，池壁衬以斑岩石，还有大理石蓄水池和清凉的喷泉。命令将山泉水引至汲沦溪；他在宫殿周围种植花园和树林，并在巴力哈蒙开垦葡萄园。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所罗⻔ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [st ɔː lz] stalls 摊位 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [mju ː lz] mules 骡子 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃ æri: ə ts] chariots 战⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [twelv] twelve 十二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑兵 ; ; ; [ ˈ b ɑː li] barley 大⻨ [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ] straw 稻草 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns ɪ z] provinces 省份 [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三十 [ ˈ me ʒə z] measures 措施 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl our 面粉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ːˈ sk ɔː ] threescore 六点 [ ˈ me ʒə z] measures 措施 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [mi ː l] meal 一顿饭 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [b ɑː θ s] baths 浴室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [wa ɪ nz] wines 葡萄酒 ; ; ; [ten] ten 十 [fæt] fat 胖的 [ ˈɒ ks( ə )n] oxen 牛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈɒ ks( ə )n] oxen 牛 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑ :st ʃə z] pastures 牧场 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ʃ i ː p] sheep 羊 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计数 [h ɑː rts] harts 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊ b ʌ k] roebucks 狍鹿 , , , [ænd; ə nd] and 和 - fallowdeer - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæt ɪ d] fatted 肥胖 [fa ʊ l] fowl 鸡 , , , — — — [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ɒ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十二 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 , , , [went] went 去 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所罗⻔ , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɔː t] court 法庭 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ret ɪ nju ː ] retinue 随从 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡɑː d] guard 警卫 [ θ ri ːˈ sk ɔː ] Threescore 六点 [ ˈ w ɒ r ɪə z] warriors 战士 , , , 所罗⻔有四万个棚子，用来饲养骡子和战⻋用的⻢匹。他的骑兵有 12000 人；每天从外省运来大⻨和⻢匹所需的稻草。三十斗精面粉，六十斗其他粗面粉；一百巴特各种葡萄酒；十头肥牛，二十头从牧场里牵出来的牛，还有三百只羊。不算雄鹿、狍子、黇鹿和肥禽 —— 所有这些，经十二位官员之手，每日送往所罗⻔王的餐桌。以及他的朝臣、随从和卫兵。六十勇士， [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ st ɔː lw ə t] stalwart 坚定的 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ væli ə nt] valiant 英勇 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː mi] army 军队 , , , [held] held 握住 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ba ɪ ] by 经过 [t ɜ :nz] turns 转弯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] chambers 房间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ b ʌ kl ə (r)] bucklers 盾牌 , , , [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ple ɪ ts] plates 盘子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] gold 金子 , , , [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɔ di: ˌ g ɑ :dz] bodyguards 保镖 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - hatsoever - [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [mait] might 可能 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保留 [n ɒ t] not 不是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð ˈ held] withheld 隐瞒 [n ɒ t] not 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [wa ɪ vz] wives 妻子们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ k ɔ ŋ kj əˌ ba ɪ nz] concubines 妾室 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计数 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 [ænd; ə nd] and 和 ['d ɑ :ns ə z] dancers 舞者 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所罗⻔ [t ʃɑː m] charm 魅力 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʌ v] love 爱 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡɒ d] God 上帝 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐赠 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n ɪɡˈ z ɔː st ə b( ə )l] inexhaustible 取之不尽的 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [æz; ə z] as 作为 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [men] men 男人在他麾下五百名最忠诚、最英勇的士兵中，他们轮流在宫殿内室站岗放哨。五百面小圆盾，表面覆以金片，国王下令为他的卫队制作。二、凡是国王想要的，他都毫不吝惜；他没有掩饰自己的喜悦之情。国王有七百位妻子和三百位妃嫔，还不包括奴隶和舞女。所罗⻔用他的爱迷惑了他们所有人。因为上帝赋予了他一种常人所不具备的无穷无尽的热情。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 , , , [blæk] black 黑色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [red] red 红色的 - - - [ ˈ l ɪ pt] lipped 嘴唇 [ ˈ h ɪˌ ta ɪ ts] Hittites 赫梯人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m əʊ m ə nt( ə )ri] momentary 瞬间 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [ðæt] that 那 [b ə :sts] bursts 爆发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ bl ɒ s ə m] blossom 开花 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ ŋ li] enchantingly 令人着迷地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ dz] fades 淡出 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑːˈ s ɪ s ə s] narcissus 水仙花 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔː ði] swarthy 黝黑的 , , , [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ vi ːə m ə nt] vehement 慷慨 [ ˈ f ɪ l ɪˌ sti:nz] Philistines 非利士人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ wa ɪə ri] wiry 细⻓的 , , , [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷曲 [l ɒ ks] locks 锁 , , , [hu ː ] who WHO [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 , , , [ ˈ t ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] tinkling 叮叮当当 [ ˈɑː ml ə t] armlets 臂带 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [r ɪ sts] wrists 手腕 , , , [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [hu ː ps] hoops 篮球 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː d] broad 广阔 ['æ ŋ klit] anklets 脚链 , , , [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ e ɪ n] chain 链 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚踝 ; ; ; [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 , , , [d ɪˈ m ɪ nj ə t ɪ v] diminutive 小字 , , , [la ɪ ð] lithe 轻盈 - Ammorites - [f ɔː md] formed 形成 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blem ɪʃ ] blemish 缺陷 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ fe ɪ θ fl n ə s] faithfulness 忠诚 [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ m ɪ s ɪ vn ə s] submissiveness 顺从 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ v ɜ ː b] proverb 谚语 ; ; ; [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ s ɪ ri ə ] Assyria 亚述 , , , [hu ː ] who WHO [p ʊ t] put 放 [ðe ə (r)] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [si ː m] seem 似乎 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ i ː l ɒ ŋ ɡ e ɪ t ɪ d] elongated 细⻓的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [et; e ɪ t] ate 吃 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ æs ɪ d] acid 酸 [blu ː ] blue 蓝色的 [st ɑː z] stars 明星 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [ 'f ɔː hed ] foreheads 额头 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 ; ; ; [wel] well 出色地 - - - [sku ː ld] schooled 受过教育 , , , 他喜爱赫梯人白脸黑眼红唇的容貌，因为她们的美丽虽然短暂却十分鲜明。它如花朵般早早绽放，美得令人陶醉。就像水仙花一样迅速凋谢；那些肤色黝黑、身材高大、性情暴烈的非利士人，她们有着卷曲的短发，手腕上戴着叮当作响的金色臂环，肩上戴着金色圆环。双脚踝上戴着宽大的脚镯，脚镯之间用一条细链连接；温柔、娇小。亚摩利人身姿矫健，毫无瑕疵，他们在爱情中的忠贞和顺从已成为一句谚语；亚述妇女在绘画中将眼睛画得更⻓，那些额头和脸颊上画着酸蓝色星星图案的人外出就餐；受过良好教育的， [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ti] witty 机智 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 [ ɒ v; ə v] of 的 ['said ə n] Sidon 西顿 , , , [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知道 [wel] well 出色地 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː ns] dance 舞蹈 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɑː rps] harps 竖琴 , , , [l ˈ u ː ts] lutes 鲁特琴 [ænd; ə nd] and 和 [ fl u ː ts] fl utes ⻓笛 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴奏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ b ə (r)] tabours 手鼓 ; ; ; - xanthochroöus - [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɒ v; ə v] of 的 Ægypt 埃及 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə b( ə )l] indefatigable 不懈 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯狂的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒忌 ; ; ; - voluputous - [ ˌ bæb ɪˈ lo ʊ ni ə nz] Babylonians 巴比伦人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ˌʌ nd əˈ ni ː θ ] underneath 下 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ re ɪ m ə nt] raiment 服饰 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [smu ː ð] smooth 光滑的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大理石 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因