叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 ， 造 船 商 (thomas Andrews, Shipbuilder) 000001 2. 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 ， 造 船 商 (thomas Andrews, Shipbuilder) 000002 3. 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 ， 造 船 商 (thomas Andrews, Shipbuilder) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 ， 造 船 商 (Thomas Andrews, Shipbuilder) 第 1/3 ⻚ [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] ANDREWS 安 德 鲁 斯 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 [ ˈʃɪ pb ɪ ld ə r] SHIPBUILDER 造 船 厂 造 船 厂 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] ANDREWS 安 德 鲁 斯 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 [ ˈʃɪ pb ɪ ld ə r] SHIPBUILDER 造 船 厂 [ba ɪ ] By 经 过 [ ʃɑ :n; ʃ æn ] Shan 山 [ef] F F 造 船 者 作 者 ： Shan F. [ ˈ b ʊ l ə k] Bullock 犍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 布 洛 克 简 介 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺 拉 斯 [ ˈ pl ʌ ŋ k ɪ t] Plunkett 普 朗 克 特 作 者 ： 霍 勒 斯 · 普 朗 基 特爵 士 “ “ “ [ ˈ s ʌ m ə nd] Summoned 被 召 唤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 , , , “...... 被 召 唤 到 深 海 ， [ða ʊ ] Thou 你 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ða ɪ ] thy 你 的 [me ɪ ts] mates 伙伴们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 你 ， 你 和 你 所 有 的 同 伴 ， 都 要 守 住 [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ nk əˈ mju ː n ɪ k ə bl] incommunicable 无 法沟 通 [sli ː p] sleep 睡 觉 ” ” ” — — — [ 'w ə :dzw ə (:) θ ] Wordsworth 华 兹 华 斯 “ 一 种 无 法 言 喻 的 睡眠 。 ”—— 华 兹 华 斯 [ ˈ m ɔː ns ə l] MAUNSEL 曼 塞 尔 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 MAUNSEL & COMPANY, Ltd. [ ˈ d ʌ bl ɪ n] DUBLIN 都 柏林 [ænd; ə nd] AND 和 LONDON1912 LONDON1912 LONDON1912 1912 年 都 柏林 和 伦 敦 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 , , , - 1912 - 第 一 版 ， 1912 年 10 月 。 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 , , , - 1912 - 第 二 版 ， 1912 年 10 月 。 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [men] MEN 男 士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [hu ː m] WHOM 谁 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] ANDREWS 安 德 鲁 斯 致 与 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 一 起 的 人 们 [w ɜ ː rkt] WORKED 工 作 已 完 成 [hu ː ] WHO WHO [nu ː ] KNEW 知 道 [ænd; ə nd] AND 和 [l ʌ vd] LOVED 喜 爱 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 认识 他 并 爱 他 的 人 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] DEDICATE 奉 献 [ð ɪ s] THIS 这 [bri ː f] BRIEF 简 短 的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 我 谨 以 此 简 短 的 生 平 故 事 献 给 他 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 插 图 列 表 [ ˈ p ɔː rtr ə t] Portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] frontispiece 卷 首 插 图 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 肖 像 卷 首 插 图 ( ( ( [ ˈ fo ʊ to ʊ ] Photo 照 片 [ba ɪ ] by 经 过 ['æb ә ne θ i] Abernethy 阿 伯 内 西 ) ) ) （ 照 片 由 Abernethy 拍 摄 ） [ ɑː r ˈ d ɑː r ə ] Ardara 阿 达 拉 , , , [ ˈ ko ʊ m ə r] Comber 康 伯 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 Ardara ， Comber ， 第 2 ⻚ ( ( ( [ ˈ fo ʊ to ʊ ] Photo 照 片 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑː r] R 拉 [welt ʃˌ wel ʃ ] Welch ⻙ 尔 奇 ) ) ) （ 照 片 由 R. Welch 拍 摄 ） [ ˈ h ɑː rl ə nd] Harland 哈 兰 德 & & & [w ʊ lfs] Wol ff 's 沃 尔 夫 的 [ ˈ t ɜ ː rba ɪ n] Turbine 涡 轮 [ ɪˈ r ɛ kt ɪ ŋ ] Erecting 竖立 [ ʃɑː p] Shop 店 铺 " " " [e ɪ t] 8 8 哈 兰 德 与 沃 尔 夫 造 船 厂 的 涡 轮 机 安 装 ⻋ 间 “ 8 ( ( ( [ ˈ fo ʊ to ʊ ] Photo 照 片 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑː r] R 拉 [welt ʃˌ wel ʃ ] Welch ⻙ 尔 奇 ) ) ) （ 照 片 由 R. Welch 拍 摄 ） [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Turning 转 弯 [ ʃɑː p] Shop 店 铺 " " " - 24 - ⻋ 削 ⻋ 间 “ 24 ( ( ( [ ˈ fo ʊ to ʊ ] Photo 照 片 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑː r] R 拉 [welt ʃˌ wel ʃ ] Welch ⻙ 尔 奇 ) ) ) （ 照 片 由 R. Welch 拍 摄 ） [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ta ɪˈ tæn ɪ k] Titanic 泰 坦 尼 克 号 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ əˈ l ɪ mp ɪ k] Olympic 奥 林 匹 克 ” ” ” [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] Largest 最 大 [ ˈɡ æntri] Gantry ⻰ ⻔ 架 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 " " " - 46 - 世 界 最 大 ⻰ ⻔ 架 上 的 “ 泰 坦 尼 克 号 ” 和 “ 奥 林 匹 克 ” 大 楼 “ 46 ” ( ( ( [ ˈ fo ʊ to ʊ ] Photo 照 片 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑː r] R 拉 [welt ʃˌ wel ʃ ] Welch ⻙ 尔 奇 ) ) ) （ 照 片 由 R. Welch 拍 摄 ） [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ta ɪˈ tæn ɪ k] Titanic 泰 坦 尼 克 号 ” ” ” [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] Leaving 离 开 [ ,bel'f ɑ :st ] Belfast ⻉ 尔 法 斯 特 " " " - 56 - “ 泰 坦 尼 克 号 ” 离 开 ⻉ 尔 法 斯 特 56 ( ( ( [ ˈ fo ʊ to ʊ ] Photo 照 片 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑː r] R 拉 [welt ʃˌ wel ʃ ] Welch ⻙ 尔 奇 ) ) ) （ 照 片 由 R. Welch 拍 摄 ） [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 介 绍 [ [ [ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ix] [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ʃɑ :n; ʃ æn ] Shan 山 [ ˈ b ʊ l ə k] Bullock 犍 , , , [hu ː ] who WHO [ni ː dz] needs 需 求 [no ʊ ] no 不 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [b ʊ ks] books 图 书 , , , 对 于 读 过 爱 尔 兰 文 学 作 品 的 人 来 说 ， 尚 · 布 洛 克先 生 无 需 过 多 介 绍 。 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完 毕 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['n ə ublist] noblest 最 高 贵 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishmen 爱 尔 兰 人 [ ˈʌ lst ə r] Ulster 阿 尔 斯 特 [hæz; h ə z] has 有 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ta ɪ mz] times 时 代 在 这 部 向 现 代 阿 尔 斯 特 最 崇 高 的 爱 尔 兰 人之一 致 敬 的 作 品 中 ， 他 做 得 最 好 。 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参 考 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 , , , [ ˈʃɪ pb ɪ ld ə r] Shipbuilder 造 船 厂 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [spi ː k] speak 说 话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , 我 指 的 不仅 是 《 造 船 者 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 》 这 部 作 品 本 身 所 具 有 的 文 学 价 值 ， 这 本 身 就 足 以 说 明 一 切 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞 察 力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m əˈ m ɔː ri ə l] memorial 纪 念 馆 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 但 更 重 要 的 是 ， 他 以 深 刻 的 洞 察 力 完 成 了 那 些 要 求 他 撰 写 这 本 小 纪 念 册 的 人 所 期望 的 确 切 目的 。 [w ʌ t] What 什么 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , 必 须 知 道 其 目的 是 什么 ， 才 能 理 解 故 事 本 身 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 叙 述 的 方 式 ， 才 能 得 到 充 分 的 欣 赏 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishmen 爱 尔 兰 人 , , , [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 这 本 书 是 应 几 位 爱 尔 兰 人 的 要 求 而 写 的 ， 其 中也 包 括我 。 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː rk] work 工 作 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si:ks] seeks 寻 找 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə r] agriculture 农 业 , , , 他 们 共 同 参 与一个 旨 在 发 展 农 业 的 运 动 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ r ʊ r ə l] rural 乡 村 的 [k əˈ mj ʊ n ə ti] communities 社 区 总 体 而 言 ， 是 为了 改 善 我 们 农 村 社 区 的 状 况 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nts] achievements 成 就 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ lst ə r] Ulster 阿 尔 斯 特 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 , , , 我 们 对 阿 尔 斯 特 工 业 取 得 的 巨 大 成 就 非 常 感 兴 趣 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 因 为 我 们 坚 信 ， 我 们 国 家 的 繁 荣 很 大 程 度 上 取 决 于 [ [ [ [eks] x x ] ] ] [x] [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相 互 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 - - - [ ˌɔː rdn ˈ e ɪʃ n] ordination 授 职 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k] economic 经 济 的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 , , , 在 爱 尔 兰 两 大 经 济 利 益 集 团 相 互 理 解 和 协 调 努力 的 基 础 上 ， [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ 'sivilaizd ] civilised 文 明 [ ˈ pi ː p ə lz] peoples 人 ⺠ , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 与 大多 数文 明 ⺠ 族 一 样 ， 他 们 也 存 在 分 歧 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ k ɑː ns əˈ me ɪʃ n] consummation 圆 房 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ni ː dz] needs 需 求 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , 我 们 认 为 ， 为了 实 现 这 一 目 标 ， 爱 尔 兰 需 要 ： [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə l] industrial 工 业 的 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɔː d ə r] broader 更 广 泛 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 具 有更 广 阔 国 家 整 体 生 活 视 野 的 工 业 领 袖 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [l ʊ k] look 看 , , , 我 们 自 然 而 然 地 会 寻 找 这 样 的 领 导 者 。 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hu ː z] whose 谁 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə r ɪ ŋ ] westering 西 行 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [men] men 男 人 尤 其 是 我 们 这 些 目 光 转 向 西 沉 的 太 阳 ， 转 向 年 轻 一代 的 人 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ði ː z] these 这 些 [n ʌ n] none 没 有 任何 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪˈ di ːə li] ideally 理 想 情 况 下 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [æz; ə z] as 作 为 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 在 我 们 看 来 ， 这 些人中 没 有 谁 比 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 更 适 合 将 我 们 的 希 望 付 诸 实 践 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [l ɔː s] loss 损 失 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持 续 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [set] set 放 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ pb ɪ ld ə r] shipbuilder 造 船 厂 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ no ʊ bli] nobly 高 贵 地 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ɪ ts] its 它 是 [du ː ] due 到 期 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ta ɪ mz] times 时 代 — — — [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生 活 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ə rz] builders 建 筑 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 因 此 ， 正 是 国 家 遭 受 的 巨 大 损 失 感 促使 我 们 思 考 ， 如 何 才 能 让 这 位 英 勇 牺牲 的 造 船 工 人 的 一 生 在 我 们 这 个 时 代 的 历 史 上 占 据 应 有 的 地 位 —— 如 何 才 能 将 他 的 人 生 经 验 传 承 给 我 们 梦 想 中 的 爱 尔 兰 的 造 船 工 人 和 其 他 领 域 的 从业 者 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 项 目 由 此 产 生 ， 接 下 来 需 要 确 定 该 主 题 的 正 确 处 理 方 法 。 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] Unquestionably 毫 无 疑 问 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 毫 无 疑 问 ， 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 是 一 位 英 雄 。 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主 教 [ ˈ b ɜ ː rkli] Berkeley 伯 克 利 [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 : : : “ “ “ [ ˈ evri] Every 每 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨 询 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 睿 智 的 ⻉ 克 莱 主 教 曾 说 过 ： “ 每 个人 ， 只 要 倾 听 自 己 内 心 的 声 音 ， 就 很 容 易 ......” [ [ [ [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十 一 ] ] ] [xi] [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱 国 者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ stænd ə r] bystander 旁 观 者 旁 观 者 很 难 判 断 他 是 否 是 爱 国 者 。 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ð ʌ s] thus 因 此 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 “ 因 此 ， 一个人 无 法 知 道 自 己 是 不 是 英 雄 。 ” [b ә u θ ] Both 两个 都 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ stænd ə r] bystander 旁 观 者 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 , , , 他 和 旁 观 者 都 必 须 等 待 时 机 出 现 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ɡˈ zibit ɪ ŋ ] exhibiting 展 出 [ ˈ hero ʊɪ z ə m] heroism 英 雄 主义 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [rer] rare 稀 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危 险 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ɡˈ zibit ɪ ŋ ] exhibiting 展 出 [ ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱 国 主义 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ f] safe 安 全 的 展 现 英 雄 主义 的 机 会 既 罕 ⻅ 又危 险 ， 而 展 现 爱 国 主义 的 机 会 却 很 常 ⻅ 且 安 全 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 [ð ə ; ði] the 这 [su ˈ pri ː m] supreme 最 高 [test] test 测 试 [ke ɪ m] came 来 了 — — — [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [d ɪˈ mænd ɪ ŋ ] demanding 要 求 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌ su ː p ə r ˈ hju ː m ə n] superhuman 超 人 类 [ ˈ f ɔː rt ɪ tu ː d] fortitude 坚 韧 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 对 于 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 来 说 ， 最 大 的 考 验 来 了 —— 在 需 要 超 人 般 的 勇 气 和 自 制力 的 情 况 下 。 [h ɪ r] Here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ ste ɪ n] sustain 维 持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 这 里 没 有 战 场 上 那 种 令人 兴 奋 的 氛 围 来 支 撑 他 ； [de θ ] death 死 亡 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪ d] bid 出 价 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告 别 — — — [ma ɪ t] might 可 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 他 必 须 平 静 地 面 对 死 亡 ， 这 样 其 他人 —— 他 甚 至 不 能 向 他 们 道 别 —— 才 能 活 下 去 。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [ð ɪ s] this 这 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ v ə bl] lovable 可 爱 的 [mæn] man 男 人 [d ɪˈ sple ɪɪ ŋ ] displaying 显 示 , , , 因 此 ， 在 他 生 命 的 最 后 时 刻 ， 我 们 看 到 这 位 勇 敢 、 坚 强 、 能 干 又 可 爱 的 男 人 展 现 出 ： [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ hero ʊɪ z ə m] heroism 英 雄 主义 , , , 不仅仅 是 英 雄 主义 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪɡˈ z ɔː lt ɪ d] exalted 崇 高 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ænd; ə nd] and 和 [en ˈ d ɪə d] endeared 可 爱 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 但 他 身 上 所 有 使 他 在 同 胞 中 备 受 尊 敬 、 使 所 有 与他一 起 工 作 和 生 活 的 人 都 喜 爱 他 的 品 质 ， 都 保 留 了下 来 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ɪ kt] verdict 判 决 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同 胞 们 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [no ʊ n] known 已 知 现 在 ， 当 那 场 可 怕 灾 难 的 真相 完 全 明 朗 之 后 ， 他 的 同 胞 们 也 得 出 了 这 样 的 结 论 。 [jet] Yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪˈ tæn ɪ k] Titanic 泰 坦 尼 克 号 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 然 而 ， 我 们 写 泰 坦 尼 克 号 悲 剧 的 真 正 目的 ， 绝 非 是 要 把托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 塑 造 成 英 雄 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [di ː md] deemed 被 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [fækts] facts 事 实 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ ʌ v; ə v] of 的 我 们 认 为 最 好 把 事 实 真相 摆 在 某 个 作 家 面 前 。 [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十 二 ] ] ] [ 十 二 ] [r ɪˈ pju ː t] repute 声 誉 , , , [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , 是 名 誉 ， 而 不 是 他 的 私 人 朋 友 。 [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [gli:nd] gleaned 收 集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 , , , 请 他 用 浅 显易 懂 的 语 言 ， 讲 述 他从 印 刷 和 书 面 记 录 中 能 够 了 解 到 的 他 的 人 生 故 事 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ mp'l ɔɪə z] employers 雇 主 ; ; ; [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , 来 自 他 的 家 人 、 朋 友 和 雇 主 ； 最 重 要 的 是 ， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ w ɜ ː rk ə rz] workers 工 人 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [pælz] pals 朋 友 们 ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ' fi ti ŋ li ] fi ttingly 恰 如 其 分 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 本 书 献 给 这 些 同 事 —— 他 喜 欢 称 他 们 为 “ 伙伴们 ”—— 可 谓 恰 如 其 分 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ð ʌ s] thus 因 此 [pi ː st] pieced 拼接 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 这 样 拼 凑 起 来 的 故 事主 要 将 围 绕 他 的 工 作 展 开 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 工 作 就 是 他 的 生 命 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 , , , [ðen] then 然 后 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [pr əˈ po ʊ z] propose 提 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː njum ə nt] monument 纪 念 碑 因 此 ， 我 们 并 没 有 打 算 为 英 雄 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 竖立 纪 念 碑 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [m əˈ m ɔː ri ə l] memorial 纪 念 馆 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪ lt] built 建 造 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ ko ʊ m ə r] Comber 康 伯 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , 为了 纪 念 他 ， 他 的 家 乡 康 伯 镇 及 其 周 边 地 区 的 居 ⺠ 和 他 的 朋 友 们 将 捐 资 建 造 一 座 精 美 的 纪 念 馆 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联 系 [ ɪ n] in 在 [m əˈ m ɔ ri ːə lz] memorials 纪 念 碑 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈ no ʊ bli] nobly 高 贵 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破 坏 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ði ː z] These 这 些 [t'r ɪ bju:ts] tributes 致 敬 [w ɪ l] will 将 要 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 , , , 虽 然 在 其 他 地 方 的 纪 念 碑 上 ， 他 将 与 那 些 在 事 故 中 英 勇 牺牲 的 人一 起 被 铭 记 。 [1] 这 些 纪 念 活 动 将 提 醒 我 们 他 是 如 何 牺 牲 的 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 但 他不 会 告 诉 我 们 他 是 如 何 生 活 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ memw ɑː r] memoir 回 忆录 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nt ɪ d ʒ ] parentage 亲 子 关 系 , , , 这 篇简 短 的 回 忆录 旨 在 较 为 完 整 地 记 录 他 的 一 生 —— 他 的 出 身 、 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 他 的 [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十 三 ] ] ] [xiii] [ho ʊ m] home 家 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ sts] tastes 口 味 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ n] known 已 知 , , , 他 的 家 乡 、 教 育背 景 、 娱 乐 活 动 、 品味和 思 想 ， 就 目 前 所 知 ， [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ka ʊ nt] count 数数 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p ə lz] peoples 人 ⺠ 关 于 对 人 们 生 活 至 关 重 要 的 事 情 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɔː t] sought 寻 求 , , , [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ k ɔː rd ʒə li] cordially 诚 挚 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 家 属 以 及 所 有 被 我 们 询 问 过 信 息 的 人 都 对 我 们 的 意愿 做 出 了 非 常 热 情 的 回 应 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , 但 找 到 一 位 能 够 讲 述 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 其 人 故 事 的 作 家 仍 然 是 个 难 题 。 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲 述 按 照 我 们 希 望 的 方 式 讲 述 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæsk] task 任 务 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 对 于 这 项 任 务 ， 人 们 决 定 ， 如 果 能 说 服 他 接 受 这 项 任 务 ， [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɑ :n; ʃ æn ] Shan 山 [ ˈ b ʊ l ə k] Bullock 犍 最 合 适 的 人 选 是 沙 恩 · 布 洛 克 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [' ʌ lst ә m ә n] Ulsterman 阿 尔 斯 特 人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ lst ə r] Ulster 阿 尔 斯 特 [la ɪ f] life 生 活 , , , 他 是 一 位 阿 尔 斯 特 人 ， 也 是 一 位 描 写 阿 尔 斯 特 生 活 故 事 的 作 家 。 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [b ʊ ks] books 图 书 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ i ː kw ə ld] unequalled 无 与 伦 比 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ lst ə r] Ulster 阿 尔 斯 特 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 与 其 他 爱 尔 兰 书 籍 相 比 ， 这 些书 籍 以 其 真 诚 和 对 阿 尔 斯 特 人 性 格 无 与 伦 比 的 理 解 而 脱 颖 而 出 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 , , , 其 他一些 富 有 想 象 力 和 才 华 的 爱 尔 兰 作 家 也 曾 利 用 爱 尔 兰 的 生 活 来 表 达 自 己 的 性情 ， [ ʃɑ :n; ʃ æn ] Shan 山 [ ˈ b ʊ l ə k] Bullock 犍 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 , , , 珊 · 布 洛 克几 乎 将 他 卓 越 的 文 学 才 能 全 部 奉 献 给 了 病 人 。 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真 诚 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ˈʌ lst ə r] Ulster 阿 尔 斯 特 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 对 阿 尔 斯 特 作 为一个 由男 女 组 成 的 社 区 的 真 实 面 貌 进 行 生 动 而 真 诚 的 研 究 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʊ r ə l] rural 乡 村 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æ ɡ r ɪˈ k ʌ lt ʃə r ə l] agricultural 农 业 [k əˈ mj ʊ n ə ti] communities 社 区 , , , 他 的 故 事 的 确 大多 取 材 于 农 村 和 农 业 社 区 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制 造 业 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 而 现 在 ， 这 里 的 主 要 场 景是 制 造 业中 心 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 但 在 [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] xiv 十 四 ] ] ] [xiv] [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʊ l ə ks] Bullock's 牛 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ fækt ə r] factor 因 素 [ðæt] that 那 [pr ɪˈ d ɔ m əˌ ne ɪ ts] predominates 占 主 导 地 位 布 洛 克先 生 的 研 究 表 明 ， 人 的 因 素 始 终 占 据 主 导 地 位 。 [w ʌ n] One 一 [ fi ː lz] feels 感 觉 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vz] loves 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , 读 他 的 故 事 ， 你会 觉 得 他 很 喜 欢欣 赏 男 人 。 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ lst ə r] Ulster 阿 尔 斯 特 [mæn] man 男 人 尤 其 是 一 位 来 自 阿 尔 斯 特 的 人 。 [h ɪ r] Here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历 史 学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 他 是 最 理 想 的 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 生 平 研 究 者 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʊ l ə k] Bullock 犍 于 是 ， 我 便 主 动 去 和 布 洛 克先 生 接 洽 。 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , 我 劝 他 去 ⻅ 那 家 人 ， [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [w ɜ ː rks] Works 作 品 , , , 他 们 安 排 让 他与 岛屿 工 厂 的 有 关 部 ⻔ 取 得 联 系 ， [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介 绍 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [frend] friend 朋 友 他 们会 带 他 四 处 参 观 ， 并 把 他介 绍给 许 多 认识 我 们 朋 友 的 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [l ʊ k] look 看 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [pi ː st] pieced 拼接 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , 他 向 我 保 证 ， 他 会 仔 细 查 看 所 有 能 将 故 事 拼 凑 起 来 的 素 材 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ ɡ ript] gripped 紧 握 ” ” ” [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 如 果 他 发 现 自 己 “ 着 迷 ” 于 某 件 事 ， 并 且乐 在 其 中 ， 他 就 会 去 做 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [d ɪ d] did 做 过 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 , , , [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , 正 如 读 者 将 会 看 到 的 那 样 ， 这 个 故 事 深深 地 吸 引 了他 ， 让 他 无 法 自 拔 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʊ l ə k] Bullock 犍 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [to ʊ ld] told 讲 述 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 布 洛 克先 生 讲 述 这 个 故 事 ， 为 热 爱爱 尔 兰 作 家 笔 下 爱 尔 兰 真相 的 读 者 做 出 了他 最 大 的 贡 献 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [na ʊ ] now 现 在 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [bi ː ; bi] be 是 [kl ɪ r] clear 清 除 [wa ɪ ] why 为什么 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 [hæz; h ə z] has 有 , , , [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [end] end 结 尾 , , , 我 想 ， 现 在 大 家 应 该 明 白 为什么 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 尽 管 目 标 崇 高 ， 却 仍 然 ...... [b ɪ n] been 到 过 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈʌ lst ə r] Ulster 阿 尔 斯 特 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zempl ə ri] exemplary 典 范 [ænd; ə nd] and 和 一 直 被 描 绘 成 一个 朴 实 勤 劳 的 阿 尔 斯 特 男 孩 ， 成 ⻓ 为一 位 模 范 人 物 。 [ [ [ [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] xv 十 五 ] ] ] [xv] [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 [ ˈʌ lst ə r] Ulster 阿 尔 斯 特 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [nu ː ] knew 知 道 终 于 看 到 了 我 们 所 认识 的 那 位 英 勇 的 阿 尔 斯 特 人 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [w ʌ t] what 什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ t] might 可 能 我 们 看 到 他 总 是 尽 其 所 能 地 去 做 他 想 做 的 事 ， 并 且 全 力 以 赴 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 , , , [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [me ɪ ks] makes 制 作 [no ʊ ] no 不 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [mæn] man 男 人 ; ; ; 我 认 为 作 者 的 做 法 是 正 确 的 ， 他 并 没 有 试 图 将 他 描 绘 成 一个 公 众 人 物 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f ɜ ː rm] Firm 公 司 [hi ː ; hi] he 他 [s ɜ ː rvd] served 服 务 这 位 冉冉 升 起 的 行 业 领 袖 全 身 心 投 入 到 他 所 服 务 的 大 公 司 的 工 作 中 。 [n ʌ n] None 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˌʌ nd ɪˈ vel ə pt] undeveloped 未 开 发 的 — — — [hu ː ] who WHO [no ʊ z] knows 知 道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [j ɪ r] year 年 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r θ ] forth 前 进 ? ? ? 尽 管 如 此 ， 我 确 信 这 个人 的 公 众 形 象 不 会 ⻓ 期未 被 发 掘 —— 谁 知 道 呢 ， 说 不 定 就 在 今 年 ， 他 就 会 崭 露 头 ⻆ ？ — — — [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 —— 因 为 据 我所 知 ， 他 具 备 正 确 的 公共 精 神 。 [ ˌ k ɑː ns( ə )n ˈ tre ɪʃ ( ə )n] Concentration 专 注 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [p ɑː r ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] participation 参 与 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 , , , 他专 注 于 手 头 的 工 作 ， 无 暇 积 极 参 与 公共 事 务 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæst ə ri] mastery 精 通 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ k ɑː mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复 杂 的 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 — — — [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː r ɡə na ɪ z] organise 组织 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ju ː z] use 使 用 , , , 但 他 对 复 杂机 械 问 题 的 掌控 —— 他 运 用 材 料 的 能 力 —— 以 及 组织 人 们使 用 这 些 材 料 的 能 力 ， [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , 我 相 信 不 会 。 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ kæn ɪ ks] mechanics 机 械 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 如 果 他 来 这 里 是 为了 处 理 国 家 的 运 行 机 制 ， 那 么他 就 会 失 败 。 [ði ː z] These 这 些 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fru ː tl ə s] fruitless 徒 劳 无 功 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculations 猜 测 [na ʊ ] now 现 在 , , , 这 些 现 在 看 来 或 许 都 是 徒 劳 的 推 测 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ʊ l ə k] Bullock 犍 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智 地 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓 越 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安 德 鲁 斯 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ te ɪ nd] attained 已 达 到 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [b ɪ n] been 到 过 [sperd] spared 幸 存 布 洛 克先 生 明智 地 让 我 们 自 己 去 判 断 ， 如 果 托 ⻢ 斯 · 安 德 鲁 斯 的 生 命 得 以保 全 ， 他 可 能 会 取 得 多 么 卓 越 的 成 就 。 [ əˈ b ʌ nd ə nt] Abundant 丰 富 [pru ː f] proof 证 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 大 量 证 据 表 明 了 巨 大 的 [ [ [ [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] xvi 十 六 ] ] ] [xvi] [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ə kw ə ntli] eloquently 雄 辩 地 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真 诚 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p əˈ ve ɪ dz] pervades 普 遍 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ do ʊ l ə ns] condolence 慰 问 [ðæt] that 那 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ko ʊ m ə r] Comber 康 伯 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ n] known 已 知 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [s ʌ n] son 儿 子 他 可 能 施 加 的 影 响 体 现 在 涌 入 康 伯 父 母 家 中 的 唁 电 中 ， 这 些 唁 电 饱 含 着真 挚 的 悲 痛 ， 人 们 得 知 他 们 失 去 了 杰 出 的 儿 子 后 ， 这 些 唁 电 便 纷 至 沓 来 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 — — — [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 , , , 他 们 来 了 —— 超