美式书海涅的冒险(The adventures of Heine)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000001 2. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000002 3. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000003 4. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000004 5. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000005 6. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000006 7. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000007 8. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000008 9. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000009 10. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000010 11. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000011 12. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000012 13. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000013 14. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000014 15. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000015 16. 海涅的冒险 (the Adventures Of Heine) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ha ɪ n ə ] HEINE 海涅 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ed ɡə r] EDGAR 埃德加 [ 'w ɔ lis ] WALLACE 华莱士 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ ki:p ə z] Keepers 守⻔员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [pi ː s] Peace 和平 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɔː rd] WARD 病房 , , , [l ɑː k] LOCK 锁 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ænd; ə nd] AND 和 MELBOURNE1929 MELBOURNE1929 MELBOURNE1929 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二海涅的冒险 (The adventures of Heine) 第 1/16 ⻚冒险海涅经过埃德加 · 华莱士《国王和平的守护者》的作者 “ 河边的人们 ” 等等。沃德、洛克有限公司伦敦和墨尔本 1929 内容第一章亚历山大和夫人第二章 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男人 [hu ː ] who WHO [dwelt] Dwelt 居住 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ vli] Lovely 迷人的 [m ɪ s] Miss 错过 - Harrymore - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ fer] A ff air 事务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mister 先生 [heinz] Haynes 海恩斯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] Stars 星星 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ fer] A ff air 事务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟国 - ' - [ ˈ k ɑː nf ə r ə ns] Conference 会议 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rd] Word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɝ ː m ɪ n] Jermyn 杰明 [ ˈ kred ɪ t] Credit 信用 [bæ ŋ k] Bank 银行住在山上的人第三章可爱的哈里莫尔小姐第四章海恩斯先生的事件第五章来自星星的人第六章盟军会议事件第七章王子的话语第八章杰明信贷银行 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Collingrey - , , , [em] M M [pi ː ] P P — — — [ ˈ pæs ɪ f ɪ st] Paci fi st 和平主义者 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰色的 [ ˈ env ə lo ʊ p] Envelope 信封 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ :d əə z] Murderers 杀人犯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] Passing 通过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ n ə ] Heine 海涅 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [ju ː ] U U - - - [bo ʊ t] Boat 船 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒险 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ breðr ə n] Brethren 弟兄们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] Order 命令 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] World 世界 [ ˈ d ɪ kte ɪ t ə r] Dictator 独裁者第九章科林格里先生，国会议员 —— 和平主义者！第十章灰色信封第十一章凶手们第十二章海涅的逝世第十三章 U 型潜艇探险第十四章兄弟会第十五章世界独裁者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪə r ɪ n] Syren 塞壬 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔ l ʃ iviks] Bolsheviks 布尔什维克 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ n ə ] Heine 海涅 [ ˈɛ nd ˌ no ʊ ts] Endnotes 尾注 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ha ɪ n ə ] HEINE 海涅 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚历山大 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘密 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服务 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和平 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ɑː n] on 在 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 [re ɪ ts] rates 利率 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæbj ə l ə s] fabulous 太棒了 [s ʌ mz] sums 总和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [spend] spend 花费 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , 第十六章塞壬第十七章布尔什维克的到来第十八章海涅的离去尾注海涅历险记第一章亚历山大和那位女士和平时期，特勤局的工作简直就是个笑话，薪水也低得可笑。人们都在谈论我国政府在这类工作上投入的巨额资金， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [spent] spent 花费 [ ˈ evri] every 每一个 [j ɪ r] year 年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ h ε ə ] Herr 先生 [ ˈ kr ɛ sl ɝ ] Kressler 克雷斯勒 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'brem ə n ] Bremen 不来梅 - - - [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [la ɪ n] Line 线 , , , [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ n θ li] monthly 月度 [t ʃ ek] cheque 查看 , , , [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɑː d] nod 点头 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ŋ k] wink 眨眼 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ma ɪ ] my 我的 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ma:rks ] marks 标记 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ha ɪ n ə ] Heine 海涅 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ stro ʊ k ɪ ŋ ] stroking 抚摸 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ʌ bli] stubbly 短茬 [b ɪ rd] beard 胡须 , , , “ “ “ [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [a ɪ ] I 我 ['m ʌ snt] mustn't 不得 [æsk] ask 问 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pe ɪ mæst ə r] paymaster 出纳员 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ h ε ə ] Herr 先生 [ ˈ kr ɛ sl ɝ ] Kressler 克雷斯勒 , , , ” ” ” [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切实 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ r] assure 保证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 ” ” ” “ “ “ [so ʊ ] So 所以 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 : : : “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [klo ʊ z] close 关闭 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 ['m ʌ snt] mustn't 不得 [æsk] ask 问 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 ! ! ! 我毫不怀疑每年都会花费一大笔钱。但它必须走很远的路。就连给我每月支票的布莱梅 - 美洲航运公司的克雷斯勒先生，他递给我两百⻢克的时候，总是会点头眨眼。 “ 啊，我亲爱的海涅， ” 他一边抚摸着他那⻓满胡茬的胡子一边说道。 “ 他们把我当傻瓜，政府 ......” 但我大概不能问你的另一位金主是谁吧？ “ 克雷斯勒先生， ” 我郑重地说。 “ 我向你保证，这是我从政府那里收到的全部款项。 ” “ 所以！他会摇摇头说： “ 啊，你们是好朋友，我不能多问问题！ ” ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [se ɪ v] save 节省 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [træk] track 追踪 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæd] bad 坏的 [men] men 男人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ ˈ s ə u ʃə lists] Socialists 社会主义者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [hu ː ] who WHO [ræn] ran 跑 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [w ɪʃ t] wished 希望 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɔː r] more 更多的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɑː n] on 在 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开支 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸运的是 , , , [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [b ɪɡ ] big 大的 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kred ɪ t ɪ d] credited 已认可 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [wel] well 出色地 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɔː t] brought 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ mi ʃə nz] commissions 佣金 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ɪ ps] tips 尖端 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə bli] pro fi tably 盈利 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ t] exploit 开发 [ ɑː n] on 在 [w ɔː l] Wall 墙 [stri ː t] Street 街道 , , , “ 除了偶尔监视一下那些坏人之外，几乎没什么事可做。 ” 极端社会主义者，以及那些为了逃避兵役而从德国逃亡的人。我常常希望有更多这样的机会。因为本来有可能通过自筹资金赚点小钱。幸运的是，纽约和芝加哥两三个举足轻重的人物都知道我在做什么。并给我算上了远高于我实际收入的数额。拥有富裕的名声非常有用，就我而言，它给我带来了各种各样的佣金和小费，我可以利用这些收入在华尔街获利。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方式 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [a ɪ ] I 我 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒适地 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [ ɑː n] on 在 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] Riverside 河边 [dra ɪ v] Drive 驾驶 , , , [bækt] backed 支持的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [tr ɪ p] trip 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 , , , [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ g ʌ v ɝ nm ə nts] Government's 政府的 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [w ɔː r] war 战争 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事件 [æt; ə t] at 在 [,ser ә 'jeiv ә j,'ser ɑ :jev ɔ :] Serajevo 塞拉热窝 — — — [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [p ʊ r] poor 贫穷的 [kla ɪ n] Klein 克莱因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ k ɑː li ːɡ ] colleague 同事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɪ ld] killed 被杀 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː m] bomb 炸弹 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rt ʃˈ du ː k] Archduke 大公 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 — — — [w ʊ d] would 会 [pr əˈ du ː s] produce 生产 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɔː stri ə ] Austria 奥地利 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ d ʒ ] wage 工资 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ əˈ ra ɪ t] aright 好的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ sæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] assassination 暗杀 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨总之，我的生活还算舒适，在河滨大道上有一套不错的公寓。我曾投资赛⻢，并偶尔享受政府出资前往华盛顿的旅行。我第一次意识到战争可能爆发是在七月份。我认为我们德国人比英国人更了解欧洲局势。当然比美国人强得多，而且我们知道在塞拉热窝发生的事件 —— 顺便说一句，可怜的克莱因，他是我们部⻔的同事，也是我的老同事。他死于原本要袭击斐迪南大公的炸弹。尽管似乎没有人注意到这一事实 —— 这将引发奥地利两年来一直期待或寻求借口发动的战争。如果我没记错的话，暗杀事件发生在星期天早上。 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘书 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部⻔ , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː zde ɪ ] Tuesday 周二 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁下 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大学 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官员 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [s ɜ ː rvd] served 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ r] volunteer 志愿者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工程师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] guard 警卫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [s ɜ ː rvd] served 服务 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pro ʊˈ be ɪʃ ( ə )n] probation 缓刑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [st ɑ :f] Sta ff 职员 , , , [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] Survey ⺠意调查 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部⻔ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [w ɔː r] war 战争 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈɔː stri ə ] Austria 奥地利 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɜ ː rbi ə ] Serbia 塞尔维亚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ rd] feared 害怕 [ðæt] that 那 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 ['l əʊ k ə la ɪ zd] localised 本地化 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 , , , 纽约的报纸当天就刊登了这则新闻，周一下午我就被召到华盛顿。星期二晚上吃过晚饭后，我⻅到了负责我们部⻔的秘书。所有的大人物，甚至包括阁下，都直呼我的教名。因为我曾与当今世界许多知名官员是大学同学。我曾在近卫军工兵部队担任志愿者，之后在大总参谋部接受试用期。测量部⻔。国务卿神情严肃地告诉我，战争几乎不可避免。奥地利决心与塞尔维亚彻底解决争端。但人们担心俄罗斯会介入，而且战争无法控制在局部范围内，因为： [ ɪ f] if 如果 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [me ɪ d] made 制成 [w ɔː r] war 战争 , , , [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [ænd; ə nd] and 和 [fræns] France 法国 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] Personally 亲自 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [frent ʃ ] French 法语 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ɡʊ d] good 好的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担心的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如果 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 , , , [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [n ɑː t] not 不是 [fa ɪ t] fi ght 斗争 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ˈ nu ː tr ə l] neutral 中性的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [str ɪ kt] strict 严格的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方式 [ əˈ n ɔɪ ] annoy 烦人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 “ “ “ [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈɑː rmi] army 军队 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海军 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就业 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɔː r] war 战争 , , , 如果俄国发动战争，德国和法国也会卷入其中。我个人一直都不喜欢法国人，而且我的法语也不太好。我原本希望他会告诉我们，英格兰方面很担忧。我问他是否情况并非如此。令我失望的是，他告诉我英国肯定不会参战；她会保持中立。并且已经下达了严格的命令，不准做任何会以任何方式惹恼英国人的事情。他说： “ 他们的军队简直不堪入目。 ” 但他们的海军是世界上最强大的海军，动用这支海军可能会造成非常严重的后果。 “ 现在谈论战争似乎为时尚早。 ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [st ɪ l] still 仍然 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [,ser ә 'jeiv ә j,'ser ɑ :jev ɔ :] Serajevo 塞拉热窝 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋杀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] removal 移动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ʃˈ du ː ks] Archduke's 大公的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ sta ʊ nd ɪ ŋ ] astounding 惊人 [ əˈʃʊ r ə ns] assurance 保证 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘书 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ ˈ sk ɑː tl ə nd] Scotland 苏格兰 , , , [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ lz] Wales 威尔士 , , , [ ɪˈ stæbl ɪʃɪ ŋ ; əˈ stæbl ɪʃɪ ŋ ] establishing 建立 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好的 [frendz] friends 朋友们 [hu ː ] who WHO , , , [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 , , , [w ʊ d] would 会 [w ɜ ː rk] work 工作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战争 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fa ʊ nd ɪ ŋ ] founding 创立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [nu ː z] News 消息 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧虑 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɪ n] in 在 [ fl i ː t] Fleet 舰队 [stri ː t] Street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑːˈ stens ə bli] ostensibly 表面上 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收集 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː z] news 消息 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有关 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 [ænd; ə nd] and 和 [ dis'tribju:ti ŋ ] distributing 分发 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincial 省级 [pres] press 按 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ 'f ɔ :w ə di ŋ ] forwarding 转发 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ d ʒ ɝ ː n ə lz] journals 期刊 [ ɪ n] in 在 ['pi:'kin] Pekin 北京 , , , - Tientsien - [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʃ æ ŋ ˈ ha ɪ ] Shanghai 上海报纸上仍然充斥着对塞拉热窝谋杀案和移走斐迪南大公遗体的详细描述，之后我才想起，我们的秘书当时说话时是多么充满信心。我必须承认我很失望，因为我在英国待了很⻓时间。在苏格兰、爱尔兰和威尔士，与好朋友建立了联系，我觉得，如果发生战争，这将对我有利。我通过创办中文新闻社为自己铺平了道路。一家在舰队街设有办公室的小公司，表面上从事收集有关中国的新闻并分发给伦敦和地方报刊的工作。并将一封伦敦来信转寄给北京、天津和上海的某些期刊。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金融的 [s ə k ˈ ses] success 成功 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [st ɑː rt] start 开始 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː p ə re ɪ t] operate 操作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] registered 挂号的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['næt ʃə r ə laiz] naturalised 归化 ['t ʃ ili ә n] Chilian 智利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ʌ n ˈ la ɪ kli] unlikely 不太可能 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃɪ li] Chili 辣椒 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [w ɔː r] war 战争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ pa ʊə r] Power 力量 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ɪˈ fekt ɪ vli] e ff ectively 有效地 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ li ː s] police 警察 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'brem ə n ] Bremen 不来梅 - - - [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [la ɪ n] line 线 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ z ɜ ː rv ɪ st] reservist 预备役人员 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ n] organisations 组织 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 , , , [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海军 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商业的 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 — — — [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ju ː z] use 使用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可恶 [w ɜ ː rd] word 单词 “ “ “ [ ˈ espi ə n ɑːʒ ] espionage 间谍 ” ” ” — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [hændz] hands 双手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː s] loose 松动的 [end] end 结尾 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ b ɔː rd ɪ n ə t] subordinate 下属 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ma ɪ ] my 我的 [ in' fi ə ri ə z ] inferiors 下等人 , , , 当然，这笔钱是该部⻔找到的，但并没有取得经济上的成功。但这总算是个好的开始，以防万一将来需要在伦敦开展业务。因为我已经登记为归化智利公⺠，而智利极不可能与任何欧洲列强开战。我看不出在纽约有什么可做的。地面被有效覆盖的地方。我们拥有自己的警察部队，负责不来梅至美国的边境巡逻工作。每个大城镇都有预备役组织，而且军队、海军和商业调查 —— 我不会使用令人厌恶的 “ 间谍活动 ” 一词 —— 得到了很好的处理。我看起来像个无所事事、唯命是从的人，而那些人其实不如我。 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 3rd 3rd 3rd [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1914 - , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ di ː p ɑː rt ˈ mentl] Departmental 部⻔ [ko ʊ d] code 代码 , , , [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [w ɔː r] war 战争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [bo ʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部⻔ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ d ʒɔɪ d] overjoyed 欣喜若狂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消息 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [men] men 男人 [la ɪ k] like 喜欢 Stohwasser 斯托瓦瑟 , , , [ ˈ w ɛ s ə r] Wesser 威瑟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部⻔ , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ envi] envy 嫉妒 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tæsk] task 任务 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘密 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服务 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜任的 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [p ɪɡ ] pig 猪 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑ p ə ret ɪ ŋ ] operating 操作 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百万 , , , [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 [sed] said 说 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fu ː lz] fools 傻瓜如果我留在美国。 1914 年 8 月 3 日，我收到一封来自华盛顿的部⻔代码电报，他告诉我，与英国开战不可避免，我要乘坐第一艘船前往伦敦，全面负责英国事务部的工作。听到这个消息我欣喜若狂我知道像斯托瓦瑟、⻙瑟以及我部⻔的其他一些人，用羡慕的眼神看着我。他们并不认为这是一项容易的任务，因为美国特勤局是一个非常称职的机构；但他们认为我真是个幸运儿 —— 事实上我也的确如此 —— 能够在拥有四千万人口的国家工作。正如他们的一位作家所说，他们中的大多数人都是傻瓜。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ θ ɪ k] thick 厚的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ ns əˈ spekt ɪ ŋ ] unsuspecting 毫无戒心的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 , , , [ ɔː r] or 或者 [sk ɑː ts] Scots 苏格兰人 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʃ ru ː d ə r] shrewder 精明的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政治 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [n ɑːˈ i ː v] naïve 幼稚的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ əˈ fekt ɪ ŋ ] a ff ecting 影响 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而且 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sk ɑː ts] Scots 苏格兰人 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [wel] well 出色地 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南部 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˈ meni] many 许多 [ ɪ n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] insulting 侮辱 [ ˈ refr ə ns ɪ z] references 参考 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃə nz] expressions 表达式 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɔː rn] scorn 轻蔑 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [klo ʊ z] close 关闭 - - - [ ˈ f ɪ st ɪ d] fi sted 拳交 [sk ɑː t] Scot 苏格兰人 ” ” ” [ ɔː r] or 或者 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 , , , ” ” ” [wa ɪ lst] whilst 而 [ ɪ n] in 在 [we ɪ lz] Wales 威尔士 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɑː ts] Scots 苏格兰人 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的当然，英国人是一群非常固执的人，这一点我深有体会。他们幼稚且毫无戒心，你只需要向他们索要有价值的信息就能得到。苏格兰人，或者说苏格兰威士忌酒，在商业上更精明，但为人却很淳朴，几乎是无知的。英国人对欧洲政治一窍不通，在所有涉及国家的事情上都非常天真。此外，正如我在多次访问中所发现的那样，苏格兰人对他们的南方邻居并没有什么好感。我听到过他们之间很多侮辱性的言论。人们经常会听到这样带有蔑称的词语，比如 “ 吝啬的苏格兰人 ” 或 “ 头脑简单的英国人 ” 。而在威尔士，苏格兰人和英格兰人都不受欢迎。 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s ɪ ŋ ] witnessing ⻅证 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] in fl aming 炎症 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ ˈ kw ɔ r ə lz] quarrels 争吵 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [w ʊ d] would 会 [ əˈ ra ɪ z] arise 出现 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [w ɔː r] war 战争 [bro ʊ k] broke 打破 [a ʊ t] out 出去 [a ɪ ] I 我 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [æt; ə t] at 在 [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利物浦 [ ɑː n] on 在 [ ˈɔːɡə st] August 八月 11th 11th 11th [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ pæsp ɔː rt] passport 护照 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [went] went 去 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 - depôts - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵达 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代理人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ t] what 什么 [pra ɪ d] pride 自豪 [d ɪ d] did 做过 [a ɪ ] I 我 [ ˈ k ɑː nt ə mple ɪ t] contemplate 沉思 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ smu ː ðn ə s] smoothness 平滑度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 ! ! ! [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇帝 [prest] pressed 按下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按钮 [m ɑː rkt] marked 标记 “ “ “ [ ˈ mo ʊ b ə la ɪ z] Mobilise 动员 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡ rænd ɪ sm ə nt] aggrandisement 扩张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ ˈ f ɑː ð ə rlænd] Fatherland 祖国当然，爱尔兰一直处于叛乱状态。我非常期待目睹并煽动战争爆发后必然会出现的家庭小争吵。我于 8 月 11 日抵达利物浦。我的护照一切就绪，我立即前往伦敦。现场没有丝毫兴奋的迹象。我看到很多士兵正前往他们的驻地；抵达伦敦后，我立即收到了我们无数特工的报告。我多么自豪地想到我们系统的卓越流畅性！当皇帝按下标有 “ 动员 ” 的按钮时，除了士兵之外，他还召集了 ...... 来自二十多个国家的一千颗英勇的心和杰出的头脑，都渴望并乐于为我们挚爱的祖国的壮大而努力。 [s ɪ ks] Six 六 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [met] met 遇⻅ [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐厅 [n ɪ r] near 靠近 [tr əˈ fæl ɡə r] Trafalgar 特拉法加 [skwer] Square 正方形 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɛˈ mi ː l] Emil 埃米尔 [sta ɪ n] Stein 斯坦因 , , , [hu ː ] who WHO [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗宾逊 , , , [k ɑː rl] Karl 卡尔 [ ˈ b ɛ s ɝ ] Besser ⻉瑟 — — — [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [ ɡɪ v] give 给 [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ e ɪ li ːə s ɪ z] aliases 别名 — — — [ ˈ ha ɪ n ə ] Heine 海涅 [v ɑː n] von 冯 - Wetzl - , , , [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 [v ɑː n] von 冯 [ ka:n ] Kahn 卡恩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ ˈ ku ː z] Koos 库斯 [sta ɪ n] Stein 斯坦因 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷兰 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɪ ts] Fritz 弗里茨 [v ɑː n] von 冯 [ ka:n ] Kahn 卡恩 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ ˈ pot ə r] porter 搬运工 [ði ː z] These 这些 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ