美式书僧侣和刽子手的女儿(The monk and the hangman's daughter)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 僧侣和刽子手的女儿 (the Monk And The Hangman's Daughter) 000001 2. 僧侣和刽子手的女儿 (the Monk And The Hangman's Daughter) 000002 3. 僧侣和刽子手的女儿 (the Monk And The Hangman's Daughter) 000003 4. 僧侣和刽子手的女儿 (the Monk And The Hangman's Daughter) 000004 5. 僧侣和刽子手的女儿 (the Monk And The Hangman's Daughter) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [m ʌ ŋ k] MONK 僧 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hæ ŋ ˌ mænz] HANGMAN'S 刽子手 [ ˈ d ɔː t ə r] DAUGHTER 女儿 [ba ɪ ] By 经过 [ əˈ d ɑː lf] Adolphe 阿道夫 [ ˈ dænz ɪ g ɝ ] Danziger 丹⻬格 [di ː ] De 德 [ 'kæstr ə u ] Castro 卡斯特罗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æm ˌ bro ʊ z] Ambrose 安布罗斯 Bierce1911 Bierce1911 Bierce1911 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ i ː ] G G [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dænz ɪ g ɝ ] Danziger 丹⻬格 [a ɪ ] I 我 [ro ʊ t] wrote 写道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1889 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [te ɪ l] tale 故事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ˌ mænz] Hangman's 刽子手 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女儿 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 [s ə b ˈ mit ɪ ŋ ] Submitting 提交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ æm ˌ bro ʊ z] Ambrose 安布罗斯 [b ɪ rs] Bierce 比尔斯 , , , [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ va ɪ z] revise 修订 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ten ʃ ( ə )n] retention 保留 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [p ɑː rt] part 部分 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [r ɪˈ va ɪ zd] revised 修改 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [fe ɪ ld] failed 失败的 [wen] When 什么时候 [ ɪ n] in 在 - 1900 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出版商 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 , , , [a ɪ ] I 我 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提交 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ rs] Bierce 比尔斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ˈɔːɡə st] August 八月 - 21 - , , , - 1900 - , , , 僧侣和刽子手的女儿 (The monk and the hangman's daughter) 第 1/5 ⻚和尚与刽子手的女儿作者：阿道夫 · 丹⻬格 · 德 · 卡斯特罗和安布罗斯 · 比尔斯 1911 1889 年，我以 GA Danziger 的笔名创作了一部根据德国故事改编的作品。我把它命名为《僧侣与刽子手的女儿》。这个故事很悲惨，但我给了它一个美好的结局。我将稿件提交给已故的安布罗斯 · 比尔斯，请他修改故事。他建议保留悲剧部分，并对其进行了修改。报道发表后，那栋房子倒闭了。 1900 年，一位出版商想出版这个故事，条件是我给它一个美好的结局。我把这件事提交给了比尔斯， 1900 年 8 月 21 日， [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] extract 提炼 : : : - ' - [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [twa ɪ s] twice 两次 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ əˈɡ ri ːə bli] agreeably 欣然 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 : : : - ' - [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ro ʊ t] wrote 写道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ðæt] that 那 [pli:ziz] pleases 请 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [li ː st] least 至少 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [p ɑː rt] part 部分 ( ( ( [ ˌʌ nd əˈ sk ɔ :z] underscores 下划线 - Bierce's - ) ) ) [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ji ː ld] yield 屈服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː l ɡ ɜ ː rl] schoolgirl 女学生 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈʃ ælo ʊɪ st] shallowest 最浅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设备 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 , , , ” ” ” [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ θ ɑː s] pathos 感伤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ fe ɪ st] e ff aced 抹去 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假期 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rði] unworthy 不配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你他给我写了一封⻓信，内容涉及这个话题，以下是摘录： “ 我已经仔细阅读了两遍您提议对《修道士》进行补充的内容，请允许我坦诚地谈谈这件事，即使我的谈吐可能并不完全令人愉快。出于以下及其他原因，这样做行不通： “ 你写的这本书几乎完美无瑕；工作中我最不喜欢的部分就是我的部分（比尔斯强调）。我很惊讶你竟然会屈服于少女般的欲望，去追求这种最肤浅的文学手法。 “ 一个幸福的结局， ” 通过这种方式，书中所有的悲情都被抹去，变成了 “ 让女人度假 ” 。 “ 这配不上你。 ” [so ʊ ] So 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 [d ɪ d] did 做过 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rðin ə s] unworthiness 不配 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] deciding 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ o ʊ di ə s] odious 令人厌恶的 [ ˌɪ nd ʒəˈ nu ːə ti] ingenuity 独创性 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ b ɛ n ə di ː kt ə ] Benedicta 本笃会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Saltmaster - [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ vent ɪ ŋ ] inventing 发明 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æmbr ə si ːɪ s] Ambrosius 安布罗修斯 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ k ə s] Rochus 罗库斯 - ' - “ “ “ [dr əˈ mæt ɪ k] Dramatic 戏剧性 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ ] play 玩 , , , [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需要 [ðæt] that 那 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [w ʌ t] what 什么 [te ɪ ks] takes 需要 [ple ɪ s] place 地方 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地方 , , , [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ple ɪ s] place 地方 [k ə m ˈ per] Compare 比较 [ ˈʃ e ɪ k ˌ spi ː rz] Shakespeare's 莎士比亚的 ['simbili:n] Cymbeline 辛白林 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ple ɪ z] plays 演出 [si ː ] See 看 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [wei] way 方式 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [ fi ː l] feel 感觉 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [er] err 犯错 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎士比亚 [ ə :d] erred 犯错 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃə nz] explanations 解释 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ spekte ɪ t ə r] spectator 旁观者 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩我感到如此自卑，以至于我犹豫了很久才决定是否要加入你那些 “ 令人厌恶的奇思妙想 ” 和 “ 神秘元素 ” ，比如把⻉内迪克塔设定为盐匠的女儿，并虚构她与安布罗修斯而非罗库斯的秘密恋情。 “ 戏剧性动作 ” ，无论在故事中还是在戏剧中，都同样必不可少。要求尽可能让所发生的事情被人看到。与之前发生的事情无关 ...... 将莎士比亚的《辛白林》与他其他更优秀的剧作进行比较。看看他又用同样的方式搞砸了。犯错并不丢人，就像莎士比亚犯错一样。的确，你比他做得更好，因为他的解释都是读者早已知晓的事情。或者说，是这场戏的观众。 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃə nz] explanations 解释 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ni ː d fl ] needful 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不必要 [ ɔː l] All 全部 “ “ “ [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ spi ː k ə bli] unspeakably 难以言喻的 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏味 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ t] cut 切 [æz; ə z] as 作为 [ ʃɔː rt] short 短的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [f ɑː r] Far 远的 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发生 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ækt] act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ k ɜ ː r ɪ ŋ ] occurring 发生 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [k ʌ m] come 来 [æz; ə z] as 作为 [n ɪ r] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无论如何 , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [h ɑ :k ɪ ŋ ] harking 倾听 [bæk] back 后退 ” ” ” [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ de ɪ .nu ˈ m ɑ nt] dénouement 结局 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [no ʊ n] known 已知 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɝ z] reader's 读者的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 - ' - [ ˈ æmbr ə si ːɪ s] Ambrosius 安布罗修斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ n ə di ː kt ə ] Benedicta 本笃会 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ˈ ni ː k] unique 独特的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [no ʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵族 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 — — — [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ðerz] theirs 他们的 [stæmps] stamps 邮票 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ əˈ p ɑː rt] apart 除你的解释对于理解所解释的事物是必要的；相反，它们本身是不必要的。所有的 “ 解释 ” 都极其乏味，应该尽可能缩短。最好什么都不需要解释 —— 在事情发生的过程中，展现一切正在发生的事情。我们不可能总是做到这一点，但我们应该尽可能地接近做到。总之，不应该在书的结尾进行 “ 回顾 ” 。当结局早已揭晓，读者对剧情的兴趣也已消退 ...... 安布罗休斯和本尼迪克塔在字母上是独一无二的。他们的高贵、他们的纯朴、他们的苦难 —— 他们的一切都将他们定义为 “ 与众不同的人 ” 。 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ˈ sæ ŋ kt ɪ fa ɪ d; ˈ sæ ŋ kt ə fa ɪ d] sancti fi ed 圣化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ d] glori fi ed 光荣的 [ba ɪ ] by 经过 [ði ː z] these 这些 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品质 [ænd; ə nd] and 和 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲伤 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 [sens] sense 感觉 , , , [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [li ː v] Leave 离开 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ væli] valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ælo ʊ z] gallows 绞刑架 , , , [wer] where 在哪里 [ ˈ æmbr ə si ːɪ s] Ambrosius 安布罗修斯 [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤抖 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ʊ t] foot 脚 [fel] fell 跌倒 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注定 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 - ' - [let] Let 让 [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ˌ mænz] Hangman's 刽子手 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女儿 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] know 知道 [ ɪ f] if 如果 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə r] error 错误 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʌ ns] once 一次 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ɪ m ˈ perd] impaired 受损 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 - ' - [s ɪ n ˈ s ɪ rli] Sincerely 真挚地 [j ɔː rz] yours 你的 , , , - ' - ( ( ( [sa ɪ nd] Signed 签名 ) ) ) [ ˈ æm ˌ bro ʊ z] Ambrose 安布罗斯 [b ɪ rs] Bierce 比尔斯 - ' - [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 - Bierce's - [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 , , , “ 他们活在因这些品质和悲伤而被神圣化和荣耀的记忆中。 ” 从最崇高的意义上讲，他们是大自然的孩子。让他们躺在绞刑架那美丽的山谷里吧。安布罗修斯颤抖着，他的脚落在了他注定要⻓眠的地方 ...... 让和尚和刽子手的女儿们清静清静吧。这是一项伟大的成就，你应该有生之年看到全世界都承认这一点。请告诉我，我对你信任我的信任是否错了。你曾经相信我的判断；我认为它还没有因为年龄而减弱。 ' 您忠诚的，（签名）安布罗斯 · 比尔斯。我只能补充一点，我对比尔斯解读文学作品的判断力的信心，今天依然像当年一样坚定。 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ t ɜ ː rni] attorney 律师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [ma ɪ ] my 我的 [b ʊ k] book 书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出版商 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出版商 [ ɪ m ˈ b ɑː did] embodied 具身化的 [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ ŋ k] Monk 僧 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ˌ mænz] Hangman's 刽子手 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女儿 [ ɪ n] in 在 - Bierce's - [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [w ɜ ː rks] works 作品 , , , [ðen] then 然后 [so ʊ ld] sold 卖 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先生们 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿尔伯特 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [ ˈ bo ʊ ni] Boni 博尼 [hu ː ] who WHO [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [fækts] facts 事实 [br ɔː t] brought 带来 [a ʊ t] out 出去 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 - Bierce's - [ne ɪ m] name 姓名 [ əˈ d ɑː lf] ADOLPHE 阿道夫 [di ː ] de 德 [ 'kæstr ə u ] CASTRO 卡斯特罗 [ð ə ; ði] THE 这 [m ʌ ŋ k] MONK 僧 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hæ ŋ ˌ mænz] HANGMAN'S 刽子手 DAUGHTER1 DAUGHTER1 DAUGHTER1 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可能 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙福 [l ɔː rd] Lord 主 - 1680 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [fræn ˈ s ɪ sk ə n] Franciscan 方济会 [m ʌ ŋ ks] monks 僧侣 - Ægidius - , , , [ ˈ ro ʊ m ə n ə s] Romanus 罗⻢努斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æmbr ə si ːɪ s] Ambrosius 安布罗修斯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sent] sent 发送 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] Superior 优越的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː s ˌ a ʊ ] Passau 帕绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː n ə steri] Monastery 修道院 [ ʌ v; ə v] of 的 ['b ε r ʃ t ə s, ɡɑ :d ə n] Berchtesgaden ⻉希特斯加登 , , , [n ɪ r] near 靠近 [ 'sæltsb ə : ɡ ; 'z ɑ :ltsburk ] Salzburg 萨尔茨堡 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ æmbr ə si ːɪ s] Ambrosius 安布罗修斯 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最强 [ænd; ə nd] and 和 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [w ʌ n] one 一 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄当我授权他帮我向出版社投稿时。这家出版社将《僧侣与刽子手的女儿》收录在了比尔斯的作品集中。然后，他们将版权卖给了阿尔伯特 · 博尼和查尔斯 · 博尼先生，他们在不了解真相的情况下，以比尔斯的名义出版了该书。阿道夫 · 德 · 卡斯特罗。和尚与刽子手的女儿 1 公元 1680 年 5 月 1 日，方济会修士埃吉迪乌斯，罗⻢努斯和安布罗修斯奉其上级之命，从基督教城市帕绍前往⻉希特斯加登修道院。在萨尔茨堡附近。我，安布罗修斯，是三人中最强壮、最年轻的，当时只有二十一岁。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː n ə steri] Monastery 修道院 [ ʌ v; ə v] of 的 ['b ε r ʃ t ə s, ɡɑ :d ə n] Berchtesgaden ⻉希特斯加登 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [nu ː ] knew 知道 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ə n ə s] mountainous 多山 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨淡 [ ˈ f ɔ rists] forests 森林 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ festid] infested 受感染的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [berz] bears 熊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ t] might 可能 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ˌ de ɪ ts] mandates 指令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服务 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ 'v ɪə d] revered 受人尊敬的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] Superior 优越的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] benediction 祝福 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [se ɪ nt] Saint 圣 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ta ɪ d] tied 系 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ka ʊ l] cowls 兜帽 , , , [p ʊ t] put 放 [nu ː ] new 新的 [ ˈ sænd( ə )lz] sandals 凉鞋 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ə 'tendid ] attended 参加 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危险的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [lu ː z] lose 失去 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ho ʊ p] hope 希望 , , , 我们知道，⻉希特斯加登修道院位于一个荒凉多山的地区，那里覆盖着阴森的森林。那里曾是熊和邪灵出没之地；想到我们在那样可怕的地方可能会遭遇什么，我们心中充满了悲伤。但是，既然服从教会的训诫是基督徒的义务，我们就没有抱怨。我们甚至乐于满足我们敬爱和尊敬的上级的愿望。接受祝福后，在圣教堂做了最后的祈祷，我们系好兜帽，穿上新凉鞋，出发了。在众人的祝福下。虽然前路漫⻓而艰辛，但我们没有失去希望。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ho ʊ p] hope 希望 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [su ː n] soon 很快 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲伤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离别 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣喜若狂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [si ː nz] scenes 场景 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [æz; ə z] as 作为 [ ɡɑː d] God 上帝 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ li ə ns] brilliance 辉煌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rm ə nt] garment 服装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙福 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [h ɑː rt] Heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ vj ə r] Saviour 救主 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 streameth streameth [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生活 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ kæn ə pi] canopy 树冠 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [prer] prayer 祷告 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ evri] every 每一个 [ble ɪ d] blade 刀刃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [pre ɪ zd] praised 赞扬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝因为希望不仅是宗教的开始和结束，但也得益于年轻人的力量和老年人的支持。因此，我们很快就忘记了离别的悲伤。并为那些让我们第一次真正认识到上帝创造的地球之美的崭新而多姿多彩的景象而欢欣鼓舞。空气的色彩和光彩如同圣母玛利亚的衣袍；太阳像救世主的金心一样闪耀。从中流淌出光明和生命，造福全人类；悬挂在上方的深蓝色华盖构成了一座宏伟美丽的祈祷殿堂。其中每一株草、每一朵花、每一个活物都赞美神的荣耀。 [æz; ə z] As 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [pæst] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ hæml ə ts] hamlets 村庄 , , , ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村庄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城市 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [wei] way 方式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [vo ʊˈ ke ɪʃə nz] vocations 职业 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [p ʊ r] poor 贫穷的 [m ʌ ŋ ks] monks 僧侣 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [wen] When 什么时候 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教堂 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [vju ː ] view 看法 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ d ʒ ɝ ː ni ː d] journeyed 旅程 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔诚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rd ə r] ardour 热情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ækl əˈ me ɪʃə nz] acclamations 掌声 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [heild] hailed 赞誉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ lækr ə ti] alacrity 敏捷 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r ɪ ŋ ] ministering 服侍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ni ː dz] needs 需求 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感激 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] institutions 机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁荣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɡɑː d] God 上帝 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɜ ː rv] serve 服务 [ð ə ; ði] The 这 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ :t ʃə dz] orchards 果园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['m ɒ n ə str ɪ z] monasteries 修道院 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔ nv ə nts] convents 修道院 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出色地 [kept] kept 保留 , , , 当我们途经沿途的许多村庄、小镇和城市时，成千上万的人，忙于各行各业，向我们这些贫穷的僧侣展现了一幅新奇的景象，让我们充满了惊奇和钦佩。旅途中，我们看到了许多教堂，人⺠的虔诚和热情从他们对我们的欢呼和对我们需求的积极响应中可⻅一斑。我们心中充满了感激和喜悦。教会的所有机构都繁荣富裕。这表明他们在我们所侍奉的仁慈的上帝面前蒙受了恩宠。修道院和女修道院的花园和果园都维护得很好。 [ 'pru:vi ŋ ] proving 证明 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 [ ˈ pezntri] peasantry 农⺠ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ inmeits] inmates 囚犯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɔɪ st ə z] cloisters 修道院 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [pi:lz] peals 果皮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ belz] bells 铃铛 [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 : : : [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 — — — [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 [to ʊ nz] tones 音调 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ ts] notes 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天使 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [pre ɪ z] praise 称赞 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [wer ˈ ev ə r] Wherever 无论 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞助人 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ɑː n] On 在 [ ɔː l] all 全部 [sa ɪ dz] sides 侧面 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] humility 谦逊 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 : : : [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ sa ɪ d] wayside 路边 , , , [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥挤 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ si ː t ʃ ] beseech 恳求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [si ː md] seemed 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ t ə rz] servitors 仆人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ l ɔ :ds ] lords 领主们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæst ə rz] masters 大师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 , , , 这证明了虔诚的农⺠和修道院中圣洁的修士们的勤劳和努力。聆听钟声报时，真是美妙无比：我们仿佛呼吸到了音乐 —— 那甜美的音调就像天使在歌颂上帝。无论我们走到哪里，我们都以我们守护圣人的名义向人们问好。四周都洋溢着谦卑和喜悦：妇女和儿童匆匆走到路边，他们蜂拥而至，亲吻我们的手，祈求祝福。我们似乎不再是上帝和世人的卑微仆人了，但他们却是这片美丽地球的主宰。然而，我们切不可骄傲自满，而要保持谦卑。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [lest] lest 免得 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ di ː vie ɪ t] deviate 偏离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈɔː rd ə r] Order 命令 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n] sin 罪 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [se ɪ nt] Saint 圣 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄弟 [ ˈ æmbr ə si ːɪ s] Ambrosius 安布罗修斯 , , , [k ə n ˈ fes] confess 承认 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pen ɪ t ə ns] penitence 忏悔 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [so ʊ l] soul 灵魂 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世俗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ n fl ] sinful 罪恶的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [s ɔː t] sought 寻求 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 ; ; ; [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较少的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ r] fear 害怕 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ mændm ə nts] commandments 诫命 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ er ə r] error 错误 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meidnz] maidens 少女们 [kept] kept 保留 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱惑 [ əˈ k ɔː st] accost 招呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , 仔细审视我们的内心，以免我们偏离神圣教团的规章，冒犯我们蒙福的圣人。我，安布罗修斯兄弟，我怀着忏悔和羞愧之心承认，我的灵魂被极其世俗和罪恶的思想所蒙蔽。我觉得这些女人似乎更热衷于亲吻我的手，而不是我的同伴们的手 —— 这肯定是不合适的。因为我并不比他们更圣洁；此外，我年纪较轻，经验不足，对敬畏上帝和遵守上帝的诫命也缺乏认识。当我观察到这些女性的这种错误时，看到那些少女们一直盯着我看，我感到害怕。我不禁思忖，如果诱惑来袭，我是否能够抵挡得住；我常常这样想： [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪ r] fear 害怕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 , , , [ðæt] that 那 [va ʊ z] vows 誓言 [ænd; ə nd] and 和 [prer] prayer 祷告 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pen ə ns] penance 忏悔 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [w ʌ n] one 一 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ nt] saint 圣 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ɪ n] in 在 [h ɑː rt] heart 心 [ðæt] that 那 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱惑 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [ ɑː ] Ah 啊 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [æt; ə t] At 在 [na ɪ t] night 夜晚 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [l ɑː d ʒ d] lodged 已提交 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɑː n ə steri] monastery 修道院 , , , [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总是 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接收 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ˈ plenti] Plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [set] set 放 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ ŋ ks] monks 僧侣 [w ʊ d] would 会 [kra ʊ d] crowd 人群 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [nu ː z] news 消息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [l ɜ ː rn] learn 学习 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [wen] When 什么时候 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ pitid] pitied 可怜的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [du ː md] doomed 注定失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒野 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [to ʊ ld] told 讲述 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 - - - [ fi ː ldz] fi elds 字段 , , , [sno ʊ ] snow 雪 - - - [kra ʊ nd] crowned 加冕 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [ænd; ə nd] and 和 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 , , , [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [ ˈ t ɔ r ə nts] torrents 种子 , , , [keivz] caves 洞穴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ ˈ f ɔ rists] forests 森林 ; ; ; 我战战兢兢地意识到，单靠发誓、祈祷和忏悔并不能使人成为圣人；一个人必须拥有纯洁无瑕的心灵，以至于不受诱惑的影响。啊，我！晚上我们总是借宿在某个修道院里，无一例外都受到了热情款待。摆在我们面前的⻝物和饮料非常充足。我们围坐在桌旁时，僧侣们便会围拢过来。渴望了解我们曾有幸目睹和学习到如此多知识的精彩世界的消息。当我们的目的地被人知晓后，人们通常会同情我们，因为我们注定要生活在山区荒野中。我们听说了冰原、白雪皑皑的山峰和巨大的岩石、咆哮的激流、洞穴和阴森的森林； [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ k] lake 湖 [so ʊ ] so 所以 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ʌ n] none 没有任何 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɡɑː d] God 上帝 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ! ! ! [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sæltsb ə : ɡ ; 'z ɑ :ltsburk ] Salzburg 萨尔茨堡 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不祥的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 , , , [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [p ɔɪ nts] points 积分 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补丁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较暗 [hju ː ] hue 色调 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ f ɜ ː rm ə m ə nt] fi rmament 苍穹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [wa ɪ t] white 白色的 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ð ə ; ði] The 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə rz] hours 小