叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 一 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 1) 000001 2. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 一 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 1) 000002 3. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 一 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 1) 000003 4. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 一 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 1) 000004 5. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 一 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 1) 000005 6. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 一 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 1) 000006 7. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 一 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 1) 000007 8. 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 一 卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 1) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ s ɪ tiz] Cities 城 市 [lu ə d] LOURDES 卢 尔 德 [ba ɪ ] by 经 过 - Émile - [ 'z ə ul ə ] Zola 佐 拉 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [w ʌ n] 1 1 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] ERNEST 欧 内 斯 特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ v ɪ z əˈ t ɛ li] VIZETELLY 维 泽泰 利 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [de ɪ ] DAY 天 [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] PILGRIMS 朝 圣 者 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pe ɪʃ nts] PATIENTS 患 者 [i ː ] II 二 [ pi(:)' ɛə ] PIERRE 皮 埃 尔 [ænd; ə nd] AND 和 [m əˈ ri ː ] MARIE 玛 丽 三 城 记 三 部 曲 ： 卢 尔 德 ， 第 一 卷 (The Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 1) 第 1/8 ⻚ 三 城 记 卢 尔 德 作 者 ： 埃 米 尔 · 左 拉 第 一 卷 。 由 欧 内 斯 特 ·A· 维 泽泰 利 翻 译 内 容 前 言 第 一 天 一 、 朝 圣 者 和 病 人 二 、 皮 埃 尔 和 玛 丽 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ 'pw ɑ :tjei ] POITIERS 普 瓦 捷 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 ['m ɪ r ə klz] MIRACLES 奇 迹 [vi ː ] V V [ ˌ b ɜ ː rn əˈ det] BERNADETTE 伯 纳 黛 特 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [b ɪˈ f ɔː r] BEFORE 前 [p əˈ ru:z ɪ ŋ ] perusing 仔 细 阅 读 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [em] M M [ ˈ zo ʊ l ə z] Zola's 佐 拉 的 [e ɪ m] aim 目 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [vju ː z] views 浏 览 — — — [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 — — — [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ r ɑː to ʊ ] Grotto 石 窟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kj ʊ rz] cures 治 愈 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [em] M M [ 'z ə ul ə ] Zola 佐 拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ int ə vju:d] interviewed 接 受 采 访 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪˈɑːɡ r ə f ə r] biographer 传 记 作 家 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈʃɛ r ɝ d] Sherard 谢 拉 德 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : “ “ “ - ' - [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 - ' - [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 三 、 普 瓦 捷 四 、 奇 迹 V. ⻉ 尔 纳 黛 特 前 言 在 仔 细 阅 读 本 文 之 前 ， 读 者 最 好 也了 解 左 拉 先 生 写 作 此 书 的 目 的 。 以 及 他 对 卢 尔 德 、 其 岩 洞 及 其 疗 法 的 看 法 —— 与 他 笔 下 人 物 的 看 法 截 然 不 同 。 在 本 书 出 版 前 不久 ， 左 拉 先 生 接 受 了 他 的 朋 友 兼 传 记 作 家 的 采 访 ， 谈 及 此 事 。 他 与 罗 伯 特 ·H· 谢 拉 德 先 生 谈话 的 内 容 如 下 ： “ 《 卢 尔 德 》 的 创 作 纯 属 偶 然 。 [ ɪ n] In 在 - 1891 - [a ɪ ] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæsk ˌ b ɑː sk] Basque 巴 斯 克 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ r əˌ niz] Pyrenees 比 利 牛 斯 山 脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʊ r] tour 旅 游 [a ɪ ] I 我 [spent] spent 花 费 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [de ɪ z] days 天 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然 后 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [h ɪ r] here 这 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 — — — / / / [ ə n] un 联 合 国 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [mu ː v ˈ m ɑː ŋ ] mouvement 运 动 [di ː ] de 德 [faul] foule 禽 类 / / / — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ k( ə )l] philosophical 哲 学 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [hæd; h ə d] had 有 [m ɪ st] missed 错 过 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝 圣 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [te ɪ ks] takes 需 要 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɛ r ɛ z] Peres 佩 雷 斯 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [m ɪˈ zer ɪˌ k ɔː rd; ˈ m ɪ z ə r ɪˌ k ɔː rd] Misericorde 怜悯 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ] Rue 后 悔 [di ː ] de 德 - l'Assomption - [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] Pilgrimage 朝 圣 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 1891 年 ， 我 碰 巧 和 妻 子 一 起 外 出 游 玩 ， 位 于 巴 斯 克 地 区 和 比 利 牛 斯 山 脉 附 近 ， 靠 近 卢 尔 德 ， 我把 它 纳 入 了 我 的 行 程 安 排 中 。 我 在 那 里 待 了 十 五 天 ， 所 ⻅ 所 闻 深深 震 撼 了 我 。 于 是 我 突 然 想 到 ， 这 里 有 我 喜 欢 写 的 那 种 小 说 的 素 材 —— 一 部 可 以 展 现 大 批 人 群 运 动 的 小 说 —— 一 部 题 材 激 发 了 我 哲 学 思 考 的 小 说 。 “ 那 时 再 研 究 这 个 问 题 已 经 太 晚 了 ， 因 为 我 是 在 九 月 下 旬 才 去 卢 尔 德 的 。 ” 因 此 错 过 了 八 月 份 最 盛 大 的 朝 圣 活 动 。 在 仁 慈 佩 雷 斯 的 指 导 下 ， 巴 黎 圣 母 升 天 街 —— 也 就 是 所 谓 的 国 家 朝 圣地 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父 亲们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 , , , [ ˈ ent ə rpra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ænju ə l] annual 年度 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝 圣 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] pilgrims 朝 圣 者 [ ɑː r; ə r] are 是 [træns ˈ p ɔ :tid] transported 运 输 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [s ɪ k] sick 生 病的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [j ɪ r] year 年 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝 圣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ læsts] lasts 持 续 时 间 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 , , , [a ɪ ] I 我 [ste ɪ d] stayed 入 住 [ ɑː n] on 在 [ten] ten 十 [ ɔː r] or 或 者 [twelv] twelve 十 二 [de ɪ z] days 天 , , , [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ma ɪ ] My 我 的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝 圣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因 此 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [de ɪ z] days 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [fa ɪ v] fi ve 五 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 : : : [s ɪ k] sick 生 病的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 , , , [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] pilgrims 朝 圣 者 , , , [pri ː sts] priests 神 父 , , , 这 些 神 父 都 是 非 常 积 极 进 取 的 人 ， 并 成 功 地 举 办 了 这 项 一 年 一 度 的 全 国 性 朝 圣 活 动 。 在 他们 的 指挥 下 ， 三万 名 朝 圣 者 被 运送 到 卢 尔 德 ， 其 中 包 括 一 千 多 名 病 人 。 “ 所 以 第 二 年 八 月 我 去 了 ， 看 到 了 全 国 性 的 朝 圣 活 动 ， 并 在 接 下 来 的 三 天 里 一 直 关 注 着 它 。 除 了 用 于 旅 行 的 两 天 之 外 。 它 离 开 后 ， 我 又 待 了 十 到 十 二 天 ， 详 细 研 究 了 这 个 问 题 。 我 的 书 讲 述 的 就 是 这 样 一 次 全 国 性 的 朝 圣 之 旅 ， 因 此 ， 五 天 的 故 事 。 它 分 为五个 部 分 ， 每 个 部 分 仅 限 一 天 。 故 事中 大 约 有 九 十 到 一 百 个 ⻆ 色 ： 病 人 、 朝 圣 者 、 牧 师 、 [n ʌ nz] nuns 修 女 , , , [ ˈ h ɑː sp ɪ t ə l ə r] hospitallers 医 院 工 作人 员 , , , [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] nurses 护 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['pesnts] peasants 农 ⺠ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ si ː n ɑː s] piscinas 游 泳 池 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃə nz] processions 游 行 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɑː to ʊ ] Grotto 石 窟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə r ə ti] entirety 整 体 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ɪ n ˈ tri ːɡ ] intrigue 阴 谋 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 - ' - [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ pæskl] Pascal 帕 斯 卡 尔 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ɪ s] this 这 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɔː r] or 或 者 [s ə b ˈ s ɪ dieri] subsidiary 子 公 司 [pl ɑː ts] plots 图 表 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生 病的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [ ɡ ets] gets 获 得 [wel] well 出 色 地 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生 病的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [kj ʊ r] cured 治 愈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ k( ə )l] philosophical 哲 学 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p əˈ ve ɪ dz] pervades 普 遍 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展 览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sper ɪ ŋ ] despairing 绝 望 [ ˈ s ʌ f ɵ r ə z] su ff erers 受 害 者 [hu ː ] who WHO , , , [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [mæn] man 男 人 , , , 修 女 、 医 院 医 生 、 护 士 和 农 ⺠ ； 这 本 书 展 现 了 卢 尔 德 的 方方 面面 。 有 圣 水池 、 游 行 队 伍 、 岩 洞 、 夜 晚 的 教 堂 、 街 上 的 人们 。 简 而 言 之 ， 它 就 是 完 整 的 卢 尔 德 。 在 这 幅 画 中 ， 精 心 构 思 了一个 非 常 微 妙 的 中 心 阴 谋 ， 就 像 《 帕 斯 卡 博 士 》 一 样 。 围 绕 着 这 个主 题 ， 还 有 许 多 小 故 事 或 支 线 情 节 。 这 是 一个 病 人 康 复 的 故 事 ， 未 治 愈 的病 人 ， 等等 。 贯 穿 全 书 的 哲 学 思 想 是 人 类 苦 难 的 思 想 。 展 览 展 出 了 那 些 被 科 学 和 人 类 遗 弃 的 绝 望 的 受 害 者 ， [ əˈ dres] address 地址 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ rli] dearly 亲 爱 的 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] consumption 消 耗 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [b ʌ t; b ə t] but 但 [de θ ] death 死 亡 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [bre ɪ ks] breaks 休 息 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 : : : - ' - [s əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] supposing 假 如 [ðæt] that 那 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - ' - [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将 要 [he ɪ st] haste 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最 后 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本 能 [ ˈ hæ ŋ k ə r ɪ ŋ ] hankering 渴 望 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ] lie 说谎 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kri ˈ e ɪ ts] creates 创 建 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [kr ɪˈ du ː l ə ti] credulity 轻 信 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [kj ʊ r] cure 治 愈 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [d ɪ s ˈɔː rd ə rz] disorders 疾病 [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [b ɪ n] been 到 过 [kj ʊ r] cured 治 愈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ kj ʊ rz] cures 治 愈 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ] may 可 能 , , , 他们 向 更 高 的 力 量 祈 求 帮 助 ； 例 如 ， 父 母 有 一个 心 爱 的 女 儿 ， 她 因 肺 结 核 去 世 ， 而 他们 之 前 已 经 放 弃 了 这 个 女 儿 。 对 他 而 言 ， 除 了 死 亡 ， 一 切 都 已 结 束 。 然 而 ， 一丝 希 望 突 然 涌 上 心 头 ： 假 设 真 的 存 在 一 种 比 人 类 更 强 大 的 力 量 ， 高 于 科 学 的 水 平 。 他们会 争 分 夺 秒 地 尝 试 这 最 后 的 安 全 机 会 。 正 是 对 谎 言 的 本 能 渴 望 造 就 了 人 类 的 轻 信 。 “ 我承 认 我 遇 到 过 一些 真 正 治 愈 的 例 子 。 ” 毫 无 疑 问 ， 许 多 神 经 系 统 疾病病 例 已 经 得 到 治 愈 。 此 外 ， 还 有 其 他 一些 疗 法 可 能 有 效 。 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归 因 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ da ɪəɡˈ no ʊ s ɪ s] diagnosis 诊 断 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [hu ː ] who WHO [ ə 'tendid ] attended 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 [so ʊ ] so 所 以 [kj ʊ r] cured 治 愈 [ ˈɔː f( ə )n] Often 经 常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] consumption 消 耗 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [kj ʊ r] cured 治 愈 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错 误 [ ɪ n] In 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ke ɪ s] case 案 件 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ est] chest 胸 部 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpt ə mz] symptoms 症 状 [ ʌ v; ə v] of 的 / / / [æn ˈ d ʒ a ɪ n ə ] angina 心 绞 痛 [ ˈ pekt ə r ɪ s] pectoris 胸 肌 / / / , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [ ˈ mæl ə di] malady 弊 病 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ˌɪ nd ɪˈ d ʒ est ʃə n] Indigestion 消 化 不 良 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 , , , [ ˈ kj ʊ r ə bl] curable 可 治 愈 的 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记 住 [ðæt] that 那 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生 病的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [mis'teik] mistake 错 误 [ ˈ s ɪ mpt ə mz] symptoms 症 状 或 许 是 由 于 接 诊 这 些 患 者 的 医 生 诊 断 失 误 所 致 。 医 生 常常 会 把 病 人 描 述 为 患 有 肺 结 核 。 他 去 了 卢 尔 德 ， 痊 愈 了 。 然 而 ， 医 生 犯 错 的 可 能 性 很 大 。 我 本 人 也 曾 一 度 遭 受 胸 口 剧 烈 疼痛的 折 磨 。 它 表 现 出 心 绞 痛的 所 有 症 状 ， 这 是 一 种 致 命 的疾病 。 事 实 并 非 如 此 。 毫 无 疑 问 ， 这 是 消 化 不 良 ， 因 此 也 是 可 以 治 愈 的 。 请记 住 ， 大多 数 去 卢 尔 德 的病 人 来 自 农 村 地 区 。 而 且 ， 乡 村 医 生 通 常 既 没 有 高 超 的 医 术 ， 也 没 有 丰 富 的 经 验 。 但 所 有 医 生 都 会 误诊 症 状 。 [p ʊ t] Put 放 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨 论 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ː ] disagree 不 同 意 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ da ɪəɡˈ no ʊ s ɪ s] diagnosis 诊 断 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tu ː m ə r] tumours 肿 瘤 , , , [ ˈ swel ɪ ŋ z] swellings 肿胀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ s ɔ :z ] sores 疮 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [ ˈ klæs ɪ fa ɪ d] classi fi ed 分 类 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ kj ʊ rz] cures 治 愈 [ ɑː r; ə r] are 是 [be ɪ st] based 基 于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ k] sick 生 病的 [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 , , , [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ˈ mæl ə di] malady 弊 病 , , , [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ mæl ə di] malady 弊 病 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kj ʊ rz] cures 治 愈 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ kj ʊ rz] cures 治 愈 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [e ɪ d] aid 援 助 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ z] workings 运 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ su ː p ə r ˈ næt ʃ r ə l] supernatural 超 自 然 让 三 位 医 生 聚 在 一 起 讨 论 一个 病 例 。 十 有 八 九 ， 他们 的 诊 断 结 果 会 不一 致 。 看看 那 些 无 法 正 确 分 类 的 肿 瘤 、 肿胀 和 溃 疡 的 数 量 。 这 些 疗 法 都 是 基 于 医 学 界 的 无 知 。 病 人 假 装 、 相 信 自 己 患 有 这 样 那 样 的 绝 症 。 而 他们 实 际 上 是 患 上了 其 他 疾病 。 于 是 ， 传 奇 就 此 形 成 。 当 然 ， 如 此 多 的病 例 中 肯 定 有 治 疗 方 法 。 大 自 然 往往 无 需 医 疗 干 预 就 能 治 愈 疾病 。 当 然 ， 大 自 然 的 许 多 运 作 方 式 都 很 奇妙 ， 但 它 们 并 非 超 自 然 现 象 。 [ð ə ; ði] The 这 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 ['m ɪ r ə klz] miracles 奇 迹 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [bi ː ; bi] be 是 [pru ː vd] proved 已 证 实 [n ɔː r] nor 也不 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 [ ɪ z] is 是 [be ɪ st] based 基 于 [ ɑː n] on 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [hu ː ] who WHO [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [æt; ə t] at 在 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [k əˈ m ɪʃ nd] commissioned 委 托 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ red ʒɪ st ə r] register 登 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ rz] cures 治 愈 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tæbjule ɪ t] tabulate 制 表 [ð ə ; ði] the 这 ['m ɪ r ə klz] miracles 奇 迹 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [k ʌ mz] comes 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ets] gets 获 得 [kj ʊ r] cured 治 愈 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ː ] disagree 不 同 意 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [left] left 左 边 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可 接 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ hæ ŋ k ə r ɪ ŋ ] hankering 渴 望 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ] lie 说谎 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [va ʊ t ʃˈ se ɪ ft] vouchsafed 担 保 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ int ə vju:d] interviewed 接 受 采 访 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æt; ə t] at 在 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 , , , 卢 尔 德 的 奇 迹 既无 法 证 实 也 无 法 否 认 。 奇 迹 是 建 立 在 人 类 的 无 知 之上 的 。 所 以 ， 住 在 卢 尔 德 的 医 生 以 及 负责 登 记 治 愈 案 例 和 统 计 奇 迹 的 人 员 ， 他 对 此 非 常 漫 不 经 心 。 一个 人 来 了 ， 然 后 被 治 好 了 。 他 只 需 要 召 集 三 位 医 生 来 共 同 诊 治 这 个 病 例 。 他们 对 病 人 患 的 是 什 么 病 会 有 分 歧 。 而 唯 一 剩 下 的 、 公 众 能 够 接 受 的 解 释 ， 就 是 它 渴 望 谎 言 ， 是 因 为 奇 迹 已 经 降 临 。 “ 我 在 卢 尔 德 采 访 了 许 多 人 ， [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ witnist] witnessed 目 击 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʊ k] book 书 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [ ɪ n] In 在 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实 例 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [pru ː f] proof 证 明 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kj ʊ r] cure 治 愈 [ð ʌ s] Thus 因 此 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klem ə nti ː n] Clementine 克 莱 ⻔ 汀 [tru ˈ ve ɪ ] Trouve 发 现 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [æz; ə z] as 作 为 ['s ә u fi ] Sophie 苏 菲 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [s ɔː r] sore 疮 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ t] foot 脚 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [kj ʊ r] cured 治 愈 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗 澡 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ sa ɪ n ə ] piscina 游 泳 池 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bændid ʒ ] bandages 绷 带 [fel] fell 跌 倒 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ t] foot 脚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [r ɪˈ st ɔː rd] restored 恢 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 — — — [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t ɪ d] investigated 调 查 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案 件 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r] four 四 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士 们 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌɡ ær ə n ˈ ti ː ] guarantee 保 证 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ klem ə nti ː n] Clementine 克 莱 ⻔ 汀 然 而 ， 却 找 不 到 一个 声 称 自 己 亲 眼目睹 过 奇 迹 的 人 。 我 在 书中 描 述 的 所 有 案 例 都 是 真 实 案 例 。 我 只 更 改 了 相 关 人 员 的 姓 名 。 在 所 有 这 些 例 子 中 ， 我 都 没 能 找 到 任何 确 凿 的 证 据 来 证 明 这 种 疗 法 的 神 奇 之 处 或 反 驳 这 种 疗 法 的 神 奇 之 处 。 因 此 ， 以 克 莱 ⻔ 汀 · 特 鲁 夫 为 例 ， 她 在 我 的 故 事中 化 身 为 索 菲 —— 那 位 病 人 ， 她 脚 上 ⻓ 了一个 可 怕 的 开 放 性 伤 口 ， ⻓ 期 饱 受 折 磨 ， 却 突 然 痊 愈 了 。 根 据 最 新 报 道 ， 她 将 脚 浸 泡 在 游 泳 池 中 ， 导 致 绷 带 脱 落 。 她 的 脚 完 全 恢 复 了 健 康 —— 我 彻 底 调 查 了 那 个 病 例 。 有 人 告 诉 我 ， 卢 尔 德 有 三 四 位 女士 可 以 证 实 小 克 莱 ⻔ 汀 所 说 的 事 实 。 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士 们 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [sed] said 说 [no ʊ ] No 不 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [va ʊ t ʃ ] vouch 担 保 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [k ə n ˈ s ʌ lt] consult 咨 询 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [els] else 别 的 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无 处 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ eni] any 任何 [k əˌ r ɑː b əˈ re ɪʃ ( ə )n] corroboration 证 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [jet] Yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə r] liar 说谎 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kj ʊ r] cure 治 愈 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ ] lie 说谎 “ “ “ [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɑː to ʊ ] Grotto 石 窟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ rz] cures 治 愈 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['m ɪ r ə klz] miracles 奇 迹 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ] Lie 说谎 , , , [ðæt] that 那 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kr ɪˈ du ː l ə ti] credulity 轻 信 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 我 查 阅 了 那 几 位 女士 的 资 料 。 第 一个 人 说 不 ， 她 什 么 都 不 能 保 证 。 她 什 么也 没 看 ⻅ 。 我 最 好 咨 询 其 他人 。 下一个 人 的 回 答 也一 样 。 我 到 处 都 找 不 到 任何 证 据 来 证 实 这 个 女 孩 的 说 法 。 然 而 ， 这 个 小 女 孩 看 起 来 并 不 像 个 说谎 的 人 。 我 相 信 她 完 全 相 信 自 己 痊 愈 是 一个 奇 迹 。 说谎 的 是 事 实 本 身 。 “ 卢 尔 德 、 岩 洞 、 治 愈 、 奇 迹 ， 实 际 上 都 是 谎 言 的 产 物 ， 是 谎 言 的 产 物 。 ” 轻 信 是 人 性 的 一 部 分 ， 也 是 人 性 的 特 征 。 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ b ɜ ː rn əˈ det] Bernadette 伯 纳 黛 特 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ witnist] witnessed 目 击 者 , , , [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pri ː fekt] Prefect ⻓ 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部 ⻔ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主 教 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧 师 , , , [ ˈɔ bd ʒ iktid] objected 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ʌ t; b ə t] But 但 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [d ɪ d] did 做 过 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [kl ɪ ŋ ] cling 黏 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ho ʊ p] hope 希 望 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ θ ə :sts] thirsts 口 渴 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɪ 'lu: ʒ nz] illusions 幻 觉 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ri ːˈ l ɪ d ʒə nz] religions 宗 教 ” ” ” [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɡ o ʊɪ ŋ ] foregoing 前 文 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [me ɪ d] made 制 成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [pru ː fs] proofs 证 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 , , , 起 初 ， 当 小 伯 纳 黛 特 带 着 她 目睹 的 奇 怪 故 事 来 找我 时 ， 所 有 人 都 反 对 她 。 该 部 ⻔ 负责 人 、 主 教 和 神 职 人 员 都 对 她 的 说 法 表 示 反 对 。 但 是 ， 就 像 基 督 教 一 样 ， 卢 尔 德 在 重重 阻 力 下 发 展 壮大 。 因 为 身 处 绝 望 之中 的 人 类 必 须 有 所 依 靠 ， 必 须 抱 有 希 望 ； 而 且 ， 另 一 方 面 ， 因 为 人 类 渴 望 幻 觉 。 简 而 言 之 ， 这 是 所 有 宗 教 创 立 的 故 事 。 “ 以 上 是 作 者 对 《 卢 尔 德 》 的 描 述 ， 此 外 ， 还 需 补 充 一 点 ， 目 前 的 译 文 是 ： 首 先 根 据 法 国 原 版 早 期 样 稿 制 作 而 成 ， 当 时 法 国 原 版 仍 在 制 作 中 。 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [nu ː ] new 新 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stens ɪ vli] extensively 广 泛 地 [r ɪˈ va ɪ zd] revised 修 改 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [i ː ] E E [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ v ɪ z əˈ t ɛ li] Vizetelly 维 泽泰 利 , , , — — — [em] M M [ ˈ zo ʊ l ə z] Zola's 佐 拉 的 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 - - - [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 “ “ “ [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 ” ” ” [f ɔː rmz] forms 表 格 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ tr ɪ l ə d ʒ i] Trilogy 三 部 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ s ɪ tiz] Cities 城 市 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 “ “ “ [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 “ “ “ [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 ” ” ” [lu ə d] LOURDES 卢 尔 德 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [de ɪ ] DAY 天 [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] PILGRIMS 朝 圣 者 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pe ɪʃ nts] PATIENTS 患 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] pilgrims 朝 圣 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患 者 , , , [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [pækt] packed 包 装 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 [si ː ts] seats 座 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 - - - [klæs] class 班 级 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɑː ve ɪ ] Ave 大 道 [ ˈ mer ɪ s] maris 海 [ ˈ stel ə ] Stella 斯 特 拉 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ænt] chant 呗 [ ɑː n] on 在 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rm ɪ n ə s] terminus 终 点 站 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔ :'li ə nz ] Orleans 奥 尔 良 [la ɪ n] line 线 , , , 为了 这 部 新 美 国 版 的 出 版 ， 本 书 由 EA Vizetelly 先 生 进 行 了 仔 细 而 广 泛 的 修 订 。 —— 左 拉 在 所 有 英 语 国 家 的 代 表 。 《 卢 尔 德 》 是 “ 三 城 三 部 曲 ” 的 第 一 卷 ， 第 二 卷 是 《 罗 ⻢ 》 。 ” 和 第 三个 “ 巴 黎 。 卢 尔 德 第 一 天 我 朝 圣 者 和 病 人 朝 圣 者 和 病 人 ， 密密 麻麻 地 挤 在 三 等 ⻋ 厢 坚 硬 的 座 位 上 ， 我 们 刚刚 唱 完 《 圣 母 颂 》 ， “ 他们 在 离 开 奥 尔 良 线终 点 站 时 就 开 始 高 喊 这 首 歌 词 了 。 ” [wen] when 什 么 时 候 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 , , , [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发 烧 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 , , , [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ ,f ɔ :ti fi 'kei ʃə nz ] forti fi cations 防 御 工 事 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [tre ɪ n] train 火 ⻋ “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ,f ɔ :ti fi 'kei ʃə nz ] forti fi cations 防 御 工 事 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语 气 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 ! ! ! ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - , , , [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ 'æbi, ' ɑ :b ə ] Abbe 阿 ⻉ [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [fro ʊˈ m ɛ nt] Froment 前 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fr əˈ t ɜ ː rn( ə )l] fraternal 兄 弟 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pæ ʃə n ə t] compassionate 富 有 同 情 心 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 : : : “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɪ l] till 直 到 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [lu ə d] Lourdes 卢 尔 德 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v]