Slavistische Beiträge ∙ Band 183 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Gerlinde Kammer Probleme bei der Übersetzung phraseologischer Einheiten aus dem Russischen ins Deutsche Anhand von Werken V. F. Panovas Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access 00061096 S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON JOHANNES HOLTHUSEN t • HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER • JOSEF SCHRENK REDAKTION PETER REHDER Band 183 VERLAG OTTO SAGNER MÜNCHEN Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access GERLINDE KAMMER PROBLEME BEI DER ÜBERSETZUNG PHRASEOLOGISCHER EINHEITEN AUS DEM RUSSISCHEN INS DEUTSCHE (anhand von Werken V. F . Panovas) VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1985 Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access ISBN 3-87690-310-6 © Verlag Otto Sagner. München 1985 Abteilung der Firma Kubon & Sagner, München Druck: D. Gråbner, Altendorf G 196 Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access 00061096 V o r w o r t Die vorliegende Arbeit wurde 1985 von der Universität Mannheim 81s Dissertation angenommen. Für anregende und kritische Hinweise und Hilfestellungen möchte ich an dieser Stelle Frau Professor Or. Annelies Lagreid herzlich danken. Mein besonderer Dank gilt Frau Karin JÖns für die kritische Durchsicht des Typoskripts. Des weiteren danke ich dem Verlag und dem Herausgeber für die Aufnahme der Arbeit in diese Schriftenreihe. Mannheim, im August 1985 Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access tf йв^ш Й ■: y :. , - . ־ ־ , • • י ! י י• * . - * • י • י ־ . ל ■; ■ • r f 1 , ־ • ן i - ' • , • ־ י - - • ץ • , ' י v . .. V • < ־ - s « • ■•:% 1 -* ; ' v C s 'v t י i :■ ' : •- ■ז ' ; ' ־ ׳ .-־ Г !־ х : • : ״• ; & 1 *•■■ i •!.:;ר־■ r ^ í , : . ׳' : י - י ין' » i י' ’ - 4 ־ * , . / • ■ 4 Г ::,׳.־ . . , «י־ *•• •'. • r :ü • - . י ' י־ ד - Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access 00061096 INHALTSVERZEICHNIS S e i t e 0 . E i n l e i t u n g 2 1 . Ü b e r s e t z u n g s t h e o r e t i s c h e s K o n z e p t 2 1 . 1 . Z u r t r a d i t i o n e l l e n Ü b e r s e tz u n g s w i s s e n s c h a ft 2 1 . 2 . F r a g e s te l lu n g e n i n d e r m o d ern en ü b e r s e t z u n g s - t h e o r i e 6 1 . 2 . 1 . B e d e u tu n g und I n h a l t d e s s p r a c h l i c h e n Z e ic h e n s 8 1 . 2 . 2 . G re n ze n d e r Ü b e r t r a g b a r k e it 12 1 . 3 . A s p e k te d e r m odernen Ü b e r s e tz u n g s w i s s e n s c h a ft 14 1 . 4 . Zum P ro b lem d e r Ä q u iv a le n z 17 1 . 4 . 1 . D e n o t a ti v e Ä q u iv a le n z 18 1 . 4 . 2 . !C o n n o ta tiv e Ä q u iv a le n z 19 1 . 4 . 3 . T e x tn o r m a tiv e Ä q u iv a le n z 2 0 1 . 4 Ś4 . P r a g m a tis c h e Ä q u iv a le n z 2 0 1 . 4 . 5 . F o rm a le Ä q u iv a le n z 21 1 . 5 . Der t e x t t h e o r e t i s c h e A n s a t z S t e i n s 22 1 6 E n ts p r e c h u n g s ty p e n 26 1 . 6 . 1 . B in s - z u - B in s - E n ts p r e c h u n g e n 27 1 . 6 . 2 . B i n s - z u - V ie l e - E n t s p r e c h u n g e n 27 1 . 6 . 3 . V i e l e - z u - E i n s - E n t s p r e c h u n g e n 28 1 . 6 . 4 • B i n s - z u - N u l l- E n ts p r e c h im g e n 28 1 . 6 . 5 . E i n s - z u - T e i l - E n t s p r e c h u n g e n 29 Ü b e r l e i t u n g 30 2 . P h r a s e o lo g ie 32 2 . 1 . Z ur G e s c h ic h te d e r P h r a s e o lo g ie 32 2 . 2 . K l a s s i f i k a t i o n s m ö g l i c h k e i t e n 35 2 . 2 . 1 . Der s t r u k t u r e l l - s e m a n t i s c h e A n s a t z 36 2 . 2 . 1 . 1 ë P h r a s e o lo g is c h e G a n z h e ite n 36 2 . 2 . 1 . 2 . P h r a s e o lo g is c h e V e rb in d u n g e n 37 2 . 2 . 1 . 3 . P h r a s e o l o g i s i e r t e B ild u n g e n 38 2 . 2 . 1 . 4 . M o d e llb ild u n g e n 39 2 . 2 . 1 . 5 . S tr e c k fo r m e n d e s V e rb s 40 2 . 2 . 1 . 6 . L e x i k a l i s c h e G a n z h e ite n 40 Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access 00061096 2 . 2 . J • 7 . F e s t e P h ra se n 41 2 . 2 . 1 . 8 . S o n s t i g e K la s s e n von PEn 42 2 . 2 . 1 . 8 . 1 . P a a r fo r m e ln 43 2 . 2 . 1 . 8 . 3 . K o m p a r a tiv e P h r a s e o lo g is m e n 45 2 . 2 . 2 . K r i t e r i e n f ü r d e n s t r u k t u r e l l - s e m a n t i s c h e n A n s a t z 46 2 . 2 . 2 . 1 . I d i o a a t i z i t ä t und B e d e u tu n g sw a n d e l 46 2 . 2 . 2 . 2 . F e s t i g k e i t 47 2 . 2 . 2 . 3 . R e p r o d u z i e r b a r k e i t 48 2 . 2 . 2 . 4 . M o t i v i e r b a r k e i t 49 2 . 2 . 3 . Z u sam m enfassung 52 2 . 2 . 4 . S t i l i s t i s c h e B e s o n d e r h e ite n von PEn 52 2 . 2 . 5 . E i n t e i l u n g d e r PEn n a c h s p r a c h - und s o z i o - k u l t u r e l l e r H e r k u n ft 66 3 . Ü b e r s e tz u n g von p h r a s e o l o g i s c h e n E i n h e i t e n 69 3 . 1 . M ö g li c h k e i te n d e r Ü b e r s e tz u n g 71 3 . 2 . Ä q u i v a le n z ty p e n 72 3 . 2 . 1 . T o t a l e Ä q u iv a le n z 75 3 . 2 . 2 . A p p r o x im a tiv e Ä q u iv a le n z 79 3 . 2 . 3 . F a k u l t a t i v e Ä q u iv a le n z 82 3 . 2 . 4 . N u l l ä q u i v a l e n z 85 3 . 2 . 5 . F aux a m is 89 4 . B e s o n d e r h e ite n b e i d e r r u s s i s c h - d e u t s c h e n Ü b e r s e tz u n g 91 5 . P h r a s e o lo g is c h e E i n h e i t e n im k ü n s t l e r i s c h e n T e x t 94 6 E x k u r s : V era F. P a n o va . I h r L eb en und Werk 96 7. A n a ly s e d e r p h r a s e o l o g i s c h e n E i n h e i t e n i n P a n o va s W erken und d e r e n Ü b e r s e tz u n g e n i n s D e u ts c h e 100 7 .1 . T e x tk o r p u s 7 .2 . V o r g e h e n s w e is e 101 7 .3 . T o t a l e Ä q u iv a le n z - B e i s p i e l e 104 7 .4 . A p p r o x im a tiv e Ä q u iv a le n z - B e i s p i e l e 119 7 .5 . F a k u l t a t i v e Ä q u iv a le n z - B e i s p i e l e 137 7 .6 . N u l l ä q u i v a l e n z - B e i s p i e l e 145 8 . S c h lu ß b e m e r k u n g 188 Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access 00061096 A nm erkungen 191 L i t e r a t u r Angaben 208 A nhang: V e r z e i c h n i s d e r r u s s i s c h e n PSn I V e r z e i c h n i s d e r d e u ts c h e n PBn X V e r z e i c h n i s d e r i n d e r A r b e i t v e r w e n d e te n A b k ü rzu n g e n X X I R e g i s t e r X X I I I Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access О. EINLEITUNG Z i e l d i e s e r A r b e i t s o l l d i e A n a ly s e von ü b e r s e t z u n g s s c h w i e r i g - k e i t e n b e i p h r a s e o l o g i s c h e n E i n h e i t e n (im w e i t e r e n a b g e k ü r z t PE bzw . PEn) a u s dem R u s s is c h e n i n s D e u ts c h e s e i n . Um е і л е л t h e o r e t i - s e h e n Rahmen und s e m i t e i n B e g r i f f s i n v e n t a r f ü r d i e s e U n te r su c h u n g zu e r h a l t e n , w erden z u n ä c h s t v e r s c h i e d e n e ü b e r s e t z u n g s t h e o r e t i s c h e A n s ä tz e a u f i h r e A n w e n d b a r k e it h i n ü b e r p r ü f e . Dem s c h l i e ß t s i c h e i n Ü b e r b lic k ü b e r d i e w i c h t i g s t e n S trö m u n g e n a u f dem G e b i e t d e r s o w j e t i s c h e n und d e u ts c h e n P h r a s e o lo g ie fo r s c h u n g a n . w ir g e h e n h i e r b e i von e in e m e n g e n P h r a s e o l o g i e b e g r i f f a u s ( v g l . AMOSOVA, CERNYSEVA, KLAPPENBACH, e t a l . ) , w obei u n s l e d i g l i c h s o l c h e G ru p - p e n von PEn i n t e r e s s i e r e n , d i e f ü r u n s e r s p e z i e l l e s V orhaben von R e le v a n z s i n d . D .h . e s s o l l e n d i e j e n i g e n G ruppen v o n PEn h e r a u s - g e a r b e i t e t w erd en , d i e S c h w i e r i g k e i t e n b e i d e r Ü b e r s e tz u n g b e r e i - t e n . Sodann w erden w ir a u f d i e b e s o n d e r e n P ro b lem e e in g e h e n , d i e s i c h b e i d e r Ü b e rtra g u n g von PEn a u s dem R u s s is c h e n ( d e r A u s g a n g s - s p r ä c h e - im w e ite r e n a b g e k ü r z t A S) i n s D e u ts c h e ( d e r Z i e l s p r a c h e - im w e i te r e n a b g e k ü r z t ZS) e r g e b e n . B e i d e r d a r a u f f o lg e n d e n A n a ly s e w ir d e i n T e x tk o r p u s a u s g e w ä h lte r W erke d e r s o w j e t i s c h e n A u t o r in V era F ed o ro vn a Panova z u r I l l u s t r a t i o n h e r a n g e z o g e n D ie - s e r T e x tk o r p u s b e s t e h t a u s e in e m E r z ä h l z y k l u s und d r e i R caanen und d e r e n Ü b e rs e tz u n g e n i n s D e u ts c h e . Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access i. ÜBERSETZUNGSTÜEORBTISCHES KONZEPT 1 .1 . ZUR TRADITIONELLEN ÜBERSETZUNGSWISSENSCHAFT 4 M it den e r s t e n Ü b e r s e tz u n g e n * e n t s t a n d e n au ch d i e e r s t e n t h e o r e - t i s c h e n E r ö r te r u n g e n ü b e r d i e B e s c h a f f e n h e i t j e n e r Ü b e rtra g u n g e n a u s a n d e r e n S p r a c h e n . D ie s e t h e o r e t i s c h e n E r ö r te r u n g e n s t e l l e n i n d e n ä l t e s t e n S p ra c h d e n k m ä le r n z u m e i s t Ü b e rleg u n g e n d e s Ü b e r s e tz e r s d a r , d i e dem Werk i n e in e m V o rw o rt v o r a n g e s t e l l t w urden, i n dem d e r V e r f a s s e r A n l e it u n g e n zum b e s s e r e n V e r s tä n d n i s b e i d e r L e k tü r e 2 d e s W erkes g a b . S i e w aren g e p a a r t m i t e in e m E i n b l i c k i n s e i n e ü b e r s e t z e r i s c h e T ä t i g k e i t , s e i n e V e r fa h r e n s w e i s e : D abei r e i c h t e d a s S p e k tr u m von B e te u e r u n g e n ü b e r d i e o r i g i n a l g e t r e u e W ied erg a b e d e r z u m e i s t r e l i g i ö s e n I n h a l t e , E r k lä r u n g e n ü b e r e tw a ig e " F r e i• h e i t e n " b e i d e r Ü b e r s e tz u n g , b i s h i n z u A n s i c h t e n d e s V e r f a s s e r s ü b e r A u fg a b e und Zweck s e i n e s W e r k e s . ^ Lange Z e i t b l i e b d a s K r i te r i u m d e r O r i g i n a l t r e u e o b e r s t e s G ebot f ü r den Ü b e r s e tz e r . Im G e g e n s a tz z u r " t r e u e n " Ü b e r s e tz u n g w urde d i e s o g . " f r e i e " Ü b e r s e tz u n g n i c h t m eh r a l s s o l c h e s o n d e r n b e r e i t s a l s N a c h d ic h tu n g v e r s t a n d e n . Um d a s 1 6 . / 1 7 . J h . f a n d b e r e i t s e i n e D i f f e r e n z i e r u n g z w is c h e n w ö r t l i c h e r ( t r e u e r ) und sin n g e m ä ß e r 4 ( f r e i e r ) Ü b e rtra g u n g s t a t t , was z u e in e m a u s g e d e h n te n M e in u n g s - s t r e i t u n t e r d e n A nhängern b e i d e r R ic h tu n g e n f ü h r t e . Im 1 7 . / 1 8 . J h . gewann d i e B e fü r w o r tu n g d e r f r e i e n Ü b e r s e tz u n g d i e O berhand. H ie r - zu h a t t e n v o r a lle m d i e Normen d e s f r a n z ö s i s c h e n K l a s s i z i s m u s , d i e a u f K a te g o r ie n w ie Ä s t h e t i k , " g u te r G eschm ack" b e r u h te n , b e i - g e tr a g e n , d i e a u c h b a ld im ü b r ig e n E uropa V e r b r e i t u n g f a n d e n . D ie - s e T en d en z h i e l t b i s Ende d e s 1 8 . J h s . /A n fa n g d e s 1 9 .J h s . a n . D ie u n t e r s c h i e d l i c h e n R e a l i s a t i o n e n v o n Ü b e r s e tz u n g e n l a s s e n s i c h na ch KLOEPFER g r o b i n v i e r T ypen e in o r d n e n : a ) ü b e r s e tz \m g a l s V e r m i t t l u n g von G ö t t e r - i n M e n sc h e n s p ra c h e , b ) Ü b e r s e tz u n g im S in n e e i n e r " r a d i k a l e n " ( p r i m i t i v e n ) W ö r t l i c h - Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access c ) f r e i e Ü b e r s e tz u n g und d ) t r e u e Ü b e r s e tz u n g ( KLOEPFER 19 6 7 : 1 6 f f . ) . Vor л і і е т d i e u n t e r b ) , c ) und d ) a n g e fü h r te n Ü b e r s e tz u n g s ty p e n s p i e g e l n d e u t l i c h d i e s c h e i n t e r w id e r s p r ü c h lic h e n F o rd e ru n g e n d e r f o lg e n d e n A u f l i s t u n g l i t e r a r i s c h e r Ü b e r s e tz u n g s p r in z i p ie n w id e r : E in e Ü b e r s e tz u n g muß d i e W orte d e s O r i g i n a l s w ie d e r g e b e n ; d i e I d e e n d e s O r i g i n a l s w ie d e r g e b e n . E in e Ü b e r s e tz u n g s o l l s i c h w ie e i n O r ig in a lw e r k l e s e n ; s i c h w ie e i n e Ü b e r s e tz u n g l e s e n ; d e n S t i l d e s O r i g i n a l s w ie d e r g e b e n ; im S t i l d e s Ü b e r s e tz e r s g e s c h r i e b e n s e i n ; s i c h w ie e i n z e i t g e n ö s s i s c h e s w erk d e s O r i g in a l s l e s e n ; s i c h w ie e i n z e i t g e n ö s s i s c h e s Werk d e r Ü b e r s e tz u n g l e s e n . I n e i n e r Ü b e r s e tz u n g ka n n g e g e n ü b e r dem O r i g in a l n i e m a ls e tw a s h i n z u g e f ü g t o d e r w egge- l a s s e n w e r d e n . I n e i n e r Ü b e r s e tz u n g d a r f g e g e n ü b e r dem O r i g in a l n ie m a ls e tw a s h i n z u g e f ü g t o d e r w egge - l a s s e n w e r d e n d D ie s e A u f l i s t u n g d e r F o rd e ru n g e n an e i n e Ü b e r s e tz u n g s t e l l t g l e i c h - b e r e c h t i g t n e b e n e in a n d e r d i e V o r s t e l l u n g von w ö r t l i c h e r und s i n n - gem äßer Ü b e r s e tz u n g , d i e von Ü b e r s e tz u n g a l s e i n e s s e l b s t ä n d i g e n K u n s tw e r k s , d a s l o s g e l ö s t von dem ihm z u g r u n d e lie g e n d e n O r ig in a l r e z i p i e r t w erden s o l l , und d i e V o r s t e l l u n g von Ü b e r s e tz u n g a l s b lo ß e W ied erg a b e d e s O r i g i n a l s i n e i n e r a n d e re n S p r a c h e . ^ B e r ü c k - s i c h t i g t w ir d f e r n e r d e r k u l t u r h i s t o r i s c h e C hareücter e i n e s l i t e - r a r i s c h e n W e rk e s - D .h . Ü b e r s e tz u n g k a n n e i n e r s e i t s b e d e u te n , daß d e r k u l t u r - und e p o c h e n s p e z i f i s c h e C h a r a k te r d e s O r i g i n a l s s e in e n N ie d e r s c h la g i n dem ü b e r s e t z t e n T e x t f i n d e t , o d e r e m d e r e r s e i t s , daß d i e I n h a l t e d e r V o r la g e i n e n ts p r e c h e n d e I n h a l t e d e r E n t s t e - h u n g s z e i t d e r Ü b e r s e tz u n g t r a n s f o r m i e r t w erden, s o w ie au ch e p o - e b e n - und s t i l s p e z i f i s c h e s p r a c h l i c h e M i t t e l e r h a l t e n o d e r d u r c h n e u e s u b s t i t u i e r t w erden k ö n n e n . Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access D ie V i e l f a l t d e r A u ffa s s u n g e n vom C h a r a k te r e i n e r Ü b e r s e tz u n g w ir d i n d e r ü l æ r s e t z u n g s t h e o r e t i s c h e n L i t e r a t u r d e s 2 0 .J h s . іпжпег w ie d e r u n t e r d e n v e r s c h i e d e n s t e n G e s ic h ts p u n k te n und m i t d e n un - t e r s c h i e d l i c h s t e n Z i e l s e t z u n g e n i n d i e i n t e r n a t i o n a l e D is k u s s io n e i n g e b r a c h t D abei w ir d d i e "w ö r t l i c h e ״ Ü b e r s e tz u n g e in m ü ti g a u f T e x t s o r t e n m i t n i c h t k ü n s t l e r i s c h e m S p r a c h g e b r a u c h , w ie b e i s p i e l s - w e is e n a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e o d e r t e c h n i s c h e T e x te , l i m i t i e r t , da s i e k e in e n a d ä q u a te n Ü b e r s e tz u n g s ty p f ü r d i e k ü n s t l e r i s c h e L i t e r a t u r d a r s t e l l e H e u te u n t e r s c h e i d e t man a l lg e m e i n i n d e r Ü b e r s e tz u n g s w is s e n s c h a ft z w is c h e n Ü b e r s e t z u n g und Ü b e r t r a g u n g , w obei d a s l e t z t e r e d i e B e z e ic h n u n g f ü r e i n e r e i n t e c h n i s c h e T ä t i g k e i t i s t , d i e s i c h a u f a l l e n i c h t l i t e r a r i s c h e n T e x te b e z i e h t . Ü b e r s e t - zu n g h in g e g e n w ir d a l s e i n e k o m p le x e T ä t i g k e i t v e r s t a n d e n , d i e d a s S c h a f f e n v o n E n ts p r e c h u n g e n , Ü bernahm en, A n p a ssu n g e n , Nachahm ungen/ a n a l y t i s c h e n E r k lä r u n g e n , K a m e n ta r e n und E r lä u te r u n g e n m i t e i n - s c h l i e ß t ( v g l . COSERIÜ 1 9 7 8 : 2 9 f . ) . U n te r Ü b e r s e t z u n g v e r s t e h e n w ir a l s o im F o lg e n d e n Ü b e r s e t z u n g a l s K u n s t D er ü b e r s e t z t e T e x t i s t demnach von e b e n s o k ü n s t l e r i - schem w e r t w ie d a s z u g r u n d e lie g e n d e O r i g i n a l , i s t s e l b s t L i t e r a t u r . D urch d i e a l lg e m e i n a n e r k a n n te Z u g e h ö r ig k e i t d e r Ü b e r s e tz u n g z u r K u n s t, d u r c h i h r e L o s lö s u n g vom O r i g in a l nach e r f o l g t e r Ü b e r s e tz u n g i n e i n e a n d e r e S p r a c h e und i h r e s o m it e r l a n g t e S e l b s t ä n d i g k e i t , s t e l l t s i c h dem Ü b e r s e tz e r w ie a u c h dero T h e o r e t i k e r g le ic h e r m a ß e n d i e F r a g e , w e lc h e I n h a l t e b e i d e r Ü b e r s e tz u n g e r h a l t e n w erden s o l l e n .8 "S o la n g e d i e Ü b e r s e tz u n g K o p ie d e s O r i g i n a l s s e i n und e i n e I d e n t i t ä t d e r G e s t a l t b zw . d e r W irkung e r r e i c h e n w i l l , h e b t s i e s i c h s e l b s t a u f , d e n n b e i d e s v e m a g s i e au ch a n n ä h e r u n g s - w e is e n i c h t • " 9 D ie s e F e s t s t e l l u n g von GÜTTINGER i s t d i e l o g i s c h e K o n seq u en z a u s d e a o b e n G e s a g te n . Da Ü b e r s e tz u n g s e l b s t zu K u n s t w ir d , ka n n s i e s i c h n i c h t d a r i n g e n ü g e n , b lo ß e K o p ie d e s O r i g i n a l s zu s e i n . D urch d i e V e rä n d e ru n g d r e i e r w e s e n t l i c h e r F a k to r e n , n ä m lic h d e s T e x t - P r o d u z e n te n , d e s T e x t r e z i p i e n t e n und d e s T e x te s s e l b s t , w ir d d e r Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access ü b e r s e t z t e T e x t g e g e n ü b e r s e i n e r V o r la g e so w o h l i n s p r a c h l i c h - s t i l i s t i s c h e r / i n h a l t l i c h e r a l s au ch i n w i r k u n g s ä s t h e t i s c h e r S i c h t w e s e n t l i c h e V erä n d e ru n g e n e r f a h r e n . "Das b e d e u t e t , d a ß d e r k ü n s t l e r i s c h e S p r a c h g e b r a u c h d i e Ü b e r s e tz u n g zu e i n e r p r i n z i p i e l l n u r m ehr o d e r w e n i g e r ,n i e vollkom m en lö s b a r e n A u fg a b e m a c h t ." (KLOEPFBR 1 9 6 7 : 9 f . ) Was KLOEPFBR h i e r f ü r d i e s p r a c h l i c h e S e i t e d e s T r a n s l a t i o n s v o r - g a n g s f o r m u l i e r t , m e in t au ch GIPPER, w o b e i e r i n h a l t l i c h e A s p e k te i n d e n V o rd e rg ru n d s t e l l t : daß j e d e Ü b e r s e tz u n g vom i n h a l t s b e z o g e n e n S ta n d p u n k t a u s a l s e i n e T r a n s p o n ie r u n g e i n e s I n h a l t e s a u s d e n P e r s p e k - t i v e n e i n e r b e s ti m n t e n s p r a c h l i c h e n W e l t a n s i c h t i n d i e j e n i g e e i n e r a n d e r e n W e l t a n s i c h t e m zu se h e n i s t , w o b ei b e s t i r n t e M etam orphosen o d e r B rech u n g en u n v e r m e id l ic h s i n d . 10 ״״ Z u n ä c h s t l ä ß t s i c h a l s o f e s t h a l t e n , d a ß Ü b e r s e tz u n g a l s K u n st ( a b g e g r e n z t von Ü b e rtra g u n g ; f ü r d i e U b e r s e t z u n g s t h e o r i e und n i c h t z u l e t z t f ü r d e n p r a k t i s c h e n V o l lz u g d e r ü b e r s e t z e r i s c h e n T ä t i g k e i t e i n e Menge von P roblem en a u f w i r f t , d i e a u f d i e e i n e o d e r a n d e r e W eise g e l ö s t w erden m ü sse n . De f a c t o w ir d d e r Ü b e r s e tz e r l e t z t e n E ndes ілявег e i n e Lösung f i n d e n m ü s s e n , d i e m ehr o d e r w e n ig e r d e n A n sp rü c h en d e r K r i t i k e r und T h e o r e t i k e r g e r e c h t w i r d . Man s o l l t e je d o c h k l a r tr e n n e n z w is c h e n d e n t h e o r e t i s c h e n Ü b e rle g u n g e n zum P roblem d e r Ü b e rs e tz u n g und d e r p r a k t i s c h e n A u s fü h r u n g . D enn: Es i s t und muß A u fgabe d e r T h e o r ie s e i n , m it d e n i h r z u r V e rfü g u n g s te h e n d e n E r k e n n tn is s e n und M i t t e l n n e u e und b e s s e r e Wege z u e r - fo r s c h e n , w obei a l l e r d i n g s d i e F ra g e o f f e n b l e i b t , i n w i e w e i t s o l - c h e E r g e b n is s e t a t s ä c h l i c h i n d e r P r a x i s anw endbar s i n d . D ie a l t e W e i s h e it , wonach T h e o r ie und P r a x is n i e m a ls m i t e i n a n d e r z u v e r - e in b a r e n s e i e n , t r i f f t i n hohem Maße a u f d e n Ü b e r s e tz u n g s v o r g a n g z u , da s e i n l e t z e n d l i c h e i n z i g e s M i t t e l d i e S p r a c h e i s t ( v g l . FEDOROV 1 9 5 8 : 1 9 ). L e b e n d ig e S p r a c h e a b e r i s t p e r m a n e n t V e r ä n d e r u n - gen u n te r w o r f e n . S i e i s t a b h ä n g ig von e i n e r g r o ß e n Z a h l n i c h t k a l - k u l i e r b a r e r F a k to r e n , w ie e tw a d e n K o m m u n ik a tio n s p a r tn e r n , d e r e n s o z i o k u l t u r e l l e und i n d i v i d u e l l e W i r k l i c h k e i t s e r f a h r u n g e n i n i h r e n S p ra c h g e b ra u c h e i n f l i e ß e n D ie w i c h t i g s t e n A u s g a n g s p u n k te f ü r t h e o r e t i s c h e Ü b erleg u n g e n l i e g e n dem nach zum e in e n im s p r a c h l i c h e n M a te r ia l s e l b s t b e g r ü n d e t, zum a n d e r e n i n d e r T ä t i g k e i t d e s Ü ber - s e t z e r s ( v g l . COSERIU 1 9 7 8 :1 7 f . ) . Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access PETIOKY f o r m u l i e r t A u fg a b e und F u n k tio n d e s Ü b e r s e t z e r s f o l g e n d e r - maßen: "Der Ü b e r s e tz e r o d e r D o lm e ts c h e r , d e r h i e r d i e i n t e r l i n g u a l e K o tm u n ik a tio n z u e r m ö g lic h e n h a t , t r a c h t e t z u n ä c h s t , den G e s a m tin h a lt d e s j e w e i l s K o a n u n i k a ti o n s r e l e v a n t e n i n d e r a u s g a n g s s p r a c h lic h e n N a c h r ic h t z u e r k e n n e n und dann d i e s e I n h a l t s k e n n t n i s m i t M i t t e l n d e r ZS dea; z i e l s p r a c h l i c h e n Korn - m u n i k a t i o n s p a r t n e r z u v e r m i t t e l n ״ . (PETIOKY 1 9 7 4 :1 3 1 ) l l ł w obei e r je d o c h e in s c h r ä n k e n d f e s t s t e l l t , "daß man b e i d e r s p r a c h - l i e h e n K o m m u n ika tio n (so w o h l i n t r a l i n g u a l a l s a u c h i n t e r l i n g u a l ) m i t I n f o r m a t i o n s v e r l u s t e n r e c h n e n muß und daß d e r K a a m u n ik a tio n s - zw e c k n i c h t im m er m i t d e r w ü n s c h e n s w e r te n V o l l s t ä n d i g k e i t e r r e i c h t w i r d . " ( PETIOKY 1 9 7 4 :1 3 0 ) Zu k l ä r e n b l e i b t s o m i t , was e i n e Ü b e r s e tz u n g s th e o r i e l e i s t e n s o l l und k a n n , und u n t e r w e lc h e n A s p e k te n s i e i h r e n G e g e n s ta n d u n t e r - s u c h t . 1 .2 . FRAGESTELLUNGEN IN DER MODERNEN ÜBERSETZUNGSTHEORIE A u s g a n g s p u n k t d e r i n d ie s e m K a p i t e l z u d i s k u t i e r e n d e n F r a g e s t e l - lu n g e n i n d e r m odernen Ü b e r s e tz u n g s th e o r i e s o l l e n d i e e i n l e i t e n d e n Ü b e rle g u n g e n von COSERIU i n s e in e m B e i t r a g F a ls c h e u n d r i c h t i g e F r a g e s te l lu n g e n i n d e r U b e r e e tz u n g s th e o r i e b i l d e n (COSERIU 1978: 1 8 f f . ) . Nach COSERIU g i b t e s v i e r b e s o n d e r s a u f f a l l e n d e f a i s e h e F r a g e s t e l 1 u n g e n : 1. "D ie P r o b le m a tik d e r U e b e r s e tz u n g und d e s U e b e r s e t z e n s w ir d a l s e i n e d i e E i n z e l s p r a c h e n ( d i e * la n g u e s * ) b e t r e f f e n d e P r o b le m a tik a n g e g a n g e n ״״ . (COSERIU 1 9 7 8 :1 8 ) Es i s t k l a r z u tr e n n e n z w is c h e n Ü b e r s e tz u n g s w i s s e n s c h a ft und k o n - 12 t r a s t i v e r ( v e r g l e i c h e n d e r ) L i n g u i s t i k A u fg a b e d e r k o n t r a s t i v e n L i n g u i s t i k i s t e s , "B e d in g u n g e n und V o r a u s s e tz u n g e n v o n K a r r e s - p o n d e n z " z u u n te r s u c h e n und " k o r r e s p o n d ie r e n d e S t r u k t u r e n und S ä t z e " z u b e s c h r e i b e n I h r e B e s c h r e ib u n g s e b e n e i s t d i e 1 a n g u e D ie L e is tu n g e n d e r k o n t r a s t i v e n L i n g u i s t i k f i n d e n i h r e n N i e d e r - Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access s c h l a g i n v e r g l e ic h e n d e n G r a im a tik e n und m e h r s p r a c h ig e n W ö r te r - b ü e h e r n , s o w ie i n k o n t r a s t i v e n A n a ly s e n e i n z e l s p r a c h l i c h e r P häno - m ene und d e r e n E n ts p r e c h u n g s ty p e n i n a n d e r e n S p r a c h e n . D ie E r - k e n n t n i s s e d e r k o n t r a s t i v e n L i n g u i s t i k b i e t e r e i n e w i c h t i g e G rund - l ä g e f ü r t h e o r e t i s c h e Ü b e rle g u n g e n im B e r e ic h d e r ü b e r s e t z u n g s - w i s s e n s c h ä f t . I n s b e s o n d e r e im B e r e ic h d e r a n g ew a n d ten ü b e r s e t z u n g s - W is s e n s c h a f t s t e l l e n v e r g l e i c h e n d e U n te r s u c h u n g e n , G ra m m atiken und m e h r• (b zw . z w e i • ) s p r a c h i g e W ö r te r b ü c h e r e i n e n o tw e n d ig e P rä - m i s s e , s o z u s a g e n d a s "H a n d w erkszeu g " f ü r Ü b e r s e t z u n g s w i s s e n s c h a f t - l i e h e A n a ly s e n d a r . D ie Wahl d e s G ra n a n a tik m o d e lls i s t h i e r b e i v o n g r o ß e r W i c h t i g k e i t D i e m e i s t e n m o d ern en G r a ia n a tik th e o r ie n s i n d e n tw e d e r e r s t i n i h r e n A n fä n g e n b e g r i f f e n , o d e r s i e s i n d n u r a u f T e i l g e b i e t e n e r f o r s c h t , w ie z . B . d i e Kasusgransnat i k und d i e g e n e - r a t i v e T r a n s fo r m a tio n s g r a m m a tik . "B eim j e t z i g e n s t a n d d e r k o n t r a s t i v e n L i n g u i s t i k und im B l i c k a u f d i e S p r a c h e n , d i e b i s h e r h a u p t s ä c h l i c h k o n t r a s t i e r t w ur - d e n ( e u r o p ä is c h e K u ltu r s p r a c h e n ) , s c h e i n t e s i n n e r n o c h d i e t r a d i t i o n e l l e G rangnatik m i t i h r e n a l lg e m e i n b e k a n n te n , wenn a u c h u m s t r i t t e n e n K a te g o r ie n z u s e i n , d i e am e h e s t e n a l s B e - s c h r e ib u n g s g r u n d la g e d ie n e n k a n n ." (KOLLER 1 9 7 8 :7 8 ) B e i u n s e r e r A n a l y s e w erden w ir a l s o a l s B e s c h r e ib u n g s g r u n d la g e d i e t r a d i t i o n e l l e G ram m atik w ä h le n . Im G e g e n s a tz z u r k o n t r a s t i v e n L i n g u i s t i k u n t e r s u c h t d i e Ü b e r s e t - Z u n g s w is s e n s c h a ft " d ie B e d in g u n g e n von A e q u iv a le n z und b e s c h r e i b t d i e Z u o rd n u n g en von A e u s s e r u n g e n und T e x te n i n z w e i S p r a c h e n , f ü r d i e d a s K r i te r i u m d e r U e b e r s e t z u n g s a e q v i v a le n z g i l t ; s i e i s t W is - 14 s e n s c h a f t d e r p a r o l e 2 . "Es w ir d von d e r U e b e r s e tz u n g (b zw . von d e r * i d e a l e n 1, a b e r t h e o r e t i s c h s c h o n , u n m ö g lic h e n ' U e b e r s e tz u n g ) w e n i g s te n s im - p l i z i t e v e r l a n g t , d a s s s i e a l l e s i n d e n O r i g i n a l t e x t e n G e m e in te und d u r c h d i e s e T e x te a l s g e m e in t V e r s ta n d e n e m i t d e n M i t t e l n d e r Z i e l s p r a c h e w i e d e r g i b t ; s i e k ö n n e d i e s a b e r n i c h t , und d e s - h a lb s e i s i e s c h o n i h r e n Wesen n a c h * u n v o llk c a a e n *, wenn a u c h p r a k t i s c h n o tw e n d ig . ״ (COSERIU 1 9 7 8 :1 8 ) I n h a l t e von T e x te n und T e x ts e g m e n te n s i n d n i c h t o h n e w e i t e r e s i n g l e i c h e I n h a l t e m i t t e l s e i n e r Ü b e r s e tz u n g i n e i n e a n d e r e S p r a c h e ü b e r tr a g b a r . V ollkom m en i n h a l t l i c h " i d e n t i s c h e " A u s d r u c k s m i t t e l f i n d e n s i c h i n v e r s c h ie d e n e n S p r a c h e n ä u ß e r s t s e l t e n . V ie lm e h r Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access h a n d e l t e s s i c h i n d e r M eh rza h l d e r F a l l e um e i n e Menge v e r s c h i e - d e n e r E n ts p r e c h u n g s ty p e n z w e i e r S p r a c h e n ( z u den v e r s c h ie d e n e n B n ts p r e c h u n g s ty p e n s .K a p . 1 , 6 . ) . 3 . D ie״״ U e b e r s e tz u n g a l s r e i n e i n z e l s p r a c h l i c h b e z o g e n e T e c h n ik ( , U e b e r tr a g u n g ' ) w ir d d e a U e b e r s e tz e n ( d . h . d e r T ä t i g k e i t d e s U e b e r s e t z e r s ) g l e i c h g e s e t z t . / . . . / 4 . Es w ir d e i n e a b s t r a k t e o p t im a le I n v a r i a n z f ü r d i e U e b e r s e tz u n g ü b e r h a u p t апдепопяпеп. " ( COSERIU 1 978:18) G eh t man d a v o n a u s , d a ß e i n z e l n e W ö rte r e i n e s S a t z e s o d e r e i n e r PE u n m i t t e l b a r i n e i n e a n d e r e S p r a c h e ü b e r tr a g e n w erden k ö n n e n , s o w ir d man b a l d f e s t s t e l l e n , daß d i e d e r a r t ü b e r tr a g e n e n e i n z e l - n e n E le m e n te i n d e r a n d e r e n S p r a c h e k e in e n S in n e r g e b e n . V e r fü g t d o c h j e d e S p r a c h e ü b e r i h r e e ig e n e n g r a n n a ti s c h e n , s y n t a k t i s c h e n • u . a . R e g e ln , w odurch e s s t e t s n o tw e n d ig s e i n w ir d , e n ts p r e c h e n d e E i g e n h e i t e n d e r ZS z u b e r ü c k s i c h t i g e n um ä q u i v a l e n t e I n h a l t e zu e r z i e l e n . W o ll te man z . B . d i e r u s s РЕ л е з т ь в бутылку ( d e u ts c h a u f d i e Palme gehen ) d i r e k t i n s D e u ts c h e ü b e r t r a g e n , s o käme d a b e i e i n t o t a l e r U n sin n h e r a u s : n *in e i n e F la s c h e k r i e c h e n " , w obei h i e r s c h o n d i e u n t e r s c h i e d l i c h e W o r tfo lg e und d a s V o r h a n d e n s e in d e s A r t i k e l s im D e u ts c h e n b e r ü c k s i c h t i g t w urden. D er d e u ts c h s p r a c h i g e L e s e r k ö n n te n i c h t e in m a l a n n ä h e r u n g sw e is e d e n I n h a l t d i e s e r PE e r k e n n e n • Es i s t a l s o A u fg a b e d e s Ü b e r s e tz e r s , d i e s e c h a r a k t e r i - s t i s c h e n U n te r s c h i e d e z w e i e r v e r s c h i e d e n e r S p r a c h e n z u k e n n e n und z u b e r ü c k s i c h t i g e n , um a n n ä h e rn d ä q u i v a l e n t e A s s o z i a t i o n e n d e r R e z i p i e n t e n z u e r r e i c h e n . 1 . 2 . 1 . BEDEUTUNG UND INHALT DES SPRACHLICHEN ZEICHENS Z i e l e i n e r Ü b e r s e tz u n g i s t e s a l s o , I n h a l t e zu ü b e r t r a g e n . COSERIU t r i f f t h i e r e i n e s e h r n ü t z l i c h e E i n t e i l u n g i n v e r s c h i e d e n e I n h a l t s - a r t e n . Er u n t e r s c h e i d e t z w is c h e n B e d e u t u n g , В e z e i с h n и n g und S i n n B e d e u tu n g w äre na ch s e i n e r D e f i n i t i o n " d e r j e w e i l s e i n z e l s p r a c h l i c h / . . . / g e g e b e n e I n h a l t . " U n te r Be - Z e ic h n u n g v e r s t e h t e r d e n "B ezug a u f d i e a u s s e r s p r a c h l i c h e 1 S a c h e 1, Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access auf den a u s s e r s p r a c h li c h e n ״ S a c h v e r h a l t ' o d e r ' T a t b e s t a n d ', b zw . d a s a u s s e r s p r a c h l i c h G e m ein te s e l b s t . " ü b e r s e t z t man etw a d en d e u ts c h e n A u s d r u c k N i c k te f ü r U n g u t! i n s R u s s i s c h e , s o i s t d e r A u s d r u c k Не в обиду будь сказано! o d e r Простите, пожалуйста! d i e s e l b e B e z e ic h n u n g f u r d e n a u ß e r s p r a c h • l i c h g e g e b e n e n S a c h v e r h a l t D ie B e d e u tu n g f ü r " u n g u t" m i t недобрый z u ü b e r s e t z e n , wäre f a l s c h I "Der S i n n i s t d e r b e s o n d e r e I n h a l t e i n e s T e x te s o d e r e i n e r T e x t - e i n h e i t , s o w e i t d i e s e r I n h a l t n i c h t e i n f a c h m i t d e r B e d e u tu n g und m i t d e r B e z e ic h n u n g z u s a i m e n f ä l l t . " COSERIU b e t o n t , " S in n " i n s p r a c h l i c h e r H i n s i c h t s e i n u r i n T e x te n v o rh a n d e n und s t a r k vom K o n te x t a b h ä n g ig . » Um d a s o b e n a n g e fü h r t e B e i s p i e l n o c h m a ls z u v e rw e n d e n , k ö n n te z . B . d i e PB лезть ѳ бутылку i n e in e m S a t z Мальчик с пальчик лез в бу- тылку d e n S in n e r g e b e n : "Der D äum ling k r o c h i n e i n e F l a s c h e " , den n e r w ä re j a k l e i n g e n u g , um w i r k l i c h i n e i n e F la s c h e k r i e c h e n z u k ö n n e n Es k ö n n te je d o c h au ch b e d e u te n : "Der D äum ling w ar a u ß e r s i c h / s t i e g a u f d i e P alm e. " Im z w e i te n B e i s p i e l w ir d d i e Wendung i n i h r e r p h r a s e o lo g is c h e n B e d e u tu n g , im e r s t e n i n i h r e r l i t e r a l e n B e d e u tu n g r e a l i s i e r t . B e id e M ö g lic h k e ite n s i n d b e i d ie s e m k o n s t r u - i e r t e n B e i s p i e l d e n k b a r . A u fg a b e d e r Ü b e r s e tz u n g s e i e s nun - s o COSERIU — , i n s p r a c h l i c h e r H i n s i c h t , n i c h t d i e g l e i c h e B e d e u tu n g , s o n d e r n d i e g l e i c h e B e z e i c h - nun g und d e n g l e i c h e n S in n d u r c h d i e M i t t e l ( d .h . e i g e n t l i c h d u r c h d i e B e d e u tu n g e n ) e i n e r a n d e r e n S p r a c h e w ie d e r z u g e b e n . D ie s e u .E . s i n n v o l l e U n t e r t e i l u n g d e r s p r a c h l i c h e n I n h a l t e i n B e z e ic h n u n g , B e d e u tu n g und S in n i s t f ü r u n s e r e A u f g a b e n s t e ll u n g i n s o f e r n r e l e - v a n t, a l s - w ie ob en g e z e i g t - s i c h b e im ü b e r s e t z e n e i n K o n f l i k t z w is c h e n B e z e ic h n u n g und S in n e r g e b e n k a n n . D ie r u s s . PE л е з т ь в буты лку, d i e a l s a u t o m a t i s i e r t e ( p h r a s e o l o g i - s e h e ) Wendung a l s e i n e s p r a c h l i c h e E i n h e i t a n z u s e h e n i s t , w ir d b eim a u s g a n g s s p r a c h lic h e n R e z i p i e n t e n , a l s o dem r u s s i s c h s p r a c h i g e n L e s e r d e s o b e n a n g e fü h r te n S a t z e s , d i e A s s o z i a t i o n a u f d i e Palm e Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access g e k e n / а й в d e r H aut f a h r e n h e r v o r r u f e n . A is d e a u t c m a t i s i e r t e W endung, i n i h r e r l i t e r a l e n B e d e u tu n g v e r w e n d e t, w ir d d e r L e s e r d e s r u s s i s c h e n T e x t e s h i n t e r d i e s e r l i t e r a l e n B e d e u tu n g a b e r n o c h im m er d i e p h r a s e o l o g i s c h e Wendung m i t r e a l i s i e r e n . D ie s e Mög- l i c h k e i t d e r T e x t r e z e p t i o n a u f z w e i Ebenen g e h t i n d e r d e u ts c h e n Ü b e r s e tz u n g v e r l o r e n , da e i n e PE in* י״ d i e F la s c h e k r i e c h e n ״ i n d e r d e u ts c h e n S p r a c h e n i c h t e x i s t i e r t , s o m it n u r d i e l i t e r a l e B e d e u tu n g wahrgenommen w erden k a n n . Wo a l s o i n d e r AS S in n u n d B e z e ic h n u n g wahrgenctoDen w e rd e n , ka n n i n d e r Ü b e r s e tz u n g l e d i g l i c h d e r S i n n , j e n a c h Ü b e r s e tz u n g d e r l i C e r a ie o d e r ü b e r tr a g e n e (p h r a - s e o l o g i s c h e ) S i n n , r e z i p i e r t w erd en . 16 ־׳י Ä h n l ic h e Ü b e rle g u n g e n s t e l l t LATYSEV 1981 z u r i n h a l t l i c h e n S e i t e d e r S p r a c h e a n . E r d i f f e r e n z i e r t g r u n d le g e n d z w is c h e n I n h a l t und B e d e u t u n g B e d e u tu n g (зн ач ен и е^ b e z i e h t s i c h danach a u f s p r a c h l i c h e E i n h e i t e n / I n h a l t (содерж ание; a u f E i n h e it e n d e r R e d e , d e s T e x t e s . B e d e u tu n g b e s t e h t b e r e i t s , wenn s p r a c h l i c h e E i n h e i t e n no ch n i c h t i n d i e K a m u n ik a t io n (den T e x t) e i n g e b e t t e t s i n d , wogegen I n h a l t s i c h n u r im T e x t m a n i f e s t i e r t ( v g l . LATYSEV 1 9 8 1 : 3 7 f f . ) . U n te r B e d e u t u n g v e r s t e h e n COSERIU und LATY- S e v d a s s e l b e , w ährend d e r S i n n - B e g r i f f von COSERIU w e itg e h e n d m i t dem d e s I n h a l t s von LATYSEV ü b e r e in s tim m t. LATYSEV nun u n t e r s c h e i d e t v i e r I n h a l t s t y p e n : Das s i n d d e r d e n o ta - t i v e I n h a l t , d e r s i g n i f i c a t i v e I n h a l t , d e r I n h a l t a u f d e r Ebene d e s I n t e r p r e t e n und d e r i n n e r s p r a c h l i c h e I n h a l t D e r d e n o t a t i v e 18 I n h a l t e n t s p r i c h t d e r "B e z e ic h n u n g " b e i COSERIU. Der s i g n i f i k a - t i v e I n h a l t u m fa â t d i e Susine d e r K ö n n o ta tio n e n und i s t d a h e r f ü r d i e P h r a s e o lo g ie e i n e r S p r a c h e von u m fa s s e n d e r B e d e u tu n g , g e h ö r e n d o c h a l l e PEn i n d e n B e r e ic h d e r K o n n o ta tio n e n ( v g l . h i e r z u auch d i e A u s fü h r u n g e n z u r k o n n o t a t i v e n Ä q u iv a le n z i n Kap. 1 . 4 . 2 . ) . D er I n h a l t a u f d e r E bene d e s I n t e r p r e t e n (H ö r e rs , L e s e r s , a llg e m e in d e s R e z i p i e n t e n ) i s t e i n w e s e n t l i c h e r F a k to r b e i d e r s p r a c h l i c h e n K o r m u n ik a tio n . Denn n i c h t i n n e r v e rd e n d i e vom S e n d e r d e r In fo r m a - t i o n g e m e in te n I n h a l t e b e im I n t e r p r e t e n d e s T e x te s i n d e r vom S e n - d e r i n t e n d i e r t e n A r t und W e ise r e z i p i e r t . Daher s p i e l t d i e s e r I n - h a l t s t y p g e r a d e f ü r d i e Ü b e r s e tz u n g e i n e w e s e n tl ic h e R o l l e , da j a d e r Ü b e r s e tz e r s e l b s t I n t e r p r e t d e s A S - T e x te s i s t und d i e I n h a l t e Gerlinde Kammer - 9783954792528 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:51:47AM via free access