叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 《 少 女 杂 志 》 ， 第 八 卷 ， 第 368 期 ， (the Girl's Own Paper, Vol.) 000001 2. 《 少 女 杂 志 》 ， 第 八 卷 ， 第 368 期 ， (the Girl's Own Paper, Vol.) 000002 3. 《 少 女 杂 志 》 ， 第 八 卷 ， 第 368 期 ， (the Girl's Own Paper, Vol.) 000003 4. 《 少 女 杂 志 》 ， 第 八 卷 ， 第 368 期 ， (the Girl's Own Paper, Vol.) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 { { { - 241 - } } } [v ɒ l] Vol 沃 尔 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [n əʊ ] No 不 - 368 - [pra ɪ s] Price 价 格 [w ʌ n] One 一 [ ˈ peni] Penny 一 分 钱 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] JANUARY 一 月 - 15 - , , , - 1887 - [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃɛ p ə rdz] SHEPHERD'S 牧 羊 人 的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙 女 [ ˈ b ɜ ː s ɪə z] BERCEUSE 摇 篮 曲 [m ɜ ː rlz] MERLE'S 默 尔 的 [kru ːˈ se ɪ d] CRUSADE 运 动 [fe ɪ θ ] FAITH 信 仰 [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ n'fe ɪ θ ] UNFAITH 不 信 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] INHERITANCE 遗 产 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ne ɪ m] NAME 姓 名 [v əˈ ra ɪə tiz] VARIETIES 品 种 《 少 女 杂 志 》 ， 第 八 卷 ， 第 368 期 ， (The Girl's Own Paper, Vol.) 第 1/4 ⻚ {241} 第 八 卷 —— 第 368 期 售 价 一 便 士 。 1887 年 1 月 15 日 。 【 转 录 者 注 ： 原 稿 中 没 有 此 目 录 。 】 牧 羊 人 的 仙 女 。 摇 篮 曲 。 默 尔 的 十 字 军 东 征 。 信 仰 与 背 信 。 继 承 好 名 声 。 品 种 。 [m ɔː (r)] MORE 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 ; ; ; “ “ “ [ ɡ ɜ ː rlz] GIRL'S 女 孩 们 [ əʊ n] OWN 自 己 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] PAPER 纸 ” ” ” [br ɑː nt ʃ ] BRANCH 分 支 [t ɪ nd] TINNED 罐 装 [mi ː ts] MEATS 肉 类 ; ; ; [ðe ə (r)] THEIR 他们 的 [ ˈ vælju ː ] VALUE 价 值 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə (r)] HOUSEKEEPERS 管 家 [ ə ; e ɪ ] A 一个 “ “ “ [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] PRINCESS 公 主 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ θ j ʊ li] THULE 图 勒 ” ” ” [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] SIXTEENTH 第 十 六 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世 纪 [ ˈɑː ns ə z] ANSWERS 答 案 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] CORRESPONDENTS 通 讯 员 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃɛ p ə rdz] SHEPHERD'S 牧 羊 人 的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙 女 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ pæst əˈ r ɑː li] PASTORALE 田 园 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ɑː rli] DARLEY 达 利 [de ɪ l] DALE 戴 尔 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [fe ə (r)] Fair 公 平 的 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯 瑟琳 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC “ “ “ [hi ː ; hi] HE 他 [st ɒ pt] STOPPED 停 止 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] WANTED 通 缉 [tu ː ; t ə ] TO 到 [n əʊ ] KNOW 知 道 [we ə (r)] WHERE 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] GOING 去 ” ” ” [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɔː s ʃ u ː ] HORSESHOE ⻢ 蹄 铁 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɒ r ə ti] majority 多 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ z] is 是 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː v] groove 槽 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 [ ɪ z] is 是 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɪə (r)] gear ⻮ 轮 , , , 关 于 基 督 教 女 ⻘ 年 会 “ 少 女 自 办 报 ” 分 会 的 更 多 信 息 。 罐 装 肉 类 ； 它 们 对家 庭 主 妇 的 价 值 。 十 六 世 纪 的 “ 图 勒 公 主 ” 。 答 复 读 者 来 信 。 牧 羊 人 的 仙 女 。 田 园 诗 。 作 者 ： 达 利 · 戴 尔 ， 《 美 丽 的 凯 瑟琳 》 等 作 品 的 作 者 。 他 停 下 脚 步 ， 想 知 道 她 要 去 哪 里 。 “ 版 权 所 有 。 ] 第 十 五 章 关 于 ⻢ 蹄 铁 。 大多 数 人 的 大 部 分 人 生 都 是 在 循 规 蹈 矩 中 度 过 的 。 有 时 会 发 生 一 场 巨 大 的 崩 溃 ， 所 有机 制 都 会 失 灵 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ əˈɡ en] again 再 次 — — — [n ɒ t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɡ ru ː v] groove 槽 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mu ː vz] moves 移 动 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ kra ɪ si ː z] crises 危 机 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˌʌ n ɪˈ ventf( ə )l] uneventful 平 静 无 事 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [' ɒ f(t ə )n] oftener 更 频 繁 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [k ʌ m] come 来 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总 是 [k ʌ m] come 来 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [wei] way 方 式 [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单 调 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [r əʊ d] road 路 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ent ə (r)] enter 进 入 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [h əʊ p] hope 希 望 [ænd; ə nd] and 和 [zest] zest 热 情 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ l ə (r)] duller 更 暗 淡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ f ə (r)] rougher 粗 糙 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单 调 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæp ɪ st] happiest 最 快 乐 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ skept ɪ k( ə )l] sceptical 怀 疑 论 者 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , { { { - 242 - } } } 但 随 后 生 活 又 恢 复 了 原 状 ， 一 切 再 次 平 静 地 过 去 —— 只 是 不 再像 以 前 那 样 了 。 这 种 变 化 太 剧 烈 了 ， 无 法 做 到 ， 但 在 另 一 种 情 况 下 ， 这 种 情 况 会 一 直 持 续 下 去 ， 直 到 另 一 场 危 机 到 来 。 这 些 危 机 降 临 到 每 个 人 身 上 ， 即 使 是 最 平 静 的 生 活 也不 例 外 。 但 它 们 对 某 些 人 来 说 出 现 的 频 率 比 对 其 他人 更 高 。 而 且 ， 当 它 们 真 的 到 来 时 ， 总 是 会 突 然 出 现 ， 以 最 意想 不 到 的 方 式 到 来 。 让 人 生 之 路 永 远 漫 ⻓ 、 笔 直 、 枯 燥 、 单 调 吧 。 虽 然 这 种 情 况 总 有 一 天 肯 定 会 出 现 转 机 ， 但 或 许 ...... 我 们 满 怀 希 望 和 热 情 踏 上 的 这 条 新 路 ， 或 许 会 比 第 一 条 路 更 ⻓ 、 更 乏 味 、 更 崎 岖 。 毕 竟 ， 单 调 的 生 活 往往 是 最 幸 福 的 。 尽 管 年 轻 人 对 此 非 常 怀 疑 ， {242} [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʌ m] come 来 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很 快 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个 人 [d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤 心 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单 调 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [bri ː f] brief 简 短 的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæp ɪə ] happier 更 快 乐 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː s] reverse 撤 销 [w ʌ n] One 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ əˈɡ en] again 再 次 直 到 他们 自 己 的 生 活 也 受 到 迟 早 每 个 人 都 会 经 历 的 一两 次 重 大 变 革 的 影 响 。 杰 克 的 突 然 离 世 对 他 来 说 是 一 场 人 生 危 机 ， 事 实 上 ， 也 影 响 了 整 个 家 庭 。 他 走 后 ， 他们 又 恢 复 了 以 前 平 静 的 日 常 生 活 。 情 况 和 以 前 不一 样 了 ； 从 来 就 不一 样 了 。 这 才 是 真 正 令人 难 过 的 地 方 ； 倒 不 是 说 生 活 单 调 乏 味 ， 就 像 人们 经 常 抱 怨 的 那 样 。 但 经 历 了 巨 大 的 变 化 之 后 ， 无 论 多 么 短 暂 —— 几分 钟 就 足 以产 生 这 样 的 改 变 —— 但 这 样 的 改 变 之 后 ， 生 活 再 也不 能 像 以 前 那 样 继续 下 去 了 ； 可 能 会 更 快 乐 ， 也 可 能 相 反 。 有 一 件 事 可 以 肯 定 ， 一 切 都 将 不 复 从 前 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [sæd] sad 伤 心 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː m] seem 似 乎 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪 色 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷 曲 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ˈ t ʃ er ə b] cherub 小 天 使 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ əˈ w əʊ k] awoke 醒 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æt; ə t] at 在 [ ʌ n ˈ ɜ ː θ li] unearthly 超 凡 脱 俗 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒ mp] romp 欢 蹦 乱 跳 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ p ʌ lkr ə l] sepulchral 墓 穴 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæ θ .b ɑ : θ ] bath 洗 澡 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ t ʃ er ə bz] cherubs 小 天 使 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z] sympathise 同 情 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] nurse's 护 士 的 [n ɒ k] knock 敲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ] too 也 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [w ɪ l] will 将 要 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ð ə ; ði] The 这 [' ʃ eli] Shelleys 雪 莱 - ' - [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 , , , 我 们 年 纪 越 大 ， 就 越 感 到 悲 伤 ， 美 好 的 旧时 光 一 去 不 复 返 了 。 我 们 的 孩子 ⻓ 大 成 人 ， 他们 既是 我 们 的 福 气 ， 也 是 我 们 日 渐 衰 老 的 生 活 中 的 慰 藉 。 但 卷 发 小 天 使 的 日 子 已 经 一 去 不 复 返 了 ， 如 今 ， 一个 身 高 六 英 尺 的 男 人 ， 在 深 夜 把我 们 叫 醒 ， 和 我 们 嬉 戏 玩 耍 。 这 时 ， 外 面 传 来 一个 阴 森 的 声 音 ， 宣 布 洗 澡 水 已 经 准 备好 了 ， 我 们 这 才 如 释重 负 。 他 现 在 也 有 了 自 己 的 孩子 ， 能 够 体会 我 们 的 感 受 。 当 护 士 的 敲 ⻔ 声 响 起 时 ， 总 有 一 天 ， 他 也 会 像 我 们 一 样 ， 我 会 徒 劳 地 盼 望 那 些 美 好 的 日 子 能 够 重 现 。 雪 莱 一 家 人 的 变 化 如 此 突 然 ， 几 个 小 时 之 内 一 切 都 尘 埃 落 定 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈʃɪə r ɪ ŋ ] shearing 剪切 [ ʃ i ː p] sheep 羊 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃɛ p ə rdz] shepherd's 牧 羊 人 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ɜ ː s ɪ ŋ ] nursing 护 理 [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查 理 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [d ʒ u ː n] June 六 月 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查 理 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [wel] well 出 色 地 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查 理 [t ʊ k] took 采 取 [d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [ple ɪ s] place 地 方 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 - - - [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧 羊 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [da ʊ nz] downs 下 坡 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 [spent] spent 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə ri] rectory 牧 师 住 宅 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [na ʊ ] now 现 在 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ n ɒ m ə l ə s] anomalous 异 常 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [f ɒ nd] fond 喜 爱 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧 羊 人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查 理 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ lf] gulf 海 湾 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , 杰 克 去 了 美 国 ， 他 当 天 早 些 时 候 还 在 剪 羊 毛 。 仿佛 这 就 是 他 牧 羊 人 生 活 中 唯 一 的 忧 虑 。 他 走 后 ， 他们 起 初 忙 于 照 顾 查 理 ， 几 乎 没 有 时 间 去 了 解 六 月 那 个 早晨 发 生 的 一 切 ； 但 几 周后 ， 查 理 就 完 全 康 复 了 ， 然 后 他们 恢 复 了 以 前 的 生 活 。 但 现 在 一 切 都 不 同 了 ； 查 理 接 替杰 克 成 为 副 牧 羊 人 。 他 每 天 都 和 父 亲 一 起 去 丘 陵 地 带 ， 而 不 是 和 杰 克 一 起 。 仙 女大 部 分 时 间 都 待 在 牧 师 住 宅 里 。 杰 克 走 了之 后 ， 她 感 到 自 己 处 境 异 常 ， 因 为 ...... 她 非 常 喜 欢 牧 羊 人 和 他 的 妻 子 ， 也 喜 欢 查 理 。 她 不 禁 感 到 自 己 和 他们 之 间 存 在 着 一 道 鸿 沟 ， 就 杰 克 而 言 ， [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə li] intellectually 智 力 方 面 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈəʊ ld ə ] older 老 , , , [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɒ st ə (r)] foster 促 进 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ba ɪ ] by 经 过 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ lezli] Leslie 莱 斯 利 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [n ɒ t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː (r)] jar 罐 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ ɪ n] in 在 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈʃ eli] Shelley 雪 莱 [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [f əʊ k] folk ⺠ 间 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸 俗 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [v ʌ l ˈɡ ær ə ti] vulgarity 粗 俗 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʒˈɑː z] jars 罐 子 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精 制 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 不 存 在 ， 因 为 在 智 力 上 他 比 她 强 。 随 着 年 龄 的 增 ⻓ ， 仙 女 开 始 意 识 到 她 和 养 父 母 之 间 还 有 另 一个不 同 之 处 。 除 了 教 育 程 度 的 差 异 之 外 ， 因 为 她 不 仅 出 身 淑 女 ， 思 想 和 情感 上也 是 一 位 淑 女 ， 而 且 感 谢 莱 斯 利 先 生 的 教 育 。 并 非 约 翰 · 雪 莱 或 他 的 妻 子 有 什 么事 让 她 感 到 不 快 ； 虽 然 他们 是 淳 朴 诚 实 的百 姓 ， 但他们 身 上 没 有 任何 庸 俗 之 处 ； 庸 俗 与 高 雅 的 心 灵 格格 不 入 ； 但 即 便 如 此 ， 她 和 他们 之 间 仍 然 存 在 差 异 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [prest] pressed 按 下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查 理 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈʃɛ liz] Shelley's 雪 莱 的 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔 诚 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈʃɛ liz] Shelley's 雪 莱 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [sens] sense 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ m ʌ ð ə li] motherly 母 性 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩 元 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查 理 , , , [f ɒ nd] fond 喜 爱 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ h ɒ b ˌ ne ɪ ld] hobnailed 钉 鞋 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ sistid] persisted 持 续 [ ɪ n] in 在 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sm ɒ k] smock 罩 衫 - - - [fr ɒ k] frock 连 衣 裙 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧 羊 人 , , , [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [sed] said 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ pe ɪ tri: ˌɑ :ks] patriarchs 族 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ʃɑː rliz] Charlie's 查 理 的 [sm ɒ k] smock 罩 衫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɒ dh ɒ p ɪ ŋ ] clodhopping 笨 拙 地 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 这 是 她 小 时 候 没 有 感 受 到 的 差 异 ， 但 是 ， 现 在 她 渐渐 ⻓ 大 成 人 ， 这 给 她 带 来 了 压 力 。 她 觉 得 这 种 差 异 在 查 理 身 上 比 在 其 他人 身 上 更 明显 。 因 为 约 翰 · 雪 莱 的 虔 诚 让 她 对 他 充 满 敬 意 ； 雪 莱 夫 人 的 良 好 常 识 和 真 挚 的 母 爱 赢 得 了 她 的 尊 重 和 爱 戴 ； 但 尽 管 费 莉 很 喜 欢 查 理 ， 查 理 却 让 费 莉 很 头 疼 。 他 那 双 厚 重 的 钉 鞋 ， 他 总 是 穿 着 它 在 家 里 ， 还 有 他 的 罩 衫 ， 对 于 牧 羊 人 ， 仙 女 并 没 有 异 议 ， 因 为 正 如她 常 说 的 ， 他 看 起 来 像 里 面 的 一 位 老 族 ⻓ 。 但 查 理 的 罩 衫 一 点 也不 合 身 ； 他 穿 上 它 ， 看 起 来 就 像 个 笨 手 笨 脚 的 年 轻 人 ； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮 脏 的 [ste ɪ nd] stained 染 色 [hændz] hands 双 手 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n əʊ ] no 不 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [me ɪ k] make 制 作 [kli ː n] clean 干 净 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɔː d] broad 广 阔 , , , [ ˈ s ʌ s ɪ ks] Sussex 苏 塞 克 斯 [br əʊɡ ] brogue 布 洛 克 鞋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃʌ k ɪ ŋ ] chucking 投 掷 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː l ɒ k] forelock 前 额 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ lezli] Leslie 莱 斯 利 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ɔː nz] thorns 荆 棘 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ æk] Jack 杰 克 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɔː (r)] or 或 者 [ i'vins ] evincing 表 现 出 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə li] sisterly 姐妹 情 谊 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bju ːˈ k ɒ l ɪ k] bucolic 田 园 诗 般 的 [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查 理 [n əʊ ] No 不 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [wen] when 什 么 时 候 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 , , , [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [' ɒ f(t ə )n] oftener 更 频 繁 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə ri] rectory 牧 师 住 宅 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ lezli] Leslie 莱 斯 利 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 他 那 双 肮 脏 不 堪 、 沾 满 污 渍 的 手 ， 无 论 怎 么 洗 都 洗 不 干 净 ， 他 宽 阔 的 ， 他 操 着 一 口 苏 塞 克 斯 口 音 ， 而 且 如 果 遇 到 莱 斯 利 先 生 ， 他 就 会 习 惯 性 地 甩甩 额 前 的 头 发 。 对 于 费 尔 来 说 ， 这 些 刺 就 像 是 扎 在 肉 里 的 刺 ， 就 像 它 们 对 于 杰 克 一 样 ； 她 绝 对 不 可 能 对 田 园 牧 歌 般 的 查 理 产 生 超越 姐妹 情 谊 的 感情 。 难 怪 杰 克 不 在 家 时 ， 仙 女 会 感 到 孤 独 ， 所 以 经 常 待 在 牧 师 住 宅 里 。 她 下 课 后 做 的 事 情 ， 比 他 待 在 家 里 时 她 做 的 事 情 还 要 多 。 尤 其 因 为 她 在 那 里 很 受 欢 迎 ， 不 仅 受 年 轻 人 喜 爱 。 没 有 仙 女 ， 他什 么 都 做 不了 ； 但 有 了 莱 斯 利 夫妇 的 帮 助 ， 他 又 能 做 什 么 呢 ？ 他们 俩 都 非 常 喜 欢 她 。 [ðe ɪ ] They 他们 [ 'piti ] pitied 可 怜 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [wel] well 出 色 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [' ʃ eli] Shelleys 雪 莱 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [æt; ə t] At 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ st əʊ d] bestowed 授 予 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [f ɔː (r)] four 四 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [d ˈɔː t ə z] daughters 女 儿 们 [ ʌ n ˈ l ʌ k ɪ li] Unluckily 不 幸 的 是 , , , [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ f ɒ ndn ə s] fondness 喜 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [l ɜ ː nt] learnt 学 会 了 [ frent ʃ ] French 法 语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ m ə nts; əˈ k ʌ mpl ɪʃ m ə nts] accomplishments 成 就 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [w ɒ t] What 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ l ɛ zli ː z] Leslie's 莱 斯 利 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [æt; ə t] at 在 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , 他们 也 很 同 情 她 ， 因 为 他们 深 知 她处 境 的 艰 难 。 虽 然 费 里 对 雪 莱 一 家 忠心 耿耿 ， 根 本 不 会 谈论 他们 ； 他们 竭 尽 所 能 地 帮 助 她 。 目 前 他们 所 能 做 的 ， 就 是 让 她 享 有 与 他们 自 己 的 四 个 相 貌 平平 的 女 儿 一 样 的 教 育 机 会 。 不 幸 的 是 ， 仙 女 对 学 习 并 没 有 表 现 出 太大 的 兴 趣 ， 尽 管 她 很 快 就 学 会 了 法 语 和 音 乐 。 她 取 得 的 任何 成 就 ， 都 源 于 她 灵 巧 的 双 手 。 在 那 个 年 代 ， 他们 俩 的 绘 画 和 演 奏 都 非 常 出 色 。 仙 女 的 未来 会 如 何 ， 一 直 是 莱 斯 利 夫妇 苦苦 思 索 的 问 题 。 他们 最 终 得 出 的 唯 一 结 论 是 ， 杰 克 必 须 去 美 国 发 财 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧 羊 人 ; ; ; [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə n ə s] governess 家 庭 教 师 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈ ɜ ː n ɪ ŋ ] earning 收 入 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɪ ns əˈ ma ʊ nt ə b( ə )l] insurmountable 不 可 逾 越 [ ˈɒ bst ə k( ə )lz] obstacles 障 碍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri ɪ ŋ ] marrying 结 婚 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 [æt; ə t] at 在 [ ˈ mæri ɪ ŋ ] marrying 结 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɛ z ə nts] peasant's 农 ⺠ 的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [d ʒ æk] Jack 杰 克 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [dju ː ] due 到 期 的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ lezli] Leslie 莱 斯 利 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 [ni ː d] need 需 要 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɛ p ə rdz] shepherd's 牧 羊 人 的 [ ˈʃ elt ə r ɪ ŋ ] sheltering 庇 护所 [ru ː f] roof 屋 顶 , , , 然 后 回 来 娶 她 ， 因 为 她 很 显 然 不 可 能 永 远 和 牧 羊 人 生 活 在 一 起 ； 她 也不 适 合 当 家 庭 教 师 ； 在 那 个 年 代 ， 受 过 良 好 教 育 的 女 性 没 有 其 他 谋 生 手 段 。 把 她 嫁 给 其 他人 将 会 面 临一些 无 法 克 服 的 障 碍 。 一 位 绅 士 会 犹 豫 是 否 要 娶 一 位 在 农 舍 里 ⻓ 大 的 姑娘 。 而 且 可 以 肯 定 的 是 ， 仙 女 只 会 嫁 给 一 位 绅 士 ， 除 非 ， 真 的 ， 她 带 走 了 杰 克 ； 所 以 ， 经 过 一 番 深 思 熟 虑 ， 莱 斯 利 夫妇 认 定 她 没 有 其 他 出 路 了 。 与 此 同 时 ， 在 仙 女 想 要 ⻜ 离 牧 羊 人 遮 ⻛ 避 雨 的 屋 顶 之 前 ， 还 有 充 足 的 时 间 。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ f] if 如 果 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ðen] then 然 后 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ta ɪ m] time 时 间 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [d ɪ d] did 做 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [li ː d] lead 带 领 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收 集 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ lezli] Leslie 莱 斯 利 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银 行 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [ ʌ n ˈ k ɒ m ə nli] uncommonly 不 寻 常 地 [wel] well 出 色 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] He 他 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ˈ evri] every 每 一个 [me ɪ l] mail 邮 件 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ve ə ri] vary 各 不 相 同 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 , , , [ ɪ n] in 在 [dju ː ] due 到 期 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , 因 为 如 果杰 克 两 年 后 回 来 ， 她 那 时 才 十 八 岁 。 随 着 时 间 的 推 移 ， 杰 克 的 账 目 非 常 令人 满 意 。 他 自 己 的 信 件 不 仅 让 他 的 朋 友 们 了 解 到 他 正 在 努 力前 行 ， 但 莱 斯 利 先 生 偶 尔 会从他 的 银 行 家 朋 友 那 里 收 到 热 情 洋 溢 的 评 价 ， 称 赞 他 派 出 去 的 那 位 非 常 有 前 途 的 年 轻 人 。 杰 克 将 来 一 定 会 取 得 非 凡 的 成 就 ， 这 一 点 似 乎 毋 庸 置 疑 。 他 每 封 信 都 是 亲 笔 写 的 ， 无 论 是 写 给 他 母 亲 的 还 是 写 给 仙 女 的 ； 的 确 ， 他 的 信 件 是 他们 生 活 中 最 重 要 的 事 ， 他们 都 翘 首 以 盼 。 除 了 后 来 发 生 的 事 情 之 外 ， 日 常 生 活 的 单 调 乏 味 几 乎 没 有 什 么 变 化 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 - - - [f ˈ e ə z] fairs 集 市 , , , [ ˈ læm ɪ ŋ ] lambing 羔羊 出 生 - - - [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 - - - [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪə r ɪ ŋ ] shearing 剪切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ræm] Ram 内 存 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [br əʊ k] broke 打 破 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ˈɒ ks] fl ocks 羊群 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈʃ eli] Shelley 雪 莱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] hitherto 迄 今 为 止 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [s ɪ ns] since 自 从 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [left] left 左 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ræm] Ram 内 存 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl ɒ k] fl ock 群 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pr ɒ sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查 理 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧 羊 人 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ˈ e ə z] fairs 集 市 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相 反 , , , 羊 市 、 羔羊 出 生 季 、 洗 羊 剪 毛 ， 还 有 白 羊 ， 直 到 ......