叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000001 2. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000002 3. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000003 4. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000004 5. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000005 6. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000006 7. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000007 8. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000008 9. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000009 10. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000010 11. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000011 12. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000012 13. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000013 14. 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (nic Revel A White Slave's Adventures In ) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼 维 尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬 恩 " " " [nik] Nic 尼 克 [ ˈ revl] Revel 陶 醉 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ revl] Revel 陶 醉 [ ɪ z] is 是 [kr ɔː s] Cross 叉 “ “ “ [le ɪ t] Late 晚 的 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [nik] Nic 尼 克 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ revl] Revel 陶 醉 “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɑː r; ə r] are 是 - ' - [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 , , , - ' - [s ɜ ː r] sir 先 生 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小 伙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 — — — [lets] let's 我 们 来 吧 [si ː ] see 看 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 尼 克 · 雷 维 尔 ： 《 一个 白 人 奴 隶 在 鳄⻥ (Nic Revel A White Slave's Adventures in ) 第 1/14 ⻚ 乔 治 · 曼 维 尔 · 芬 恩 尼 克 · 雷 维 尔 “ 第 一 章 。 雷 维 尔 船 ⻓ 是 克 罗 斯 。 “ 尼 克 ， 你 又 迟 到 了 。 ” 雷 维 尔 船 ⻓ 说 道 。 “ 非 常 抱 歉 ， 父 亲 。 ” “ 是 的 ， 先 生 ， 您总 是 说 ‘ 非 常 抱 歉 ’ 。 ” 我 从 没 ⻅ 过这 样 的 人 睡 觉 。 “ 哎 ， 我 像 你 这 么 大 的 时 候 —— 让 我 想想 ， 你 才 十 八 岁 。 ” “ 是 的 ， 父 亲 ， 我 很 饿 ， ” 年 轻 人 说 。 他 笑 着 瞥 了一 眼 餐 桌 。 “ “ “ [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小 伙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [li ː d] lead 带 领 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [j ʊə (r)] You're 你 是 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 , , , [nik] Nic 尼 克 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放 纵 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 — — — [h ɪ r] Here 这 里 , , , [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [hæm] ham 火 腿 — — — [hæd; h ə d] Had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 ; ; ; [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 - weavilly - [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼 干 — — — [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [b ɪ t] bit 少 量 — — — [ ɑː ] Ah 啊 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [me ɪ d] Made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː rd] Heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 — — — [jes] yes 是 的 “ 总 是 很 饿 。 ” 为什么 ， 我 像 你 这 么 大 的 时 候 ， 可 不 像 你 现 在 这 样 过 着 轻 松 自 在 的 生 活 。 尼 克 ， 你 被 你 溺 爱 的 父 亲 惯 坏 了 。 —— 给 你 ， 帮 我 弄 点火 腿 来 。 —— 我 得 时 刻 保 持 警 惕 ， 随 时 出 现 在 甲 板 上 ； 很 高 兴 能 吃 到 厚厚 的 饼 干 。 —— 把 那 块 棕 色 的 给 我 。 —— 啊 ， 我 真 应 该 把 你 派 去 出 海 。 把 你 培 养 成 了一个 真 正 的 男 子 汉 。 当 然 听 到 雷 声 了 ！ “ 不 ， 父 亲 。 ” 当 时 有 暴 ⻛ 雨 吗 ？ “ 暴 ⻛ 雨 —— 是 的 。 ” [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] Lightning 闪 电 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [ ˈɪ ndiz] Indies 印 第 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə rspa ʊ t] waterspout ⻰ 卷 ⻛ ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ju ː d] you'd 你会 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ θ ru ː ] through 通 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː r θ kwe ɪ k] earthquake 地 震 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ prek] shipwreck 海 难 , , , [ ɔː r] or 或 者 — — — [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [nik] Nic 尼 克 , , , [ju ː l] you'll 你会 [su ː n] soon 很快 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ rd] beard 胡 须 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ! ! ! [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [k ʌ t] cut 切 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bred] bread 面 包 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , [ ˈ t ʃʌ kl ɪ ŋ ] chuckling 轻 笑 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɡ o ʊ z] goes 去 ! ! ! [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [de ɪ ] day 天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p ʌ p] pup 小 狗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [j ʊə (r)] you're 你 是 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪɡ ] big 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 — — — [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [æz; ə z] as 作 为 [t ɔː l] tall 高 的 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [sta ʊ t] stout 肥 硕 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [nik] Nic 尼 克 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 就 像 我 们以 前 在 东 印 度 群 岛 看 到 的 那 种 闪 电 。 雨 水 像 ⻰ 卷 ⻛ 一 样 倾 泻 而 下 。 “ 我 什么 都 没 听 到 ， 父 亲 。 ” “ 不 ； 就 算 地 震 、 海 难 ， 或 者 —— 我 说 ， 尼 克 ， 你 也 会 睡着 的 。 ” 你 很快 就 会 ⻓ 出 胡 子 了 。 “ 哦 ， 胡 说 ， 父 亲 ！ ” 要 我 给 你 切 点 面 包 吗 ？ “ 但你会 的 ， ” 船 ⻓ 笑 着 说 。 我 的 天 哪 ， 时 间 过 得 真 快 ！ 就 在 前 几 天 ， 你 还 是 个丑 陋 的 小 狗 崽 子 呢 。 我 以 前 会 帮 你 擦 鼻 子 ； 现 在 你 和 我 一 样 高 了 —— 我 是 说 ， 和 我 一 样 高 。 ” “ 是 的 ， 我 没 那 么 壮 实 ， 父 亲 ， ” 尼 克 笑 着 说 。 “ “ “ [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɪ mpj ə d ə ns] impudence 厚 颜 无 耻 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [o ʊ ld] old 老 的 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱 眉 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [sta ʊ t] stout 肥 硕 ” ” ” [nik] Nic 尼 克 [ ˈ revl] Revel 陶 醉 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 - - - [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 , , , [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥 了一 眼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [si ː ] sea 海 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ɡ stæf] fl agsta ff 旗 杆 , , , [ pla:ntid ] planted 已 种 植 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向 下 [ ,p ə :p ə n'dikjul ə li ] perpendicularly 垂 直 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ðæt] that 那 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ ɪ ts] its 它 是 [be ɪ s] base 根 据 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [ ɑː n] on 在 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [da ʊ n] down 向 下 “ “ “ ['kudnt] Couldn't 不 能 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ revl] Revel 陶 醉 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [a ɪ ] I 我 — — — [ ɜ ː r; ə r] er 呃 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈɪ r ɪ t ə b( ə )l] irritable 易 怒 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʌ m; ə m] Um 嗯 — — — [ ɜ ː r; ə r] er 呃 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [nik] Nic 尼 克 [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴 地 “ 先 生 ， 您 这 番 无 礼 之举 ， 恕 我 直 言 。 ” 那 位 身 材 魁 梧 的 老 船 ⻓ 皱 着眉 头 说 道 。 “ 如 果 你 像 我 一 样 经 历 过 那 么 多 磨 难 ， 你 或 许 也 会 像 我 一 样 强 壮 。 ” 尼 克 · 雷 维 尔 无 法 理 解 这 句 话 的 道 理 ， 但 他什么也 没 说 。 然 后 他 继续 吃 早 餐 。 不 时 透 过 窗 戶 ， 望 向 旗 杆 外 波 光 粼粼 的 大 海 ， 它 栽 种 在 悬 崖 上 ， 悬 崖 垂 直 向 下 延 伸 到 一 条 小 河 ， 这 条 小 河 冲 刷 着 悬 崖 底 部 ， 然 后 继续 向 下 游 一 英 里 处 的 大 海流 去 。 “ 一 夜 没 睡 ， ” 雷 维 尔 船 ⻓ 说 。 “ 但 我 昨 天 下 午 就 感 觉 到 了 。 ” 我 当 时是 不 是 有 点烦 躁 ？ “ 嗯 —— 呃 —— 好 吧 ， 就 一 点点 ， 父 亲 ， ” 尼 克冷冷 地 说 。 “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [mi ː nz] means 方 法 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] bear 熊 — — — [e ɪ ] eh 嗯 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ment] meant 意 思 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , [ ˈ fl ʌʃɪ ŋ ] fl ushing 冲 洗 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [hæf] half 一 半 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ w ɔ t ʃə z] watchers 观 察 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lændz] land's 土地 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ɝ z] river's 河 流 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæm ə n] salmon 三 文 ⻥ [ ɑː r; ə r] are 是 [ma ɪ n] mine 矿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ ˈ ræsk ə lz] rascals 无 赖 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [ ɔː r] or 或 者 [r ʌ n] run 跑 步 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ θ ru ː ] through 通 过 , , , [ ɔː r] or 或 者 [kæt ʃ ] catch 抓 住 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ta ɪ d] tied 系 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ fl o:g ɪ d] fl ogged 鞭 打 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ” ” ” “ “ “ - ' - [h ɑː rd] Hard 难 的 - ' - ['iznt] isn't 不 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [nik] Nic 尼 克 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 “ 哼 ！ 这 么 说 我 像 头 熊 —— 是 吗 ， 先 生 ？ ” “ 我 没 这 么 说 ， 父 亲 。 ” “ 不 ， 先 生 ； 但 您 是 认 真 的 。 ” “ 好 吧 ， 这 足 以 让 我 ......” 船 ⻓ 喊 道 ， 脸 涨 得 通 红 。 我 绝 不 接 受 。 我 再 找 六 个人 监 视 ， 就 能 阻 止 他 们 的 伎 俩 了 。 土地 是 我 的 ， 河 流 是 我 的 ， 鲑⻥ 也 是 我 的 ； 如 果 镇 上 那 些 游 手 好 闲 的 家 伙 再 胆 敢 闯 进 我 的 地 盘 ， 钓 到 ⻥ 后 ， 我 会 射 杀 它 们 ， 或 者 用 枪 射 杀 它 们 。 或 者 抓 住 他 们 ， 把 他 们 绑 起 来 鞭 打 。 ” “ 父 亲 ， 这 很 难 。 ” “‘ 难 ’ 还 不 够 难 ， 尼 克 ， 我 的 孩子 ， ” 船 ⻓ 愤 怒 地 喊 道 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ɝ z] river's 河 流 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它 是 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊə z] moors 沼 泽 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɑː nt] want 想 [m ɔː r] more 更 多 的 [ru ː m] room 房 间 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [nik] Nic 尼 克 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [jes] yes 是 的 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [its] it's 它 是 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [k ʌ m] come 来 [d ɪˈ st ɜ ː rb ɪ ŋ ] disturbing 令人不 安 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ mpj ə d ə nt] impudent 厚 颜 无 耻 [ ˈ ska ʊ ndr ə lz] scoundrels 无 赖 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? [pe ɪ ] Pay 支 付 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 [hæm] ham 火 腿 [jes] Yes 是 的 ; ; ; [a ɪ 'd] I'd ID [b ɪ n] been 到 过 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ɡ stæf] fl agsta ff 旗 杆 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ku:m] combe 梳 子 , , , “ 河水 对 下 游 的 他 们 来 说 是 开 放 的 ， 而 沼 泽 地 上 的 他 们 也 是 自 由 的 。 ” 如 果 他 们 想 要 更 多 空 间 ， 他 们 可 能 会 去 海 里 捕捞 它 们 。 ” “ 如 果 他 们 能 做 到 的 话 ， 父 亲 ， ” 尼 克 笑 着 说 。 “ 嗯 ， 是 的 —— 如 果 他 们 能 做 到 的 话 ， 孩子 。 ” 当 然 ， 前 提 是 他 们 能 和 任何 一个 去 钓 ⻥ 的 人一 起 钓 ⻥ 。 但 我 不 会 让 他 们 来 打扰我 。 这 群 厚 颜 无 耻 的 恶 棍 ！ “ 那 么 ， 父 亲 ， 您 昨 天 ⻅ 到 人了 吗 ？ ” “ 先 生 ， 您 没 听 到 我 跟 您 说 话 吗 ？ ” 注 意 听 ， 再 给 我 来 点火 腿 。 是 的 ， 我 当 时 走 到 旗 杆 那 里 ， 正 沿 着 山 谷 边 走 。 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [ho ʊ m] home 家 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 [pæ θ ] path 小 路 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶 棍 , , , [ ˈ b ɝ ː g] Burge 伯 奇 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʊ k] hook 钩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [lænd] land 土地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [twelv] twelve 十 二 - - - [pa ʊ nd] pound 磅 [ ˈ sæm ə n] salmon 三 文 ⻥ [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] pool 水池 — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 ” ” ” “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [spi ː k] Speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɔː dsa ɪ d] broadside 舷 侧 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [læft] Laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶 棍 ! ! ! [se ɪ f] Safe 安 全 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [st ɪ l] still 仍 然 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ns ə l ə nt] insolent 傲 慢 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [nik] Nic 尼 克 所 以 ， 当 那 个 懒惰 的 恶 棍 出 现 时 ， 人 们便 沿 着 林 间 小 路 回 家 。 伯 奇 ， 从 镇 上 拿 着 ⻓ 棍 和 钩 子 过 来 ， 我 正 好 看 到 他从 水 潭 里 钓 上 来 一 条 重 达 十 二 磅 的 鲑⻥ —— 那 是 过 去 两 周 一 直 躺 在 那 里 等 待 水 位 上 涨 的 六 条 鲑⻥ 之一 。 “ 父 亲 ， 您 和 他 谈 过 了 吗 ？ ” “ 先 生 ， 跟 他 说 话 ！ ” 船 ⻓ 喊 道 。 “ 我 让 他 打 了一 发 炮 。 ” “ 他 说 了什么 ， 父 亲 ？ ” “ 那 个 无 赖 竟 然 嘲 笑 我 ！ ” 另 一 边 很 安 全 ； 我 只 能 站 在 那 里 ， 眼睁睁 地 看着 他 把 那 条 漂 亮 的 ⻥ 带 走 。 “ 这 只 蛮 横 的 狗 ！ ” 尼 克 喊 道 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 , , , [weidid] waded 涉 水 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶 棍 [ ɪ n] in 在 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 : : : [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [wa ɪ ] Why 为什么 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræsk ə lz] rascals 无 赖 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ n] mine 矿 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈ sæm ə n] salmon 三 文 ⻥ , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我 们 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ænd; ə nd] and 和 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ðem; ð ə m] them 他 们 ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] pool 水池 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [tempt] tempt 诱 惑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ðem; ð ə m] them 他 们 ” ” ” “ “ “ [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [nik] Nic 尼 克 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 ” ” ” “ “ “ [b ɑː ] Bah 呸 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ revl] Revel 陶 醉 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ r ɛ d ɝ ] redder 更 红 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 “ 是 啊 ， 我 真 希 望 自 己 能 像 你 一 样 年 轻 、 强 壮 、 充 满 活 力 ， 孩子 。 ” 我 无 论 如 何 都 会 下 去 ， 趟 过 河 ， 把 那 个 恶 棍 推 进 去 。 他 看着 父 亲 ， 笑 了 。 “ 但 我 当 时 会 这 么 做 ， 孩子 ： 我 当 时 气 疯 了 。 ” 这 些 恶 棍 为什么 就 不 能 放 过 我 和 我 的 家 人 呢 ？ “ 我 想 就 像 鲑⻥ 一 样 吧 ， 父 亲 ， ” 年 轻 人 说 道 。 “ 我 们 也 是 —— 但 他 们 可 能 会 逆 流 而 上 抓 住 他 们 。 ” “ 泳 池 里 人 太多 了 ， 他 们会 诱 惑 那 些 闲 着 没 事 干 的 人 。 ” “ 那 么他 们 就 没 有 理 由 陷 入 诱 惑 。 ” 我 会 采 取 措 施 阻 止 他 们 。 “ 最 好 不 要 ， 父 亲 ， ” 尼 克 轻 声 说 道 。 “ 那 只 会 带 来 争 斗 和 麻 烦 。 ” “ 呸 ！ ” 雷 维 尔 船 ⻓ 叫 道 ， 脸 比 平 时 更 红 了 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ l ɔː rid] gloried 光 荣 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 ” ” ” “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 - - - [mæn] man 男 人 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [ sku:ld ] schooled 受 过 教 育 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ kw ɜ ː rm] bookworm 书 呆 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ] law 法 律 [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪ ps] quips 俏 皮 话 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwiditiz] quiddities 本 质 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pru ː v] prove 证 明 [ðæt] that 那 [ ˈ blæks] black's 布 莱 克 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ ts, ˈ hwa ɪ ts] white's 怀 特 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [se ɪ ] say 说 [h ɑː rk] Hark 听 着 [ji ː ; ji] ye 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , “ 能 做 我 的 儿 子 真 是 太好 了 ！ ” “ 先 生 ， 我 像 您 这 么 大 的 时 候 ， 可 是 以 打 架 为乐 的 。 ” “ 是 吗 ， 父 亲 ？ ” “ 是 的 ， 先 生 ， 我 做 了 。 ” “ 啊 ！ 但你 当 时 接 受 的 是 战 斗 人 员 训 练 。 “ 而 我 当 时 软 弱 无 能 ， 只 为了 讨 好 你 可 怜 的 母 亲 ， 让 你 接 受 教 育 ， 成 为一个书 虫 ， 一个 精 通 法 律 、 妙 语 连 珠 、 ⻅解 独 到 的 人 。 总 是 随 时 准 备 跟 我 争 论 ， 正 如 他 们 所 说 ， 证 明 黑 色 是 白 色 ， 白 色 不 是 颜 色 。 听 着 ， 先 生 ， [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡ et] get 得 到 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ hi ː l] He'll 地 狱 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ p] up 向 上 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [su ː n] soon 很快 [its] It's 它 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普 利 茅 斯 [ əˈɡ en] again 再 次 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ ˈɑː r ɡ ju ːɪ ŋ ] arguing 争 论 [ əˈɡ en] again 再 次 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 , , , [pre ɪ ] pray 祈祷 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 ” ” ” “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! [h ɑː ] Hah 哈哈 ! ! ! [jes] Yes 是 的 ! ! ! [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 — — — [ri ː d] read 读 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ; ; ; [ri ː d] read 读 [h ɑː rd] hard 难 的 ” ” ” 如 果 还 不 算 太 晚 ， 我 现 在 就 让 杰 克 · 劳 伦 斯 带 你 出 海 。 他 迟 早 会 来 找我 们 的 。 他 差 不 多 该 再 次 回 到 普 利 茅 斯效 力 了 。 “ 不 ， 您 不 会 的 ， 父 亲 ， ” 年 轻 人 平 静 地 说 。 “ 啊 ！ 又 在 争 论 了 ？ ” 为什么不 祈祷 呢 ？ “ 因 为 你 告 诉 我 ， 你 对 自 己 所 做 的 一 切 非 常 满 意 。 ” “ 哼 ！ 哈 ！ ” 是 的 ！ 于 是 我 照 做 了 。 你 今 天 早 上 打 算 做 什么 —— 读 书 吗 ？ “ 是 的 ， 父 亲 ； 要 努力 读 书 。 ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [d ә unt] don't 不 [ri ː d] read 读 [tu ː ] too 也 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 [ ɡ et] Get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [er] air 空 气 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 [tra ɪ ] try 尝 试 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæm ə n] salmon 三 文 ⻥ ? ? ? [ðe ɪ l] They'll 他 们会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡ et] get 得 到 [w ʌ n] one 一 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ ˈ p ɔ r ɪ ŋ ] poring 泡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [l ɔː ] law 法 律 - - - [b ʊ k] book 书 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ stæt ʃ u ː ts] statutes 法 规 , , , [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗 忘 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ revl] Revel 陶 醉 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [si ː t] seat 座 位 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 - - - [r ɪɡ d] rigged 作 弊 [ ˈ fl æ ɡ stæf] fl agsta ff 旗 杆 [h ɪ r] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [skænd] scanned 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , ['kr ɪ t ɪ ,sa ɪ z] criticising 批 评 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ nu ː v ə r] manoeuvres 机 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɔː rtsm ə θ ] Portsmouth 朴 茨茅 斯 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , “ 好 了 ， 孩子 ， 别 太 认 真 读 了 。 ” 出 去 透透 气 。 为什么不 试试 鲑⻥ 呢 ？ 这 场 雨 过 后 ， 他 们 就 会 开 始 跑 步 了 。 如 果 水 不 多 的 话 ， 你 或 许 能 弄 到 一个 。 “ 是 的 ， 我或 许 可 以 试试 ， ” 年 轻 人 平 静 地 说 ； 不久之 后 ， 他 漫 步 走 进 了 那 间 古 色 古 香 的 图 书 馆 。 开 始 仔 细 研 读 一 本 厚 重 的 、 充 满 智 慧 法 规 的 法 律 书 籍 ， 他 忘 却 一 切 ， 只 专 注 于 手 头 的 任 务 ； 雷 维 尔 船 ⻓ 走 到 高高 的 悬 崖 边 ， 坐在 升 起 的 旗 杆 脚 下 的 石 凳 上 ， 眺 望 着 波 光 粼粼 的 海 面 。 批 评 那 些 往 返 于 英 吉 利 海 峡 前 往 朴 茨茅 斯 或 伦 敦 港 的 船 只 的 航 行 操 作 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普 利 茅 斯 , , , [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [t ɪ l] till 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤 口 , , , [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pa ɪˈ ræt ɪ kl] piratical 海 盗 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , [ ˌɪ nk əˈ pæs ɪ te ɪ t ɪ d] incapacitated 丧 失 能 力 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rst] forced 强 制 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [tu ː ] Two 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wet] Wet 湿 的 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æft ə r] after 后 - - - [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [næp] nap 午 睡 [wen] when 什么 时 候 [nik] Nic 尼 克 [t ʊ k] took 采 取 [da ʊ n] down 向 下 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː dz] rods 杆 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ai] fl y ⻜ [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 或 者 向 西 前 往 普 利 茅 斯 ， 他 梦 ⻅ 了 自 己 以 前 的 船 ， 以 及受 伤 前 经 历 的 种种 冒 险 。 在 与 美 国 水 域 几 艘 海 盗 船 的 殊死 搏 斗 中 缴 获 的 使 他丧 失 了 服 役 能 力 并 强 迫 他 在 海 边 的 家 中 过 着 老 式 乡 村 绅 士 的 生 活 。 第 二 章 一 场 湿 漉漉 的 战 斗 。 船 ⻓ 正 在 午 睡 ， 这 时 尼 克 取 下了一 根 一 直 挂 在 大 厅 里 的 ⻥ 竿 。 我 瞥 了一 眼 苍 蝇 ， 看看 它 是 否 安 然 无 恙 。 然 后 穿 过 花 园 来 到 田 野 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɔː f] o ff 离 开 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [di ː p] deep 深 的 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ku:m] combe 梳 子 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [ ˈ m ɜ ː rm ə r ə s] murmurous 低 语 , , , [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 , , , [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [r ɔː r] roar 吼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 “ “ “ [no ʊ ] No 不 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɑː d] rod 杆 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [dw ɔː rf] dwarf 矮 人 [o ʊ ks] oaks 橡 树 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [ ɡ e ɪ lz] gales 狂 ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ɪ n] in 在 [di ː p] deep 深 的 [dræfts] draughts 起 草 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [s ɔː lt] salt 盐 [er] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [wel] well 出 色 地 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə lz] Revels 狂 欢 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [l ʊ k] look 看 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 , , , [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː r] or 或 者 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微 型 [ ˈ væli] valley 谷 , , , 他 转 向 河 边 走 去 ， 从 河 底 深 处 ， 在 美 丽 的 山 谷 里 ， 传 来 一 阵 低 沉 的 ...... 低 语 般 的 、 潺潺 的 流 水 声 ， 与 深 沉 的 声 音 截 然 不 同 ， 几 百 码 外 右 侧 茂 密 的 树 林 里 传 来 一 声 低 沉 的 咆 哮 。 “ 今 天 不 准 钓 ⻥ ， ” 他 说 。 他 把 ⻥ 竿 靠 在 一 棵 结 实 的 矮 橡 树 上 ， 这 棵 橡 树 为 房 子 挡 住 了 西 边 的 狂 ⻛ 。 然 后 继续 往 前 走 。 深深 吸 了一 口 柔 和 的 咸味 空 气 ， 欣 赏 着 周 围 的 美 景 。 因 为 这 处 古 老 的 庄 园 是 两 百 年 前 雷 维 尔 家 族 精 心 挑 选 的 ； 而 且 ， 看看 他 会 朝 哪 个 方 向 走 ， 是 沿 着 小山 谷 向 上 还 是 向 下 。 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 - - - [ ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] tiring 令人 疲 惫 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美 女 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ distrikts] districts 地 区 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [stro ʊ d] strode 大 步 走 [ ɑː n] on 在 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [slo ʊ p] slope 坡 , , , [ ɔː r] or 或 者 [li ː pt] leaped 跳 跃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɔː si] mossy 苔 藓 [sto ʊ n] stone 石 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˈ heð ə r] heather 希 瑟 , , , [f ɜ ː rz] furze 金 雀 花 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː rn] fern 蕨 类 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ku:m] combe 梳 子 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [klo ʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [træks] tracks 轨 道 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɑː k] rock 岩 石 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ m ɪ ŋ ] foaming 起 泡 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ edi:d] eddied 漩 涡 [ænd; ə nd] and 和 [li ː pt] leaped 跳 跃 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː r] tore 撕 裂 [ ɑː n] on 在 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ z ɪɡ zæ ɡ ] zigzag 之 字 形 [bed] bed 床 , , , [ ˈɑː nw ə rd] onward 向 前 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [stre ɪ t] straight 直 的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ku:m] combe 梳 子 , , , 那 里 有 英 国 最 迷 人 的 地 区 之一 ， 处处 洋 溢 着 令人 百 看 不 厌 的 美 景 。 随 着 年 轻 人 大 步 走 下 崎 岖 的 山 坡 ， 低 语 声 越 来 越 大 。 或 者 在 ⻓ 满 ⻘ 苔 的 石 头 间 跳 跃 ， 穿 梭 于 石 楠 花 、 金 雀 花 和 蕨 类 植 物 之 间 ， 到 山 谷 陡 峭 的 两 侧 ， 那 里 树 木更 加 茂 密 。 羊群 在 其 中 留 下 的 足 迹 ， 就 像 一 幅 小山 谷 的 地图 。 突 然 间 ， 他 站 在 了一 块 巨 大 岩 石 的 边 缘 。 透 过 树 叶 凝 视 着 冲 刷 着 天 然 墙基 的 棕 色 泡 沫 状 水 流 ， 河水 在 曲 折 的 河 床 上 翻 腾 、 跳 跃 、 奔 流 ， 朝 着 大 海 的 方 向 前 进 。 他 站 在 那 里 ， 目 光 直直 地 望 向 山 谷 的 另 一 边 。 [w ʌ n] one 一 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː nz] greens ⻘ 菜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [t ɪ nt] tint 着 色 , , , [h ɪ r] here 这 里 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ ˈ w ɔː t ə rd] watered 浇 水 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [m ɔɪ st] moist 潮 湿 [er] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ sts] mists 薄 雾 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌɡˈʒʊ ri ə nt] luxuriant 茂 盛的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] rain 雨 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊ r] moor 泊 , , , ” ” ” [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈɡʌ li] gully 沟 壑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , ,