叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 美 味 的 罪 恶 (the Delicious Vice) 000001 2. 美 味 的 罪 恶 (the Delicious Vice) 000002 3. 美 味 的 罪 恶 (the Delicious Vice) 000003 4. 美 味 的 罪 恶 (the Delicious Vice) 000004 5. 美 味 的 罪 恶 (the Delicious Vice) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ l ɪʃə s] DELICIOUS 可口 的 [va ɪ s] VICE 副 [pa ɪ p] Pipe 管 道 [dri ː mz] Dreams 梦 想 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː nd] Fond 喜 爱 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] Habitual 习 惯 性 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 - - - [ ˈ ri ː d ə r] Reader 读 者 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [b ʊ ks] Books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ba ɪ ] By 经 过 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [i ː ] E E ['ælis ə n] Allison 艾 莉 森 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 ( ( ( [r ɪˈ va ɪ zd] Revised 修 改 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [nu ː ] new 新 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 ) ) ) [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 [ð ə ; ði] THE 这 [pr ɛ ri ː l ə nd] PRAIRIELAND 草 原 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 1918 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'lu:ivil ] Louisville 路 易 斯 维 尔 [ ˈ k ə ri ə r] Courier 导 游 - - - [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂 志 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] Reprinted 转载 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼 貌 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 , , , [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克 利 夫 兰 , , , [ ˈ b ɝ ː o ʊ z] Burrows 洞 穴 [b ɹ o ʊ z] Bros 兄 弟 , , , - 1907 - 美 味 的 罪 恶 (The Delicious Vice) 第 1/5 ⻚ 美 味 的 罪 恶 一个 白 日 梦 和 一 段 美 好 的 冒 险 一些习 惯 性 小 说读 者 伟 大 的 书 籍 及 其 读 者 作 者 ： 杨 ·E· 艾 利 森 第 二 版 （ 修 订 版 ， 包 含 新 内 容 ） 芝 加 哥 草 原 出 版 社 ， 1918 年 原 刊 登 于 《 路 易 斯 维 尔 信 使 日 报 》 。 经 许 可 转载 。 第 一 版 ， 克 利 夫 兰 ， 伯 罗 斯 兄 弟 出 版 社 ， 1907 年 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1907 - - - - - 1918 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ræps ə di] RHAPSODY 狂 想 曲 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] NOBLE 高 贵 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] PROFESSION 职 业 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] NOVEL 小 说 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] READING 阅 读 [i ː ] II 二 [ ˈ n ɑː v( ə )l] NOVEL 小 说 - - - [ ˈ ri ː d ɝ z] READERS 读 者 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] READING 阅 读 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] NOVEL 小 说 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] NOVEL 小 说 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ri ː d] READ 读 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊ p ə n] OPEN 打 开 [ ˈ po ʊ l ə r] POLAR 极 性 [si ː ] SEA 海 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ n ɑː v ə lz] NOVELS 小 说 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ ræsk ə lz] RASCALS 无 赖 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] HEROES 英 雄 版 权 所 有 1907-1918 内 容 一 、 对小 说 阅 读 这 一 崇 高 职 业 的 颂 歌 二 、 小 说读 者 三 、 阅 读 第 一 部 小 说 四 、 必 读 的 第 一 部 小 说 五 、 小 说 的 广 阔 极 地 海洋 六 、 恶 棍 七 、 英 雄 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ her ə w ə nz] HEROINES 女 英 雄 们 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ræps ə di] RHAPSODY 狂 想 曲 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] NOBLE 高 贵 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] PROFESSION 职 业 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] NOVEL 小 说 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] READING 阅 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ðæt] that 那 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ mu ə ; m ɔ : ] Moore 摩 尔 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː l ə r ɪ k] choleric 胆 汁 质 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː mp ə s] pompous 傲 慢 [jet] yet 然 而 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ m ɑː rk ɪ t ə bl] marketable 适 销 对 路 “ “ “ [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ r ʌ b] Grub 幼 虫 [stri ː t] Street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经 济 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ] two 二 [f ʊ l] full 满 的 [p ɪˈ kju ː nieri] pecuniary 金 钱 [ba ɪ ts] bites 咬 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 : : : “ “ “ [ka ɪ nd] Kind 种 类 [frendz] friends 朋 友 们 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː l] fall 落 下 [la ɪ k] Like 喜 欢 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ ntri] wintry 冬 季 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 , , , ” ” ” — — — [hi ː ; hi] he 他 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ded] dead 死 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ li] stilly 静静 [na ɪ t] night 夜 晚 “ “ “ [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [a ɪ ] I 我 [ ˈ skæt ə r] scatter 分 散 [ða ɪ ] thy 你 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [wer] Where 在 哪 里 [ða ɪ ] thy 你 的 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ sentl ə s] scentless 无 味 [ænd; ə nd] and 和 [ded] dead 死 的 第 八 章 女 英 雄 一 、 对小 说 阅 读 这 一 崇 高 职 业 的 颂 歌 托 ⻢ 斯 · 摩 尔 大 概 是 在四 十 岁 左 右 ， 也 就 是 他 即 将 步 入 晚 年 的 时 候 ， 那 位 脾 气 暴 躁 、 傲 慢 自 大 但 又和 蔼 可 亲 的 爱 尔 兰 小 绅 士 一 声 叹 息 被 Grub Street 巧 妙 地 转 化 为 极 具 市 场 价 值 的 “ 文 案 ” ， 并 以 精 明 的 节 俭 从 这 颗 忧 郁 的 反 思 之 苹 果 中 获 得 了两 笔 丰 厚 的 利 润 ： 我 身 边 的 好 朋 友 们 都 倒 下了 就 像 冬 日 里 的 落 叶 一 样 ， —— 他 在 寂 静 的 夜 里 唱 着 自 己 死 去 的 心 。 “ 于 是 我 温 柔 地 将 你 的 树 叶 撒 在 床 上 。 ” 你 的 花 园 伙伴们 躺 在 那 里 ， 无 香 无 味 ， 已 然 死 去 。 ” ” ” — — — [hi ː ; hi] he 他 [sæ ŋ ] sang 唱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ha ʊ ] How 如 何 [sm ɔː l] small 小 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ n] brain 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改 编 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ t] kite ⻛ 筝 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [æt; ə t] At 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [de θ ] death 死 亡 [ ɪ k ˈ sept ɪ d] excepted 例 外 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 ; ; ; [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə ntli] permanently 永 久 的 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [ ɔː r] or 或 者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财 富 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 他 对 着 即 将 凋 零 的 玫 瑰 唱 道 。 在 十 月 这 个 红 色 的 月 份 里 ， 玫 瑰 是 四 十 岁 ， 跟 玫 瑰 比 起 来 。 世 界 变 得 多 么 小 ， 一个 男 人 如 此 感慨 。 四 十 岁 ， 如 果 他 已 经 将 他 的 眼睛 、 耳 朵 和 大 脑 都 用 于了 它 们 适 应 了 这 些 环 境 。 至 于 时 间 —— 为 什 么 呢 ？ 它 不 会 比 ...... 更 ⻓ 。 ⻛ 筝 线 。 大 约 四 十 岁 时 ， 所 有 可 能 发 生 在 一个 人 身 上 的 事 ...... 除 了 死 亡之 外 ， 人 已 经 不 在 了 ； 幸 福 已 经 离 我 们 而 去 。 这 只 是 一 种 习 惯 ； 贫 穷 的 福 分 已 永 久 稳 固 。 或 者 你 被 财 富 的 烦 恼 所 累 ； 你 可 以 环 顾 四 周 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ɔː r] or 或 者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ker] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 — — — [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [hæz; h ə z] has 有 [r ʌ ŋ ] rung 梯 子 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ ɡ ra ɪ nd] grind 研 磨 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ðen] then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习 惯 性 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [bæk] back 后 退 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [hi ː ; hi] he 他 — — — [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 ; ; ; [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [æsks] asks 问 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈ mel ə nk ɑː li] Melancholy 忧 郁 [ ma:rks ] marks 标 记 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [hi ː ; hi] He 他 [s ɪ ts] sits 坐 着 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 [ ˈ sw ɔː rm ɪ ŋ ] swarming 蜂 拥 而 至 [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴 暗 的 [s ɪ 'd ʌ k ʃ ( ə )n] seductions 诱 惑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] grate 格 特 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sa ɪ r ə n] siren 警 笛 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪 茄 [b ɑː ks] box 盒 子 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pend ɪ ŋ ] pending 待 办 的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [a ʊ t] out 出 去 ; ; ; 拐 ⻆ 处 ， 或 者 你 根 本 不 在 乎 周 围 的 情 况 ； 总 之 —— 也 就 是 说 ， 考 虑 到 精 神 存 在 —— 你 已 经 起 床 了 ， 铃 声 响 起 。 余 生 都 将 面 临 持 续 不 断 的 艰 辛 奋 斗 。 然 后 就 在 那 里 对 于习 惯 阅 读 小 说 的 读 者 来 说 ， 总 有 一 天 ， 他们会 痛 苦 地 ...... 回 首 往 事 ， 他 内 心 深 处 无 比 渴 望 ， 希 望 自 己 从 未 经 历 过这 一 切 ； 然 后 他 问 道 ： 他 自 己 也 曾 痛 苦 地 质 问 自 己 ， 他 是 否 做 过 一些 他 自 己 没 有 做 过 的 事 情 。 他 真 希 望 自 己 没 那 么 做 。 忧 郁 在 他 身 上 留 下了 独 特 的 印 记 。 他 坐在 房 间 里 某 个 冬 日 的 夜 晚 ， 灯 光 闪 烁 ， 笼 罩 着 朦 胧 的 诱 惑 ， 壁 炉 ...... 雪 茄 盒 触 手 可及 ， 散 发 着 诱 人 的 魅 力 ， 随 时 可 以享 用 。 当 他 牙 ⻮ 间 即 将 献 上 的 祭 品 被 焚烧 殆 尽 的 那 一 刻 ； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntl] mantel 壁 炉 架 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自 动 地 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [ ˈ ælt ɪ tu ː d] altitude 高 度 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p əˈ mits] permits 许 可 证 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [d ʒɔɪ nt] joint 联 合 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ɪ br ə l] vertebral 脊 椎 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [rests] rests 休 息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] depression 沮 丧 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连 续 的 [wer] wear 穿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软 垫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 [va ɪ s] vice 副 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很 快 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɡ ets] gets 获 得 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [no ʊ ] no 不 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɪ ts] sits 坐 着 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ dz] lids 盖 子 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [se ɪ ] say 说 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə bli] inevitably 不 可 避 免 地 [æsk] ask 问 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ʌ ns] once 一 次 [æskt] asked 问 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [tu ː ] too 也 他 的 脚 自 然 而 然 地 搭 在 了 壁 炉 架 熟 悉 的 ⻆ 落 上 。 计 算 出 的 高 度 ， 允 许 上 部 重量 身 体 正 好 落 在 从 下 端 数 起 的 第 二个 关 节 上 脊 柱 舒 适 地 躺 在 由 ...... 形 成 的 凹 陷 处 那 把 椅 子 的 坐垫 持 续 磨 损 ， 每 一个 诚 实 的 人 ， 如 果 染 上了 图 书 馆 的 恶 习 ， 迟 早 会 ...... 彼 此 深 爱 ， 任何 不 幸 都 无 法 摧 毁 。 他 就 这 样 坐 着 ， 比 如 说 ， 当 他 合 上 他 年 轻 时 最 喜 欢 的 某 本 书 的 盖 子 时 ， 他会 他 不 禁 会 问 自 己 ， 如 果 他 当 初 那 样 做 ， 对 他 来 说 会 不 会 更 好 ？ 没 有 。 一 旦 提 出 问 题 ， 就 必 须 回 答 ； 这 将 是 一个 也 请 如 实 回 答 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶 棍 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈ d ɪ kt ɪ d] addicted 上 瘾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口 的 [va ɪ s] vice 副 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 - - - [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [te ɪ m] tame 驯 服 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习 惯 性 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 - - - [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ðæt] that 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [æskt] asked 问 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ eko ʊ ] echo 回 声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɑː p ɪ k] tropic 热 带 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 [f ɝ ˈ nænd ɛ z, f ɛ r ˈ nænd ɛ z, f ɝ ˈ n ɑː nd ɛ z, f ɛ r ˈ n ɑː nd ɛ z] Fernandez 费 尔 南 德 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [a ɪ s] ice 冰 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪˈ b ɪ ri ə ] Siberia 西 伯 利 亚 [wer] where 在 哪 里 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ dest ə ni] destiny 命 运 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ne ɪ lz] nails 指 甲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] person's 人 的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 , , , - 1831 - , , , [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɔː s] cross 叉 — — — [ð ʌ s] thus 因 此 : : : [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ pr ɑː m ə nt ɔː ri] promontory 海 ⻆ [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 , , , 没 有 哪 个 恶 棍 会 对 美 味 上 瘾 沉 迷 于 阅 读 小 说 。 对 他 来 说 太 温 和 了 。 “ 没 有 钱 它 。 “ 每 个习 惯 读 小 说 的 人 都 会 叹口 气 ， 然 后 回 答 他 自 己 提 出 的 这 个 问 题 。 ” 一 声 叹 息 ， 将 从 热 带 荒 岛 胡 安 · 费 尔 南 德 斯 回 荡 到 西 伯 利 亚 冰 封 的 最 深 处 ， 在 那 里 ， 或 许 是 偶 然 ， 或 许 是 命 运 ， 某 个 神 秘 人 物 鞋 底 的 七 颗 钉 子 ...... 1831 年 10 月 ， 形 成 了一个 十 字 形 —— 如 下 所 示 ： 而 在 对 面 的 美 国 岬 ⻆ 上 ， “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [d ɪˈ sper ɪ ŋ ] despairing 绝 望 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] Wandering 漫 游 [d ʒ u ː ] Jew 犹 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] theater 剧 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人 震 惊 [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] prologue 序幕 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存 在 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] unchanged 未更 改 [ðæt] That 那 [sa ɪ ] sigh 叹 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿 透 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [sel] cell 细 胞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'æbi, ' ɑ :b ə ] Abbe 阿 ⻉ [ ˈ f ɑː ri ːə ] Faria 法 里 亚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [ ˈ d ʌ nd ʒə nz] dungeons 地 下 城 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nkw ɪˈ z ɪʃ n] Inquisition 宗 教 裁 判 所 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀 金 [h ɔː lz] halls 大 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ væn ə ti] Vanity 虚 荣 [fer] Fair 公 平 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɑː m ɪ n] Brahmin 婆 罗 ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ k ɪ r] fakir 苦 行 僧 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ a ʊ st ɪ ŋ ] jousting 比 武 [l ɪ st] list 列 表 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [h ɔː lz] halls 大 厅 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peti] petits 小 ['kæb ɪ n ə ts] cabinets 橱 柜 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 , , , [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trækl ə s] trackless 无 轨 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 - - - [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 — — — [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ eko ʊ ] echo 回 声 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [bl ʌ d] blood 血 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ nz] veins 静 脉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [va ɪ s] vice 副 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很 快 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [b ɪ n] been 到 过 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ˈɡ r ɑː vl ɪ ŋ ] groveling 卑 躬 屈 膝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ sa ɪɪ ŋ ] sighing 叹 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ t ə rmo ʊ st] uttermost 极 致 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 - - - [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 “ 一 位 年 轻 貌 美 的 女 子 默默 地 指 向 天 空 ， 回 应 了 男 子 绝 望 的 举 动 。 “ 流浪 的 犹 太 人 或 许 已 经 不 在 了 ， 但 那 场 可 怕 的 序幕 的 舞 台 依 然 存 在 ， 而 且 没 有 改 变 。 ” 那 声 叹 息 将 会 穿 透 法 利 亚 神 父 阴 暗 的 牢 房 ， 以 及 宗 教 裁 判 所 可 怕 的 地 牢 。 虚 荣 集 市 的 金 碧 辉 煌 ， 婆 罗 ⻔ 和 苦 行 僧 的 幽 深 森 林 ， 比 武 名 单 ， 法 国国 王 的 觐⻅ 厅 和 内 阁 声 音 在 荒 凉 且 饱 受 ⻛ 暴 侵 袭 的 海洋 上 空 回 荡 —— 简 而 言 之 ， 会 发 出 回 声 。 凡 是 正 直 之 人 热 血 沸 腾 之 处 ， 凡 是 邪 恶 迟 早 都 会 匍匐 在 胜 利 美 德 脚 下 的 尘 土 之中之 处 。 于 是 ， 叹 息 声 响 彻 天 涯 海 ⻆ ， 老 小 说读 者 会 坦 白 说 ， 他 希 望 自 己 当 初 没 读 过这 本 书 。 [hæd; h ə d] Had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ri ː d] read 读 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 [ðæt] that 那 [tru ː p] troop 部 队 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] impossibility 不 可 能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ v] alternative 选 择 [ðæt] that 那 [t ʃɪ lz] chills 寒 意 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ ˌ ri ːə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] realization 实 现 — — — [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðen] then 然 后 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ θ ru ː ] through 通过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ta ɪ m] TIME 时 间 , , , [m ɑː rk] mark 标 记 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ' θ æ ŋ kfuln ə s ] thankfulness 感 恩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ d ʒ ] sage 圣 人 ? ? ? [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ 'faust ə s ] Faustus 浮 士 德 [ha ʊ ] How 如 何 [k ə n ˈ tempt ə bl] contemptible 可 鄙 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ste ɪ kt] staked 已 抵押 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 , , , 他 并 没 有 读 过 所 有 那 些 在 他 记 忆 中 反 复 出 现 的 小 说 。 因 为 ， 如 果 他 没 有 —— 而 正 是 这 种 不 可 能 的 选 择 令他 感 到 绝 望 ， 残 酷 的 现 实 让 他 心 如 刀 绞 —— 如 果 他 没 有 ， 你 看 ， 他 可 以从 头 开 始 ， 就 在 那 时 开 始 。 并 第 一 次 通 读 了 整 部 神 圣 的 著 作 。 第 一 次 ， 记 住你 ！ 在 这 个 广 阔 的 圆 形 世 界 里 ， 难 道 会 有 一 位 真 正 天 才 的 小 说读 者 ， 读 完 一 部 小 说 后 ， 不 会 像 孩子 一 样 充 满 喜 悦 ， 像 智 者 一 样 心怀 感 激 吗 ？ 这 样 的 梦 想 将 成 为一 位 真 正 高 尚 的 浮 士 德 博 士 故 事 的 基 础 。 一个 人 如 果 将 自 己 的 一 生 都 押 在 事业上 ， 那 他 该 是 多 么 令人 鄙 夷 啊 ！ [hwa ɪ nz] whines 抱 怨 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ænd; ə nd] and 和 [be ɡ z] begs 乞 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [t ʃ æns] chance 机 会 ; ; ; [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更 多 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [d ʒ æk] Jack 杰 克 ['hæmlin] Hamlin 哈 姆 林 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [,kæl ә 'ver ә s] Calaveras 卡 拉 ⻙ 拉 斯 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 , , , [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 , , , [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称 呼 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ækt] act 行 为 , , , ” ” ” [ ɔː r] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ p ɪ r] compeer 竞 争 对 手 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ o ʊ k ˌ h ɜ ː rst] Oakhurst 奥 克 赫 斯 特 , , , [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ n ɑː m ɪ ne ɪ t] denominate 定 名 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwi ː l] squeal 尖 叫 ” ” ” [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [spent] spent 花 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ i ː vnta ɪ d] eventide ⻩ 昏 , , , [we ɪ vz] waves 波浪 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [s ʌ n] sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [a ʊ t] out 出 去 : : : “ “ “ [ ˌɡʊ d ˈ ba ɪ ] Goodbye 再 ⻅ ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ! ! ! ” ” ” [ ɪ f] If 如 果 [ ˈɑː n ə sti] honesty 诚 实 [ ɪ z] is 是 [ ˈ re ɪ t ɪ d] rated 评 级 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ɔː t] taught 教 授 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [d ɪˈ pend] depend 依 赖 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 - - - [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [hu ː ] who WHO [sa ɪ z] sighs 叹 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ d ɪ 'va ʊə d ] devoured 吞 噬 , , , 临 终 前 哀 求 再 给 一 次 机 会 ； 就 一 次 —— 换 个 职 业 ！ 他 只 不 过 是 我 的 朋 友 ， 来 自 加利 福 尼 亚 州 卡 拉 ⻙ 拉 斯 县 的 杰 克 · 哈 姆 林 先 生 而 已 。 他会 称 之为 “ 婴 儿 行 为 ” ， 或 者 他 的 同 行 约 翰 · 奥 克 赫 斯 特 先 生 会 称 之为 “ 尖 叫 ” 。 另 一 方 面 ， 这 真 是 太 辉 煌 了 ！ 他 一 生 都 按 照 自 己 的 方 式 度 过 ， 到 了 晚 年 ， 他 向 落 日 挥 手 ， 喊 道 ： “ 再 ⻅ ； 但 如 果 我 能 做 到 ， 我 很 乐 意 和 你 再 回 顾 一 遍 —— 就 像 之 前 那 样 ！ “ 如 果 诚 实 在 天 堂 也 像 我 们 被 教 导 的 那 样 受 到 重 视 ， 相 信 小 说读 者 会 叹 息 着 想 吃 掉 他 刚刚 狼 吞 虎 咽 的 苹 果 。 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˌ h ɪ r ˈ æft ə r] hereafter 此 后 [w ʌ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ ˈ m ʌ lti] multi 多 - - - [ ˌ m ɪ lj əˈ ner] millionaire 百 万 富 翁 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ɪ n] in 在 [kæ ʃ ] cash 现 金 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科 学 家 , , , [s əˈ v ɑː nt] savant 学 者 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] surgeon 外 科 医 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ st ɔː r] restore 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [pra ɪ s] price 价 格 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 — — — [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ten] ten 十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː p] peep 窥 视 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ɪ n] in 在 [kæ ʃ ] cash 现 金 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ ˈ evri] every 每 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M [æl ɪ k ˈ s ɑː nd ɝ ] Alexandre 亚 历 山 大 [ dju'ma: ] Dumas 大 仲 ⻢ - ' - “ “ “ [ θ ri ː ] Three 三 [ ' ɡɑ :dzm ə n ] Guardsmen 卫 兵 , , , ” ” ” [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ðæt] that 那 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [b ʊ k] book 书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ɪ ts] its 它 是 [f ʊ l] full 满 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 以 后 不 会 再 有 任何 问 题 了 。 几 年 前 ， 一 位 纽 约 的 盲 人亿 万 富 翁 提 出 向 任何 科 学 家 支 付 一 百 万 美 元 现 金 ， 这 引 起 了不 小 的 轰 动 。 世 界 上 有 哪 位 博 学 之 士 或 外 科 医 生 能 够 治 好 他 的 眼 疾 ？ 他 当 然 会 ！ 考 虑 到 还 有 数 百 万 美 元 剩 余 ， 这 个 价 格 对 于 这 项 服 务 来 说 简 直 微 不 足 道 。 对 他 来 说 ， 这 就 像 我 花 十 美 元 买一 眼 天 堂 一 样 。 尽 管 我 穷 困 潦 倒 ， 但 我 愿意 给 世 界 上 任何 一个 能 让 我 彻 底 忘 记 亚 历 山 大 · 仲 ⻢ 先 生 的 《 三个 卫 兵 》 的 人 一 百 美 元 现 金 。 以 便 我 能 以 ⻘ 春 的 纯 真 打 开 那 本 光 辉 的 书 ， 尽 情 享 受 它 带 来 的 乐 趣 。 [m ɔː r] More 更 多 的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ du ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复 制 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 : : : “ “ “ [lez] Les 莱 斯 ['m ɪ z( ə )r ə b( ə )l] Miserables 可 怜 的 人 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M [ 'hju:g ə u ] Hugo 雨 果 “ “ “ [d ɑː n] Don 大 学 教 师 ['kwiks ә t] Quixote 堂 吉 诃 德 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ se'nj ɔ : ] Senor 传 感 器 [s ə r ˈ vænti ː z] Cervantes 塞 万 提 斯 “ “ “ [ ˈ væn ə ti] Vanity 虚 荣 [fer] Fair 公 平 的 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ θ æk ə ri] Thackeray 萨 克 雷 “ “ “ [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['k ɔ p ә fi :ld] Copper fi eld 科 波 菲 尔 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄 更 斯 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kl ɔɪ st ə r] Cloister 修 道 院 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] Hearth 炉 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ r ɛ d] Reade 里 德 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ ˈ a ɪ z ə k] Isaac 艾 萨 克 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ lend ɪ ŋ ] lending 贷 款 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [stænd] stand 站立 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [pi ˈ æn ə uz] pianos 钢 琴 , , , [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 , , , [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 , , , [dres] dress 裙 子 [ ˈ su ː ts] suits 西装 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ple ɪ t] plate 盘 子 [æz; ə z] as 作 为 [k əˈ læt ə r ə l] collateral 抵押 品 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 [ ˌ vælju ˈ e ɪʃ n] valuation 估 值 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 : : : “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 [ ˈ kr ɪˌ sto ʊ ] Cristo 基 督 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M [ dju'ma: ] Dumas 大 仲 ⻢ “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] Wandering 漫 游 [d ʒ u ː ] Jew 犹 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M [su ː ] Sue 起 诉 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] Memoirs 回 忆 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæri] Barry 巴 里 [ ˈ l ɪ nd ə n] Lyndon 林 登 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先 生 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ θ æk ə ri] Thackeray 萨 克 雷 此 外 ， 对 于 以 下 任何 一 项 或 多 项 内 容 ， 我 都 会 提 供 相 同 的 优 惠 ： 雨 果 先 生 的 《 悲惨 世 界 》 。 塞 万 提 斯 先 生 的 《 堂 吉 诃 德 》 。 萨 克 雷 先 生 的 《 名 利 场 》 。 狄 更 斯 先 生 的 《 大 卫 · 科 波 菲 尔 》 。 里 德 先 生 的 《 修 道 院 与 炉 边 》 。 如 果 我 的 好 朋 友 ， 约 克 的 艾 萨 克 ， 在 旧 摊 位 放 贷 ， 并 接 受 钢 琴 、 画 作 、 家 具 等 物 品 。 即 使估价 不 高 ， 也 可 以 用 礼 服 和 普 通 家 用 餐 具 作 抵押 。 以 下 每 项 我 愿意 出 价 五 十 美 元 ： 大 仲 ⻢ 的 《 基 督 山 伯 爵 》 。 M. Sue 的 《 流浪 的 犹 太 人 》 。 萨 克 雷 先 生 的 《 巴 里 · 林 登 先 生 回 忆 录 》 。 “ “ “ [ ˈ tre ʒə r] Treasure 宝 藏 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ r ɑː bi] Robbie 罗 比 [ 'sti:vnsn ] Stevenson 史 蒂 文 森 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ k ə r] Vicar 牧 师 [ ʌ v; ə v] of 的 ['weik fi :ld] Wake fi eld ⻙ 克 菲 尔 德 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɡ o ʊ ldsm ɪ θ ] Goldsmith 金 匠 “ “ “ [ ˈ p ɝ ː ] Pere 佩 雷 [ ˈɡɔː rio ʊ ] Goriot 高 里 奥 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M [di ː ] de 德 [ 'bælzæk ] Balzac 巴 尔 扎 克 “ “ “ [ ˈ a ɪ v ə n ˌ ho ʊ ] Ivanhoe 艾 凡 霍 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bær ə n ə t] Baronet 男 爵 [ sk ɔ t ] Scott 斯 科 特 ( ( ( [ ˈ eni] Any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 [ ˌʌ n ˈ ne ɪ md] unnamed 无 名 氏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ le ɪ a ʊ t] layout 布 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M [ dju'ma: ] Dumas 大 仲 ⻢ , , , [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除 外 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ ret ɪ k] paretic 麻 痹 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ sp ɪə r ə t ə z] Conspirators 阴 谋 者 ” ” ” ) ) ) [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ k] trick 诡 计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɜ ː rnd] earned 获 得 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː ld] bald 秃 “ “ “ [bl ʌ f] blu ff 虚 张 声 势 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 罗 比 · 史 蒂 文 森 先 生 的 《 金 银 岛 》 。 戈 德 史 密 斯 先 生 的 《 威 克 菲 尔 德 的 牧 师 》 。 巴 尔 扎 克先 生 的 “ 高 老 头 ” 。 《 艾 凡 赫 》 ， 斯 科 特 男 爵 著 。 （ M. Dumas 整 个 布 局 中 任何 先 前 未 命名 的 人 ， （ 除 了一 本 名 为 《 阴 谋 者 》 的 平 庸 之 作 。 ） 现 在 ， 能 为一 部 小 说 奏 效 的 人 就 能 为 所 有 小 说 奏 效 —— 而 且 还 有 一 千 美 元 等 着 他 去 赚 呢 。 也 是 一 种 福 气 。 这 当 然 是 一 种 彻 头 彻 尾 的 “ 虚 张 声 势 ” ， 因 为 我 们 都 知 道这 是 不 可 能 的 。 我 可 以 提 供 一 百 万 作 为 安 全 保 障 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ ˌ ær ɪˈ st ɑː kr ə si] aristocracy 贵 族 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 - - - [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ penj ə ri] penury 贫 困 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [p ʊ t] put 放 [ ˈ fet ə rz] fetters 镣铐 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ du ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复 制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ swi ː th ɑː rt] sweetheart 亲 爱 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [k ɪ s] kiss 吻 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckle 金 银 花 ? ? ? [ ɔː r] Or 或 者 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈɡ en] again 再 次 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spl ɪ k ə b( ə )l] inexplicable 无 法 解 释 的 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longings 渴 望 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ho ʊ ps] hopes 希 望 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ md] summed 总 结 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 - - - [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ʊ st] Faust 浮 士 德 — — — “ “ “ [ste ɪ ] Stay 停 留 , , , [jet] yet 然 而 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 , , , [o ʊ ] O 哦 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 ” ” ” [jet] Yet 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ 'faust ə s ] Faustus 浮 士 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r] linger 萦 绕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 如 果 真 能 做 到 这 一 点 ， 那 么 几 个世 纪 前 ， 小 说读 者 的 贵 族 知 识 分 子 阶 层就 应 该 沦 落 到 贫 困 潦 倒 的 境 地 了 。 谁 又 能 束 缚 永 恒 哪 怕 最 短 的 一 秒 呢 ？ 谁 能 重 现 喜 悦 ， 谁 能 复 制 甜 蜜 的 悲 伤 ？ 谁 有 过 不 止 一个 初 恋 呢 ？ 或 者 在 金 银 花 下不 止 一 次 的 初 吻 ？ 或 者 ， 他 是 否 曾 第 一 次 在 印 刷 品 上 看 到 过 自 己 的 名 字 ？ 难 怪 所 有 这 些 无 法 解 释 的 渴 望 ， 这 些 绝 望 的 希 望 ， 这 一 切 都 体 现 在 浮 士 德 的 内 心 呐 喊 中 —— “ 请 再 停 留 片 刻 ， 美 丽 的 瞬 间 啊 。 ” 然 而 ， 我 仍 然 认 为 ， 浮 士 德 博 士 是 一个 软 弱 的 人 。 他 恳 求 再 给 他 一 次 完 全 不 同 的 机 会 ， 让 他 能 与 美 人 共 度 美 好 时 光 。 [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ no ʊ bl ɝ ] nobler 更 高 贵 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老 将 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 - - - [ ˈ