叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000001 2. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000002 3. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000003 4. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000004 5. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000005 6. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000006 7. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000007 8. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000008 9. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000009 10. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000010 11. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000011 12. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000012 13. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000013 14. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000014 15. 红 盒 子 里 的 手 稿 (the Ms. In A Red Box) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] note 笔 记 : : : [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː s] source 来 源 [b ʊ k] book 书 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ l ɪ st ɪ d] listed 列出 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 [ ˈ kæt ə l ɒɡ ] catalog 目 录 [ ʃəʊ z] shows 演 出 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉 密尔 顿 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ em ˈ es] MS 多 发 性 硬 化 症 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [red] RED 红 色 的 [b ɒ ks] BOX 盒 子 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 , , , [ð ə ; ði] THE 这 ['b ɔ dli] BODLEY 博 德 利 [hed] HEAD 头 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [t ʃ i ː p] Cheap 便 宜 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ˈ bæ ˌ l ə n ˌ ta ɪ n] BALLANTYNE 巴 兰 坦 , , , [ ˈ hæns ə n] HANSON 汉 森 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 ['limitid] LTD 有 限 公 司 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ð ɪ s] THIS 这 [w ɜ ː k] WORK 工 作 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 红 盒 子 里 的 手 稿 (The MS. in a Red Box) 第 1/15 ⻚ 【 转 录 者 注 ： 原 书 未 列出 作 者 ， 但 是 ...... 】 大 英 图 书 馆 的 目 录 显 示 ， 约 翰 · 亚 瑟 · 汉 密尔 顿 是 作 者 。 女士 在 一个 红 色 盒 子 伦 敦 ： 约 翰 · 莱 恩 ， 博 德 利出 版 社 纽 约 ： 约 翰 · 莱 恩 公 司 廉 价 版 伦 敦 巴 兰 坦 · 汉 森 有 限 公 司 谨 以 此 作 品 献 给 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] UNKNOWN 未 知 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] PUBLISHER 出 版 商 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ORIGINAL 原 来 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHER'S 出 版 商 的 [n əʊ t] NOTE 笔 记 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɔ dli] Bodley 博 德 利 [hed] Head 头 [ ɒ n] On 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ em ˈ es] MS 多 发 性 硬 化 症 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [b ɒ ks] box 盒 子 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ k ʌ mp ə ni ɪ ŋ ] accompanying 随 同 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 , , , [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ əˈ dres] address 地址 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ z] days 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [kept] kept 保 留 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ red ʒɪ st ə r ɪ ŋ ] registering 注 册 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː t] receipt 收 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em es ˈ es] MSS MSS ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [n əʊ ] no 不 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 , , , [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ k ɔː d ɪ d] recorded 记 录 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [æz; ə z] as 作 为 [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟 随 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ em ˈ es] MS 多 发 性 硬 化 症 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] Red 红 色 的 [b ɒ ks] Box 盒 子 " " " [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [k ɔː s] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publisher's 出 版 商 的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 , , , 致 其 佚 名 作 者 出 版 商 原 出 版 商 说 明 去 年 四 月 的 某 一 天 ， 一个 包 裹 被 寄 到 了 博 德 利 海 德 酒 店 。 打 开 后发 现 里 面 有 一个 红 色 盒 子 ， 盒 子 里 装 着 一 份 手 稿 。 没 有 附 带 任何 信 件 ， 没 有 标 题 ， 没 有 作 者 姓 名 ， 也 没 有 地址 。 有 好 几 天 ， 这 笔 款 项 都 没 有 记 入公 司 专 ⻔ 用 于 登 记 收 到 手 稿 的 账 簿 中 。 但 是 ， 由 于 没 有 收 到 信 件 ， 临 近 月 底 ， 用 铅 笔 记 录 如 下 ： “ 红 色 盒 子 里 的 手 稿 。 ” “ 按 照 惯 例 ， 稿 件 随 后 被 送 交 出 版 社 的 审 阅 人 。 ” [hu ː ] who WHO [r ɪˈ p ɔː t ɪ d] reported 据 报 道 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 ; ; ; [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 [ðe ə (r)] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [n əʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] publisher 出 版 商 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ɪ n ˈ d ɔ rst] endorsed 认 可 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ə d ˈ va ɪ z ə (r)] adviser 顾 问 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨 论 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] advertisement 广 告 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ s ɜ ː t ɪ d] inserted 插 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ æ θ ɪˈ ni ːə m] Athenæum 雅 典 娜 神 庙 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 : : : — — — [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈɔ : θ ə z] AUTHORS 作 者 [ ˈ n əʊ t ɪ s] NOTICE 注 意 — — — [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] Writer 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] Historical 历 史 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小 说 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] Title 标 题 , , , [ ˈɔː θ ə rz] Author's 作 者 的 [ne ɪ m] Name 姓 名 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ əˈ dres] Address 地址 , , , [sent] sent 发 送 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wi ː ks] weeks 周 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɔ dli] Bodley 博 德 利 [hed] Head 头 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] Red 红 色 的 [b ɒ ks] Box 盒 子 , , , [w ɪ l] will 将 要 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交 流 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] Publisher 出 版 商 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 ['vi: ɡə u] Vigo 维 戈 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W 有 人 热 情 地 报 道 了 此 事 ； 与 此 同 时 ， 作 者 却 没 有 任何 询 问 。 出 版 商 亲 自 阅 读 了 剧 本 ， 并 完 全 赞 同 其 文 学 顾 问 的 意 ⻅ 。 经 过 一 番 讨 论 ， 以 下 广 告 刊 登 在 了 《 雅 典 娜 神 庙 》 和 《 学 院 》 杂 志 上 ： 致 作 者 们 。 通 知 —— 如 果 历 史 小 说 的 作 者 没 有 提 供 书 名 、 作 者 姓 名 或 地址 ， 几 周 前 已 用 红 盒 子 寄 往 博 德 利出 版 社 ， 我 会 与 出 版 社 联 系 。 他会 听 到 一些 对 他 有 利 的 消 息 。 约 翰 · 莱 恩 。 伦 敦 维 戈 街 ， W. [ð ɪ s] This 这 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ra ɪ z] rise 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ k ɒ ment] comment 评论 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] applications 应 用 程 序 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em es ˈ es] MSS MSS [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ əˈ stre ɪ ] astray 误 入 歧 途 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] publisher 出 版 商 [l ɜ ː nt] learnt 学 会 了 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ w ɪ ld ə m ə nt] bewilderment 困 惑 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ em es ˈ es] MSS MSS [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小 说 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɒ nd ə (r)] wander 漫 步 [ ˌɪ r ɪˈ sp ɒ ns ə bli] irresponsibly 不 负责 任 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ˈɒ m ɪ ts] comets 彗 星 [ ˈ le ɪ t ə (r)] Later 之 后 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] publisher 出 版 商 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ ædv ə ta ɪ zd] advertised 广 告 , , , [ ˈ ste ɪ t ɪ ŋ ] stating 声 明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [de ɪ ] day 天 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ em ˈ es] MS 多 发 性 硬 化 症 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] Red 红 色 的 [b ɒ ks] Box 盒 子 , , , " " " [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t ɪ d] communicated 沟 通 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædv ə ta ɪ zd] advertised 广 告 [de ɪ t] date 日 期 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选 择 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] publisher 出 版 商 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负 债 累累 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ke ɪ ] K K [ ˈ kl ɪ f ə d] Cli ff ord 克 利 福 德 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [f ɔː d] Ford 福 特 [ ɒ v; ə v] of 的 - Pencarrow - , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['wilb ə f ɔ :s] Wilberforce 威 尔 伯 福 斯 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ai] I 我 [en] N N [f ɔː d] Ford 福 特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ tr ɪ bju ː n] Tribune 论 坛 , , , 此 事 在 媒 体 上 引 起 了 广 泛 关 注 。 当 然 ， 他 还 带 来 了 几 份 来 自 失 联 手 稿 作 者 的 申 请 。 出 版 商 困 惑 地 得 知 ： 小 说 手 稿 往往 有 在 空 间 中不 负责 任 地 游 荡 的 倾 向 。 有 点 像 彗 星 的 运 行 轨 迹 。 后 来 ， 出 版 商 再 次 刊 登 了 广 告 。 他 表 示 将 在 某 个 特 定 的 日 子 出 版 这 本 书 ， 书 名 为 《 红 盒 子 里 的 手 稿 》 。 除 非 作 者 在 广 告 日 期 之 前 与 他 联 系 过 。 出 版 社 对 本 书书 名 的 选 择 表 示 感 谢 ， 感 谢 WK Cli ff ord 夫 人 。 彭 卡 罗 的 福 特 夫 人 、 威 尔 伯 福 斯 夫 人 、 《 纽 约 论 坛 报 》 的 福 特 先 生 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ h ɑː rl ə nd] Harland 哈 兰 德 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ʒ e ɪ ] J J [l ɒ k] Locke 洛 克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教 授 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ pa ʊə l] Powell 鲍 威 尔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ɔː l] all 全 部 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p əˈ st ɪʃə s] superstitious 迷 信 的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] publisher 出 版 商 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [pru ː f] proof 证 明 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ sens ə s] consensus 共 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [f ɔː d] Ford 福 特 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [b ɒ ks] Box 盒 子 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ em ˈ es] MS 多 发 性 硬 化 症 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɔ dli] Bodley 博 德 利 [hed] Head 头 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ n] Hon 尊 敬 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æns ˌ tr ʌ ð ə r] Anstruther 安 斯 特 鲁 瑟 [ ɪ z] is 是 [dju ː ] due 到 期 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ti] witty 机 智 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɛ lla] Della 德 拉 ['r ə ubi ə ] Robbia 罗 比 亚 [plæk] plaque 牌 匾 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɒ r ə nta ɪ n; ˈ fl ɒ r ə nti ː n] Florentine 佛 罗 伦 萨 [ ˈ fa ʊ ndl ɪ ŋ ] Foundling 弃 儿 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医 院 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [me ɪ ] may 可 能 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ɑː sk] ask 问 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] publisher 出 版 商 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [we ɪ t] wait 等 待 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭 示 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fa ʊ ndl ɪ ŋ ] foundling 弃 儿 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 , , , 亨 利 · 哈 兰先 生 、 W·J· 洛 克先 生 和 约 克 · 鲍 威 尔 教 授 巧 合 的 是 ， 这 七个 人 在 同 一 天 都 提 出 了 同 一个 标 题 ； 出 版 商 的 迷 信 本 能 并 不 能 推 翻 这 种 共 识 。 福 特 先 生 负责 封 面 设 计 。 这 代 表 了 手 稿 最 初到 达 博 德 利 图 书 馆 时 的 红 色 盒 子 ； 但 对 于 尊 敬 的 阁 下 来 说 ， 安 斯 特 鲁 瑟 夫 人 提 出 了一个 巧 妙 的 建 议 ， 即 添 加 来 自 佛 罗 伦 萨 弃 婴 医 院 的 德 拉 罗 比 亚 牌 匾 。 作 者 或 许 会 问 ， 为 什 么 出 版 商 不 等 他 更 久一些 再公 开 身 份 呢 ？ 原 因在 于 ， 这 桩 弃 儿 恋 情 似 乎 引 起 了 人们 的 兴 趣 。 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [ ˈ m ɒ d ə sti] modesty 谦 逊 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ke ə l ə sn ə s] carelessness 疏 忽 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [best] best 最 好 的 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发 布 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] publisher 出 版 商 [h əʊ ldz] holds 持 有 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ð] With 和 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [træn ˈ zæk ʃ ( ə )n] transaction 交 易 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] publisher 出 版 商 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [d ɪˈ m ɑː ndz] demands 需 求 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ə n ə s] fairness 公 平 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ðe ə (r)] there 那 里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 , , , [hi ː ; hi] he 他 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː t] part 部 分 , , , [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作 者 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] Meredith 梅 雷 迪 思 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 - ' - [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协 会 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ l ɔː ŋ m ə n] Longman 朗 文 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] prince 王 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] publishers 出 版 商 由 于 作 者 的 谦 虚 或 粗 心 ， 最 好 的 保 存 方 式 是 在 事 件 还 让 公 众 记 忆 犹 新 的 时 候 就 予 以 公 布 。 出 版 商 认 为 ， 作 者 的 兴 趣 就 是 他 的 兴 趣 。 就 此次 交 易 的 商 业 层 面 而 言 ， 出 版 社 将 本 着 公 平 的 原 则 尽 量 满 足 作 者 的 要 求 ； 但 是 ， 如 果 发 生 任何 争 议 ， 他 本 人 则 表 示 ： 非 常 乐 意 将 决 定 权 交 给 作 家 协 会 主 席 。 乔 治 · 梅 雷 迪 思 先 生 和 出 版 商 协 会 主 席 查 尔 斯 · 詹 姆 斯 · 朗曼 先 生 英 国 出 版 界 的 王 子 。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保 护 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ em ˈ es] MS 多 发 性 硬 化 症 , , , [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [wei] way 方 式 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ əˈ fekt ɪ ŋ ] a ff ecting 影 响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː ls] false 错 误 的 [kle ɪ m] claim 宣 称 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成 功 地 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ 'seif ɡɑ :d ] safeguarded 受 保 护 的 [ba ɪ ] by 经 过 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ em ˈ es] MS 多 发 性 硬 化 症 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] Red 红 色 的 [b ɒ ks] Box 盒 子 " " " [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 ['k ɔ pi,raitid] copyrighted 版 权 所 有 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [si ː n] seen 已 ⻅ [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [ ˈʌ pt ə n] Upton 厄 普 顿 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [ əˈ p ɑː t] Apart 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] publisher 出 版 商 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ li:v ɪ ŋ ] relieving 缓 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː di ə m] tedium 乏 味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出 版 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提 供 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ ni ː k] unique 独 特 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] dedicating 奉 献 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ð ə ; ði] THE 这 ['b ɔ dli] BODLEY 博 德 利 [hed] HEAD 头 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ em ˈ es] MS 多 发 性 硬 化 症 为了 保 护 作 者 的 权 益 ， 手 稿 中 做 了一些 细 微 的 修 改 ， 绝 无 任何 不 妥 之 处 。 然 而 ， 虽 然 会 影 响 故 事 情 节 ， 但 其 重 要 性 足 以 阻 止 任何 虚 假 说 法 被 成 功 提 出 。 由 于 《 红 盒 子 里 的 手 稿 》 在 美 国 获 得 版 权 并 出 版 ， 作 者 的 利 益 得 到 了 进 一 步 保 障 。 剑 桥 大 学 耶 稣 学 院 的 理 查 德 · 厄 普 顿 先 生 通过 媒 体 看 到 了 这 部 作 品 。 除 了 出 版 商 对 阅 读 这 本 书 表 现 出 的 兴 趣 之 外 ， 他 应 该 感 谢 作 者 ， 因 为 作 者 让 他 摆 脱 了 普 通 出 版 的 枯 燥 乏 味 ， 此 外 ， 让 他 有机 会体 验 将 一 本 书 献 给 一 位 不 知 名 的 作 者 的 独 特 经 历 。 博 德 利出 版 社 女士 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] RED 红 色 的 [b ɒ ks] BOX 盒 子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ten θ ] tenth 第 十 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可 能 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , [ai] I 我 [r əʊ d] rode 骑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 Belwood ⻉ 尔 伍 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ʊ l] Crowle 克 劳 尔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [bla ɪ ð] blithe 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [swi ː t] sweet 甜 的 [w ɪ ð] with 和 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈə ud ə z] odours 气 味 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ð ə ; ði] The 这 [l əˈ b ɜ ː n ə m] laburnums 金 链 花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ l ə ks] lilacs 丁 香 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː θ ɔː n] hawthorn 山 楂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ t ʃ esn ʌ ts] chestnuts 栗 子 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ ˈ bl ɒ s ə m] blossom 开 花 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 Belwood ⻉ 尔 伍 德 [ðæt] that 那 [j ɪə (r)] year 年 ) ) ) [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː m] bloom 盛 开 [ð ə ; ði] The 这 [hen] hen 母 鸡 - - - [ 'feznt ] pheasants 野 鸡 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹口 哨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [nju ː ] new 新 的 - - - [ ˈ hæt ʃ t] hatched 孵 化 [ bru:d ] broods 幼 崽 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 - - - [ ʃɔː n] shorn 剪 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɑː ns ə r ɪ ŋ ] answering 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ bli:t ] bleating 咩咩叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [læmz] lambs 羔羊 ; ; ; [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə di] melody 旋 律 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 , , , 装 在 红 色 盒 子 里 第 一 章 一 六 二 十 七 年 五 月 十 日 ， 我 从 坦 普 尔 ⻉ 尔 伍 德 骑⻢ 到 克 劳 尔 ， 他 像 世 界 上 任何 一个 年 轻 人 一 样 快 乐 无 忧 。 首 先 ， 这 是早春时 节 最 美 好 的 一 天 。 空 气 中 弥 漫 着 春 天 的 芬 芳 ， 回 荡 着 悦 耳 的 声 音 。 金 链 花 、 丁 香 、 山 楂 和 外 国 栗树 （ 那 一 年 在 ⻉ 尔 伍 德 寺 首 次 开 花 ） 都 开 满 了 花 。 雌 野 鸡 们 对 着 刚 孵 出 的 雏 ⻦ 吹口 哨； 刚剪 过 毛 的 绵羊 们 回 应 着 羔羊 的 咩叫 声 ； 树 木 和 灌 木 丛中 回 荡 着 小 ⻦ 的 鸣 叫 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ mz] holms 霍 尔 姆 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ l ə ts] islets 岛屿 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɑːʃ ] marsh 沼泽 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ n] din din [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kwæk ɪ ŋ ] quacking 嘎嘎 叫 , , , [[klæ ŋ ɪ ŋ ]] clanging 叮 当 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋 不 休 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 - - - [fa ʊ l] fowl 鸡 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [ænd; ə nd] and 和 ['s ɔ f ə nd] softened 软 化 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ ð ə (r)] pother 其 他 [ai] I 我 [me ɪ k] make 制 作 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æks ˌ ho ʊ m] Axholme 阿 克 斯 霍 尔 姆 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢 乐 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ɡʊ d] good 好 的 [nju ː z] news 消 息 — — — [nju ː z] news 消 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː d] hard 难 的 [w ʌ n] won 韩 元 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威 胁 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [k ɔːˈ ni ː lj ə s] Cornelius 科 尼 利 厄 斯 - Vermuijden - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə n] Dutchman 荷 兰 人 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ dju ː st] induced 诱 导 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r ɑː nt] grant 授 予 [h ɪ m] him 他 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [tu ː ; t ə ] to 到 [dre ɪ n] drain 流 走 [ð ə ; ði] the 这 [ mi ə ] meres 仅 , , , [ ɪ m ˈ bæ ŋ k] embank 银 行 [ænd; ə nd] and 和 [st ɒ p] stop 停 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [træns ˈ f ɔː m] transform 转 换 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 , , , 从 沼泽 和 湖 泊 的 孤 岛 和 小岛 上 传 来 一 阵 嘈 杂 的 鸭 叫 声 。 铿锵 的 声 响 ， 以 及 水 禽 的 鸣 叫 ， 从 远 处 传 来 ， 交 织 在 一 起 ， 变 得 柔 和 起 来 ， 如 同 音 乐一 般 。 但 我 真 是 个 麻 烦 精 ！ 阿 克 斯 霍 尔 姆 的 春 天 阳 光 明 媚 。 我 最 高 兴 的 原 因 是 ， 我 从 父 亲 那 里 收 到 了 好 消 息 —— 来 之不 易 的 胜 利 的 消 息 。 然 后 是 在 伦 敦 。 多 年 来 ， 该 岛 一 直 受 到 荷 兰 人 科 尼 利 厄 斯 · 弗 穆 伊 登的 入 侵 威 胁 。 是 谁诱 使 国 王 授 予 他 排 干 湖 泊 的 权 力 ？ 筑 堤 阻 断 岛 上 的 河流 ， 并 随 心 所 欲 地 改 造这 片 土地 。 [r ɪˈɡɑː dl ə s] regardless 不 管 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ˈ k ɒ m ə n ə (r)] Commoners 平 ⺠ [ ˈ k ʌ v ə n ə nt ɪ d] covenanted 立 约 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː d] Deed 契 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɜ ː l] Earl 伯 爵 [ ˈ mo ʊˌ bre ɪ ] Mowbray 莫 布 雷 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə n] Dutchman 荷 兰 人 [hæd; h ə d] had 有 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完 全 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ski ː m] scheme 方 案 , , , [w ʌ n] one 一 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [r ɪˈ kle ɪ md] reclaimed 回 收 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 - Vermuijden's - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n ə (r)] Commoners 平 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 - - - [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所 有 者 [ð ɪ s] This 这 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 - - - [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所 有 者 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n əʊˌ wa ɪ z] nowise 现 在 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ f ɔː l] befall 降 临 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ r ə r] poorer 贫 穷 [f əʊ k] folk ⺠ 间 , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ , , , [ ˈ fa ʊ l ɪ ŋ ] fowling 捕 ⻦ , , , [ri ː d] reed 芦 苇 - - - [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 , , , [e ɡ ] egg 蛋 - - - [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 [kr ɑː fts] crafts 工 艺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑːʃ m ə n] marshmen 沼泽 人 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ ru ː m ə (r)] rumour 谣 言 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计 划 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æks ˌ ho ʊ m] Axholme 阿 克 斯 霍 尔 姆 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ i ː m] theme 主 题 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 无 论 莫 布 雷 伯 爵 契 约 中 规 定 的 岛 上 平 ⺠ 的 权 利 如 何 。 当 荷 兰 人 完 成 他 那 精 心 设 计 的 计 划 后 ， 收 复 土地 的 三 分 之一 将 归 国 王 所 有 。 其 中一 部 分 归弗 米 伊 登 所 有 ， 剩 下 的 三 分 之一 由 岛 上 的 平 ⺠ 平 分 。 也 就 是 说 ， 土地 所 有 者 。 需 要 明 确 的 是 ， 此 事 未 经 土地 所 有 者 同 意 。 而 且丝 毫没 有 考 虑 到 数 百 名 以 捕 ⻥ 为 生 的 贫 困 ⺠ 众 必 将 遭 受 的 灾 难 ， 沼泽 居 ⺠ 的 捕 ⻦ 、 割 芦 苇 、 捡 鸡 蛋 等 手 艺 。 当 这 个 计 划 的 第 一个 传 闻 传 到 阿 克 斯 霍 尔 姆 时 ， 大 家 都 在 嘲 笑 它 。 [w ɒ t] What 什 么 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [w ʊ d] would 会 [ ɪ m ˈ pa ʊə (r)] empower 赋 能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ə n ə (r)] foreigner 外 国 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː d] lord 主 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [skwe ə (r)] square 正 方 形 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [s ɔɪ l] soil 土 壤 , , , [da ɪˈ v ɜ ː t ɪ ŋ ] diverting 转 移 注 意 力 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 , , , [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [k əˈ nælz] canals 运 河 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [pu ː lz] pools 游 泳 池 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ks] lakes 湖 泊 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ b ɒɡ i] boggy 沼泽 地 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 ( ( ( [s əʊ ] so 所 以 [sed] said 说 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [men] men 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 ) ) ) , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ fru ː tf( ə )l] fruitful 卓 有 成 效 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [m ɑːʃ ] marsh 沼泽 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɒ mp] swamp 沼泽 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ k ɒ nst əˈ ne ɪʃ ( ə )n] consternation 惊愕 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ ˈ d ʒ est ɪ ŋ ] jesting 开 玩 笑 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ni ː d] need 需 要 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə n] Dutchman 荷 兰 人 [held] held 握 住 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n ɪɡˈ z ɔː st ə b( ə )l] inexhaustible 取 之不 尽 的 [ ˈ tre ʒə (r)] treasure 宝 藏 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ l] will 将 要 [ðen] Then 然 后 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ væv ə s ʊə (r)] Vavasour 瓦瓦 索 尔 [ðe ɪ ] They 他们 [nju ː ] knew 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ðe ɪ ] they 他们 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [k ɔː z] cause 原 因 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 " " " [ðe ə (r)] their 他们 的 [s əˈ l ɪ s ɪ t ə (r)] Solicitor 律 师 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m] him 他 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律 师 [ba ɪ ] by 经 过 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 , , , 哪 个 神 智 正 常 的 人会 相 信 国 王 陛 下 会 授 权 一个 外 国 人 统 治 250 平 方 英 里 的 英 国 领 土 ？ 改 道 河流 ， 开 凿 运 河 ， 将 水 塘 和 湖 泊 变 成 沼泽 地 ， （ 精 明 的 人 ， 了 解 这 类 事 情 ， 都 这 样 说 ） 事 实 证 明 确 实 如 此 ） ， 将 肥 沃 的 田 地 变 成 了 沼泽 和 湿 地 ？ 但 玩 笑 过 后 ， 很 快 就 变 成 了 惊愕 ， 因 为 这 件 不 可 思 议 的 事 情 竟 然 是 真 的 。 国 王 陛 下 急 需 用 钱 ， 而 荷 兰 人 掌 握 着 取 之不 尽 的 财 富 。 所 以 ， 这 座 岛屿将 按 照 他 的 意愿 处 置 。 然 后 ， 温 和 而 单 纯 的 人 都 转 向 了 我 的 父 亲 托 ⻢ 斯 · 瓦瓦 索 尔 。 他们 了 解 他 的 勇 气 、 能 力 和 公共 精 神 。 他们 将 自 己 的 案 件 托 付 给 了 他 ， 他 成 了 “ 他们 的 律 师 ” 。 “ 尽 管 他 并 非 职 业 律 师 ， 但他们 都 喜 欢 这 样 称 呼 他 。 ” [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ɔː t] aught 零 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服 务 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wi ː ks] weeks 周 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [r əʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] Court 法 庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ks ˈ t ʃ ek ə (r)] Exchequer 国 库 , , , [k ə n ˈ f ə :m ɪ ŋ ] con fi rming 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ˈ k ɒ m ə n ə (r)] Commoners 平 ⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ kw ɔʃ ] quashing 镇 压 [ð ə ; ði] the 这 [ski ː m] scheme 方 案 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ʊ st ɪ d] worsted 最 差 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə n] Dutchman 荷 兰 人 — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 — — — [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [nju ː z] news 消 息 [w ʊ d] would 会 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [belz] bells 铃铛 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ sti ː pl] steeple 尖 顶 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æks ˌ ho ʊ m] Axholme 阿 克 斯 霍 尔 姆 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ b ɔ n ˌ fai ə z] bon fi res 篝 火 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ænd; ə nd] and 和 [ma ʊ nd] mound 冢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː st ɪ ŋ ] feasting 盛 宴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ merime ɪ k ɪ ŋ ] merrymaking 欢 乐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manor 庄 园 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː m] farm 农 场 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ɪ p ə (r)] caper 跳跃 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , 他从 未 因 自 己 的 服 务 获 得 任何 报 酬 。 他 为了 这 件 事 已 经 在 伦 敦 待 了 几 个 星 期 了 。 他 现 在 写 信 告 诉 我 ， 他 已 经 获 得 了 财 政 法 院 的 判决 。 确 认 了 岛 上 平 ⺠ 的 权 利 ， 并 最 终 粉 碎 了 入 侵 阴 谋 。 我 父 亲 打 败 了 荷 兰 人 —— 甚 至 打 败 了 国 王 陛 下 —— 拯 救 了 这 座 岛屿 ！ 这 条 消 息 会 让 阿 克 斯 霍 尔 姆 的 每 个 教 堂 钟 声 ⻬ 鸣 ； 每 个 山 丘 和 土 堆 上 都 会 燃 起 篝 火 ， 每 座庄 园 、 农 场 和 农 舍 里 都 举 行 了 盛 宴 和 庆 祝 活 动 。 读 到 这 封 信 时 ， 我 差 点 高 兴 得 跳 起 来 大 喊 大 叫 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [b ɪˈ θ ɔː t] bethought 思 考 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 " " " [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɪ s ɪ t ə (r)] Solicitor 律 师 " " " [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所 以 [pli ː zd] pleased 高 兴 [h ɪ m] him 他 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [wi ː k] week 星 期 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] tidings 消 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ ka ʊ nsl] counsel 法 律 顾 问 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə (r)] Vicar 牧 师 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ʊ l] Crowle 克 劳 尔 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [kra ʊ l] Crowle 克 劳 尔 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ m ˈ p ɑː t] impart 传 授 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [nju ː z] news 消 息 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ɡ re ɪ vz] Graves 格 雷 夫 斯 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː sn] parson 牧 师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 , , , 但 我 突 然 想 到 ， 这 个 消 息 应 该 由 “ 律 师 ” 本 人 来 宣 布 。 如 果 他 乐 意 的 话 ， 那 周 的 成 年 礼 将 是 一个 合 适 的 契 机 。 很 难 把 消 息 瞒 住 自 己 。 但 我 认 为 ， 既 然 父 亲 取 得 了 胜 利 ， 就 应 该 公 布 他 的 胜 利 。 他 在 信 中 没 有 提 供任何 指 导 。 我 决 定 向 克 劳 尔 的 牧 师 寻 求 建 议 。 我 的 舅舅 （ 姻 亲 关 系 ） 娶 了 我 母 亲 的 妹妹 。 但 当 我 到 达 克 劳 尔 时 ， 我 甚 至 开 始 怀 疑 是 否 应 该 把 这 个 好 消 息 告 诉 格 雷 夫 斯 先 生 。 他 对 自 己 作 为 教 区 牧 师 的 重 要 性 有 着 高 度 的 认 识 ， [ænd; ə nd] and 和 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵 抗 [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ na ʊ ns] announce 宣 布 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [nju ː z] news 消 息 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [tu ː ; t ə ] To 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ , , , [ai] I 我 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɔː s] horse ⻢ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træk] track 追 踪 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 - - - [t ˈɒ pt] topped 顶 峰 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tju ː m ʌ lt] tumult 骚 乱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊 叫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː k ɪ ŋ ] barking 叫 声 [d ɒɡ z] dogs 狗 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [r əʊ d] rode 骑 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [træk] track 追 踪 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 [ ˈ hind ə d] hindered 受 阻 [ma ɪ ] my 我 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ɡ le ɪ d] glade 林 间 空 地 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [lædz] lads 小 伙 子 们 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [tu ː ] two 二 [sk ɔː (r)] score 分 数 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡ æð