叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 强 臂 (the Strong Arm) 000001 2. 强 臂 (the Strong Arm) 000002 3. 强 臂 (the Strong Arm) 000003 4. 强 臂 (the Strong Arm) 000004 5. 强 臂 (the Strong Arm) 000005 6. 强 臂 (the Strong Arm) 000006 7. 强 臂 (the Strong Arm) 000007 8. 强 臂 (the Strong Arm) 000008 9. 强 臂 (the Strong Arm) 000009 10. 强 臂 (the Strong Arm) 000010 11. 强 臂 (the Strong Arm) 000011 12. 强 臂 (the Strong Arm) 000012 13. 强 臂 (the Strong Arm) 000013 14. 强 臂 (the Strong Arm) 000014 15. 强 臂 (the Strong Arm) 000015 16. 强 臂 (the Strong Arm) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [str ɔː ŋ ] STRONG 强 的 [ ɑː rm] ARM 手 臂 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ b ɑː r] Barr 巴 尔 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] BEAUTIFUL 美 丽 的 [ ˈ d ʒ e ɪ l ə r] JAILER 狱 卒 [ ʌ v; ə v] OF 的 - GUDENFELS - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ vend ʒ ] REVENGE 复 仇 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] OUTLAW 取 缔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ʌ v; ə v] OF 的 [f ɪ r] FEAR 害 怕 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ per ə l] PERIL 危 险 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ emp ə r ə r] EMPEROR 皇 帝 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ni ː d( ə )l] NEEDLE 针 [ ˈ dæ ɡə r] DAGGER 匕 首 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ho ʊ li] HOLY 圣 FEHM 费 姆 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ka ʊ nts] COUNT'S 计 数 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] APOLOGY 道 歉 强 臂 (The Strong Arm) 第 1/16 ⻚ 强 壮 的 手 臂 作 者 ： 罗 伯 特 · 巴 尔 内 容 第 一 章 —— 古 登 费 尔 斯 的 美 丽 狱 卒 第 二 章 — 亡 命 之 徒 的 复 仇 第 三 章 —— 恐 惧 之 城 第 四 章 —— 皇 帝 的 危 机 第 五 章 —— 针 匕 首 第 六 章 —— 神 圣 的 费 姆 伯 爵 的 道 歉 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] CONVERTED 转 换 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] INVITATION 邀 请 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː rt ʃˈ b ɪʃə ps] ARCHBISHOP'S 大 主 教 的 [ ɡɪ ft] GIFT 礼 物 [ka ʊ nt] COUNT 数数 [ ˈ k ɒ nrædz] KONRAD'S 康 拉 德 的 [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] COURTSHIP 求 爱 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː ŋ ] LONG ⻓ 的 [ ˈ læd ə r] LADDER 梯 子 “ “ “ [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] GENTLEMEN 先 生 们 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ʊə r] HOUR 小 时 - - - [ ɡ læs] GLASS 玻璃 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː ri ə r] WARRIOR 战 士 [me ɪ d] MAID 女 佣 [ ʌ v; ə v] OF 的 [sæn] SAN SAN [ 'ka:l ɔ s ] CARLOS 卡 洛 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [æm ˈ bæs ə d ɝ z] AMBASSADOR'S 大 使 的 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] PIGEONS 鸽 子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] BEAUTIFUL 美 丽 的 [ ˈ d ʒ e ɪ l ə r] JAILER 狱 卒 [ ʌ v; ə v] OF 的 - GUDENFELS - [ð ə ; ði] The 这 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 ['s ɔ ld ә n] Soldan 索 尔 丹 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tent] tent 帐 篷 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kræfti] crafty 狡猾 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东 方 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɡ ra ʊ nd ɪ d] grounded 接 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 已 转 换 邀 请 函 大 主 教 的 礼 物 康 拉 德 伯 爵 的 求 爱 ⻓ 梯 “ 先 生 们 ： 国 王 ！ 《 沙 漏 》 圣 卡 洛 斯 的 女 战 士 大 使 的 鸽 子 第 一 章 —— 古 登 费 尔 斯 的 美 丽 狱 卒 年 迈 的 埃 米 尔 索 尔 丹 坐在 帐 篷 里 ， 面 带 微 笑 ； 那 是 阅 历 丰 富 、 饱 经 世 故 之 人 脸 上 狡 黠 的 东 方 微 笑 ， 饱 含 着 对 世事 的 深 刻 理 解 。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ s ɪ pi ə nt] incipient 初 期 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛 乱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kæmp] camp 营 ; ; ; [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [k əˈ m ɑ :nd ə z] commanders 指挥 官 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [tu ː ] too 也 [o ʊ ld] old 老 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ ] fray 磨 损 ; ; ; [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 [ ˌə uv əˈ m ɑ :st ə ri ŋ ] overmastering 过 度 掌 握 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [h ɪ r] Here 这 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ði ː z] these 这 些 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nbi ˈ li:v ə z] unbelievers 不 信 者 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ʌ n ˈ hælo ʊ d] unhallowed 不 神 圣 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sir ɪ r] Syria 叙 利 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅 气 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ ka ʊ ns ə ld] counselled 建 议 [ ˈ ku ː ln ə s] coolness 凉 爽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pru ː d( ə )ns] prudence 谨 慎 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所 以 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 [d ɪ s ˈɪ nt ɪˌ gre ɪ tid] disintegrated 解 体 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [wen] When 什 么 时 候 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ə :m ə z] murmurs 低 语 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə s] impetuous 浮 躁 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tent] tent 帐 篷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [wel] well 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [tu ː ] too 也 [o ʊ ld] old 老 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 ; ; ; 他 知 道 营 中 已 经 出 现 了 叛 乱 的 苗 头 ； 他 手 下 的 年 轻 指挥 官 们 认 为 他们 的 首 领 年 纪 太大 ， 不 适 合 继续 战 斗 了 ； 谨 慎 战 胜 了 勇 气 。 这 些不 信 者 的 走 狗 竟 将 他们 不 洁 的 脚 踏 上了 叙 利 亚 的 圣地 。 埃 米 尔 没 有 贸 然 反 抗 ， 而 是 劝 他们 保 持 冷 静 和 谨 慎 。 因 此 ， 不 耐 烦 导 致 营 地 瓦 解 ， 怨恨 威 胁 到 纪 律 。 当 窃窃私 语 再 也 无 法 忽 视 时 ， 埃 米 尔将 他 那 些 鲁 莽 的 年 轻 部 下 召 集 到 帐 篷 里 。 因 此 ， 他们 就 这 些 问 题 作 出 了 回 应 。 “ 或 许 我 已 经 年 纪 大 了 ， 不 适 合 再 从 事一 线 工 作 了 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [met] met 遇 ⻅ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [b ɔː r] boar 公 猪 [hu ː ] who WHO [li ː dz] leads 线 索 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɜ ː rd] herd 一 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [swa ɪ n] swine 猪 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ sk ɪ ŋ ] risking 冒 险 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ remn ə nt] remnant 剩 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放 纵 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现 在 [lo ʊ θ ] loath 厌 恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ n ˈ æk ʃ n] inaction 不 作 为 [stænd] stand 站立 [ əˈɡ enst] against 反 对 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɔː rz] boar's 野 猪 的 [hed] head 头 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [læk] lack 缺 少 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [t ʃɪ rd] cheered 欢 呼 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ brænd ɪʃ t] brandished 挥 舞 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武 器 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 : : : “ “ “ [wen] When 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nbi ˈ li:v ə z] unbelievers 不 信 者 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [tent] tent 帐 篷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ med ɪ te ɪ t] meditate 幽 思 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] sayings 谚语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] Prophet 先 知 , , , [pre ɪɪ ŋ ] praying 祈祷 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [sp ɪ rz] spear's ⻓ 矛 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɝ ː m ə nz] German's 德 国 人 的 [br ɔː d] broad 广 阔 [s ɔː rd] sword 剑 , , , 或 许 ， 他 之 前 曾 ⻅ 过这 头 带 领 猪 群 的 德 国 野 猪 ， 我 害 怕 冒 着 生 命 危 险 与 他 对 抗 。 但 我 向 来 是 一 位 宽容 的 将 军 。 现 在 我 不 愿 让 我 的 不 作 为 阻 碍 你 获 得 卓 越 成 就 的 机 会 。 所 以你们 要 出 去 攻 击 他 。 谁 能 把 这 野 猪 头 带 给 我 ， 他 必 得 赏赐 。 “ 年 轻 人们 大声 欢 呼 这 一 决 定 ， 并 高 举 武 器 。 ” 老 人 微 笑 着看着 他们 ， 说 道 ： “ 当 你 给 不 信 道 者 的 营 地 带 来 混 乱 时 ， 我 将 留 在 帐 篷 里 ， 默 想 先 知 的 圣 训 。 祈 求 他 让 你 与 德 国 人 的 阔 剑 保 持 一 杆 ⻓ 矛 的 距 离 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [wi:ld ɪ ŋ ] wielding 挥 舞 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [hændz] hands 双 手 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ s ɛ r ə s ə nz] Saracens 萨 拉 森 人 [went] went 去 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [præns ɪ ŋ ] prancing 轻 快 地 跳跃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ˈ flɜ ː r ɪʃɪ ŋ ] fl ourishing 芊芊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ spi ə ] spears ⻓ 矛 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hæf] half 一 半 [ ˈ a ʊ ɝ z] hour's 小 时 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣 餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ ns ə l ɪ ŋ ] counselling 咨 询 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐 给 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [s ɔː rd] sword 剑 [ðe ɪ ] they 他们 [na ʊ ] now 现 在 [met] met 遇 ⻅ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫 伯 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ in'veid ə z ] invaders 入 侵 者 , , , [d ɪ d] did 做 过 [no ʊ ] no 不 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 [hi ː ; hi] He 他 [sp ɜ ː rd] spurred 受 到刺 激 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fo ʊ z] foes 敌 人 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌 木 丛 [melts] melts 融 化 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [æks] axe 斧 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚 定 的 [ ˈ w ʊ dm ə n] woodman 樵 夫 他 习 惯 用 双 手 挥 舞 它 。 “ 年 轻 的 萨 拉 森 人 欢 呼 着 向 前 走 去 ， 他们 脚 下 骏⻢ 欢 快 地 奔 腾 ， 他们 头 顶 上 ⻓ 矛 挥 舞 得 精 彩 绝 伦 。 但他们 与 德 国 人 半 小 时 的 交 流 所 获 得 的 智 慧 ， 比 与 埃 米 尔 的 交 流 还 要 多 。 在 漫 ⻓ 的 咨 询 生 涯 中 ， 他 得 以 给 予 他们 帮 助 。 他们 此 刻 第 一 次 ⻅ 到 的 这 把 双 手 剑 ， 这 段 交 往 并 没 有 给 他们 带 来 多 少 快 乐 。 入 侵 者 的 首 领 赫 伯 特 伯 爵 没 有 大声 叫 喊 ， 而 是 把 精 力 留 作他 用 。 他 策 ⻢ 冲 向 他们 ， 他 的 敌 人 像 灌 木 丛 在 强 壮 的 樵 夫 挥 舞 的 斧 头 下 消 融 一 般 ， 在 他 周 围 纷纷 倒 下 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɛ r ə s ə nz] Saracens 萨 拉 森 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ mju ː t ɪˈ le ɪʃ n] mutilation 残 害 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [spend] spend 花 费 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 , , , [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ð ɪ s] this 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɪ rz] spear's ⻓ 矛 的 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wu ː nd] wound 伤 口 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æ ʃ ] gash 伤 口 [left] left 左 边 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [s ɔː rd] sword 剑 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ba ɪ ] by 经 过 [s əˈ lest ʃ ( ə )l] celestial 天 体 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ p ɔː rt] comport 康 波 特 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] Land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blest] Blest 祝福 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [spl ɪ t] split 分 裂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [kra ʊ n] crown 王 冠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ dr ɪ f] midri ff 膈 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t ˈ lænd ɪʃ ] outlandish 古 怪 的 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [ðæt] that 那 [f ɔː lz] falls 瀑 布 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗 拒 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ræ θ ] wrath 愤 怒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æl əˌˈɑː l əˌɑːˈ l ɑː ] Allah 真 主 ! ! ! [ əˈɡ en] Again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ zæstr ə s] disastrous 灾 难 性 的 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ ŋ ] invading 入 侵 [h ɔː rd] horde 部 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇 到 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ lesnd] lessened 减 少 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 ['t ʃ e ɪ snd] chastened 受 了 教 训 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [wen] When 什 么 时 候 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法 律 顾 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战 争 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [held] held 握 住 , , , 萨 拉 森 人 并 不 惧 怕 死 亡 ， 但 残 害 却 是 另 一 回 事 。 因 为 他们 知 道 自 己 将 永 远 在 天 堂 里 度 过 ， 保 持 离 开 尘 世 时 的 模 样 。 而 无 论 是 ⻓ 矛 的 刺击 还 是 箭 矢 造 成 的 伤 口 ， 甚 至 短 剑 留 下 的 伤 口 也 可 以 被 天 衣 遮 盖 。 一个 被 迫 将 头 颅 夹 在 腋 下 的 人 ， 在 福 地 该 如 何 举 止 得 体 ？ 或 者 被 一 种 奇 异 的 武 器 从 头 顶 劈到 腹 部 ， 这 种 武 器 如 同 真 主 的 愤 怒 一 般 势 不 可 挡 ！ 他们 一 次 又 一 次 地 以 惨 痛的 勇 气 奋 勇 抵 抗 入 侵 的 敌 军 ， 每 次 遭遇 战 后 ， 他们 都 会 带 着 比 出 发 时 更 少 的 人 数 和 更 谦 逊 的 心态 凯 旋 而 归 。 最 后 ， 又召 开 了一 次 军 事 会 议 。 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [kept] kept 保 留 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [w ɔː r] war 战 争 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ʌ v; ə v] of 的 [blo ʊ z] blows 打 击 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ m ɪ rz] Emir's 埃 米 尔 的 [ ˈ l ɪ s ə n ɝ z, ˈ l ɪ sn ɝ z] listeners 听 众 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [b ɪˈ na ɪ nli] benignly 良 性 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [dis ˈ pju:t ɪ ŋ ] disputing 争 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ɔː r] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌɪ mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] implication 含 义 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现 在 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ læns ə rz] lancers 枪 骑 兵 ” ” ” [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即 刻 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不 足 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [sed] said 说 年 轻 人们 保 持 沉 默 ， 等 待 面 带 微 笑 的 埃 米 尔 开 口 说话 。 “ 如 果 你 认 为 战 争中 除 了互 相 殴 打 之 外 还 有 其 他 需 要 考 虑 的 事 情 ， 那 么 我 愿意 与 这 位 德 国 人 交 手 。 ” 不 是 按 照 他 自 己 的 意愿 ， 而 是 按 照 我 自 己 的 意愿 。 不 过 ， 或 许 你 想 再 次 尝 试 和 他 达 成 共 识 ？ “ 询 问 之 后 一 片 沉 寂 ， 似 乎 表 明 埃 米 尔 的 听 众 中 并 没 有 这 种 愿 望 。 ” 老 人 慈 祥 地 对 着 听 众 微 笑 ， 继续 说 道 。 “ 任何人 不 得 再 对 我 的 权 威 提 出 质 疑 ， 无 论 是明 示 的 还 是暗 示 的 。 ” 我 现 在 准 备 率 领 四 十 名 骑 兵 迎 战 他 。 “ 立 刻 就 有 人 对 此 表 示 抗 议 ； 他们 说 人 数 不 够 。 ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rti ə θ ] fortieth 第 四 十 [j ɪ r] year 年 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] Prophet 先 知 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊˈ ment ə s] momentous 意 义 重 大 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 , , , [ ˌʌ n ˈ hid ɪ ŋ ] unheeding 不 理 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] interruption 中 断 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɪ r] spear 矛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ə ts] Prophet's 先 知 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] trusting 信 任 [ðæt] that 那 [ ˈ æl əˌˈɑː l əˌɑːˈ l ɑː ] Allah 真 主 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ə ts] prophet's 先 知 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ ven ʃ ( ə )n] intervention 干 涉 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔːɡ men ˈ te ɪʃ ( ə )n] augmentation 增 强 [pru ː v] prove 证 明 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ɡ et] Get 得 到 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [men] men 男 人 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ma ɪ ] my 我 的 [k əˈ mænd] command 命 令 [let] Let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ k ʌ mb ə r] cumber 阻 碍 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [w ʌ n] one 一 [t ɔː l] tall 高 的 [sp ɪ r] spear 矛 [i ː t ʃ ] each 每 个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ts] dates 日 期 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [de ɪ z] days 天 - ' - [ ˈ s ʌ st ə n ə ns] sustenance 维 持 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强 调 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 “ “ “ [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已 离 开 [ əˈ bæ ʃ t] abashed 羞 愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 “ 先 知 穆 罕 默 德 四 十 岁 那 年 ， 做 出 了一个 意 义 重 大 的 决 定 ， ” 埃 米 尔 继续 说 道 。 他 不 顾 打 断 ， 说 道 ： “ 我 随 身 携 带 的 矛 ， 每 一 年 代 表 先 知 的 寿 命 ， 相 信 真 主 会 在 先 知 的 干 预 下 增 加 我 们 的 人 数 ， 如 果 确 实 需 要 进 行 此 类 扩 充 。 把 麾 下 四 十 名 最 年 ⻓ 的 男 人 召 集 起 来 。 让 他们 除 了 每 人 一 根 ⻓ 矛 之 外 ， 不 要 携 带 任何 其 他 进 攻 性 武 器 。 并 确 保 每 个 人 都 有 足 够 人 ⻢ 在 沙 漠 中 维 持 二 十 天 的 水 和 椰 枣 。 埃 米 尔 微 笑 着 ， 特 别 强 调 了 “ 最 古 老 ” 这 个 词 。 于 是 ， 年 轻 人 羞 愧 地 离 开 了 ， 服 从他 的 命 令 。 [nekst] Next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫 伯 特 [v ɑː n] von 冯 - Schonburg - [s ɔː ] saw 锯 [n ɪ r] near 靠 近 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kæmp] camp 营 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ho ʊ lz] holes 孔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'h ɔ :sm ə n ] horsemen 骑 兵 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [læns] lances ⻓ 矛 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 , , , [b ʌ t] butt 屁 股 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 , , , [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [o ʊˈ e ɪ s ɪ s] oasis 绿 洲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː fl ə s] lea fl ess 无 叶 [ ˈ p ɑː pl ə r] poplars 白 杨 树 [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ əˈ stra ɪ d] astride 跨 骑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ær ə b] Arab 阿 拉 伯 [ ˈ t ʃɑː rd ʒə r] charger 充 电 器 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [men] men 男 人 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪʃə neri] stationary 静 止 的 , , , [ ˈ dif ə r ɪ ŋ ] di ff ering 不 同 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɔ :dz] hordes 成 群结 队 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [ka ʊ nt] Count 数数 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如 果 [ m ə 'h ɔ mit ] Mahomet 穆 罕 默 德 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ bla ɪ d ʒ ] oblige 必 须 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [sp ɜ ː rz] spurs ⻢ 刺 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] causing 导 致 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ˌ æn ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] animation 动 画 片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɛ r ə s ə nz] Saracens 萨 拉 森 人 , , , 第 二 天 早 上 ， 赫 伯 特 · 冯 · 舍 恩 堡 伯 爵 看 到 营 地 附 近 的 水 坑 旁 有 一 小 群 骑 兵 一 动 不 动 地 站 在 沙 漠 里 。 它 们 的 ⻓ 矛 直 立 ， 矛 尖 朝 下 ， 抵 在 沙 地 上 。 这 家小 公 司 看 起 来 就 像 一 片 光 秃秃 的白 杨 绿 洲 。 伯 爵 立 刻 骑 上 他 的 阿 拉 伯 战 ⻢ ， 率 领 部 下 出击 。 准 备好 迎 接 一 切 挑 战 。 但 这 一 次 ， 敌 人 并 没 有 试 图 发 动 战 斗 。 但 它 却 保 持 沉 默 和 静 止 ， 与之 前 蜂 拥 而 至 的 人 群 截 然 不 同 。 “ 好 吧 ， ” 不 耐 烦 的 伯 爵 喊 道 ， “ 如 果 穆 罕 默 德 不 来 山 上 ， 这 一 次 ， 这 座 山 会 满 足 他 的 愿 望 。 他 下 令 冲 锋 ， 并 给 ⻢ 钉 上 ⻢ 刺 。 瞬 间 激 起 了 萨 拉 森 人 的 热 情 。 [hu ː ] who WHO [ fl ed] fl ed 逃 亡 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不 必 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [dwel] dwell 住 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [m ɪˈ r ɑ : ʒ z] mirages 海 市 蜃 楼 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ witnist] witnessed 目 击 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 [k ʌ m] come 来 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [fo ʊ z] foes 敌 人 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ , ə uv ə 'teik ə n ] overtaken 被 超越 [wen] When 什 么 时 候 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫 伯 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [mæt ʃ ] match 匹 配 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [sti:dz] steeds ⻢ 匹 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ po ʊ n ə nts] opponents 对 手 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bænd] band 乐 队 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ho ʊ pl ə sli] hopelessly 绝 望 地 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ɪ d] arid 干 旱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ θ l ɪ s] pathless 无 路 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ spi ə ] spears ⻓ 矛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ˈ fænt ə m] phantom 幻 影 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤 抖 的 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加 热 [er] air 空 气 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kla ʊ dl ə s] cloudless 无 云 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə d ʒ iz] energies 能 量 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [bent] bent 弯 曲 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ho ʊ lz] holes 孔 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地 点 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 那 些 在 他 前 面 逃 跑 的 人 ， 和 德 军 的 推 进速 度 一 样 快 。 无 需 赘 述 埃 米 尔 的 计 划 ， 他 只 是 效 仿 了 他 经 常 惊 奇 地 看 到 的 沙 漠 海 市 蜃 楼 的 景 象 。 德 国 人 始 终 没 有 接 近 敌 人 ， 敌 人 虽 然 始 终 在 视 野 之 内 ， 但 却 无 法 被 追 上 。 当 赫 伯 特 伯 爵 最 终 确 信 自 己 的 ⻢ 匹 无 法 与 对 手 的 骏⻢ 匹匹 敌 时 ， 他 发 现 自 己 和 他 的 部 下 已 经 无 可 救 药 地 迷 失 在 了 干 旱 荒 芜 、 没 有 道 路 的 沙 漠 中 。 那 仿佛 幽 灵 般 的 ⻓ 矛 在 他 面 前 颤 抖 ， 在 颤 抖 的 热 空 气 中 ， 映 衬 着 无 云 的 地 平 线 。 现 在 他 所 有 的 精 力 都 集 中 在 寻 找 通 往 水 坑 旁 营 地 的 路 上 。 但他似 乎 失 去 了 对 地 域 的 归 属 感 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ stli] ghostly 幽 灵 般 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [so ʊ ] so 所 以 [p ə r ˈ s ɪ st ə ntli] persistently 持 续 地 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl æ ŋ ks] fl anks 侧 翼 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [no ʊ ] no 不 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] indication 指 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [w ʌ n] One 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nts] Count's 计 数 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [s əˈ k ʌ md] succumbed 屈 服 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ spi ə ] spears ⻓ 矛 [hed ʒ ] hedged 对 冲 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [s ɔː rd] sword 剑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [h ɔː rs] horse ⻢ [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 ['s ɔ ld ә n] Soldan 索 尔 丹 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追 随 者 [ro ʊ d] rode 骑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [kæmp] camp 营 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ l ə nt] jubilant 喜 庆 [ ˈ a ʊ tkra ɪ ] outcry 强 烈 抗 议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [d ɪˈ kæp ɪˌ te ɪ tid] decapitated 被 斩 首 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [sed] said 说 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ li] soothingly 舒 缓 地 : : : “ “ “ [ ˈ s ɔː ftli] Softly 轻轻 , , , [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [tru ː ] true 真 的 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追 随 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] Prophet 先 知 而 始 终 徘徊 在 他 两 侧 的 幽 灵 般 的 队 伍 ， 却 丝 毫没 有 指 示 方 向 。 但他们 只 是 像 逃 跑 前 那 样 跟 了上 去 。 伯 爵 的 士 兵 们 一个 接 一个 地 倒 下了 。 最 后 ， 四 十 支 ⻓ 矛 将 他 团团围 住 ， 埃 米 尔 走 近 他 时 ， 他 已 是 一个 无 力 反 抗 的 俘 虏 。 他 ⻢ 鞍 上 挂 着 的 那 把 没 用 的 剑 被 取 走 了 。 于 是 ， 人们 给 精 疲 力 竭 的 男 子 和 奄奄 一 息 的 ⻢ 喂 了 水 。 当 埃 米 尔 · 索 尔 丹 和 他 的 四 十 名 随 从 带 着 俘 虏 骑⻢ 进 入 营 地 时 ， 营 地 里 爆 发 出 一 阵 欢 呼 声 。 于 是 有 人 要 求 立 即 斩 首 那 条 外 国 狗 ， 但 埃 米 尔 却 笑 了 笑 ， 他 举 起 手 ， 轻 声 安 慰 道 ： “ 轻 声 细 语 ， 轻 声 细 语 ， 唯 一 先 知 的 真 正 追 随 者 们 。 ” [ðo ʊ z] Those 那 些 [hu ː ] who WHO [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [s ɔː rd] sword 剑 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守 卫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 [p əˈ zes] possess 具 有 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðæt] that 那 [s ɔː rd] sword 剑 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ɪ s] this 这 [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [delt] dealt 已 处 理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə r] captor 俘 虏 者 [ ɔ : ˈ de ɪ nd] ordained 受 戒 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 , , , [ð ə ; ði] the 这 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nf ə r ə ns] conference 会 议 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ld ə nz] Soldan's 索 尔 丹 的 [tent] tent 帐 篷 “ “ “ [ ˈ west ə rn] Western 西 [b ɑː r ˈ beri ə n] barbarian 野 蛮 人 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [e ˈ m ɪ r ˌ e ɪˈ m ɪ r] Emir 埃 米 尔 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语 言 [ ˌ e ɪʒ i ˈ æt ɪ k] Asiatic 亚 洲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ m ɪ kst ʃə r] mixture 混 合 物 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ in'veid ə z ] invaders 入 侵 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ d] invaded 入 侵 [k əˈ mju:nikeitid] communicated 沟 通 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , 那 些 在 他 那 把 好 剑 护 卫 着 他 的 头 颅 时 ， 却 疏 忽 了 要 砍 下 他 头 颅 的 人 ， 当 这 把 剑 在 我手 中 时 ， 他们 就 休 想 得 到 它 。 “ 对 此 ， 任何人 都 不 可 能 提 出 异 议 ， 因 为 囚 犯 完 全 属 于 埃 米 尔 一 人 。 ” 并 按 照 俘 虏 者 的 指 示 处 置 。 当 伯 爵 恢 复 了 说话 能 力 ， 并 且 能 够 像 个 男 人 一 样 举 止 得 体 时 ， 埃 米 尔 召 ⻅ 了 他 ， 他们 在 索 尔 丹 的 帐 篷 里 举 行 了一 次 会 议 。 “ 西 方 的 野 蛮 人 ， ” 埃 米 尔 说 道 。 用由 亚 洲 语 言 和 欧 洲 语 言 组 成 的 通 用 语 言 说话 ， 一 种 奇 特 的 混 合 物 ， 入 侵 者 和 被 入 侵 者 通过这 种 混 合 物 相 互 沟 通 。 “ “ “ [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什 么 [b ɪˈ na ɪ t ɪ d] benighted 夜 幕 降 临 [lænd] land 土地 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫 伯 特 [v ɑː n] von 冯 - Schonburg - [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [ ˌə uv əˈ luks] overlooks 俯 瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱 茵 河 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱 茵 河 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统 治 者 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ha ɪ n ə s] Highness 高 度 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔː rdli] lordly 尊 贵 的 [stri ː m] stream 溪 流 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [di ˈ mini ʃ iz] diminishes 减 少 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ fl o ʊ z] fl ows 流 量 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ li] unceasingly 不 停 地 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [va ɪ n] vine 藤 - - - [klæd] clad 覆 膜 [h ɪ lz] hills 丘 陵 ; ; ; [w ʊ d] would 会 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ nt ɪ d ʒ ] vintage 优 质 的 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [kæp ˈ t ɪ v ə ti] captivity 囚 禁 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bræk ɪʃ ] brackish 微 咸 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] Prophet 先 知 , , , [ðen] then 然 后 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ha ɪ n ə s] Highness 高 度 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [æskt] asked 问 [ma ɪˈ self] myself 我 [ðæt] that 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌɪ ns əˈ f ɪʃ ( ə )nt] insu ffi cient 不 足 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bæk] back 后 退 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [s ɔː rd] sword 剑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n ɑː t] not 不 是 [a ɪ ] I 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː m ə n] demon 恶 魔 [ θ ɜ ː rst] Thirst 口 渴 [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕 获 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 你 是 谁 ？ 你 来 自 哪 个 黑 暗 的 国 度 ？ ” “ 我 是 赫 伯 特 · 冯 · 舍 恩 堡 伯 爵 。 ” 我 的 城堡 俯 瞰着 德 国 的 莱 茵 河 。 莱 茵 河 是 什 么 ？ 你 统 治 的 省 份 ？ “ 不 ， 殿 下 ， 它 是 一 条 河流 ； 一 条 永 不 干 涸 的 雄 伟 河流 ， 但 却 在 绿 藤 缠绕 的 山 丘 间 源源 不 断 地 流 淌 ； 但 愿 我 能 喝 到 一些 陈 年 佳 酿 ， 好 让 我 在囚 禁 中 振 作 起 来 ， 并 去 除 这 咸 水 的 味 道 ！ “ 那 么 ， 以 先 知 的 名 义 ， 你 为 何 离 开 它 ？ ” “ 殿 下 ， 近 来 我 常常 思 考 这 个 问 题 ， 却 始 终 找 不 到 令人 满 意 的 答 案 。 ” “ 如 果 我把 你 的 剑 还 给 你 ， 那 把 剑 不 是 我 夺 的 ， 而 是 恶 魔 渴 求 从你 那 里 夺 走 的 ， [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pled ʒ ] pledge 保 证 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [dr ɔː ] draw 画 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [lænd] land 土地 , , , [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ˈ esk ɔː rt] escort 护 送 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [si ː ] sea 海 [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ ʃɪ p] ship 船 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [no ʊ ] no 不 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [d ʒəˈ