美式书战火女孩在战争与和平中(Camp Fire Girls in War and Peace)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 战火女孩在战争与和平中 (camp Fire Girls In War And Peace) 000001 2. 战火女孩在战争与和平中 (camp Fire Girls In War And Peace) 000002 3. 战火女孩在战争与和平中 (camp Fire Girls In War And Peace) 000003 4. 战火女孩在战争与和平中 (camp Fire Girls In War And Peace) 000004 5. 战火女孩在战争与和平中 (camp Fire Girls In War And Peace) 000005 6. 战火女孩在战争与和平中 (camp Fire Girls In War And Peace) 000006 7. 战火女孩在战争与和平中 (camp Fire Girls In War And Peace) 000007 8. 战火女孩在战争与和平中 (camp Fire Girls In War And Peace) 000008 9. 战火女孩在战争与和平中 (camp Fire Girls In War And Peace) 000009 10. 战火女孩在战争与和平中 (camp Fire Girls In War And Peace) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女孩们 [ ɪ n] IN 在 [w ɔː r] WAR 战争 [ænd; ə nd] AND 和 [pi ː s] PEACE 和平 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɪ z ə bel] ISABEL 伊莎⻉尔 [ ˈ h ɔː rn ɪ br ʊ k] HORNIBROOK 霍尼布鲁克 [kl ɔː θ ] Cloth 布 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 $1 $1 $1 - 50 - [i ː t ʃ ] each 每个 [kæmp] CAMP 营 [ænd; ə nd] AND 和 [tre ɪ l] TRAIL 踪迹 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ki ː l] KEEL ⻰⻣ [tu ː ; t ə ] TO 到 [ka ɪ t] KITE ⻛筝 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女孩们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] MORNING 早晨 - - - [ ˈɡ l ɔː ri] GLORY 荣耀 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女孩们 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ma ʊ nt, ˈɛ m ˈ ti ː ] MT 公吨 [ ˈɡ re ɪˌ l ɑː k] GREYLOCK 灰锁 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女孩们 [ ɪ n] IN 在 [w ɔː r] WAR 战争 [ænd; ə nd] AND 和 [pi ː s] PEACE 和平战火女孩在战争与和平中 (Camp Fire Girls in War and Peace) 第 1/10 ⻚战火少女在战争与和平中伊莎⻉尔 · 霍尼布鲁克的作品布。插图。每件 1.50 美元露营地和步道从⻰⻣到⻛筝牵牛花营火团的女孩们营火女孩和山。灰锁战火少女在战争与和平中 [ ˈ l ɑː θ r ə p, ˈ lo ʊ θ r ə p] LOTHROP 洛思罗普 , , , [li ː ] LEE 李 & & & [ ˈʃ ep ə rd] SHEPARD 谢泼德 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 , , , [mæs] MASS 大量的 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə d] volunteered 自愿 , , , [ 'b ə ui ŋ ] bowing 鞠躬 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɑː rdi ːə nz] Guardian's 监护人的 [hænd] hand 手 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女孩们 [ ɪ n] IN 在 [w ɔː r] WAR 战争 [ænd; ə nd] AND 和 [pi ː s] PEACE 和平 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈɪ z ə bel] ISABEL 伊莎⻉尔 [ ˈ h ɔː rn ɪ br ʊ k] HORNIBROOK 霍尼布鲁克 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女孩们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 - - - [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣耀 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 , , , ” ” ” “ “ “ [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt, ˈɛ m ˈ ti ː ] Mt 公吨 [ ˈɡ re ɪˌ l ɑː k] Greylock 灰锁 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ ɡɑː s] GOSS 八卦 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 [ ˈ l ɑː θ r ə p, ˈ lo ʊ θ r ə p] LOTHROP 洛思罗普 , , , [li ː ] LEE 李 & & & [ ˈʃ ep ə rd] SHEPARD 谢泼德 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳洛斯罗普、李和谢泼德公司⻢萨诸塞州波士顿 “ 我叫芬恩， ” 他主动说道，同时向守护者鞠躬。营火女孩在战争与和平经过伊莎⻉尔 · 霍尼布鲁克《牵牛花营火的女孩们》的作者《营火女孩与格雷洛克山》等。约翰 · 戈斯绘图波士顿洛斯罗普、李和谢泼德公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 , , , [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1919 - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1919 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ l ɑː θ r ə p, ˈ lo ʊ θ r ə p] Lothrop 洛思罗普 , , , [li ː ] Lee 李 & & & [ ˈʃ ep ə rd] Shepard 谢泼德 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预订的 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女孩们 [ ɪ n] in 在 [w ɔː r] War 战争 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː s] Peace 和平 [ ˈ n ɔ rw ʊ d] Norwood 诺伍德 [pres] Press 按 ['berik] BERWICK 伯威克 & & & [sm ɪ θ ] SMITH 史密斯 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ n ɔ rw ʊ d] Norwood 诺伍德 , , , [mæs] Mass 大量的 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [a ɪ ] I 我 [ ɡ æs] Gas 气体 [ ˈ væli] Valley 谷 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] Minute 分钟 - - - [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩出版于 1919 年 8 月版权所有， 1919 年由 Lothrop, Lee & Shepard 公司出版版权所有战火女孩在战争与和平中诺伍德出版社伯威克和史密斯公司⻢萨诸塞州诺伍德美国内容一、天然气谷二、一分钟女孩 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [æt; ə t] at 在 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] Wandering 漫游 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powder 粉末 - - - [p ʌ f] Pu ff 噗 [vi ː ] V V [ ˈ kæm ə fl ɑːʒ ] Camou fl age 伪装 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] Playing 玩耍 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] Submarine 潜艇 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 - Menokijábo - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ li ː d ə r] Leader 领导者 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ kri ː t ʃə r] Creature 生物 [f ɑː r] Far 远的 [ əˈ b ʌ v] Above 多于三、暮光营地四、一个四处游荡的粉扑五、伪装六、玩潜艇七、梅诺基亚博第八章领导者九、《远古生物》 ” ” ” [eks] X X [ ˈ e ɪ vie ɪ t ə r] Aviators ⻜行员 [ ˌʌ n əˈ werz] Unawares 不知情 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [na ɪ ts] Knights 骑士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] Wing 翼 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] Good 好的 [la ɪ n] Line 线 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] Main 主要的 [b ɪ t] Bitt 比特 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ ŋ ] Launching 发射 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] Seeking 寻求 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː rk] Spark 火花 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ w ɪɡˌ wæ ɡ ] Wigwag 摇 “ X. ⻜行员不知情 ” 十一、翼之骑士十二、一条好线十三、主比特十四、发射十五、寻找火花十六、摇 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] Radio 收音机 [fri ː k] Freak 怪物 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [pi ː s] Peace 和平 [be ɪ b] Babe 宝⻉ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金子 [st ɑː r] Star 星星 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1918 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə d] volunteered 自愿 , , , [ 'b ə ui ŋ ] bowing 鞠躬 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɑː rdi ːə nz] Guardian's 监护人的 [hænd] hand 手 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] Supported 有 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同志们 “ “ “ - W'at - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - painta - [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ k] like 喜欢 [dæt] dat 数据 - - - - - - [di ː ] de 德 - leetla - [bo ʊ t] boat 船 - - - - - - [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关心 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [sez] says 说道 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管十七、一个电台怪咖十八、和平宝⻉十九、金星 XX. 1918 年的圣诞节插图 “ 我叫芬恩， ” 他主动说道，同时向守护者鞠躬。他的战友们从两边支持他 “ 你为什么要把她画成那样 —— 那艘小船 —— 嗯？ ” “ 我不在乎别人怎么说；我要休息一会儿。 ” ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇晃 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 - - - - - - [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 - - - - - - [si ː l] seal 海豹 - - - [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎人 ” ” ” [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女孩们 [ ɪ n] IN 在 [w ɔː r] WAR 战争 [ænd; ə nd] AND 和 [pi ː s] PEACE 和平 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ɡ æs] GAS 气体 [ ˈ væli] VALLEY 谷 “ “ “ [ ɡ æs] Gas 气体 ! ! ! ” ” ” [ ˈ brif ə st] Briefest 最简短 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ g ɪ st] biggest 最大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː rdz] words 字 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [w ɔː r] War 战争 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] fore 前 - - - [ræ ŋ ks] ranks 排名 [ ʌ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ræ ŋ ] rang 响铃 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [er] air 空气 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] kernel 核心 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ prest] compressed 压缩 [ ˈ men ə s] menace 威胁 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ɪ k ˈ splo ʊ s ɪ vli ˌɪ k ˈ splo ʊ z ɪ vli] explosively 爆炸性地 , , , [spred] spread 传播 [i'læstikli] elastically 弹性地 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ska ɪ ] sky 天空 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 , , , [ ˈ læmz] lamb's 羊羔的 - - - [w ʊ l] wool 羊毛 [nu ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ska ɪ ] sky 天空 - - - - - - [si ː md] seemed 似乎 [ 'da:k ə nd ] darkened 变暗 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [ θ ret] threat 威胁 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [b ʌ dz] buds 花蕾 , , , [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干枯 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , 他从剧烈摇晃的树干下跳了出来。我相信那就是那位神秘的海豹猎人。《战争与和平中的营火女孩》第一章天然气谷 “ 气体！ “ 最简短、最重要的词语，因第一次世界大战而被推到了语言表达的最前沿。 ” 这句话响彻夏日的空气。一粒压缩的威胁种子，它爆炸般地爆裂，弹性地扩散，直至连天空 —— 那片宁静的 ...... 新英格兰的天空像羊毛般灰蒙蒙的 —— 似乎被某种威胁笼罩着，直到那些在幼嫩时期就凋零的褐色花蕾。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ɡ z] rags 破布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ 'gra:siz ] grasses 草 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] blighted 秕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ p ɔɪ znd] poisoned 中毒 [bre θ ] breath 气息 , , , [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ lt ɪ d] wilted 枯萎的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ əˈ nu ː ] anew 重新 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干枯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 - - - [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [blu ː m] bloom 盛开 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɑː r ˈ tet] quartette 四重奏 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ja:dz ] yards 码 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ ndw ə rd] windward 迎⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [red] red 红色的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [po ʊ st] post 邮政 [ ˈ le ɪ b( ə )ld] labeled 标签 “ “ “ [ ˈ de ɪ nd ʒə r] Danger 危险 [zo ʊ n] Zone 区 , , , ” ” ” [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ bre θ l ə sli] Breathlessly 气喘吁吁 , , , [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧张地 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃ ræ ŋ k] shrank 缩小 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ fl ed ʒ l ɪ ŋ ] fl edgling 雏⻦ [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ r ə rz] terrors 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ðæt] that 那 [ əˈ se ɪ lz] assails 攻击 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 , , , [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [se ɪ ] say 说 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法国 , , , 被它毒气熏得枯⻩的草丛颤抖着枯萎了。仿佛焕然一新！它甚至使四个年轻女孩脸上的牵牛花般的红晕凋零了。他站在标有 “ 危险区域 ” 字样的红白相间小柱子上⻛处几码远的地方，警告的另一边。他们屏住呼吸，紧张地紧紧靠在一起，直到肩膀碰在一起。就像雏⻦被巢中第一次⻛暴的恐怖所震撼一样，寻求交流和慰藉。 “ 现在派对开始了 —— 就像我们法国人说的那样，舞会开始了。 ” [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æs] gas 气体 [ əˈ tæk] attack 攻击 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [l ɔː nt ʃ t] launched 发射 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] That 那 [smo ʊ k] smoke 抽烟 - - - [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡烛 [ ɔː f] o ff 离开 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [trent ʃ ] trench 沟 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [m ɔː r] more 更多的 [ θ ænz] than's Than's [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - - - - - - [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [smo ʊ k] smoke 抽烟 - - - - - - [ðæts] that's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ lu ː m ɪˈ ne ɪʃ n] illumination 照明 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - ' - - Fritzie's - - ' - [ ˈ p ɑː rti] party 派对 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 - - - - - - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː sm ə nz] policeman's 警察的 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [ ɪ ts] its 它是 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trent ʃɪ z] trenches 战壕 - - - - - - [ðæts] that's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [st ʌ nt] stunt 特技 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rk ɪ str ə ] orchestra 乐队 [si ː ] See 看 ? ? ? ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ θ ri ː ] three 三 , , , [hu ː ] who WHO [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [d ɑː rt] dart 镖 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ mæt ʃɪ ŋ ] matching 匹配 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [ ba:z ] bars 酒吧 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [bent] bent 弯曲 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l ɪ st] tallest 最高 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [hu ː z] whose 谁 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pe ɪ l ɪ ŋ ] paling 苍白 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [hæt] hat 帽子 , , , [ju ˈ ni ː kli] uniquely 独一无二 [ im'br ɔ id ə d ] embroidered 绣花 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [ ˈ embl ə mz] emblems 徽章 , , , [ ˈ t ɪ p əˌ fa ɪ ŋ ] typifying 典型化 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 , , , 当他们遭到毒气攻击时。战壕边缘那团烟雾，它做得比预期的还要好 —— 不仅冒烟，还燃起了火焰 —— 这就是 “ 弗里茨 ” 派对的照明！还有那咔哒声 —— 你听到警察的警笛声了吗？在战壕里龇牙咧嘴 —— 这就是乐团的开场表演。看？ “ 发言的是一位年轻的中尉，一位年仅 23 岁的年轻军官，他灰色的眼睛里闪着银光，与他肩上闪亮的条纹相映成趣。他弯下腰，看向四个女孩中个子最高的那个，她戴着天鹅绒帽子，脸色苍白。由她亲手绣制，饰以独特的丝绸图案，代表她的名字和象征意义。 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握住 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 “ “ “ [smo ʊ k] Smoke 抽烟 - - - [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡烛 ! ! ! [d'ju:] D'you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ðæt] that 那 [f ʊ t] foot 脚 - - - [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ fl er ɪ ŋ ] fl aring 燃烧 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ðer; ð ə r] there 那里 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 - - - [bæ ɡ z] bags 包 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 , , , [ ˈ ste ɪʃə nd] stationed 驻 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [trent ʃ ] trench 沟 - - - [br ɪ m] brim 帽檐 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [d ә unt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ˈ kændlz] candles 蜡烛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [kæn; k ə n] can 能 [smo ʊ k] smoke 抽烟 ! ! ! [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可怕的 , , , [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失明 [ ˈ s ʌ lf ə r] sulphur 硫 [smo ʊ k] smoke 抽烟 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! [b ɑː ] Bah 呸 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre θ ] breath 气息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最老 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ d] wide 宽的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ w ɔː t ə r ɪ ŋ ] watering 浇水 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ lf ə r] sulphur 硫 [fju ː mz] fumes 烟雾 , , , [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ ˈ stel θ ɪ li] stealthily 悄悄地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ ndw ə rd] windward 迎⻛ , , , [w ɑ :ftid] wafted 飘散 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [kla ʊ d] cloud 云 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ li ː w ə rd] leeward 背⻛面 , , , [ ˈ t ɪ k( ə )ld] tickled 挠痒 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏弄 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失明 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , ['iznt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [wi ː ; wi] We 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [mu ː v] move 移动 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ ndw ə rd] windward 迎⻛ , , , [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它以及她作为营火女孩的军衔。 “ 烟雾蜡烛！ ” 你指的是沙袋后面那个一英尺高的、闪着火光的金属装置吗？是驻守在战壕边缘的十几名士兵之一吗？它们看起来不太像普通的蜡烛，但它们确实会冒烟！还有那可怕的、刺眼的硫磺烟！呸 ! “ 那个年纪最大的女孩喘了口气，她那双乌黑的大眼睛里噙满了泪水。 ” 像硫磺烟雾中一根细小的⻩色羽毛，悄悄地向迎⻛处飘去。从主云的侧翼飘散而出，向背⻛面漂去。他用戏谑的方式挠了挠她的喉咙。 “ 是啊，它浓得睁不开眼，不是吗？ ” 我们必须向迎⻛面移动，远离它。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] hat 帽子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [wa ɪ d] wide 宽的 [br ɪ m] brim 帽檐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 , , , [ ˌ embl əˈ mæt ɪ k] emblematic 象征性的 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] frontispiece 卷首插图 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 - - - - - - [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代表 [kr ɔː st] crossed 交叉 [l ɔːɡ z] logs 日志 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ d ɪ ŋ ] shading 阴影 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rli] pearly 珍珠般的 [ ˈ p ɪ nj ə n] pinion 小⻮轮 [p əˈ p ɔ :t ɪ ŋ ] purporting 声称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [smo ʊ k] smoke 抽烟 - - - - - - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最漂亮的 [ ˈ hed ɡɪ r] headgear 帽子 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ “ “ “ [ θ ɪ k] Thick 厚的 ! ! ! [so ʊ ] So 所以 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ f] if 如果 - - - - - - [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [so ʊ ] so 所以 [ 'h ɔ ridli ] horridly 糟糕地 [pi ː ] pea 豌豆 - - - [ ˈ su ː pi] soupy 汤状的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ nd ʒə nt] pungent 泼辣 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” [læft] laughed 笑了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l ɪ st] tallest 最高 [w ʌ n] one 一 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接触 “ “ “ [its] It's 它是 [æz; ə z] as 作为 [dens] dense 稠密 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ænd ɪ ] Andy 安迪 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [bæ ŋ ks] banks 银行 - - - - - - [ ɡ rænd] Grand 盛大 [bæ ŋ ks] Banks 银行 - - - - - - [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ θ ɪ k] thick 厚的 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [no ʊ ] know 知道 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ t ɑː p] atop 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段中尉低头看着她，微笑着，心想那顶宽边帽，还有它精致的 ...... 华丽的天鹅绒底衬上，饰有象征性的卷首插图 —— 描绘的是交叉的木头，一团火焰从它们身上升起，逐渐变成珍珠般的羽翼，仿佛烟雾一般 —— 这是他⻅过的最漂亮的头饰。 “ 厚的！浓稠得简直可以喝，如果它不是那么像豌豆汤一样难以下咽，而且气味刺鼻的话。 “ 嗯？ ” 另一个女孩笑着说，她站在个子最高的女孩旁边，两人肩膀挨着。 “ 它就像我们安迪船⻓以前跟我们讲过的那种浓雾一样浓重；大浅滩上的雾气非常浓，他宣称有时浓到可怜的⻥都不知道自己何时还在水面上；他们继续在雾中向上游去。 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 , , , [ ˈɑː l ɪ v] Olive 橄榄 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mer ə li] merrily 兴高采烈地 [n ʌ d ʒ d] nudged 轻推 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [w ɔː r] wore 穿着 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː rt ʃ ] Torch 火炬 [ ˈ b ɛ r ə rz] Bearer's 持票人的 [ ɪ n ˈ s ɪɡ ni ə ] insignia 徽章 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔːɡ z] logs 日志 , , , [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ k] smoke 抽烟 - - - - - - [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ s ɪɡ ni ə ] insignia 徽章 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 - - - [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴打 [h ɑː rt] heart 心 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ redi] ready 准备好 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɪ ts] its 它是 [ ʃ er] share 分享 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ˈ t ɪ p əˌ fa ɪ d] typi fi ed 典型的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ba:z ] bars 酒吧 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ t ɛ n ə nts] lieutenant's 中尉的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡其色 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [ ˈ a ɪ v ɝ ] Iver 艾弗 [ ˈ dævn ˌ p ɔː rt] Davenport ⻓椅 , , , [ ɔː r] or 或者 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [ ˈ a ɪ v ɝ ] Iver 艾弗 [o ʊ ] O 哦 [pi ː ] P P [ ˈ dævn ˌ p ɔː rt] Davenport ⻓椅 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ i'ni ʃə ls ] initials 首字母 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skru ː t ə ni] scrutiny 审查 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范围缩小 [ ˈ a ɪˌ l ɪ dz] eyelids 眼睑 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kr ɪ s ə nd] christened 受洗 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nf ə ntri] infantry 步兵 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [p ɪ ps] Pips 点数 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [po ʊ st] post 邮政 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ br ʌ ð ə rli] brotherly 兄弟般的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 , , , 奥利芙，你不记得了吗？她一边问，一边兴高采烈地用胳膊肘轻轻碰了碰年⻓的那位。一位黑眼睛的女孩，佩戴着火炬手的标志 —— 木柴、火焰，还有烟雾 —— 这是象征着剧烈跳动的心脏的标志，随时准备并渴望在当前世界冲突中贡献自己的一份力量，就像中尉肩上的银条和卡其布衣领上的交叉枪一样。正是他，艾弗 · 达文波特中尉，或者更准确地说，是艾弗 ·OP· 达文波特中尉。多亏了他的中间名缩写和他眯起的眼睑间那锐利的银色目光，他在步兵连队被授予 “ O Pips ” 的绰号，这是营地里观察哨的昵称。他以兄弟般的自由回答道： [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː rt ʃ ] Torch 火炬 [ ˈ b ɛ r ə rz] Bearer's 持票人的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [s ɪ s] sis 妹妹 , , , [its] it's 它是 [æz; ə z] as 作为 [ θ ɪ k] thick 厚的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɒ gd] fogged 雾蒙蒙的 - - - [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [j ɑː rn] yarn 纱 , , , [ ɔː r] or 或者 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ bld] fabled 传说中的 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 - - - [bri ː d] breed 品种 [ ˈ pæ θ fa ɪ nd ə r] path fi nder 探路者 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ska ʊ t] Scout 侦察 [tru ː p] troop 部队 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [wen] when 什么时候 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ m ɑː d ɪ stli] modestly 谦虚地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 - ' - [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [si ː n] seen 已⻅ [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [v ɜ ː r] ver 版本 - ' - [t ɪ k] tick 打钩 - - - - - - [n ɑː n] non 非 - - - - - - [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [si ː ] see 看 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [so ʊ ] so 所以 [t ɪ k] tick 打钩 [dæt] dat 数据 [w ʌ n] one 一 [mænz] mans 男人 [tra ɪ ] try 尝试 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [i ː t] eet 欧洲东部时间 [æn; ə n] an 一个 - ' - [m ә uz] mos 莫斯 - ' - [t ʃ o ʊ k] choke 呛 [hi'self] hisself 他自己 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] wen 温 [de ɪ ] dey 戴 [te ɪ k] take 拿 [a ʊ t] out 出去 [dæt] dat 数据 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [w ɑː t] wat 什么 [dæt] dat 数据 [mænz] mans 男人 [tra ɪ ] try 尝试 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [de ɪ ] dey 戴 [te ɪ k] take 拿 [dæt] dat 数据 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ bru ː mst ɪ k] broomstick 扫帚 - - - - - - [j ɑː z] yaas 是的 ! ! ! - ' - [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['kudnt] couldn't 不能 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 - Toiney - ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO - - - - - - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ s ʌ m ə rz] summers 夏天 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 ? ? ? - - - - - - [p ʊ ld] pulled 拉 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ɡ ru ː p] Group 团体 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ ˈ kw ɪ k ˌ sændz] quicksands 流沙 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [nekst] next 下一个 [ ˈɔːɡə st] August 八月 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæmp] camp 营 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [sænd] sand 沙 - - - [dj ʊ n] dunes 沙丘 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , 她越过火炬手的肩膀，看向她身后那个棕色眼睛的女孩。 “ 是的，姐姐，它像雾⻥毛线一样粗。 ” 或者就像传说中的雾一样，我们童子军队伍里那个混血探路人经常讲起这种雾，他总是很谦虚地说，他 “ 从来没有⻅过雾 ”—— 真的没有 —— 只有一次他⻅过浓雾，浓到一个人想喝水，结果差点把自己呛死；当他们把雾气散去时，那个人想喝什么？他们用那东西做扫帚 —— 耶！ “ 哦！你没能抢在托尼前面；他是谁 —— 那是三年前的夏天吗？ ” —— 把你们营火小组的一名成员从危险的流沙中救了出来，是吗？ “ 是的，明年八月就是三年前的事了，今年夏天我们打算再次去那片白色沙丘地区露营。 [tu ː ] too 也 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [spel] spell 拼写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [k ɑː m] Com com [mu ː n] Moon 月亮 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - [ ˈɔ f ɪ s ɝ z] o ffi cer's 警官们 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ ˈ ser ə ] Sara 萨拉 [ ˈ dævn ˌ p ɔː rt] Davenport ⻓椅 , , , [ne ɪ md] named 命名 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 - Sesooā - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ m] Flame 火焰 “ “ “ [wel] Well 出色地 ! ! ! [wi ː ; wi] we 我们 [w əʊ nt] won't 惯于 [si ː ] see 看 - Toiney - [ əˈɡ en] again 再次 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更高 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [ ˈɑː l ɪ v] Olive 橄榄 [ ˈ d ɪ r ɪ ŋ ] Deering 迪林 , , , [ ˈ w ɔː t ə rd] watered 浇水 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液体 [dep θ s] depths 深度 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 - Toiney's - [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [st ɑː r] star 星星 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [i ˈ klipst] eclipsed 日⻝ “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [sli:ps] sleeps 睡觉 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ziz] daisies 雏菊 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法国 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɑː rt ʃ ] march 行进 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ l ɪ st] enlist 入伍 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 : : : “ “ “ - ' - [ ˈ s ɛ st, ˈ se ɪ ] C'est 是 [ ə n] un 联合国 [l ɔ ŋ ] longue ⻓ [ ʃəˈ m ɪ n] chemin 切明 - à - [t ɪ p] Tip 提示 - - - [p ə r] per 每 - - - - airee - , , , [i ː ts] Eet's Eet's [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 - forre - [ ɡ o ʊ ] go 去 - - - [o ʊ ] o o - - - - - - [ ˈ s ɛ st, ˈ se ɪ ] C'est 是 [ ə n] un 联合国 [l ɔ ŋ ] longue ⻓ [ ʃəˈ m ɪ n] chemin 切明 - à - [t ɪ p] Tip 提示 - - - [p ə r] per 每 - - - - airee - , , , [tu ː ; t ə ] To 到 [dæt] dat 数据 - chèrie - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 - - - - - - [a ɪ ] I 我 - - - - - - [no ʊ ] know 知道 ! ! ! [ əˈ du ː ] Adieu 再⻅ , , , - Peekadil - - - - [li ː ] lee 李 ! ! ! “ 我也受到了绿色通讯月亮的魔力影响， ” 少年军官的妹妹萨拉 · 达文波特说道。由议会之火 Sesooā 命名，意为火焰。 “ 唉！我们以后再也⻅不到托尼了。 ” “ 个子较高的女孩奥利弗 · 迪林的眼眶湿润了，但在她黑暗的眼眸中，托尼的金星在深邃的液体中闪耀，永不黯然失色。他睡在法国的雏菊花下。你应该听听他去参军时唱的歌： “ 'C'est un longue chemin à Tip-per-airee, 路还很⻓ —— C'est un longue chemin à Tip-per-airee, 致亲爱的女孩 —— 我 —— 知道！再⻅，皮卡迪尔 - 利！ [ əˈ du ː ] Adieu 再⻅ - Leicestaire - [skwer] Square 正方形 , , , [ ˈ s ɛ st, ˈ se ɪ ] C'est 是 [ ə n] un 联合国 [l ɔ ŋ ] longue ⻓ [ ʃəˈ m ɪ n] chemin 切明 - à - [t ɪ p] Tip 提示 - - - [p ə r] per 每 - - - - airee - , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 - - - - - - [ ʃ i:z] she's 她是 [d ɪ r] dere 德雷 ! ! ! - ' - ” ” ” “ “ “ [ ˈ br ɑː vo ʊ ] Bravo Bravo ! ! ! [ ɑː ] Ah 啊 , , , [wel] well 出色地 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔ ŋ ] longue ⻓ [ ʃəˈ m ɪ n] chemin 切明 [na ʊ ] now 现在 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [tre ɪ l] trail 踪迹 - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ l] trail 踪迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 , , , ” ” ” [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [o ʊ ] O 哦 [p ɪ ps] Pips 点数 [hæf] half 一半 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre θ ] breath 气息 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ki ː n] keen 敏锐的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 , , , [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜索 [ðæt] that 那 [dens] dense 稠密 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [kla ʊ d] cloud 云 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ li ː w ə rd] leeward 背⻛面 , , , [ ˈ bil ə u ɪ ŋ ] billowing 翻滚 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ziggagging - [me ɪ z] maze 迷宫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ trent ʃɪ z] trenches 战壕 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ d] cloud 云 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ ɔː f] o ff 离开 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ ˈ s ʌ lf ə r] sulphur 硫 [ ˈ kændlz] candles 蜡烛 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ n] one 一 [d ɪ d] did 做过 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产生 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [k ə m ˈ b ʌ st ʃə n] combustion 燃烧 [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 , , , [ro ʊ z] rose 玫瑰 - - - [red] red 红色的 [ ˈ bæn ə r] banner 横幅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ w ɪ rdn ə s] weirdness 怪异 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 [si ː n] scene 场景再⻅，莱斯特泰尔广场 C'est un longue chemin à Tip-per-airee, 但我的心 —— 她就在那里！ “ 太棒了！ ” 啊，好吧，他现在已经踏上了漫⻓的旅程 —— 那一定是一条光明的旅程。 “ 奥皮普斯中尉低声喃喃道，眼神锐利而迷离。 ” 向背⻛面搜寻那片浓密的⻩色云层，浓烟滚滚地向下涌入曲折蜿蜒的战壕迷宫 —— 那是硫磺蜡烛冒出的烟雾扬起的云雾。其中有些人做得比要求的还要多。发生完全燃烧，迸发出一片破碎的玫瑰红色火焰。这给白天的场景增添了一丝诡异感。 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] Speaking 请讲 [ ʌ v; ə v] of 的 - Toiney - - - - - - - [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 , , , [ ˈ ræ ɡɪ dli] raggedly 破烂地 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [hæf] half 一半 - - - [bri ː d] breed 品种 - - - - - - [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [su ˈ pri ː m] supreme 最高 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 , , , [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 - ' - [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同志们 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ ɑː rmz] arms 武器 [ ʌ v; ə v] of 的 - Toiney - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 [na ʊ ] now 现在 [la ɪ nd] lined 衬里 [ ʌ p] up 向上 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ðæt] that 那 [ ˈ be ɪ lf( ə )l] baleful 有害的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [kla ʊ d] cloud 云 , , , [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无形的 [ ˈ trent ʃɪ z] trenches 战壕 , , , [ ˌʌ nd əˈɡə u ɪ ŋ ] undergoing 正在经历 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 “ “ “ [p ʊ t] put 放 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɡ æs] gas 气体 , , , ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使成为 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ eksp ɜ ː rt] expert 专家 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] adjusting 调整 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ æs] gas 气体 - - - [ ˈ mæsks] masks 面具 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹簧 “ “ “ - ' - - Fritzie's - [ ˈ p ɑː rti] party 派对 , , , - ' - [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [si:mz] seems 似乎 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ h ɔː lt ɪ ŋ ] halting 停止 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [br ɔː t] brought 带来 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rw ɜ ː rks] fi reworks 烟花 [jet] yet 然而 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? ” ” ” [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [no ʊ n] known 已知 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [æz; ə z] as 作为 - Munkwon - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nbo ʊ ] Rainbow 彩虹 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 - - - [de ɪ ] day 天 [la ɪ f] life 生活 , , , [æz; ə z] as 作为 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈɑː r ˌ la ɪ n] Arline 阿琳 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] Champion 冠军 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ el] shell 壳 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [t ɪ nt] tint 着色 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ ˈ di ː p ə n ɪ ŋ ] deepening 加深 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hekt ɪ k] hectic 忙碌的 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀孕 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ ld] paled 苍白 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹说到托尼 —— 这位性格开朗、略带浪漫情怀的混血儿 —— 他做出了最终的牺牲，这让女孩们的思绪立刻转向了托尼那些仍然在世的战友们。美国士兵现在列队站在那片不祥的⻩色云雾之下，在看不⻅的战壕里。接受 “ 吸入气体 ” 的训练 “ 为了让他们熟练地直接调整防毒面具，发出了警告 —— 警报器响了。 ” 你说的 “ 弗里茨的派对 ” 似乎有点磕磕绊绊； “ 他们还没把烟花都放完呢，对吧？ ” 第三个女孩问道。在议会之火中被称为芒克旺（ Munkwon ），意为彩虹，在日常生活中则被称为阿琳 · 冠军（ Arline Champion ）。她脸颊上原本淡淡的⻉壳色泽，因同样的期待情绪而变得绯红，这种情绪曾使她的姐妹们脸色苍白。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ð ə ; ði] the 这 ['kem ɪ sts] chemists 化学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æs] Gas 气体 [d ɪˈ fens] Defense 防御 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部⻔ [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ʃ æm] sham 假 [ əˈ tæks] attacks 攻击 , , , [t ɜ ː rn] turn 转动 [lu ː s] loose 松动的 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽烟 - - - [kla ʊ d] cloud 云 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ θ ɪ k ə n] thicken 加厚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 [we ɪ vz] waves 波浪 - - - - - - [ ɡ æs] gas 气体 [we ɪ vz] waves 波浪 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ˈ æns ə r] answered 回答 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [send] send 发送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ evri] every 每一个 [o ʊ ld] old 老的 [wei] way 方式 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男人 [da ʊ n] down 向下 [ðer; ð ə r] there 那里 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ næp ɪ ŋ ] napping 打盹 , , , ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [p ʌ f] pu ff 噗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ æm] sham 假 - ' - [ ˈ p ɑː rti] party 派对 - ' - [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trent ʃ