美式书路边(By the Roadside)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 路边 (by The Roadside) 000001 2. 路边 (by The Roadside) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找路边 (By the Roadside) 第 1/2 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗杰 [fræ ŋ k] Frank 坦率电子文本由罗杰 · 弗兰克编写 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队以及古腾堡计划在线分布式校对团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 / / / ) ) ) （ http://www.pgdp.net/ ） [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ro ʊ dsa ɪ d] Roadside 路边路边 [ba ɪ ] By 经过经过 [ ˈ kæ θ ɝ ɪ n, ˈ kæ θ r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [em] M M [ ˈ je ɪ ts] Yates 耶茨凯瑟琳 ·M· 耶茨 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的作者 " " " [ ʌ p] UP 向上 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ nbi:mz] SUNBEAMS 阳光 " " " “ 向着阳光 ” " " " [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方式 [ðer; ð ə r] THERE 那里 " " " “ 在去那里的路上 ” " " " [w ʌ t] WHAT 什么 [ð ə ; ði] THE 这 [pa ɪ n] PINE 松树 [tri ː ] TREE 树 [h ɜ ː rd] HEARD 听到 " " " 《松树听到了什么》 " " " [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ dz] WOODS 树林 " " " 《穿过树林》 " " " [ əˈ l ɔː ŋ ] ALONG 沿着 [ð ə ; ði] THE 这 [tre ɪ l] TRAIL 踪迹 " " " “ 沿着小径 ” " " " [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɪ l] HILL 爬坡道 [t ɑː p] TOP 顶部 " " " “ 在山顶上 ” " " " [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔː r] DOOR ⻔在⻔口 " " " [ð ə ; ði] THE 这 “ 这 [ ˈ h ɑː rm ə ni] HARMONY 和谐 [ ʃɑː p] SHOP 店铺和谐商店 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [b ʊ ks] BOOKS 图书优秀图书出版商 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 – – – [mæs] MASS 大量的波士顿 – ⻢萨诸塞州 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1908 - 版权所有， 1908 年 [ba ɪ ] by 经过经过 [ ˈ kæ θ ɝ ɪ n, ˈ kæ θ r ɪ n] KATHERINE 凯瑟琳 [em] M M [ ˈ je ɪ ts] YATES 耶茨凯瑟琳 ·M· 耶茨 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dsa ɪ d] Roadside 路边路边 " " " [its] It's 它是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [dri ː m] Dream 梦 “ 该去上班了， ” 棕色小梦说道。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 , , , [ ˈ kr ɔː sli] crossly 生气 , , , “ 我还没准备好去上班， ” 玛乔丽生气地说。 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sn ʌ g ə l ɪ ŋ ] snuggling 依偎 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒适地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕头她翻了个身，把头更舒服地埋进枕头里。 [ð ə ; ði] The 这 [dri ː m] Dream 梦 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么梦境什么也没说。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [sæt] sat 卫星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 - - - [b ɔː rd] board 木板 [ænd; ə nd] and 和 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚他只是坐在船尾板上，晃着双脚。 [ba ɪ ] By 经过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ əˈɡ en] again 再次 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和过了一会儿，玛乔丽又翻了个身 —— [ðen] then 然后然后 [ əˈɡ en] again 再次 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [ ʌ p] up 向上 , , , [iks ˈ kleim ɪ ŋ ] exclaiming 惊呼 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 她又一次坐了起来，愤怒地喊道： “ 我希望你不要再来烦我了！ ” [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 " " " 我想睡觉。 " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 , , , " " " [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [pri ˈ vent ɪ ŋ ] preventing 预防 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 ? ? ? " " " “ 好吧， ” 梦说道， “ 我怎么会妨碍你睡觉呢？ ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 " " " “ 你说过该去上班了。 ” " " " [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hæf] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 “ 那是半小时前的事了， ” 梦说道。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [s ɪ ns] since 自从 " " " “ 从那以后我就没说过话了。 ” " " " [ðæt] That 那 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 “ 那没有任何区别， ” 玛乔丽说。 " " " [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ ns] once 一次 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ste ɪ z] stays 停留 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ 当你说过一句我知道是真的话时，它会一直留在我的记忆里。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ki ː p] keep 保持 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ns] once 一次 ; ; ; 你还不如一直喊，就像已经说过一次一样； — — — [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我摆脱不了它。 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] " " " [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 “ 如果这是真的，你为什么要逃离它呢？ ” 梦问道。 " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 — — — " " " [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 , , , " " " — — — [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ pet ʃə l ə ntli] petulantly 任性地 “ 因为 ——” 玛乔丽犹豫了一下， “—— 因为我困了， ” 她不耐烦地说。 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [fo ʊ ks] folks 各位 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , " " " [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 “ 这世上总有太多嗜睡的人， ” 梦境说道。 " " " [ðen] Then 然后 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更多的 [k ɑ :nt] can't 不能 [me ɪ k] make 制作 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 “ 那再多一个也没什么区别了， ” 玛乔丽说。 " " " [ðæts] That's 那就是 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 “ 其他人也是这么想的。 ” [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那就是 [wa ɪ ] why 为什么 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多想想看， —— 这就是为什么会有这么多。 [s əˈ po ʊ z] Suppose 认为 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 ! ! ! 假设每个人都这么想！ " " " [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 ['p ɒ nd ə d] pondered 沉思 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , — — — [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [læft] laughed 笑了玛乔丽沉思了一会儿，然后笑了。 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [b ɪɡ ] big 大的 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警报 - - - [kl ɑː k] clock 钟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ k] wake 唤醒 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ p] up 向上 ! ! ! “ 想想看，要用多大的闹钟才能把他们都叫醒啊！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说她说。 [ð ə ; ði] The 这 [dri ː m] Dream 梦 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑梦境若有所思地摸了摸下巴。 " " " [æn; ə n] An 一个 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警报 - - - [kl ɑː k] clock 钟 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [sez] says 说道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ; ; ; “ 闹钟是个很吵闹的东西， ” 他评论道， “ 但它从来不说话； [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名而且，我也不喜欢它的名字。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [wa ɪ d] wide 宽的 - - - [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 — — — " " " [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 , , , " " " — — — [w ʌ n] one 一 [ ɡʊ d] good 好的 , , , 但是，只要有一个清醒、善良的人 ——” 他直视着玛乔丽 —— 一个清醒、善良的人， [wa ɪ d] wide 宽的 - - - [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ we ɪ k ə n] waken 唤醒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 — — — [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到一个清醒的人如果愿意，可以叫醒很多人。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ u ː z] choose 选择但如果你愿意，可以继续睡觉。 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " 我不会打扰你。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 , , , “ 我不困了， ” 玛乔丽说； “ 而且， [a ɪ ] I 我 [slept] slept 睡着了 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spo ʊ k] spoke 辐你说话后我只睡了一会儿。 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ð ə ; ði] The 这 [dri ː m] Dream 梦 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头梦境点了点头。 " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管 , , , — — — [d ʒʌ st] just 只是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [w ɜ ː rk] work 工作 [pæs] pass 经过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ba ɪ ] by 经过 " " " “ 只是一小会儿， —— 刚好够让你的工作从你身边溜走。 ” " " " [ma ɪ ] My 我的 [w ɜ ː rk] work 工作 ? ? ? " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 “ 我的工作？ ” 玛乔丽惊呼道。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ! ! ! " " " “ 哎呀，我又没什么特别的事要做！ ” " " " [ ˈ evri] Every 每一个 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 , , , “ 每个人都有自己特别要做的事情， ” 梦说道。 " " " [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ˈ redi] ready 准备好 ; ; ; — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ɔː rz] yours 你的 ['w ɔ znt] wasn't 不是 , , , — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 " " " “ 如果他的手已经准备好了； —— 但你的手没有， —— 它藏在你的脸颊下。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 “ 是什么工作？ ” 玛乔丽问道。 [ð ə ; ði] The 这 [dri ː m] Dream 梦 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , 梦境指向他们面前的⻓山；然后远去， [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dsa ɪ d] roadside 路边 , , , 快到山顶时，她看到一个小女孩从路边提着一个篮子。 [wer] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息她休息时把它放在那里。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 , , , [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [end] end 结尾 , , , 那是一个又大又重的篮子，两端各有一个提手。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的因此，一个人携带会很不方便。 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ vli] impulsively 冲动地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [st ɜ ː r] stir 搅拌玛乔丽冲动地向前走去；但梦境却纹丝不动。 " " " [we ɪ t] Wait 等待 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [na ʊ ] now 现在 , , , “ 等等， ” 他说， “ 你现在追不上她了。 ” [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到达 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wei] way 方式 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 " " " 在她到达山顶之前；只剩下不远了。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðen] then 然后 ! ! ! “ 但是， ” 玛乔丽喊道， “ 那我就可以帮她了！ ” [ðæt] That 那 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɑː n] on 在 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 " " " 即使在平地上，拎着那个篮子也一定很费劲。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ 她住在山顶上， ” 梦境平静地说。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它她再也带不走了。 " " " [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 [b ɪ t] bit 少量 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ p] lip 唇玛乔丽咬了咬嘴唇。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɪ r] here 这里 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [spo ʊ k] spoke 辐 ? ? ? “ 你第一次说话的时候，她就在这里吗？ ” " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɪ r] here 这里 " " " “ 是的， ” 梦说道， “ 她就在这里。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , " " " [ pr ə u'testid ] protested 抗议 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 “ 但我没看⻅她， ” 玛乔丽抗议道。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 “ 你不是在找她吗？ ” 梦说道。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — " " " [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜索 [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒劳地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 ; ; ; “ 对不起， ” 玛乔丽说， “ 但是 —— 但是 ——” 徒劳地寻找着借口； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] virtuous 有德行的 [to ʊ n] tone 语气 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ; ; ; 然后，她的语气中带上了一丝恭维的意味； " " " — — — [æz; ə z] as 作为 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [æz; ə z] as 作为 [n ɑː t] not 不是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɔː f] o ff 离开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , “—— 她独自承担这件事很可能对她更有利。 ” — — — [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更强 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , — — — [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 , , , — — — " " " [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最后的 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ le ɪ mli] lamely 跛行 , , , “—— 更强壮，你知道， —— 更有经验， ——” 最后这句话说得有点没劲。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ ks ɪ dli] fi xedly 固定地因为梦境正凝视着她。 " " " [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [so ʊ ] so 所以 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 “ 你不这么认为吗？ ” 她⻅梦境没有回答，便问道。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 , , , " " " [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] One 一 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , “ 我想， ” 他最后说道， “ 很久以前，确实有那么一个人 ......” [hu ː ] who WHO [spent] spent 花费 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智地 " " " 他一生都在用智慧帮助他人。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌɡ d] lugged 带吊臂的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , “ 我想你肯定觉得我应该把整个篮子都拎起来，帮她扛上山吧。 ” [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携带 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 ! ! ! 让她走着，让她把手拿着！ " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 , , , [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 “ 玛乔丽愤怒地喊道。 ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 , , , " " " [n ɑː t] not 不是 [ ə n ˈ les] unless 除非 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 “ 不， ” 梦说道， “ 除非你出于某种原因认为你应该这样做。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɑː r ɡ ju ːɪ ŋ ] arguing 争论 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚实地你的论点并不诚实。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [k ɔː ld] called 称为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , 你无需做任何超出你预期的事情。 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚实地 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到说实话，你应该这么做。 [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [w ɜ ː rk] work 工作你的工作也就仅限于此了。 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ma ɪˈ self] myself 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 — — — " " " [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 “ 但我可以让自己思考 ——” 玛乔丽开口说道。 " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚实地 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 “ 我实话实说， ” 梦说道。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 " " " “ 强迫自己去想某些事情是不诚实的。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 ['m ʌ snt] mustn't 不得 [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 — — — " " " “ 但我难道不应该研究它，并尝试 ——” " " " [s ɜ ː r] Cer cer - - - [te ɪ n] tain 泰恩 - - - [li] ly ly ! ! ! “ 当然！ [ ˈ st ʌ di] Study 学习 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ferli] fairly 相当认真研究，但要公平公正。 [d ә unt] Don't 不 [te ɪ k] take 拿 [w ʌ t] what 什么 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [sez] says 说道 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - [ ɔː t] ought 应该 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , 不要听信别人说的你 “ 应该 ” 做什么， [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ v] shave 刮胡子 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合身 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它然后尽量把自己剃短，以便能穿上它。 [ ˈ st ʌ di] Study 学习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 ; ; ; 自己仔细研究一下，好好想想； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同伴们 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [si:mz] seems 似乎 [wa ɪ z] wise 明智的 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 , , , 如果对方的意⻅看起来明智，那就采纳； —— 如果不是， [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 " " " 追随你自己更好的选择。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? " " " “ 但假设有人有权告诉我该怎么做呢？ ” " " " [ðæts] That's 那就是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 “ 那不一样。 ” [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , 如果你赋予了某人告诉你该做什么的权利， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ˌʌ nd əˈ stændz] understands 明白 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做那一定是因为你觉得那个人比你更了解你。 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ bi ː di ə nt] obedient 听话 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 , , , [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所以 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [wei] way 方式如果你相信这一点，就服从；如果你不相信，就直说，然后走你自己的路。 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 , , , — — — [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " 诚实就好，仅此而已 —— 对自己诚实就好。 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " “ 与我一起？ ” " " " [jes] Yes 是的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 是的，和你在一起。 ” [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [skwer] square 正方形 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 " " " 如果你对自己诚实，你就能对世界坦诚相待。 " " " [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 “ 我明白了， ” 玛乔丽说。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [sto ʊ n] stone 石头 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉跄 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 ! ! ! “ 哎呀，这已经是我两分钟内绊倒的第三块石头了！ ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [wa ɪ ] why 为什么 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ro ʊ l] roll 卷 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , 我纳闷为什么没人把它们从路上推开。 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 " " " —— 它们个头并不大。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [wa ɪ ] why 为什么 , , , " " " [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 , , , “ 我想知道为什么， ” 梦境回荡着。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷儿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [no ʊ t] note 笔记 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [t ɔː rd] toward 朝向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 他声音里带着一丝奇怪的语气，让玛乔丽忍不住看向他； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [læf] laugh 笑然后她脸颊泛红，轻笑了一声。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [its] it's 它是 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː rk] work 工作 ! ! ! “ 当然是我的作品！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯腰 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ l] roll 卷 [w ʌ n] one 一 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 “ 她惊呼一声，弯下腰，开始把一个滚向路边。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保留 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇敢地 [ ɑː n] on 在 , , , 它很重，搬起来也很笨重；但她勇敢地继续前进。 [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他不久后，他们又来索取了一份。 [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bent] bent 弯曲 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [bæk] back 后退 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , 她弯腰去看的时候，无意间回头瞥了一眼路边。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉直 [ ʌ p] up 向上然后她突然直起了身子。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [l ʊ k] look 看 ! ! ! “ 哦，看！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭她哭了。 " " " [si ː ] See 看 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [ðæt] that 那 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [h ɪ r] hear 听到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 ! ! ! “ 看看那些人，他们正拖着那辆⻢⻋上山， —— 听听他们的喊叫声！ ” [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ ! ! ! 这匹⻢肯定出事了！ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 ! ! ! 我来帮忙！ " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道然后她开始往山下跑。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 , , , " " " [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 我以为你很忙， ” 梦在她身后说道。 " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称为 [bæk] back 后退 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 , , , “ 是的， ” 她回应道， “ 我知道；但我过一会儿就能做到。 ” — — — [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [ ɑː n] on 在 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , “ 我现在想帮忙拉⻋。 ” 说完，她就跑下山坡了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skwi ː z ɪ ŋ ] squeezing 挤压 [ ɪ n] in 在 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ ps] ropes 绳索 , , , 她挤进人群，设法抓住了一根绳子。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是虽然有 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ 第 11 ⻚ ] [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ru ː m] room 房间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ræsp] grasp 抓牢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它几乎没有空间让她的手抓住它。 [ ʌ p] Up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , 她和其他人一样，气喘吁吁、艰难地爬上山坡。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] Dream 梦 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fri ː ] free 自由的 [hænd] hand 手 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 ; ; ; 当她到达梦境停留的地方时，她骄傲地挥动着空着的那只手； [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ t] foot 脚 [str ʌ k] struck 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石头 , , , 但就在这时，她的脚踢到了一块石头。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tr ɪ pt] tripped 绊倒了 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌倒 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 她绊了一下，摔倒在旁边的人身上。 [hu ː ] who WHO [let] let 让 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ p] rope 绳索 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡ e ɪ n] regain 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 ; ; ; 他拼命想恢复平衡，结果却松开了绳子； [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉跄 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ɡ o ʊ ] go 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ ld] hold 抓住 ; ; ; 她身后的男人绊到她，松开了手； [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉跄 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ p] rope 绳索 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hændz] hands 双手 , , , 其他人踉跄了一下，绳子从他们手中被猛地扯了下来。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ l] roll 卷 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ bækw ə rd] backward 落后片刻之后，⻢⻋开始缓缓向后滚动。 [ ˈ evri] Every 每一个 [w ʌ n] one 一 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæ ʃ ] dash 短跑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 , , , 所有人都拼命往前冲，但为时已晚。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k əˈ ri:n ɪ ŋ ] careening 倾斜 [ ˈ mædli] madly 疯狂地 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , — — — [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː l] wheel ⻋轮 [str ʌ k] struck 击 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [sto ʊ n] stone 石头 , , , 瞬间，⻋轮便疯狂地冲下山坡 —— 接着，⻋轮又撞到了一块石头。 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [t ɜ ː rnd] turned 转向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [l ɜ ː rt ʃ ] lurch 困境 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , 舌头转动了一下，整个东西猛地一晃，翻了过去。 [ ˈ skæt ə r ɪ ŋ ] scattering 散射 [p əˈ tetoz] potatoes 土豆 , , , [ ˈ t ɜ :n ɪ ps] turnips 萝卜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬菜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 , , , 将土豆、萝卜和其他蔬菜撒向四面八方， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ ˈ bær ə lz] barrels 桶 [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒子 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻滚 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [ ˈ klæt ə r] clatter 哒桶和箱子滚下山坡，发出巨大的撞击声。 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 [hæd; h ə d] had 有 [p ɪ kt] picked 挑选 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [a ɪ z] eyes 眼睛玛乔丽站起身来，用惊恐的大眼睛看着这一切。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [l ʊ k] look 看 , , , [l ʊ k] look 看 ! ! ! “ 哦，看，看！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭她哭了。 " " " [its] It's 它是 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [f ɔː lt] fault 过错 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 ! ! ! “ 都是我的错，我只是想帮忙而已！ ” [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 ! ! ! 哦，我太抱歉了！ [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ɪ p] trip 旅行 , , , — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 ! ! ! 我不是故意绊倒的，真的不是！ " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ 第 12 ⻚ ] " " " [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [n ɪ r] near 靠近 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责备 “ 没关系，没关系， ” 她旁边的一个男人说， “ 这不是你的错。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [sto ʊ nz] stones 石头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , 这一切都是因为路上的那些石头。 — — — [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [tr ɪ p] trip 旅行 [ ɑː n] on 在 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 ; ; ; — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉跄 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 , , , 任何人都有可能被这种东西绊倒；就算你没绊倒，别人也会绊倒。 [so ʊ ] so 所以 [d ә unt] don't 不 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [p ɪ t ʃɪ ŋ ] pitching 投球 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ nz] stones 石头 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式所以别担心， ” 说着，他开始把石头扔到一边。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɑː rd ʒ ɝ i, ˈ m ɑː rd ʒ ri] Marjorie 玛乔丽 , , , [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮丧 , , , " " " [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [f ɔː lt] fault 过错 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 ! ! ! “ 哦， ” 玛乔丽惊恐地叫道， “ 那看来这真的是我的错，比我想象的还要严重！ ” [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [a ɪ ] I 我 [ki ː p] keep 保持 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 , , , [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , 为什么我当时没有坚持做下去，明明那件事必须做完？ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ t] right 正确的 ! ! ! 我当时做得完全正确！ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? 哦，天哪，我现在该怎么办？ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解但那人并不明白。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不能 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 “ 你什么也做不了， ” 他说着，把最后一块石头扔进了沟里。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [f ɔː lt] fault 过错 ; ; ; “ 这不是你的错； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过错 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离开 [ði ː z] these 这些 [sto ʊ nz] stones 石头 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] i