叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 星 光 奇 迹 书 (the Starlight Wonder Book) 000001 2. 星 光 奇 迹 书 (the Starlight Wonder Book) 000002 3. 星 光 奇 迹 书 (the Starlight Wonder Book) 000003 4. 星 光 奇 迹 书 (the Starlight Wonder Book) 000004 5. 星 光 奇 迹 书 (the Starlight Wonder Book) 000005 6. 星 光 奇 迹 书 (the Starlight Wonder Book) 000006 7. 星 光 奇 迹 书 (the Starlight Wonder Book) 000007 8. 星 光 奇 迹 书 (the Starlight Wonder Book) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɑː rla ɪ t] STARLIGHT 星 光 [ ˈ w ʌ nd ə r] WONDER 想 知 道 [b ʊ k] BOOK 书 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rd] hard 难 的 [f ɔː t] fought 战 斗 [ ˈ θ ɜ ː rz ə ] Thyrza 蒂 尔 扎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡʌ st] gust 阵 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [swept] swept 扫 荡 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [bel] Bell 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɑː rla ɪ t] STARLIGHT 星 光 [ ˈ w ʌ nd ə r] WONDER 想 知 道 [b ʊ k] BOOK 书 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [bi ː ] B B [ ˈ b ɛ st ɑ n] BESTON ⻉ 斯 顿 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə rla ɪ t] FIRELIGHT 火 光 [ ˈ feri] FAIRY 仙 女 [b ʊ k] BOOK 书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 ['m ɔ :ris] MAURICE 莫 里 斯 [de ɪ ] DAY 天 [ð ə ; ði] The 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大 西 洋 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月 度 [pres] PRESS 按 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 星 光 奇 迹 书 (The Starlight Wonder Book) 第 1/8 ⻚ 星 光 奇 境 之书 蒂 尔 扎 经 历 了 漫 ⻓ 而 艰苦 的 战 斗 ， 紧 接 着 ， 一 阵 狂 ⻛ 将 她 吹向 了 “ 海 之 钟 ” 号 。 星 光 奇 境 之书 作 者 ： 亨 利 ·B· ⻉ 斯 顿 作 者 萤 火 虫 仙 子 书 插 图 作 者 莫 里 斯 · 戴 《 大 西 洋 月 刊 》 波 士 顿 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 - 1923 - [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大 西 洋 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月 度 [pres] PRESS 按 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [tu ː ; t ə ] To 到 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ me ɪ b ə l] MABEL 梅 布 尔 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] DAVISON 戴 维 森 [ma ɪ ] MY 我 的 [w ɔː r] WAR 战 争 - - - [ta ɪ m] TIME 时 间 [ ˈɡɑː dm ʌ ð ə r] GODMOTHER 教 母 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː m ɪ d ʒ ] HOMAGE 尊 敬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] GRATEFUL 感 激 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] AFFECTION 感 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ t ʃ ] H H · · · [bi ː ] B B · · · [bi ː ] B B · · · [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ 版 权 所 有 1923 年 ， 大 西 洋 月 刊出 版 社 美 国 印 刷 到 梅 布 尔 · 戴 维 森 小 姐 我 的 战 时 教 母 和 尊 敬 和 感 激 的 爱 意 的 H·B·B· 内 容 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [bre ɪ v] BRAVE 勇 敢 的 [ ˌɡ ren əˈ d ɪ r] GRENADIER 掷 弹 兵 [ θ ri ː ] 3 3 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæl ə s] PALACE 宫 殿 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 - 21 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] ENCHANTED 迷 人 的 [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴 儿 - 45 - [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ m ɪ l ə rz] MILLERS 磨 坊 主 - 69 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æd ə m ə nt] ADAMANT 坚 定 不 移 [d ɔː r] DOOR ⻔ - 89 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] WINTER 冬 天 SLEEP110 SLEEP110 SLEEP110 - AILEEL - [ænd; ə nd] AND 和 - AILINDA - - 131 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] WONDERFUL 精 彩 的 [tu ː n] TUNE 调 - 151 - [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ wa ɪ ld ˌ w ʊ d] WILDWOOD 野 木 - 174 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ d( ə )n] MAIDEN 少 女 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] MOUNTAIN 山 - 193 - [ð ə ; ði] THE 这 [bel] BELL 钟 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɜ ː r θ ] EARTH 地 球 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [bel] BELL 钟 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 - 215 - [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ d] WOOD 木 头 [b ɪˈ j ɑː nd] BEYOND 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 - 239 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 勇 敢 的 掷 弹 兵 3 夜 之 宫 殿 21 魔 法 宝 ⻉ 45 两 位 磨 坊 主 69 坚 韧 之 ⻔ 89 冬 眠 之 城 110 AILEEL 和 AILINDA 131 美 妙 的 旋 律 151 荒 野 之人 174 山 中 少 女 193 大 地 之 钟 与 海洋 之 钟 215 世 界 之 外 的 森 林 239 插 图 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [bel] BELL 钟 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɜ ː r θ ] EARTH 地 球 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [bel] BELL 钟 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rd] hard 难 的 [f ɔː t] fought 战 斗 [ ˈ θ ɜ ː rz ə ] Thyrza 蒂 尔 扎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡʌ st] gust 阵 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [swept] swept 扫 荡 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [bel] Bell 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [bre ɪ v] BRAVE 勇 敢 的 [ ˌɡ ren əˈ d ɪ r] GRENADIER 掷 弹 兵 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒ ɝ z] soldier's 士 兵 的 [f ʊ t] foot 脚 [d ɪ s ˈ l ɔ d ʒ d] dislodged 脱 落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klæt ɝ ɪ ŋ ] clattering 咔 嗒 咔 嗒 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - hippodrac - [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 - 13 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæl ə s] PALACE 宫 殿 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍 然 - 35 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] ENCHANTED 迷 人 的 [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴 儿 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [de ɪ l] dale 戴 尔 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [stre ɪ t] straight 直 的 [la ɪ n] line 线 , , , [ fl ed] fl ed 逃 亡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ θ i ː f] Thief 贼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [p əˈ ræmbjule ɪ t ə r] perambulator 婴 儿 ⻋ - 57 - ⻚ 大 地 之 钟 与 海洋 之 钟 蒂 尔 扎 经 历 了 漫 ⻓ 而 艰苦 的 战 斗 ， 随 后 一 阵 狂 ⻛ 将 她 吹向 了 海 钟 号 的 扉 ⻚ 。 勇 敢 的 掷 弹 兵 突 然 ， 士 兵 的 脚 踢 开 了一 块 发 出 咔哒 声 的 石 头 ， 河 ⻢ 醒 了 过 来 。 夜 之 宫 殿 镜 子 里 的 影 像 静 止 不 动 35 魔 法 婴 儿 翻 过 山 丘 ， 越 过 山 谷 ， 沿 着 一 条 笔 直 的 ⻓ 线 ， 带 着 金 色 婴 儿 ⻋ 逃 离 了 盗 贼 大 师 57 [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ m ɪ l ə rz] MILLERS 磨 坊 主 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔɪ snd] moistened 湿 润 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ 'hev ə ns ] heavens 天 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ ! ! ! - 85 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æd ə m ə nt] ADAMANT 坚 定 不 移 [d ɔː r] DOOR ⻔ [ ˈ s ʌ m ə n ɪ ŋ ] Summoning 召 唤 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [hju ː ] Hugh 休 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æd ə m ə nt] adamant 坚 定 不 移 [d ɔː r] door ⻔ - 105 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] WINTER 冬 天 [sli ː p] SLEEP 睡 觉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] runaway 逃 跑 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [stept] stepped 步 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [stri ː t] street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ te ɪ p ə r] taper 锥 形 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ɔː l] wall 墙 - 117 - - AILEEL - [ænd; ə nd] AND 和 - AILINDA - [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 “ “ “ [r ʌ n] Run 跑 步 ! ! ! [r ʌ n] Run 跑 步 , , , [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ ! ! ! [o ʊ ] Oh 哦 , , , [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ ! ! ! ” ” ” - 149 - 两 位 磨 坊 主 他 抬 起 一 根 沾 了 水 的 手 指指 向 空 中 。 天 哪 ， 一丝 ⻛ 都 没 有 ！ 85 坚 韧 之 ⻔ 休 鼓 起 勇 气 ， 猛 地 推 开 了 那 扇 坚 硬 的 ⻔ 。 105 冬 眠 之 城 逃 亡 的 公 主 走 进 了 黑 暗 的 街 道 ， 手 里 拿 着 一 支 蜡 烛 。 匆匆 赶 到 城 墙 大 ⻔ 117 艾 莉 尔 和 艾 琳 达 突 然 间 ， 响 起 了一 片 惊恐 的 哭喊 声 。 “ 快 跑 ！ 大 家 快 跑 ！ ” 那 只 ⻦ ！ 哦 ， 看 那 只 ⻦ ！ “ 149 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] WONDERFUL 精 彩 的 [tu ː n] TUNE 调 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈɔː r ɡə n ɪ st] Organist 管 ⻛ 琴 师 - 171 - [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ wa ɪ ld ˌ w ʊ d] WILDWOOD 野 木 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ld ˌ w ʊ d] Wildwood 野 木 - 187 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ d( ə )n] MAIDEN 少 女 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] MOUNTAIN 山 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ li ː o ʊˌ la ɪ n] Leoline 莉 奥 琳 , , , [ ɔː d] awed 敬 畏 [jet] yet 然 而 [ ˌʌ n əˈ fre ɪ d] unafraid 无 所 畏 惧 , , , [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨 大 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 - 203 - [ð ə ; ði] THE 这 [bel] BELL 钟 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɜ ː r θ ] EARTH 地 球 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [bel] BELL 钟 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ sto ʊɪ ŋ ] stowing 存 放 [ð ə ; ði] the 这 [bel] Bell 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [se ɪ ld] sailed 航 行 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向 东 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向 南 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - 229 - [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ d] WOOD 木 头 [b ɪˈ j ɑː nd] BEYOND 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [ fi 'di:lj ə ] Fidelia 菲 德 莉 娅 [nelt] knelt 跪 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] pool 水池 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 - 257 - 美 妙 的 旋 律 “ 不 ， 我 不 同 意 你 的 观 点 ！ ” 管 ⻛ 琴 师 171 号 喊 道 。 荒 野 之人 在 他 面 前 站 着 的 是 野 林 之人 187 山 中 少 女 莱 奥 琳 久久 凝 视 着 山 之 巨 人 ， 既敬 畏 又 无 所 畏 惧 。 大 地 之 钟 与 海洋 之 钟 并 将 地 球 之 钟 存 放 在 他 的 船舱 里 ， 年 轻 的 船 ⻓ 向 东 、 向 南 航 行 ， 穿 过 大 海 229 世 界 之 外 的 森 林 菲 德 莉 娅 跪 在 泳 池 边 ， 并 用 记 忆 之 水 斟 满 她 的 金 杯 257 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɑː rla ɪ t] STARLIGHT 星 光 [ ˈ w ʌ nd ə r] WONDER 想 知 道 [b ʊ k] BOOK 书 [ð ə ; ði] THE 这 [bre ɪ v] BRAVE 勇 敢 的 [ ˌɡ ren əˈ d ɪ r] GRENADIER 掷 弹 兵 [w ʌ ns] Once 一 次 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː t] fought 战 斗 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ɪ st] tempest 暴 ⻛ 雨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˌɡ ren əˈ d ɪ r] grenadier 掷 弹 兵 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ s ɔː rli] sorely 非 常 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fo ʊ m ə n] foeman 敌 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wu ː ndz] wounds 伤 口 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʊ d] wood 木 头 [skers] Scarce 稀 少 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [wen] when 什么 时 候 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失 明 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː l] peal 皮 尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻 滚 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战 ⻋ [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ dræg ə nz] dragons ⻰ [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [kla ʊ dz] clouds 云 [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ k] sank 沉没 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒ ɝ z] soldier's 士 兵 的 [sa ɪ d] side 边 星 光 奇 境 之书 勇 敢 的 掷 弹 兵 曾 几 何 时 ， 在 一 场 持 续 一 夜 、 雷雨 交 加 的 大 战 中 ， 一 名 勇 敢 的 年 轻 掷 弹 兵 发 现 一 名 敌 军 士 兵 身 负 重 伤 倒 在 战 场 上 。 他 怜悯 自 己 的 敌 人 ， 士 兵 包 扎 了他 的 伤 口 ， 然 后 把 他从 战 场 上 抬 到 附 近 的 小 树 林 里 躲 避 。 受 伤 的 少 年 刚 睁 开 双 眼 ， 在 耀 眼 的 闪 电 和 隆隆 的 雷 声 中 ， 一 辆 由 绿 ⻰ 拉 着 的 绿 色 战 ⻋ 疾 驰 而 下 ， 穿 过 奔 腾 的 云 层 ， 降 落 在 士 兵 身 旁 。 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] Bidding 投 标 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræg ə nz] dragons ⻰ [bi ː ; bi] be 是 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [mæn] man 男 人 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地 幔 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战 ⻋ , , , [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [læd] lad 小 伙 子 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ren əˈ d ɪ r] grenadier 掷 弹 兵 : : : — — — “ “ “ [ ˈ d ʒ en ə r ə s] Generous 慷慨 的 [frend] friend 朋 友 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] owe 欠 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [s ʌ n] son 儿 子 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ə r] Enchanter 魔 法 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ɡ len] Glen 格 伦 [te ɪ k] Take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [w ɑː nd] wand 魔 杖 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [det] debt 债 务 [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] owe 欠 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ w ʌ tso ʊˈ ev ə r] Whatsoever 任何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [stra ɪ k] strike 罢 工 [w ʌ ns] once 一 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [t ɪ l] till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kra ɪ ] cry 哭 - ' - [st ɑː p] stop 停 止 - ' - ; ; ; [ ˌ w ʌ tso ʊˈ ev ə r] whatsoever 任何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [stra ɪ k] strike 罢 工 [twa ɪ s] twice 两 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [t ɪ l] till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ d] bid 出 价 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [si ː s] cease 停 止 [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告 别 , , , [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [w ɔː k] walk 走 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [ba ɪ ] by 经 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [sa ɪ d] side 边 ” ” ” [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ ræp ɪ ŋ ] wrapping 包 装 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地 幔 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ z ə rd] Wizard 巫 师 [be ɪ d] bade 巴 德 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ske ɪ li] scaly 鳞 片状 的 , , , [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ dræg ə nz] dragons ⻰ [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [ ɑː n] on 在 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ɪ st] tempest 暴 ⻛ 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 一个 高 大 、 黝黑 的 身 影 ， 命 令 巨 ⻰ 们 安 静 下 来 ， 一 位 身 披 绿 色 ⻓ 袍 、 仪 态 庄 严 的 男 子 从 战 ⻋ 上 走 了下 来 。 他 把 受 伤 的 少 年 抱 在 怀 里 ， 然 后 对 掷 弹 兵 说 道 ： “ 慷慨 的 朋 友 ， 我 小 儿 子 的 命 都 是 你 救 的 。 ” 我 是 绿 谷 的 魔 法 师 。 送 你 这 根 绿 色 的 小 魔 杖 ， 以 纪 念 我 欠 你 的 巨 额 人 情 。 你 用 它 击 打 任何 东 西 ， 它 都 会 不 断 增 大 ， 直 到 你 喊 “ 停 ” 为 止 ； 凡 是 你 用 它 击 打 两 次 的 东 西 ， 都 会 变 得 越 来 越 小 ， 直 到 你 命 令 魔 法 停 止 为 止 。 勇 敢 的 战 士 ， 一 路走 好 ， 愿 好 运 永 远 伴你 左 右 。 “ 然 后 ， 巫 师 将 他 宽 大 的 绿 色 斗 篷 裹 在 儿 子 身 上 ， 吩咐 他 那 ⻓ 满 鳞 片 的 ......” ⻩ 眼 巨 ⻰ 正 在 赶 来 ， 消 失 在 高 空 的 暴 ⻛ 雨 和 黑 暗 之中 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ m ʌ st ə d] mustered 集 结 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [lu ː s] loose 松 动 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [st ɪ l] Still 仍 然 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [gr ɪ n ə d ɪ rz] grenadier's 掷 弹 兵 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈɡ re ɪ tko ʊ t] greatcoat 大 衣 [ ˈ b ʌ tnd] buttoned 纽 扣 [klo ʊ z] close 关 闭 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sl ʌ ŋ ] slung 吊 着 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ næpsæk] knapsack 背 包 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [belt] belt 腰 带 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ba ɪ ] by 经 过 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [stræps] straps 肩 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 , , , [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪 亮 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 : : : [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ ɡʌ sts] gusts 阵 ⻛ [swept] swept 扫 荡 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˈʃ r ɪ lli] shrilly 尖 锐 地 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干 枯 [li ː vz] leaves 树 叶 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依 恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 , , , [ ˈ æplz] apples 苹 果 [le ɪ ] lay 躺 [red] red 红 色 的 [ra ɪ p] ripe 成 熟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɔː st] frost 霜 - - - [n ɪ pt] nipped 轻 咬 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ li ː n ɪ ŋ ] gleaning 拾 穗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ bl] stubble 茬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 现 在 战 争 已 经结 束 了 。 于 是 ， 这 名 士 兵 退 伍 了 ， 被 放 逐 到 社 会 上 谋 生 。 他仍 然 穿 着 掷 弹 兵 制 服 ， 蓝 色 大 衣 扣 子 紧紧 地 扣 在 身 上 。 他 把 背 包 甩 到 肩 上 ， 他 用 白 色 皮 带 交 叉 系 在 前 面 的 腰 带 上 。 他 戴 上 那 顶 锃 亮 的 大 帽 子 ， 转 身 离 开 营 地 ， 翻 过 山 丘 ， 远 走 他乡 。 那 是 初 秋 时 节 ： 凛冽 的 狂 ⻛ 从 头 顶 呼 啸 而 过 ， 尖 锐 的 歌 声 透 过 残 存 于 枝 头 的 枯 叶 传 来 ， 霜 冻 过 后 ， 草 地 上 躺 着 熟 透 的 红 苹 果 。 乡下 的 人 们 正 在 田 间 的 茬 地 里 拾 取 ⻨ 穗 。 [ ɑː n] On 在 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村 庄 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农 场 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ s ʌ mits] summits 峰 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æd ə m ə nt] Adamant 坚 定 不 移 [ ˈ ma ʊ ntnz] Mountains 山 脉 , , , [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [nu ː ] new 新 的 - - - [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [w ʊ dz] woods 树 林 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] Following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ro ʊ d] road 路 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [træmp] tramped 践踏 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [mæs] mass 大 量 的 “ “ “ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ŋ d ə mz] kingdoms 王 国 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ks] peaks 高 峰 , , , ” ” ” [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ren əˈ d ɪ r] grenadier 掷 弹 兵 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ tr ʌ d ʒ d] trudged 艰 难 跋 涉 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ha ʊ ] How 如 何 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ! ! ! [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː rd ʒ ] gorge 峡 谷 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː g ə lz] eagles 老 鹰 [ ˈ s ɜ ː rkl ɪ ŋ ] circling 盘 旋 [ha ɪ ] high 高 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [kræ ɡ ] crag 岩 士 兵 继续 穿 过 各 个 村 庄 ， 希 望 能 在 农 场 里 找 到 过 冬 的 工 作 ； 他 敲 了 这 扇 ⻔ ， 又 敲 了 那 扇 ⻔ ， 但 始 终 徒 劳 无 功 。 此 刻 ， 雄 伟 的 阿 达 曼 特 山 脉 山 峰 闪 耀 着 新 雪 的 光 芒 ， 耸 立 在 光 秃秃 的 树 林 和 寂寥 的 田 野 之上 。 沿 着 皇 家 大 道 ， 士 兵 一 路跋 涉 ， 深 入 到 山 脉 的 中 心 地 带 。 “ 或 许 我 在 山 峰 之 外 的 王 国 里 会 遇 到 更 好 的 运 气 ， ” 掷 弹 兵 心 想 。 他 拖 着 沉 重 的 步 伐 向 前 走 去 。 多 么 安 静 啊 ！ 现 在 ， 士 兵 可 以 听 到 公 路 下 方 峡 谷 中 河 流 的 咆 哮 声 了 。 现 在 ， 只 ⻅ 雄 鹰 在 荒 凉 的 峭 壁 上 空 盘 旋 ， 发 出 鸣 叫 声 。 [æt; ə t] At 在 [ha ɪ ] high 高 的 [nu ː n] noon 中 午 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ z( ə )n] brazen 厚 颜 无 耻 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ma:rks ] marks 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sent] descent 下 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ŋ d ə mz] kingdoms 王 国 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ki ː n] keen 敏 锐 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [blu ː ] blew 吹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [pi ː ks] peaks 高 峰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈʃɛ lt ɝ ɪ ŋ ] Sheltering 庇 护所 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ næpsæk] knapsack 背 包 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ i ː z] cheese 奶 酪 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村 庄 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni ːə st] tiniest 最 小 的 [kr ʌ st] crust 地 壳 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['l ɪ t( ə )l] littlest 最 小 的 [kr ʌ m] crumb 屑 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ i ː z] cheese 奶 酪 ! ! ! [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ fi ʃ t] fi shed 钓 ⻥ [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sæk] sack 解 雇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ren əˈ d ɪ r] grenadier 掷 弹 兵 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [w ɑː nd] wand 魔 杖 第 三 天 正 午 时 分 ， 士 兵 来 到 了 那 根 铜 柱 前 ， 它 标 志 着 通 往 山 那 边 王 国 的皇 家 大 道 向 下 延 伸 的 路 段 。 凛冽 的 寒 ⻛ 带 着 浓 重 的 雪 味 ， 从 周 围 的 山 峰 吹 来 。 这 让 士 兵 非 常 饥饿 。 他 背 靠 着 巨 大 的 石 柱 ， 从 肩 上 卸 下 背 包 。 他 翻 遍 了 所 有 东 西 ， 寻 找 昨 天 一 位 山 村 贤 妻 送 给 他 的 最 后 一 点 面 包 和 奶 酪 。 可 惜 ， 只 找 到 了一 小 块 面 包 皮 。 还 有 一 小 块 奶 酪 屑 ！ 突 然 ， 掷 弹 兵 在 麻 袋 里 摸 索 时 ， 发 现 了 那 根 绿 色 的 小 魔 杖 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概 念 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 [w ʌ n] one 一 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [tæp] tap 轻 敲 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 [ba ʊ nst] bounced 弹 跳 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 ; ; ; [su ː n] soon 很快 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ f] loaf 面 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ f] loaf 面 包 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 ; ; ; [su ː n] soon 很快 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ , , , [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ , , , [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ “ “ “ [st ɑː p] Stop 停 止 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 [twa ɪ s] twice 两 次 他 完 全 忘 记 了 这 件 事 。 他 脑 海 中 突 然 冒 出 一个 想 法 ， 要 试试 魔 法 。 他 用 力 一 敲 面 包 屑 。 他 这 么 做 的 瞬 间 ， 那 块 面 包 屑 弹 到 了 空 中 几 英 寸 高 。 然 后 它 落 回 地 面 ； 很快 它 就 变 得 像 一 条 面 包 那 么 大 了 ； 片 刻 之 后 ， 面 包 就 ⻓ 到 了 桌 子 那 么 大 ； 很快 ， 那 堆 面 包 就 ⻓ 到 了 小 房 子 那 么 大 。 而 且 它 还 在 不 断 增 ⻓ 、 增 ⻓ 、 再 增 ⻓ 。 “ 停 止 ！ “ 士 兵 喊 道 。 ” 魔 法 消 失 了 。 士 兵 对 着 面 包 堆 敲 了两下 。 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [li ː pt] leaped 跳 跃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [les] less 较 少 的 [la ɪ k] Like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 [end] end 结 尾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ væn ɪʃ ] vanish 消 失 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒ ɝ z] soldier's 士 兵 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [lo ʊ f] loaf 面 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [be ɪ d] bade 巴 德 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [nekst] Next 下一个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] enchanted 迷 人 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ i ː z] cheese 奶 酪 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充 足 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ v ɪ tlz] victuals ⻝ 物 [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之 后 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ l] fi ll 充 满 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] enchanting 妖 娆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peb( ə )l] pebble 卵 石 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɑː k] rock 岩 石 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [r ɑː k] rock 岩 石 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æd ə m ə nt] Adamant 坚 定 不 移 [ ˈ ma ʊ ntnz] Mountains 山 脉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [de ɪ ] day 天 ! ! ! [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː ks] week's 本 周 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ple ɪ n] Plain 清 楚 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ z] lies 谎 言 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æd ə m ə nt] Adamant 坚 定 不 移 [ ˈ ma ʊ ntnz] Mountains 山 脉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [na ʊ ] Now 现 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒ ɝ z] soldier's 士 兵 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 , , , 它 再 次 跃 向 空 中 ， 但 这 一 次 它 ⻓ 得 慢 了下 来 。 就 像 蜡 烛 在 火 中 燃 尽 的 烛 光 一 样 ， 它 在 士 兵 眼 前 开 始 消 失 。 现 在 它 又 恢 复 到 了 大 面 包 那 么 大 。 于 是 ， 士 兵 命 令 它 留 在 这 里 。 接 着 ， 他 施 了 魔 法 ， 把 那 块 奶 酪 变 成 了 足 够大 的 尺寸 。 他 发 现 自 己 享 用 到 了 堪 比 国 王 的盛 宴 。 后 来 ， 当 他 吃 饱 喝 足 之 后 ， 他 用 魔 法 将 一 颗 鹅 卵 石 变 成 了一 块 巨 石 ， 以 此 取 乐 。 时 至 今 日 ， 人 们 仍 然 可 以 在 亚 当 特 山 脉 看 到 那 块 岩 石 ！ 经 过 一 周 的 跋 涉 ， 士 兵 到 达 了 ⻩ 金 平 原 。 它 位 于 阿 达 曼 特 山 脉 和 大 海 之 间 。 士 兵 到 达 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ple ɪ n] Plain 清 楚 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [swept] swept 扫 荡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dev əˈ ste ɪʃ n] devastation 毁 灭 [r ɔː t] wrought 锻 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [lænd] land 土地 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - hippodrac - [ ˈ dr ɪ vn] Driven 驱 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 , , , [so ʊ ] so 所 以 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ sto ʊ ni] stony 石 质 的 [ler] lair 巢 穴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [swu ː p] swooped 俯 冲 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] harvest 收 成 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [r ə umd] roamed 漫 游 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ s ʊ md] consumed 消 耗 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [w ɜ ː rs] Worse 更 糟 [jet] yet 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 - hippodrac - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ græn ə ri:z] granaries 粮 仓 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɔː r] store 店 铺 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ rs ə m] fearsome 可 怕 的 [w ɪ ŋ d] winged 有 翅 膀 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 , , , [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rm ə rd] armored 装 甲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ est] chest 胸 部 [ænd; ə nd] and 和 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː θ ] sheath 鞘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dræg ə nz] dragon's ⻰ 的 [ske ɪ lz] scales 秤 金 平 原 的 人 ⺠ 正 一 天天 被 河 ⻢ 肆 虐 的 破 坏 所 吞 噬 ， 陷 入 饥饿 和 毁 灭 之中 。 有 人 认 为 ， 饥饿 驱 使 着 它 ， 从 阳 光 森 林 中 那 石砌 的 巢 穴 里 逃 了 出 来 。 一个 月 前 ， 这 只可 怕 的 生 物 突 然 袭 击 了 收 割 的 田 地 。 它 们 在土地 上 游 荡 ， 直 到 珍 贵 的 粮 ⻝ 大 部 分 被 消 耗 殆 尽 或 毁 坏 。 更 糟糕 的 是 ， 那 时 河 ⻢ 就 已 经 在 闯 入 皇 家 粮 仓了 。 里 面 存 放 着 市 ⺠ 们 储 存 的 粮 ⻝ 。 我 必 须 告 诉 你 ， 这 种 可 怕 的 生 物 是 一 种 可 怕 的 带 翼 ⻢ 。 它 比 地 球 上 任何 动 物 都 大 ， 通 体 漆 黑 如夜 。 胸 部 和 头 部 都 披 着 ⻰ 鳞 甲 。 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] Add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 , , , [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ str ə s] lustrous 光 泽 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ v ə nz] raven's 渡 鸦 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [h ɔː rs] horse ⻢ - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 , , , [hu ː f] hoofs 蹄 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [sti ː l] steel 钢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ va ʊə r ɪ ŋ ] devouring 吞 噬 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ple ɪ n] Plain 清 楚 的 [hæd; h ə d] had 有 [tru ː ] true 真 的 [k ɔː z] cause 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 [blæk] Black 黑 色 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ˌ a ʊ t ˈ spred] outspread 扩 张 , , , [blu ː ] blue 蓝 色 的 [hu ː f] hoofs 蹄 子 [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤 降 , , , [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [p ɪ ts] pits 坑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫 色 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 , , , [ð ə ; ði] the 这 - hippodrac - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ d ɪ ŋ ] ridding 骑 行 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ple ɪ n] Plain 清 楚 的 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ hu ː so ʊˈ ev ə r] whosoever 无 论 谁 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ə r] invader 侵 略 者 [ ɪ n] In 在 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ren əˈ d ɪ r] grenadier 掷 弹 兵 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ð ə ; ði] the 这 - hippodrac - , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ n] win 赢 [fe ɪ m] fame 名 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] Chancellor 校 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领 域 , , , 此 外 ， 他 还 ⻓ 着 一 对 巨 大 的 翅 膀 ， 黑 色 而 闪 亮 ， 如 同 乌 鸦 的 翅 膀 。 一个 邪 恶 的 ⻢ 头 ， ⻓ 着 巨 大 的 下 颚 和 蓝 色 的 钢铁 蹄 子 ， 以 及 如 同吞 噬 一 切 的 火 焰 般 的 ⻝ 欲 ， 你会 发 现 ， 金 平 原 的 人 ⺠ 确 实 有 理 由 感 到 担 忧 。 黑 色 的 翅 膀 展 开 ， 蓝 色 的 蹄 子 猛 击 地 面 ， 从 它 紫 色 的 鼻 孔 深 处 发 出 咆 哮 声 。 希 波 德 拉 克 人 是 这 片 土地 的 主 宰 。 为了 摆 脱 这 个 怪 物 ， 金 原 的 人 ⺠ 向 任何 能 够 战 胜 入 侵 者 的 人 许 诺 了 大 量 的 宝 藏 。 掷 弹 兵 秉 承 着真 正 的 士 兵 精 神 ， 决 心 与 河 ⻢ 战 斗 。 一举 成 名 致 富 。 现 任 王 国 大 法 官 [hu ː ] who WHO [ru ː ld] ruled 裁 决 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪˈ n ɔː r ə ti] minority 少 数 ⺠ 族 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 ['mir ә bel] Mirabel 米 拉 ⻉ 尔 , , , [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hæd; h ə d] had 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [mæn] man 男 人 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财 政 部 [ðæt] that 那 [skers] scarce 稀 少 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一 分 钱 [left] left 左 边 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ma ɪ z ə rli] miserly 吝 啬 ⻤ , , , [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æv əˈ r ɪʃə s] avaricious 贪 婪 [t ɔː rn] Torn 撕 裂 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - hippodrac - [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ empti] empty 空 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [bæ ɡ z] bags 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] Chancellor 校 ⻓ [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [h ɔː lz] halls 大 厅 [ð ʌ s] Thus 因 此 [f ɑː r] far 远 的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [r ɪˈ t ɜ ː rnd]