美式书贝古姆巴格：印度兵变的故事(Begumbagh A Tale of the Indian Mutiny)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. ⻉古姆巴格：印度兵变的故事 (begumbagh A Tale Of The Indian Mutiny) 000001 2. ⻉古姆巴格：印度兵变的故事 (begumbagh A Tale Of The Indian Mutiny) 000002 3. ⻉古姆巴格：印度兵变的故事 (begumbagh A Tale Of The Indian Mutiny) 000003 4. ⻉古姆巴格：印度兵变的故事 (begumbagh A Tale Of The Indian Mutiny) 000004 5. ⻉古姆巴格：印度兵变的故事 (begumbagh A Tale Of The Indian Mutiny) 000005 6. ⻉古姆巴格：印度兵变的故事 (begumbagh A Tale Of The Indian Mutiny) 000006 7. ⻉古姆巴格：印度兵变的故事 (begumbagh A Tale Of The Indian Mutiny) 000007 8. ⻉古姆巴格：印度兵变的故事 (begumbagh A Tale Of The Indian Mutiny) 000008 9. ⻉古姆巴格：印度兵变的故事 (begumbagh A Tale Of The Indian Mutiny) 000009 10. ⻉古姆巴格：印度兵变的故事 (begumbagh A Tale Of The Indian Mutiny) 000010 11. ⻉古姆巴格：印度兵变的故事 (begumbagh A Tale Of The Indian Mutiny) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼维尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 " " " - Begumbagh - " " " [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍 - Begumbagh - [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我的 [tæsk] task 任务 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [its] it's 它是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [p ɑː rts] parts 部分 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们的 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 , , , ⻉古姆巴格：印度兵变的故事 (Begumbagh A Tale of the Indian Mutiny) 第 1/11 ⻚乔治 · 曼维尔 · 芬恩 “ ⻉古姆巴格 “ 介绍。⻉古姆巴格。我等了这么多年，期待有人能对整件事做出完整而真实的交代；但我万万没想到，这竟然会成为我的任务。因为它不挡我的路；但是，鉴于人们对其他地区和其他人所遭受的苦难已经谈论了很多；而我们家连报纸都没买过。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [its] it's 它是 [fer] fair 公平的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ fern ə s] fairness 公平 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ɪ d] did 做过 [la ɪ k] like 喜欢 , , , [a ɪ ] I 我 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈɡ enst] against 反对 [ma ɪ ] my 我的 [w ɪ l] will 将要 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 , , , [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ empti] empty 空的 [sli ː v] sleeve 袖子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ki ː ps] keeps 保持 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑倒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑动 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ð ə ; ði] the 这 [li ː d] lead 带领 [ ˈɪ ŋ k ˌ stænd] inkstand 墨水台 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 - - - [d ʒɑː r] jar 罐 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管道 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [la ɪ k] like 喜欢 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [ðæt] that 那 [w əʊ nt] won't 惯于 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] write 写 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ri ː d] read 读 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 ; ; ; “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˌʌ n əˈ d ɔː rnd] unadorned 缦 [sta ɪ l] style ⻛格 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我觉得这不公平；而公平正是我一贯追求的，所以我开始着手 ...... 这完全违背我的意愿；而由于我的袖子是空的，纸张不停地滑动和移位，所以我只能把铅笔芯架放在一个⻆上才能让它安静下来。另一边是我的烟草罐。你看，我不太擅⻓这种事；而且，如果你在我面前放上烟斗和一杯饮料，我可以慢慢地把所有事情都告诉你，但好像那样行不通。我说： “ 你为什么不照着我说的写下来呢？ ” 好让其他人也能看到全部内容？ “ 但是，不， ” 他说； “ 我可以按照我的方式去做，但我希望它保持你那种简洁朴素的⻛格；所以，开始动手吧。 ” ” ” [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [si ː n] seen 已⻅ [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪ n] in 在 [b ɑː nd] Bond 纽带 [stri ː t] Street 街道 , , , [æt; ə t] at 在 - Facet's - [d ɔː r] door ⻔ — — — - Facet's - , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ d ʒ u ːə l ə r] jeweller 珠宝商 , , , [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [stænd] stand 站立 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢⻋ , , , [ ɔː r] or 或者 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] messages 消息 , , , [ ɔː r] or 或者 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ p ɑː rslz] parcels 包裹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vælju ə blz] valuables 贵重物品 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可信 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ a ɪ z ə k] Isaac 艾萨克 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我是 [ðæt] that 那 [ ˈ t ɔː l ɪʃ ] tallish 高个子 , , , [ ˈɡ r ɪ zli] grisly 可怕的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː m] seam 接缝 [da ʊ n] down 向下 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ma ɪ ] my 我的 [left] left 左边 [sli ː v] sleeve 袖子 [lu ː pt] looped 循环 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按钮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spek] speck 斑点 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 “ “ “ [k ə m ɪʃə n ɛ rz] commissionaire's 佣金商 ” ” ” [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制服 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [hu ː z] whose 谁 [brest] breast 胸部 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ m ɛ d ə lz] medals 奖牌 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː l ɪʃ ] tallish 高个子 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wel] well 出色地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [s əˈ lu:tid] saluted 敬礼 “ “ “ [lu ː z] Lose 失去 [ðæt] that 那 [l ɪ m] limb 肢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪˈ m ɪə ] Crimea 克里米亚 , , , [ma ɪ ] my 我的 [mæn] man 男人 ? ? ? ” ” ” “ 我敢说你们当中很多人都认识我 —— 经常在邦德街、 Facet 餐厅⻔口看到我 —— Facet 餐厅，你知道，就是那家伟大的珠宝店，我站在那里，打开⻢⻋，或者收信。或者寄送装有大量贵重物品的小包裹，因为我值得信赖。史密斯，我的名字是艾萨克 · 史密斯；我个子比较高。一个面目狰狞的家伙，脸上有一条缝。我的左袖子卷到了纽扣上，那位 “ 专员 ” 的制服上连一丝污渍都看不到。我胸前佩戴着三枚勋章。有一天，我站在那里，耐心地等待着什么事情要做，这时一位身材高挑的男士走了过来。他点点头，好像很了解我似的，我向他敬了个礼。 “ 兄弟，你在克里米亚失去了一条胳膊腿吗？ ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 [ ˈ mju ː t ə ni] Mutiny 兵变 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [æz; ə z] as 作为 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː z] use 使用 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː f] o ff 离开 [a ɪ 'd] I'd ID [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ t ʃɪ ŋ ] itching 瘙痒 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [o ʊ n] own 自己的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə r] quire 罗勒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ fu ː lskæp] foolscap 活⻚纸 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 pen'orth 彭奥特 [ ʌ v; ə v] of 的 [penz] pens 钢笔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə z] here's 这里是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [w ʌ n] 1 1 — — — [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 - Begumbagh - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] Tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ mju ː t ə ni] Mutiny 兵变 “ 不，先生。 ” “ 叛变！ ” 我说道，僵硬地站着，仿佛岁月在我身上留下了痕迹。然后他又问了我很多问题，我都一一作答了。最后，有一天晚上我去了他家。他把我拉拢过来，做了他想让我爆发的事。我必须承认，我一直有点想尝试一下这类东西。虽然时间很⻓，但他的话让我深受触动；结果，我得到了一叠最好的 A4 纸和一捆钢笔。我的故事是这样的。故事 1 —— 第一章。⻉古姆巴格，印度兵变的故事。 [d ʌ n] Dun 逼债 - - - [d ʌ b] dub 配音 - - - [d ʌ b] dub 配音 - - - [d ʌ b] dub 配音 - - - [d ʌ b] dub 配音 - - - [d ʌ b] dub 配音 [d ʒʌ st] Just 只是 [w ʌ n] one 一 [la ɪ t] light 光 [bi ː t] beat 打 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 — — — [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [tæp] tap 轻敲 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [dr ʌ mz] drums 鼓 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rt ʃ ] march 行进 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðer; ð ə r] there 那里 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛下的 156th 156th 156th [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] Light 光 [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步兵 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [wei] way 方式 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 [ro ʊ dz] roads 道路 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [s ʌ n] sun 太阳 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴打 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ hedz] heads 头部 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ma:t ʃ i ŋ ] marching 行军 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ lu ː sli] loosely 松散地 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː lt] halt 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [rest] rest 休息 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ əˈɡ en] again 再次 [tents] Tents 帐篷 , , , [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行李 - - - [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢⻋ , , , [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ 'elif ə nts ] elephants 大象 , , , [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , 咚 - 咚 - 咚 - 咚 - 咚 - 咚。前面几个男孩轻轻敲了一下鼓 —— 轻轻地、清脆地敲击着鼓面。为行军争取时间；我们整装待发，女王陛下第 156 轻步兵团我们顶着清晨炙热的阳光，沿着尘土⻜扬的道路前行。不过，由于士兵们都很疲惫，我们的行进队伍显得很松散。我们盼望着停工令早日下达。这样我们就可以在一天中最热的时候休息，然后再继续前进。帐篷、行李⻋、妇女、儿童、大象，应有尽有；我们当时的行进速度大约是每天十五英里。 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [wei] way 方式 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓解 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ho ʊ m] home 家 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ lænt] Lant 兰特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [h ɑː t] hot 热的 [red] red 红色的 [ko ʊ ts] coats 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ næpsæk] knapsacks 背包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [p ɑː t] pot 锅 [ ˈ b ʌ zbiz] busbies 巴士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆形的 [wa ɪ t] white 白色的 [b ɔː l] ball 球 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [ ˈ ple ɪ θ ɪ ŋ ] plaything 玩物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ lænt] Lant 兰特 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɔː r] or 或者 [du ː ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [klo ʊ z] close 关闭 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [se ɪ ] say 说 [ ɔː r] or 或者 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大象 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [sa ɪ d] side 边 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lef ˈ ten ə nts] lieutenants 中尉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ d ə ] howdah 轿子 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ˈ n ɪɡə r] nigger 黑⻤ [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , [ ɪ n] in 在 [kli ː n] clean 干净的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ kæl ɪ ko ʊ ] calico 印花布 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细棉布 [ ˈ t ɜ ː rb ə n] turban 头巾 , , , 在我们前往⻋站的路上，我们将接替一个即将回家的团。如果没有哈里 · 兰特，我真不知道我们该怎么办。天气非常难熬，几乎和我们火热的红色外套和沉重的背包一样难受。还有花盆造型的玩具，顶部有一个像儿童玩具一样的圆形白色球；但无论多么疲惫，哈里 · 兰特总有话要说或做点什么。即使上校就在附近，他也会说或做这件事。这时，正好有一头大象在我们旁边走过。我们连队的队⻓，还有一位中尉，轿子里还有几个女人；而一个黑⻤，她身穿干净的白色印花棉布衣服，而且不多，头上戴着一条细棉布头巾。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 striddling 跨步 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creature's 生物的 [nek] neck 脖子 , , , [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ flɜ ː r ɪʃɪ ŋ ] fl ourishing 芊芊 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ to ʊ st ɪ ŋ ] toasting 祝酒 - - - [f ɔː rk] fork 叉 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ fl æp] fl ap 瓣膜 - - - [ ɪ rd] eared 耳朵 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [bi ː st] beast 兽 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ r ʌ mb( ə )l] grumble 叽 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转变 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sni ː z ɪ ŋ ] sneezing 打喷嚏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː f ɪ ŋ ] coughing 咳嗽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ o ʊ k ɪ ŋ ] choking 窒息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ kt] kicked 踢 - - - [ ʌ p] up 向上 [d ʌ st] dust 灰尘 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ da ɪə r] Dyer 戴尔 [ ˈ skræmblz] scrambles 争夺 [da ʊ n] down 向下 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大象 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ ks] takes 需要 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ t ʃɪ r ə li] cheerily 兴高采烈地 : : : “ “ “ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ma ɪ l] mile 英里 , , , [ma ɪ ] my 我的 [lædz] lads 小伙子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 ” ” ” [wi ː ; wi] We 我们 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ r] cheer 欢呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [hæf] half 一半 - - - [ma ɪ l] mile 英里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [wen] when 什么时候 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ˈ ter ə bli] terribly 可怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ lænt] Lant 兰特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ ˈ lænt] Lant 兰特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 而且它的大部分身体都跨坐在那怪物的脖子上，翻着白眼。他挥舞着一个铁制的烤肉叉之类的东西，用它来驱赶那头耳朵耷拉着的大牲口。男人们开始低声抱怨，并不时地左右挪动手中的枪。他们像一群羊一样，打着喷嚏，咳嗽着，被扬起的尘土呛得喘不过气来。戴尔船⻓从大象背上跳下来，来到我们身边，兴高采烈地喊道： “ 伙计们，再走一英里就到早餐时间了。 ” 我们为他欢呼，他又跑完了半英里。当男孩们再次开始感到筋疲力尽时，就连哈里 · 兰特也沉默不语了。考虑到哈里 · 兰特的为人， [mi ː nz] means 方法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [di ː l] deal 交易 [m ɔː r] more 更多的 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学位 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ə r ˈ m ɑː m ɪ t ə r] thermometer 温度计 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ment] meant 意思是 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑倒 [a ʊ t] out 出去 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大象 “ “ “ [ ˈ kæri] Carry 携带 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ bi ː sts] beast's 野兽的 [s ɔː ft] soft 柔软的 [no ʊ z] nose 鼻子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ d] laid 铺设 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 [ ɑː n] on 在 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 “ “ “ [ ˈ p ʊ l ə ] Pulla 普拉 - - - - wulla - [m ɑː ] Ma ⻢ - - - [p ɑː ] pa 帕 - - - [n ɑː ] na 纳 , , , ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪɡə r] nigger 黑⻤ [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ m] rum 朗姆酒 [ ˈ l ɪ ŋ ɡ o ʊ z] lingoes 语言 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [ðerz] theirs 他们的 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ m ɪ st] rummest 朗姆酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [p ʊ t] put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fæl] fal 失败 - - - [ ˈ læl] lal 拉尔 - - - [l ɑː ] la 拉 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ t ɔ l] tol 托尔 - - - [di ː ] de 德 - - - [ ˈ ro ʊ l] rol 滚动 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌曲比起温度计上的数字，这更能体现对天气的尊重。我可以告诉你；但我环顾四周，他明白这意味着什么。然后，他悄悄溜出去，走到大象跟前。 “ 先生，请您抬着您的行李箱， ” 他说；然后轻轻地抓住这头巨兽柔软的鼻子，他把包扛在肩上，就这样继续前进，士兵们哄堂大笑。 “ 普拉乌拉。 “ 妈 ——” 开⻋的黑⻤喊道，或者听起来像那样喊了些什么。在所有关于朗姆酒的俚语中，他们的俚语是最朗姆酒味最浓的。总是让我想起歌曲中 “ fal-lal-la ” 或 “ tol-de-rol ” 的副歌部分。 “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 ! ! ! ” ” ” [s ɪ ŋ z] sings 唱歌 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ hæri] Harry 哈里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [hi ː ; hi] he 他 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s ɔː ft] soft 柔软的 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] footed 有脚的 [bi ː st] beast 兽 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [ ɪ ts] its 它是 [ra ʊ nd] round 圆形的 [pædz] pads 垫子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [ ˈ hæri] Harry 哈里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] tri fl ing 琐事 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ækt] act 行为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ment] meant 意思是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː l] you'll 你会 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ ɑː n] on 在 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [hæf] half 一半 - - - [ma ɪ l] mile 英里 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː lt] halt 停止 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 ; ; ; [men] men 男人 [wi ː ld] wheeled 带轮子的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [la ɪ n] line 线 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解雇 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休闲 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄的 [to ʊ p] tope 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [w ʌ n] 1 1 — — — [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 “ 好的。我会照顾好自己的！哈里高声唱道；然后他继续前进。那只体型庞大、行动轻柔的野兽抬起圆圆的脚掌，轻轻地放下，以免伤到哈利；虽然那件事微不足道，但意义却非常重大。如果你继续读下去就会明白，就在那时，它带着我们可怜的伙伴们顺利地跑完了最后半英里，没有一个人掉队；然后，命令停止；男人们列队；我们被解散了；不久之后，我们便开始闲逛。我们只能在稀疏的树梢间找到一丝阴凉。故事 1 — 第二章。 [ðæts] That's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ðæt] that 那 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː lt] halt 停止 : : : [w ʌ t] what 什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪɡə r] niggers 黑⻤ [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [tents] tents 帐篷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fet ʃɪ ŋ ] fetching 获取 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [su ː n] soon 很快 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ra ɪ t] right 正确的 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɝ ː n ə lz] colonel's 上校的 [tent] tent 帐篷 , , , [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [ ˈ me ɪ nz] Maine's 缅因州的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sta ʊ t] stout 肥硕 [mæn] man 男人 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬火 [t ʃ æp] chap 小伙子 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ðen] then 然后 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带来 [a ʊ t] out 出去 [ðen] Then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mes] mess 混乱 [tent] tent 帐篷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 [tent] tent 帐篷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病的 - - - [l ɪ st] list 列表 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [bel] bell 钟 [tents] tents 帐篷 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [hæv; h ə v] have 有 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行为 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [tent] tent 帐篷 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɝ ː n ə lz] colonel's 上校的停⻋后的前半个小时相当忙碌：黑⻤们搭起了几个帐篷，生起了火，还打来了水；尽管我们很累，但我们很快就把事情处理好了。那里有上校的帐篷，梅恩上校的 —— 他是个矮胖的小个子男人，我们以前都经常嘲笑他。因为他个子矮小，圆滚滚的，脾气很好，从不为任何事烦恼。因为那时我们还不知道，在他勇敢的小身体里沉睡着的是什么。等待被带出来。然后是军官们的用餐帐篷。在我们钟形帐篷旁边，还有一个为病号们准备的医院帐篷。我们本来就不应该搭建这些架子，它们只是用来遮阳的。当然，主帐篷是上校的。 [wel] Well 出色地 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [me ɪ n] Maine 缅因州 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 , , , [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 - - - [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 , , , [ ˈ j ʌ ŋ ɪʃ ] youngish 年轻气盛的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 : : : [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更快乐 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [bri ː ðd] breathed 呼吸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [tu ː ] two 二 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː m] seem 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制成 [ ɑː n] on 在 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇拜 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ a ɪ d ə lz] idols 偶像 [ðeid] they'd 他们会 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [k ɑː k] Cock 公鸡 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗宾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍妮 [ren] Wren 鹪 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [t ʃ æps] chaps 小伙子们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍妮 [ren] Wren 鹪 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最老 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法国 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɝ ː n ə lz] colonel's 上校的 [wa ɪ f] wife 妻子 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [ðem; ð ə m] them 他们 [so ʊ ] so 所以 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [h ɑː rt] heart 心 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðo ʊ z] those 那些 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 — — — [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [red] red 红色的 [ ˈ tu ː n ɪ k] tunic 束腰外衣 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɔː rd] sword 剑 , , , 瞧，上校和他的夫人梅恩太太就在那里 —— 她是一位和蔼可亲、说话轻声细语的年轻女士：她比他小二十岁；但是，尽管如此，世上再也没有比这更幸福的一对了；他们俩以前看起来就像是那个团和印度一样。所有土著居⺠都被故意驱使着跪拜他们设立的两个小金像 —— 一个小女孩和一个小男孩。你知道。我们这些家伙以前管它们叫知更⻦和鹪鹩。虽然珍妮 · 雷恩比她们大一岁半左右。我相信这跟我在法国生活过一段时间有关。上校的妻子想出了给他们这样打扮的主意；但如果你能看到那两个孩子 —— 穿着红色小束腰外衣、拿着剑的男孩 —— 你的心一定会感到欣慰。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [red] red 红色的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 [ænd; ə nd] and 和 [belt] belt 腰带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [kæn ˈ ti ː n] canteen ⻝堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [t ɪ n] tin 锡 [m ʌɡ ] mug ⻢克杯 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ a ɪə ] ayah 亚亚 [hæf] half 一半 - - - [wa ɪ ld] wild 荒野 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ðe ɪ ] they 他们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː d ʒ ] dodge 躲闪 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 , , , [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采取 [no ʊ ] no 不 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [bæm ˈ bu:z ə l ɪ ŋ ] bamboozling 令人眼花缭乱 [ð ə ; ði] the 这 [fæt] fat 胖的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 , , , [t ɪ l] till 直到 [ ʃ i:d] she'd 棚 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [sa ɪ nz] signs 标志 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sp ɪ t] spit 吐 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'k ə :si ŋ ] cursing 咒骂 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非常 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kerl ə s] careless 粗心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 [ ɔː r] or 或者 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ ˈɑː f ə s ə rz] O ffi cers 警官 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男人 , , , [ ɔː l] all 全部 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [bi ː sts] beasts 野兽 , , , 还有那个穿着红色外套、系着红色腰带的女孩，手里拿着一个小水壶，里面装着葡萄酒和水。还有一个小小的锡杯；还有那些小事，总是躲着老黑人保姆，跑到男人们中间去，把她气得半疯。当肥胖的老妇人寻找他们时，他们尽情地戏弄她，从中获得无穷的乐趣；她把它们送到这里，送到那里，送到各个地方，直到她转过身来，用手比划着手势。她朝地上吐了口唾沫，这是她诅咒我们的方式。我必须说，我们英国人非常 ...... 我们对当地人说的话、做事都非常不谨慎。军官和士兵们似乎都把他们视为与牲畜无异的东西。 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː kt] talked 谈话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [w ʌ t] what 什么 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ ˈ mæst ə rz] masters 大师 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træmpld] trampled 践踏 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [t ɜ ː rn] turn 转动 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [de ɪ ] day 天 — — — [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ pr ɑː v ɜ ː rb] proverb 谚语 [sez] says 说道 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵魂 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðen] then 然后 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀疑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 — — — [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [mæd] mad 疯狂的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃɑ :p ə ni ŋ ] sharpening 磨利 [ðo ʊ z] those 那些 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ t] bite 咬 [wel] Well 出色地 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 : : : [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ da ɪə r] Dyer 戴尔 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ne ɪ m] name 姓名 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ːˈ ten ə nt] lieutena