美式书《育婴室》，1873年7月，第十四卷，(The Nursery, July 1873, Vol. XIV. No.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 《育婴室》， 1873 年 7 月，第十四卷， (the Nursery, July 1873, Vol. Xiv. No.) 000001 2. 《育婴室》， 1873 年 7 月，第十四卷， (the Nursery, July 1873, Vol. Xiv. No.) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《育婴室》， 1873 年 7 月，第十四卷， (The Nursery, July 1873, Vol. XIV. No.) 第 1/2 ⻚ [ [ [ [a ɪ ] i 我 ] ] ] [ 我 ] [ð ə ; ði] THE 这这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] NURSERY 苗圃苗圃 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月度 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂志月刊 [f ɔː r; f ə r] For 为了 ['j ʌ ŋ ^ist] Youngest 最小的 [ ˈ ri ː d ɝ z] Readers 读者适合低龄读者。 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体积 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四第十四卷 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 : : : 波士顿： [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [el] L L [ ˈʃɔ ri] SHOREY 肖里 , , , [no ʊ ] No 不 - 36 - , , , ['br ɔ m fi :ld] BROMFIELD 布罗姆菲尔德 [stri ː t] STREET 街道 - 1873 - 约翰 ·L· 肖里，布罗姆菲尔德街 36 号， 1873 年。 [ [ [ [i ː ] ii 二、 ] ] ] [ii] [ ˈ ent ə rd] Entered 进入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1873 - , , , [ba ɪ ] by 经过根据国会法案，于 1873 年登记在册。 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [el] L L [ ˈʃɔ ri] SHOREY 肖里 , , , 约翰 ·L· 肖里 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图书管理员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿在华盛顿国会图书馆。 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 : : : 波士顿： [ ˈ steri ə ta ɪ pt] Stereotyped 刻板印象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [rænd ˌ r ɑː nt] Rand 兰德 , , , [ ˈ e ɪ v ə ri] Avery 艾弗里 , , , & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作由兰德、艾弗里公司压印和印刷。 [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 ] ] ] [iii] [ ɪ n] IN 在 [pro ʊ z] PROSE 散文散文。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚。 [l ʊ k] Look 看 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] Engine 引擎 [w ʌ n] 1 1 注意 1 号引擎。 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ w ɪ li] Willy 威利 [k ə ukst] coaxed 哄骗 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ θ ri ː ] 3 3 威利是如何哄骗伊迪丝的 3 [w ɜ ː rks] Works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] Art 艺术 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 [f ɔː r] 4 4 儿童艺术作品 4 [k ɪ t] Kit 成套工具 [m ɪ d ʒ ] Midge 蠓 [e ɪ t] 8 8 Kit Midge 8 - Hettie's - [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] Chickens 鸡 - 10 - 赫蒂的鸡 10 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sku ː l ˌ b ɔɪ z] Schoolboy's 男学生 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 - 12 - 一个学生的故事 12 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ næd ʒə ri] Menagerie 动物园 - 14 - 克拉伦斯在动物园 14 [t ʌ t ʃ ] Touch 触碰 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃɪ ks] Chicks 小鸡 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [der] dare 敢 - 16 - 胆敢碰我的妞儿就来吧 16 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæt ʃə r; ˈ ket ʃə r] Catcher 捕手 [k ɔː t] caught 捕捉 - 18 - 捕手抓住了 18 个 [ ˈɛ dw ɪ nz] Edwin's 埃德温的 [d ʌ vz; do ʊ vz] Doves 鸽子 - 22 - 埃德温的鸽子 22 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财富 - - - [ ˈ si:k ə z] Seekers 探索者 - 24 - 小寻宝者 24 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ stepm ʌ ð ə r] Stepmother 后妈 - 30 - 小继母 30 [ ɪ n] IN 在 [v ɜ ː rs] VERSE 诗用诗歌的形式。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚。 [ma ɪ ] My 我的 [klo ʊ ðz] Clothes 衣服 - - - [p ɪ nz] Pins 别针 [s ɪ ks] 6 6 我的衣夹 6 [ ˈ m ɑː m ə z] Mamma's 妈妈的 [b ɔɪ ] Boy 男生 - 11 - 妈宝男 11 [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦类 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] Pond 池塘 - - - [ ˈ l ɪ li] Lily 百合 - 21 - ⻦与睡莲 21 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 - - - [de ɪ ] Day 天 ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 ) ) ) - 32 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 夏日（附音乐） 32[1] [l ʊ k] LOOK 看 [a ʊ t] OUT 出去 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ end ʒɪ n] ENGINE 引擎 ! ! ! [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 注意引擎！ [2] [l ʊ k] LOOK 看 [a ʊ t] OUT 出去 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ end ʒɪ n] ENGINE 引擎 ! ! ! 注意引擎！ [ ˈ æla ɪ ] ALLY 盟友 [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː nfa ɪə r] bon fi re 篝火 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林艾莉和鲍勃在树林里生篝火。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 ; ; ; 他们来这里打算待上一整天，还用篮子带来了晚餐； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː rlo ʊ ] Carlo 卡洛 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [kept] kept 保留 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [st ɪ ks] sticks 棍子 [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树叶他们的小狗卡洛则负责看守，而他们则忙着收集树枝和树叶。 [ðe ɪ ] They 他们 [su ː n] soon 很快 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [pa ɪ l] pile 桩 [hi ː pt] heaped 堆积如山 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林很快，他们在穿过森林的道路中央堆起了一大堆东西。 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , " " " [sed] said 说 [b ɑː b] Bob 鲍勃 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯于 [du ː ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 “ 因为， ” 鲍勃说， “ 我们必须把火放在不会造成任何危害的地方。 ” " " " [wen] When 什么时候 [ ɔː l] all 全部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 , , , [b ɑː b] Bob 鲍勃 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹配 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ kt] tucked 塞进去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 “ 一切准备就绪后，鲍勃点燃了一根火柴，把它藏在树叶下面。 ” [ðen] Then 然后 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ʌ ft] pu ff ed 膨胀的 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blew 吹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , 然后，他跪了下来，用嘴吹气。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ðer; ð ə r] there 那里 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [stri ː m] stream 溪流 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽烟 ; ; ; [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [krept] crept 悄悄地爬 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; 直到先是升起一缕细小的烟雾；然后一小簇火焰窜了出来； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [m ɔː r] more 更多的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ l] pile 桩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ˈ mer ə li] merrily 兴高采烈地片刻之后，那堆柴火便熊熊燃烧起来。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɡɑː t] got 得到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [sto ʊ nz] stones 石头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hændz] hands 双手 ; ; ; 孩子们找来一些大石头，坐在上面烤手； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [sed] said 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ z] nose 鼻子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 , , , 莎莉说她的鼻子和手指都冰凉极了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊ r] sure 当然 [d ʒ æk] Jack 杰克 [fr ɔː st] Frost 霜 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约她确信寒霜杰克一定就在附近。 [ðe ɪ ] They 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ k ɑː rlo ʊ ] Carlo 卡洛 [k ʌ m] come 来 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他们无法让卡洛靠近火堆：他害怕火。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ krækld] crackled 噼啪作响 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ʌ t ə rd] sputtered 溅射 [so ʊ ] so 所以它发出噼啪作响的声音。 [hi ː ; hi] He 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 - - - [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子他更喜欢躺在晚餐篮附近的灌木丛下。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ b ɑː nfa ɪə r] bon fi re 篝火 ! ! ! " " " [sed] said 说 [b ɑː b] Bob 鲍勃 “ 多么壮观的篝火啊！ ” 鲍勃说道。 " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 ; ; ; “ 是的， ” 莎莉说； " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希望 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ æplz] apples 苹果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ st] roast 烤 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ l] coals 煤炭 ? ? ? “ 难道你不希望我们有一些上好的苹果在炭火上烤吗？ ” " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ð ɪ s] this 这 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ lo ʊ k əˈ mo ʊ t ɪ v] locomotive 机⻋ [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 “ 她话音刚落，就听到远处传来火⻋的汽笛声。 ” " " " [l ʊ k] Look 看 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 ! ! ! " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [b ɑː b] Bob 鲍勃 , , , [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ ʌ p] up 向上 “ 小心引擎！ ” 鲍勃跳起来喊道。 " " " [lets] Let's 我们来吧 [r ʌ n] run 跑步 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rz] cars 汽⻋ [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经过 “ 我们跑去看看⻋子开过去吧。 ” " " " [ əˈ we ɪ ] Away 离开 [ðe ɪ ] they 他们 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , 他们沿着路跑去，跑到树林边缘。 [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏然后爬上了围栏。 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [l ʊ k] look 看 [f ɑː r] far 远的 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [træk] track 追踪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [k ʌ m] come 来 [ ˈ θ ʌ nd ə r ɪ ŋ ] thundering 雷鸣 [da ʊ n] down 向下他们俯身向前，就能看到远处的铁轨，还能看到火⻋轰隆隆地驶来。 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [spek] speck 斑点 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 ; ; ; [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 起初只能看到一个黑点；然后是巨大的 [3] [ ˈ lænt ə rn] lantern 灯笼 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ lo ʊ k əˈ mo ʊ t ɪ v] locomotive 机⻋ [ ˈɡ lit ə d] glittered 闪闪发光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 [ba ɪ ] by 经过火⻋头前的灯笼在阳光下闪闪发光；很快，火⻋就呼啸而过。 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均衡 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [re ɪ l] rail 轨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 , , , " " " [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢呼 ! ! ! 鲍勃站在顶栏杆上保持平衡，大喊道： “ 万岁！ ” " " " [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [skri ː md] screamed 尖叫 , , , " " " [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] by 经过 ! ! ! 莎莉尖叫道： “ 再⻅，再⻅！ ” " " " [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː rlo ʊ ] Carlo 卡洛 [ ˈ br ɪ sld] bristled 竖起的 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [her] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː rkt] barked 吠叫 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声 , , , 她扯着嗓子喊；卡洛竖起毛发，大声吠叫。 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [w ʌ t] what 什么 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræk ɪ t] racket 球拍 , , , 我一直在想，这个发出如此巨大噪音的奇怪生物到底是什么。 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ ˈ fæst ə r] faster 快点 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以他跑得比他能跑得还快。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rz] cars 汽⻋ [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从⻋里的人听到了噪音，纷纷向外张望。 [ðe ɪ ] They 他们 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖息 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fens] fence 栅栏 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 ; ; ; 他们看到一个没穿外套的男孩坐在栅栏上，挥舞着帽子； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [so ʊ ] so 所以 [h ɑː rd] hard 难的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ ; ; ; 他身边有个小女孩，笑得合不拢嘴，露出了所有的牙⻮； [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [jelp ɪ ŋ ] yelping 尖叫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ t] might 可能 : : : [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部还有一只滑稽的小⻩狗拼命地吠叫：仅此而已。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ - - - [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ v] wave 海浪 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃə fs, ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃ i ː fs] handkerchiefs 手帕但他们觉得这景象很美，于是打开⻋窗挥舞手帕。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [k ɑː r] car ⻋ [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ba ɪ ] by 经过 , , , 最后一辆汽⻋疾驰而过时， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [t ɔː st] tossed 抛掷 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ] two 二 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红润 [ ˈ æplz] apples 苹果一位女士从其中一个窗口扔出了两个鲜红的苹果。 [da ʊ n] Down 向下 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上鲍勃和莎莉跳下来抱起他们。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æplz] apples 苹果 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [bru ː zd] bruised 瘀伤 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部苹果掉在了茂密的草丛里，一点儿也没碰伤。 " " " [d ʒʌ st] Just 只是 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [o ʊ ] oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! “ 这正是我们想要的， ” 萨莉说； “ 但是，哦，天哪！ ” [a ɪ m] I'm 我是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [i ː t] eat 吃 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果我喊叫得筋疲力尽，感觉连苹果都吃不下了。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [i ː t] eat 吃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [si ː dz] seeds 种子 “ 不过，她确实把它吃掉了，一点都没剩，除了种子。 ” [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ b ɔː ldw ɪ n] Baldwin 鲍德温亨利 · 鲍德温。 [ha ʊ ] HOW 如何 [ ˈ w ɪ li] WILLY 威利 [k ə ukst] COAXED 哄骗 [ ˈɪ d ɪ θ ] EDITH 伊迪丝威利是如何哄骗伊迪丝的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] Nursery 苗圃 " " " [læst] last 最后的 [j ɪ r] year 年 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [k ɔː ld] called 称为 " " " [ ˈ ka ɪ ndn ə s] Kindness 仁慈 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [blo ʊ z] Blows 打击 , , , 去年上过《托儿所》的孩子们会记得那个叫做 “ 善良胜过责骂 ” 的故事。 " " " [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ ksel ə r] bookseller 书商 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [k ə ukst] coaxed 哄骗 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [lo ʊ d] load 加载 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 “ 书商拿着苹果哄着⻢儿拉着重物上山。 ” [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ w ɪ li] Willy 威利 [ ɡ e ɪ ] Gay 同性恋 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 小威利 · 盖伊仔细地看了那幅画，很快就把它运用到了实际生活中。 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你我会告诉你的。 [ ˈ w ɪ li] Willy 威利 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 威利非常喜欢玩骑⻢游戏，但他没有兄弟。 [4] [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他和他一起玩。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 , , , [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [h ɔː rs] horse ⻢ : : : 他的妹妹伊迪丝今年三岁，不喜欢玩骑⻢游戏： [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pri ˈ f ə :z] prefers 偏好 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔ liz] dollies 手推⻋她更喜欢和她的娃娃们待在一起。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ ˈ w ɪ li] Willy 威利 [ ɡ ets] gets 获得 [kr ɔː s] cross 叉 , , , 威利有时会生气， [ænd; ə nd] and 和 [sk ə uldz] scolds 责骂 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ple ɪ ] play 玩 [h ɔː rs] horse ⻢ [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到他责骂她，因为她不肯像他希望的那样多玩骑⻢游戏。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ w ɪ li] Willy 威利 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə r] cellar 地窖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [red] red 红色的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 ; ; ; 几天前，我看到威利手里拿着一个大红苹果从地窖里走出来； [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛⻋ [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; 不久之后，我听到两个孩子在房间里奔跑嬉戏，玩得不亦乐乎； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ li] Willy 威利 [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 , , , " " " [o ʊ ] O 哦 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 ! ! ! 威利喊道： “ 哦，妈妈！ ” [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 ['i:di] Edie 艾迪 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [ple ɪ ] play 玩 [h ɔː rs] horse ⻢我给了艾迪一个苹果，她就玩起了骑⻢游戏。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , 你看，他早就想过这个故事了。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ ks] coax 哄 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ : : : 于是他下定决心要像哄⻢一样哄哄妹妹： [hi ː ; hi] he 他 [su ː n] soon 很快 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种类 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [di ː dz] deeds 契约 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ sko ʊ ld ɪ ŋ ] scolding 责骂他很快发现，和蔼的言语和行为比责骂要好得多。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快我希望他不会很快忘记这件事。 [el] L L [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ɡ e ɪ ] Gay 同性恋 LW Gay 。 [w ɜ ː rks] WORKS 作品 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɑː rt] ART 艺术 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们儿童艺术作品。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝不 [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵我有个小女儿，每次从树林里散步回来，都会带回一大束鲜艳的花朵。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t ɔː t] taught 教授 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺术 , , , 我教会了她用它们制作许多小艺术品， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学习 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者亲爱的读者，您或许也想了解这些内容。 [h ɪ r] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的这是第一个。 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 [ðer; ð ə r] there 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [l ɑː rt ʃ ] larch 落叶松 [ ɔː r] or 或者 [spru ː s] spruce 云杉 [tri ː z] trees 树木你家附近肯定⻓着一些落叶松或云杉。 [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [l ʊ k] look 看 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [su ː n] soon 很快 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ko ʊ n] cone 锥体如果我们仔细观察，很快就会发现它们上面有一个漂亮的半开圆锥体。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ z] openings 开口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ko ʊ n] cone 锥体 [wi ː ; wi] we 我们 [st ɪ k] stick 戳 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [ 'gra:siz ] grasses 草 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草地 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ldz] fi elds 字段我们在圆锥体的小孔里插上我们在草地和田野里找到的娇嫩的花朵和草。 [wen] When 什么时候 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ no ʊ z ɡ e ɪ ] nosegay 花束 [ ɪ z] is 是 [ ˈ redi] ready 准备好 , , , 当我们的花束准备好时， [wi ː ; wi] we 我们 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ n] cone 锥体 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪʃ ] dish 盘子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水我们将装有花朵的圆锥体非常小心地放在一盘水中。 [ ˈ æft ə r] After 后 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ n] cone 锥体 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [ ʃʌ t] shut 关闭 , , , 一个小时后，圆锥体完全闭合了。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ɑː r; ə r] are 是 [held] held 握住 [æz; ə z] as 作为 [fæst] fast 快速地 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ske ɪ lz] scales 秤 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ðer; ð ə r] there 那里花朵被牢牢地固定在鳞片上，仿佛它们一直生⻓在那里一样。 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ ks] makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 这是一份非常不错的礼物。 [5] [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物我再来教你怎么做另一个漂亮的东西。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː r] burr 刺果 [ ɪ z] is 是你知道什么是毛刺吗？ [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! 唉 ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ple ɪ d] played 玩 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 [tr ɪ k] trick 诡计 , , , — — — [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编织 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [pr əˈ vo ʊ k ɪ ŋ li] provokingly 挑衅地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 , , , 它常常捉弄你， —— 挑衅地织进你的衣服里， [ ɔː r] or 或者 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [her] hair 头发或者涂在你的头发上。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我可以教你如何更好地利用它。 [pl ʌ k] Pluck 采摘 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 [f ʊ l] full 满的 : : : [le ɪ ] lay 躺 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ n] one 一 [ əˈɡ enst] against 反对 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [st ɪ k] stick 戳 [fæst] fast 快速地 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , 摘满一围裙的棉花：将它们一个挨着一个地摆放，使它们紧紧地粘在一起。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 , , , 用这种方法制作你喜欢的任何形状的小篮子的底部， — — — [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [skwer] square 正方形 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭圆形 — 圆形、方形或椭圆形。 [na ʊ ] Now 现在 [b ɪ ld] build 建造 [ð ə ; ði] the 这 [ b ə :rs ] burrs 刺果 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧面现在将毛刺堆积在边缘，形成侧面。 [wen] When 什么时候 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 , , , [me ɪ k] make 制作 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ b ə :rs ] burrs 刺果完成后，再用毛刺制作手柄。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [stændz] stands 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 你面前摆着一个可爱的小篮子， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [f ɪ l] fi ll 充满 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ɔː r] or 或者 [ 'beriz ] berries 浆果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字段 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携带 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲你可以用田野里采摘的鲜花或浆果装满它，然后带回家送给妈妈。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ri θ s] wreaths 花圈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bukeiz] bouquets 花束 ; ; ; 你当然知道如何制作花环和花束； [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ te ɪ stf ə li] tastefully 品味高雅 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺术 , , , 但要做出美味可口的菜肴，那真是一件艺术作品。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ sk ɪ l fl ] skilful 熟练所有孩子都应该努力变得熟练。 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingston 利文斯顿 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 安娜 · 利文斯顿。 [6] [ma ɪ ] MY 我的 [klo ʊ ðz] CLOTHES 衣服 - - - [p ɪ nz] PINS 别针我的衣夹。 [ma ɪ ] My 我的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 - - - [p ɪ nz] pins 别针 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 - - - [fo ʊ k] folk ⺠间 , , , 我的衣夹不过是厨房里常⻅的小玩意儿而已。 [ ʌ n'peintid ] Unpainted 未上漆 , , , [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 , , , [sm ɔː l] small 小的 ; ; ; 未上漆的木制小物件； [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [wi ː k] week 星期每周有六天 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部完全没用。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bri ː zi] breezy 微⻛ [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 [k ʌ mz] comes 来 , , , 但当一个微⻛习习的星期一到来时， [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ʊ t] out 出去 , , , 我的衣服都拿出来了， [ænd; ə nd] And 和 [w ɑː nt] want 想 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [w ɪ nd] wind ⻛而每一阵闲散的⻛都让人渴望。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ m] roam 漫游 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , 四处游荡， [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 - - - [p ɪ nz] pins 别针 [ðen] then 然后 , , , 哦！要是我当时没有衣夹就好了。 [w ʌ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我将会变成什么样？ [wen] When 什么时候 [ ˈ ro ʊ v ɪ ŋ ] roving 漫游 [ ˈ tau ə lz] towels 毛巾 , , , [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安装 [ ˈʃ ɝ ː ts] shirts 衬衫 , , , [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 当铺洗毛巾、安装衬衫时， [7] [a ɪ ] I 我 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [si ː ] see 看 ! ! ! 我应该到处都看看！ " " " [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æp ɪ ŋ ] fl apping 扑 [ ʃ i ː t] sheet 床单 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 , , , “ 我的意思是， ” 一块飘动的床单说道， “ " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ra ɪ z] rise 上升 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː r] soar 翱翔 [ əˈ we ɪ ] away 离开 " " " “ 升空，翱翔天际。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我们 [mi ː n] mean 意思是 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 - - - [p ɪ nz] pins 别针 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [bæk] back 后退 , , , “ 我们的意思是， ” 衣夹们回答道， “ " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ n] line 线 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ste ɪ ] stay 停留 " " " “ 你留在这条线上。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! “ 哦，让我来吧！ ” " " " [pli:dz] pleads 恳求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 , , , “ 恳求道，用手帕擦拭， " " " [ əˈ kr ɔː s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ fl ai] fl y ⻜ " " " “ ⻜过花园。 ” " " " [n ɑː t] Not 不是 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] here 这里 , , , “ 只要我还有权力把你留在这里，就绝不会。 ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 - - - [p ɪ n] pin 别针 [me ɪ ks] makes 制作 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复衣夹也做出了回应。 [so ʊ ] So 所以 , , , [ ˈ f ɪ rl ə sli] fearlessly 无畏地 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛于是，我无所畏惧地听着⻛声。 [ əˈ kr ɔː s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 - - - [j ɑː rd] yard 院子 [pæs] pass 经过 , , , 穿过洗衣场通道， [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ ed] shed 棚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 - - - [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花朵 [da ʊ n] down 向下让苹果花凋落 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r ɪ ŋ ] fl owering 开花 [ ɡ ræs] grass 草在开花的草地上。 [ð ə ; ði] The 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [me ɪ ] may 可能 [dæns] dance 舞蹈 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 , , , 衣服在晾衣绳上翩翩起舞， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 : : : 来回飘动： [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 - - - [p ɪ nz] pins 别针 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ðem; ð ə m] them 他们 [fæst] fast 快速地 , , , 我忠实的衣夹把它们夹得牢牢的。 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡ o ʊ ] go 去绝不会放他们走。 [ma ɪ ] My 我的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 - - - [p ɪ nz] pins 别针 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 - - - [fo ʊ k] folk ⺠间 , , , 我的衣夹不过是厨房里常⻅的小玩意儿而已。 [ ʌ n'peintid ] Unpainted 未上漆 , , , [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 , , , [sm ɔː l] small 小的 ; ; ; 未上漆的木制小物件； [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [wi ː k] week 星期每周有六天 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部完全没用。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ɪ r] ear 耳朵 , , , 但是，在每一个倾听的耳朵里， [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ pre ɪ z ɪ z] praises 赞扬 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 ; ; ; 我将述说他们的功绩； [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [pr əˈ fes] profess 宣称 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做尽管他们声称要这样做 [ðe ɪ ] They 他们 [du ː ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出色地他们确实做到了，而且做得很好。 [ ˈ meri ə n] Marian 玛丽安 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道格拉斯 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 玛丽安 · 道格拉斯。 [8] [k ɪ t] KIT 成套工具 [m ɪ d ʒ ] MIDGE 蠓基特 · 米奇。 [k ɪ t] Kit 成套工具 [m ɪ d ʒ ] Midge 蠓 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [kæt] cat 猫家人都认为基特 · 米奇是一只非常棒的小猫。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː st] feast 盛宴 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ma ɪ s] mice 小鼠 ; ; ; 她喜欢坐在阳光下；她喜欢享用美味的小老鼠； [ænd; ə nd] and 和 , , , [o ʊ ] oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 哦，我的天哪！ [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ ! ! ! 她偶尔喜欢捉⻦！ [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [kæts] cats 猫 [hæv; h ə v] have 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɔː lts] faults 故障这当然很淘气；但即使是训练有素的猫也有缺点。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [k ɪ t] Kit 成套工具 [e ɪ t] ate 吃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ rel ɪʃ ] relish 尽情享用 , , , [w ɑːʃ t] washed 洗过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː z] paws 爪子 , , , 一天早晨，基特津津有味地吃完了早餐，洗了洗脸和爪子。 [smu ː ðd] smoothed 平滑 [da ʊ n] down 向下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː r] fur 毛皮 [ko ʊ t] coat 外套 , , , 她抚平了身上的皮草大衣， [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [næp] nap 午睡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɑː rm] arm 手臂 - - - [t ʃ er] chair 椅子然后走进客厅，在大扶手椅上打了个盹儿。 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [f ʊ l] full 满的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bli ŋ kt] blinked 眨眼 [ænd; ə nd] and 和 [p ɜ :d] purred 咕噜咕噜 [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 ; ; ; 阳光洒在她脸上；她眨了眨眼，发出咕噜咕噜的声音，心情非常愉快； [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ræt] rat 鼠 , , , 因为就在前一天晚上，她才抓到了她的第一只老鼠。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væli ə nt] valiant 英勇 [di ː d] deed 契据 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [pre ɪ zd] praised 赞扬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pet ɪ d] petted 被宠爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心脏的 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容她因如此英勇的行为而受到赞扬和宠爱。 [wel] Well 出色地 , , , [k ɪ t] Kit 成套工具 [m ɪ d ʒ ] Midge 蠓 [fel] fell 跌倒 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ɪ r] ear 耳朵 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [bæk] back 后退 , , , 基特 · 米奇在椅子上睡着了，一只粉红色的小耳朵向后翻着。 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [te ɪ l] tail 尾巴 [k ɜ ː rld] curled 卷曲 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ɔː z] paws 爪子这样她就能轻松醒来，一条黑色的尾巴卷曲在她的爪子周围。 [ba ɪ ] By 经过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷窥 [a ʊ t] out 出去 , , , 过了一会儿，他睁开了一只眼睛；然后，他向外窥视着， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 , , , 她看⻅女主人手里拿着一只可爱的小⻩⻦，正穿过房间走来。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plænt] plant 植物 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʃ elf] shelf 架子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plænt] plant 植物 - - - [stænd] stand 站立她把它放在花架最上层的一盆植物上。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [m ɪ d ʒ ] Midge 蠓 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ks] weeks 周 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [k əˈ neri] canary 金丝雀 , , , 几个星期以来，米奇一直用渴望的眼神望着一只美丽的金丝雀。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [p ɜ ː rt ʃ ] perch 栖息 [f ɑː r] far 远的 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 ; ; ; 它在她够不着的地方，栖息着，歌唱着； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [s əˈ