美式书苏珊，一个儿童故事(Susan A Story for Children)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 苏珊，一个儿童故事 (susan A Story For Children) 000001 2. 苏珊，一个儿童故事 (susan A Story For Children) 000002 3. 苏珊，一个儿童故事 (susan A Story For Children) 000003 4. 苏珊，一个儿童故事 (susan A Story For Children) 000004 5. 苏珊，一个儿童故事 (susan A Story For Children) 000005 6. 苏珊，一个儿童故事 (susan A Story For Children) 000006 7. 苏珊，一个儿童故事 (susan A Story For Children) 000007 8. 苏珊，一个儿童故事 (susan A Story For Children) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾米 [ 'w ɔ :lt ə n ] Walton 沃尔顿 " " " [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ænt] Aunt 阿姨 - Enticknapp - ” ” ” “ “ “ [so ʊ ] So 所以 [ðer; ð ə r] there 那里 [eint] ain't 不是 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ 't ɑ :ki:n, -kin, 'tei- ] takin 拿 - ' - [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ! ! ! [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ˈ fredi] Freddie 弗雷迪 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ker] care 关心 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ɔː l] all 全部 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [so ʊ ] so 所以 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [a ɪ v] I've 我已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ n] sinkin 下沉 - ' - [ma ɪˈ self] myself 我 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [its] it's 它是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 ” ” ” 苏珊，一个儿童故事 (Susan A Story for Children) 第 1/8 ⻚艾米 · 沃尔顿苏珊 “ 第一章。 “ 我的恩蒂克纳普阿姨。 ” “ 所以，你们根本没打算带走苏珊小姐吗？ ” “ 不，确实如此！ ” 我的女主人光是应付旅途就已经够忙的了。可怜的弗雷迪少爷，他那么关心别人，却又那么无助。我不否认，每当想到这件事，我都会感到沮丧；但如果这样做是为了那个贫困的孩子，我不会阻挡他。 “ “ “ [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在哪里？ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 , , , [ðen] then 然后 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ænt] aunt 阿姨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Missis 夫人 - ' - [æt; ə t] at 在 ['ræmz, ɡ it] Ramsgate 拉姆斯盖特 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听到 ” ” ” “ “ “ [ ˈ p ɔ r] Por por [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ! ! ! ” ” ” [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sn ʌɡ li] snugly 舒适地 [k ɜ ː rld] curled 卷曲 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bed] bed 床 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [na ʊ ] Now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ dra ʊ z ɪ li] drowsily 昏昏欲睡地 [ænd; ə nd] and 和 [pi:pt] peeped 偷窥 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 - - - [klo ʊ ðz] clothes 衣服 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ʊ nd] round 圆形的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [æt; ə t] at 在 [n ɜ ː rs] Nurse 护士 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡烛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , “ 你们都不在的时候，她住哪儿呢？ ” “ 和米西斯的姑姑在拉姆斯盖特。 ” 据我所知，是一位老太太。 “ 可怜的小东西！ ” 苏珊听到了这一切；因为，虽然她正舒服地蜷缩在房间另一头的小床上，她并没有睡着。她时不时睡眼惺忪地睁开眼睛，从被子底下偷看。几乎遮住了她圆圆的脸，护士和玛丽亚正弯腰在火炉旁干活。桌上只有一根蜡烛。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [po ʊ kt] poked 戳 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hedz] heads 头部 [so ʊ ] so 所以 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɔː kt] talked 谈话 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [ð ə ; ði] the 这 [kæps] caps 帽子 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [kæt ʃ ] catch 抓住 [la ɪ t] light 光 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [m ɝ ˈ i ːə z] Maria's 玛丽亚的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ʌ si] fussy 挑剔的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ka ʊ nt] count 数数 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [is ˈ keips] escapes 逃脱 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得到 [f ɑː r] far 远的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [n ɑː t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [sed] said 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [nu ː ] new 新的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ setld] settled 定居 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [t ɔː kt] talked 谈话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [nu ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ fredi] Freddie 弗雷迪 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ l] ill 患病的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wi ː kli] weakly 弱 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [na ʊ ] now 现在 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [m ʌ n θ s] months 几个月他们边说边把头伸到火焰旁边，她都怀疑瓶盖怎么没被点燃。尤其是玛丽亚的，前面又高又挑剔。苏珊开始数自己几次死里逃生的经历，但还没说完，她就对谈话内容产生了浓厚的兴趣，于是放弃了。但他们说的对她来说根本不算什么新鲜事，因为这件事早就定下来了。她的母亲经常谈起这件事。苏珊对这一切都了如指掌。医生曾说过，她的哥哥弗雷迪一直体弱多病，现在必须将它从英国转移到气候温暖的地方过冬。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [se ɪ ] say 说 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [k ɔː st] cost 成本 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [t ʃ æns] chance 机会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fredi] Freddie 弗雷迪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɜ ː rs] Nurse 护士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ] too 也 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [dred] dread 恐惧 , , , [ ɔː r] or 或者 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pitid] pitied 可怜的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [pli ː zd] pleased 高兴 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [l ɪ vd] lived 居住地 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [ðer; ð ə r] there 那里她曾听母亲说过，这将是一段漫⻓的旅程。离开伦敦需要花费多少钱，有多困难；然而，这是弗雷迪唯一的机会，所以必须这么做。她知道他们很快就要出发了，护士也要去。但她自己却要被留下来，和一位她从未⻅过的老太太一起生活。他们不在的这段时间。但是，尽管她明白这一切，却并不觉得这是一件可怕的事情。或者说她非常值得同情；她甚至还带着一种欣喜的好奇心去期待着这一天，期待着能看到和体验到所有新鲜事物。因为这位老太太住在海边，而苏珊从未去过那里。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 - - - [b ʊ ks] books 图书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [els] else 别的 [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [ple ɪ s] place 地方 [wer] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [d ɪɡ ] dig 挖 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [be ɪ ð] bathe 洗澡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ k] pick 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉壳 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fredi] Freddie 弗雷迪 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ lisnd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɜ ː rs] Nurse 护士 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 [ ˈ m ʌ mbl ɪ ŋ ] mumbling 喃喃自语 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 - - - [la ɪ t] light 光 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不同 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ˈ p ɔ r] Por por [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ! ! ! ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ æksent] accent 口音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 , , , [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [felt] felt 毛毡 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [tu ː ] too 也 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 ; ; ; 她曾在图片上⻅过它，也在故事书里读到过它。她的母亲曾告诉她，她会在这里找到许多其他地方无法获得的乐趣。因此，当她想到这件事时，那是一个她不知道在哪里，但感觉非常宜人的地方，她会在那里挖沙子，也许还会下海游泳。然后为弗雷迪和她自己捡一些漂亮的⻉壳。然而，今晚，却是第一次，她听着护士和玛丽亚在昏暗的光线下低声谈论着她们的工作，她开始以不同的视⻆看待这件事，甚至感到有些担忧；所以当玛丽亚说： “ 可怜的小东西！ “ 带着如此浓重的怜悯之情，苏珊也感到难过。 ” 她无疑是个可怜的小家伙，被留下了； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 — — — [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ænt] Aunt 阿姨 - Enticknapp - , , , ” ” ” [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [k ɔː ld] called 称为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ne ɪ m] name 姓名 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发音 [w ʊ d] Would 会 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 ? ? ? [ ɔː r] or 或者 [w ʊ d] would 会 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 [kr ɔː s] cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆落 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [felt] felt 毛毡 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难的 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较少的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [ ɪ f] if 如果 [n ɜ ː rs] Nurse 护士 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [m ɔː r] more 更多的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [su ː n] soon 很快 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [kl ɑː k] clock 钟 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntlpi ː s] mantelpiece 壁炉架 [str ʌ k] struck 击 [ten] ten 十 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [p ʊ t] put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐还有一件她之前没怎么考虑过的事情 —— 那位老太太。 “ 我的恩蒂克纳普阿姨， ” 她母亲总是这样称呼她；这本来就是一个难听又难听的名字。而且很难发音。她会和蔼可亲吗？或者她会像她的名字一样，脾气暴躁、性格古怪？无论她是什么人，她对你来说都是个彻头彻尾的陌生人。苏珊确信自己不应该想和她一起过冬。这的确是个棘手的案子，她越想越觉得不对劲。她想知道护士和玛丽亚是否还会说些什么。但很快，壁炉架上的小钟敲响了十下。他们收拾好工作，下楼吃晚饭。 [ðen] Then 然后 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ʊ nd] round 圆形的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发光 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 “ “ “ [ ˈ p ɔ r] Por por [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ! ! ! ” ” ” [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ta ɪ m] time 时间 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ veri] very 非常 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 : : : “ “ “ [ ˈ p ɔ r] Por por — — — [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 — — — ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 “ “ “ [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fel] fell 跌倒 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wo ʊ k] woke 觉醒 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænt] Aunt 阿姨 - Enticknapp - [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [jet] yet 然而 [d ʌ n] done 完毕 [ əˈ m ʌ ŋ st] Amongst 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地然后苏珊将她那双圆圆的棕色眼睛凝视着熊熊燃烧的火焰。 “ 可怜的小东西！ ” “ 似乎有人一直在重复这句话，而且一次比一次慢。 ” 最后它变得非常慢： “ Por — little —” ，当她等待它说出 “ thing ” 时，她睡着了。但第二天早上醒来，她立刻就把所有事情都记起来了。她下定决心要更多地了解恩蒂克纳普姨妈。其中一项重要内容是她必须知道自己的教名。这并不容易，因为现在屋里的每个人，尤其是她的母亲。他们似乎有很多事情要考虑，以至于没有时间好好回答问题。 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓励 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ b ʌ s( ə )l] bustle 忙碌 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [fa ʊ nd] found 成立 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæk ə d ʒə z, ˈ pæk ɪ d ʒɪ z] packages 包裹 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [n ɜ ː rs] nurse 护士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ ˌ k ɑː ns( ə )l ˈ te ɪʃ ( ə )n] consultation 咨询 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [wer] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɔː r] or 或者 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 ; ; ; [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [æsk] ask 问 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 , , , [ ɔː r] or 或者 [se ɪ ] say 说 “ “ “ [wa ɪ ] why 为什么 ” ” ” [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fredi] Freddie 弗雷迪 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læst] last 最后的 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 “ “ “ [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ ; ; ; ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈɡ en] again 再次 , , , 苏珊从小就没有被鼓励提问。而且目前这会比往常更加困难。因为整个房子里都弥漫着一种神秘的喧闹声，一切都和往常不一样了。她经常在不同的房间里发现奇怪的盒子和包裹。她的母亲和护士正焦急地商量着这些事。她可以去任何她想去的地方，做任何她想做的事情。只要她不碍事或惹麻烦；最重要的是，她知道自己不能问太多问题，也不能经常说 “ 为什么 ” 。这件事最让人们担忧。那位每天都来教苏珊和弗雷迪的家庭教师，她昨天给他们上了最后一课，说了声 “ 再⻅ ” ；她不会再来了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬火 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗圃 - - - [me ɪ d] maid 女佣 — — — [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查询 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ ri ːə ] Maria 玛丽亚 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [so ʊ ] So 所以 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学习 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænt] Aunt 阿姨 - Enticknapp - , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ fredi] Freddie 弗雷迪 [ðæt] that 那 [ ˈ su ː z ə nz] Susan's 苏珊的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇迹 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [wei] way 方式 , , , 整个冬天，她都这样告诉他们。在这种情况下，屋里唯一一个始终保持和善、乐于交谈的人似乎只有玛丽亚。保姆 —— 或许她当时并没有想太多。然而，向玛丽亚询问情况却完全没有结果，因为：她虽然出发点是好的，也很想讨人喜欢，但却相当愚蠢。而且很少能给出有价值的答案。所以苏珊几乎不抱希望了解恩蒂克纳普姨妈的情况。然而，她越想越觉得她必须尝试这样做 —— 即使她不得不请求她的母亲。她不敢这么做。因为母亲总是那么忙于照顾弗雷迪，那么焦虑，以至于苏珊的愿望和好奇心都不得不让步。 [ ɔː r] or 或者 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保留 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ fredi] Freddie 弗雷迪 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ l] ill 患病的 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [w ɜ ː rk] work 工作 - - - [b ɑː ks] box 盒子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæt ə rd] tattered 破烂 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ setld] settled 定居 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fr ɛ diz] Freddie's 弗雷迪的 [ru ː m] room 房间 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [ ˈ veri] very 非常 [sn ʌɡ ] snug 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ] too 也 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [h ɪ r] here 这里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɑː t] Not 不是 [jet] yet 然而 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] Mother's 母亲的 [fe ɪ s] face 脸 [l ʊ kt] looked 看起来 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ d] maid 女佣 - - - [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , 或者被独自一人封闭起来，她觉得这很正常，因为弗雷迪生病了。早餐后，她带走了一个洋娃娃、一个小工具盒和一本破旧的书。她静静地在自己最喜欢的⻆落里安顿下来；那是在弗雷迪的房间里。在他的沙发靠背和墙壁之间，虽然有点暗，但非常舒适私密。而且她还没退休到看不到这一切的地步。从这里她可以看到母亲进进出出。并判断何时与她交谈最为合适。显然还没有。今天早上，母亲脸上满是忧虑和忙碌。如果她坐下哪怕一分钟，肯定会有一个女仆出现。 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , [mæm, m ɑ :m, m ә m] ma'am 女士 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [said] sighed 叹了口气 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊʃ t] pushed 推动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɪ ki] sticky 黏 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lz] doll's 娃娃的 [fr ɑː k] frock 连衣裙 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ænt] Aunt 阿姨 - Enticknapp - ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] Mother's 母亲的 [ænt] aunt 阿姨 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ veri] very 非常 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ veri] Very 非常 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [l ʊ kt] looked 看起来 [kr ɔː s] cross 叉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [def] deaf 聋 [ ɔː t] Ought 应该 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [ænt] aunt 阿姨 ” ” ” [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˈ fredi] Freddie 弗雷迪 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙发 — — — [ðer; ð ə r] there 那里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ʊ n] frown 皱眉 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 , , , “ 如果您愿意的话，夫人， ” 然后她就不得不再次离开。苏珊叹了口气，一边把粘着的针头在她正在制作的娃娃连衣裙上反复穿插。她满脑子都是恩蒂克纳普姨妈；如果她是母亲的姨妈，那她当然一定是 ...... 年纪非常非常大了。年纪很大的老太太总是看起来很生气，而且几乎都是聋子。她跟她说话时应该称呼她 “ 阿姨 ” 吗？她还有个名字吗？或许弗雷迪可以告诉她这些！她站起身，越过沙发靠背看向他 —— 他就在那里。他眉头紧锁，像往常一样读书。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɪ k] thick 厚的 [blæk] black 黑色的 [her] hair 头发 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [hænd] hand 手 [ ˈ fredi] Freddie 弗雷迪 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ten] ten 十 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最早 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ ks] books 图书 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 [best] best 最好的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðo ʊ z] those 那些 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [ænd; ə nd] and 和 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰辛 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə l] Coral 珊瑚 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [kwa ɪ t] quite 相当 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不安 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬火 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪ n] in 在 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手臂 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他焦躁地用手把浓密的黑发向上拢起。弗雷迪十岁，比苏珊大两岁；他从来没有机会像其他男孩一样跑来跑去玩耍。她对他的最早记忆是他总是仰面躺着。而且总是读书。他最喜欢的书是那些描写战斗、狩猎和艰苦经历的书。他现在正在读一本关于珊瑚群岛的故事书。她很清楚他不喜欢被打扰。他并非一直脾气温和，但母亲告诉苏珊，她应该对他有耐心，因为他经常感到疼痛。她抱着娃娃站在那里，若有所思地望着他。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ “ “ “ [ ˈ fredi] Freddie 弗雷迪 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ əˈɡ en] again 再次 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? ” ” ” [ ˈ fredi] Freddie 弗雷迪 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [vekst] vexed 烦恼 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə l] Coral 珊瑚 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回答 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 : : : “ “ “ [k ɔː l] Call 称呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! [o ʊ ] Oh 哦 , , , [k ɔː l] call 称呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 ! ! ! ” ” ” [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mis'teik] mistake 错误 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [mi ː n] mean 意思是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 ! ! ! 他终于翻过了一⻚。 “ 弗雷迪！ “ 她说得很快，免得他没时间再次产生兴趣。 ” “ 你觉得我应该叫她什么名字？ ” 弗雷迪转过他那双乌黑的大眼睛，带着困惑和些许恼怒的神情看着她；从珊瑚群岛到苏珊岛路途遥远。但她站在那里，等待着答案。他最后不耐烦地瞥了一眼玩偶，说道： “ 给她打电话！ ” 哦，你想怎么叫她都行！苏珊一眼就看出了他的错误。 “ 哦，我指的不是娃娃！ ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ænt] Aunt 阿姨 — — — [ænt] Aunt 阿姨 — — — - Emptycap - ” ” ” [ ˈ fr ɛ diz] Freddie's 弗雷迪的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː t] caught 捕捉 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 “ “ “ [ænt] Aunt 阿姨 [hu ː ] who WHO ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [nu ː ] knew 知道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [la ɪ kt] liked 喜欢 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [its] it's 它是 [n ɑː t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想