叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 彼得 · 帕 利 年 鉴 ， (peter Parley's Annual,) 000001 2. 彼得 · 帕 利 年 鉴 ， (peter Parley's Annual,) 000002 3. 彼得 · 帕 利 年 鉴 ， (peter Parley's Annual,) 000003 4. 彼得 · 帕 利 年 鉴 ， (peter Parley's Annual,) 000004 5. 彼得 · 帕 利 年 鉴 ， (peter Parley's Annual,) 000005 6. 彼得 · 帕 利 年 鉴 ， (peter Parley's Annual,) 000006 7. 彼得 · 帕 利 年 鉴 ， (peter Parley's Annual,) 000007 8. 彼得 · 帕 利 年 鉴 ， (peter Parley's Annual,) 000008 9. 彼得 · 帕 利 年 鉴 ， (peter Parley's Annual,) 000009 10. 彼得 · 帕 利 年 鉴 ， (peter Parley's Annual,) 000010 11. 彼得 · 帕 利 年 鉴 ， (peter Parley's Annual,) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ pi ː t ə r] PETER 彼得 - PARLEY'S - [ ˈ ænju ə l] ANNUAL 年度 的 [ [ [ [i ː ] ii 二 、 ] ] ] [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈ pi ː t ə r] PETER 彼得 - PARLEY's - [ ˈ ænju ə l] ANNUAL 年度 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ j ɪ rz] Year's 年 [ ˈ prez( ə )nt] Present 展 示 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人 们 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [ ˈ ev ə nz] EVANS 埃 文斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ɪ k ɝ s ə n] DICKERSON 迪 克 森 , , , - 697 - , , , [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] BROADWAY 百 老 汇 彼得 · 帕 利 年 鉴 ， (Peter Parley's Annual,) 第 1/11 ⻚ 彼得 · 帕 利 年 鉴 。 [ii] [iii] [iv] 彼得 PARLEY 年 鉴 。 圣 诞 节 和 新 年 礼 物 为了 年 轻 人 。 纽约 ： 埃 文斯 和 迪 克 森 ， 百 老 汇 大 街 697 号 。 - MDCCCLV - [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [pro ʊ z] PROSE 散文 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [æn; ə n] An 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] Bear 熊 - 92 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː rdz] words 字 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [i ˈ d ʒɪ p ʃ nz] Egyptians 埃 及 人 , , , [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 - 142 - ” ” ” ” ” ” [ ˈ s ɑː lj ə b( ə )l] Soluble 可 溶 [ ɡ læs] Glass 玻 璃 - 221 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] Mysterious 神秘 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 - 135 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʌ t ʃ ] Touch 触 碰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ g ə ndz] Brigands 强 盗 - 19 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˌ p ɑː li ˈ tekn ɪ k] Polytechnic 理 工 学 院 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] Institution 机构 - 205 - [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] Boiling 沸 腾 [spr ɪ ŋ z] Springs 斯 普 林 斯 - 224 - [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 ['wulzi] Wolsey 沃 尔 西 - 83 - MDCCCLV 。 [v] 内 容 。 散文 。 ⻚ 与 熊 的 奇 遇 记 92 关 于 古 埃 及 人 和 现 代 埃 及 人 的 几 句 话 142 ” “ 可 溶 性 玻 璃 221 神秘 冒 险 135 与 强 盗的 接 触 19 参 观 皇 家 理 工 学 院 205 沸泉 224 沃 尔 西 枢机 主 教 83 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [de ɪ ] Day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡɪ ŋ z] Diggings 挖掘 - 200 - [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] Exploits 漏 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] Desert 沙 漠 [na ɪ n] 9 9 [ ˈɡ læst ə nb ɹ i] Glastonbury 格 拉 斯 顿 伯 里 [ ˈ æbi] Abbey 修 道 院 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 - 217 - [ ' ɡ ust ɑ :v ə s ] Gustavus 古 斯 塔 夫 [ ˈ v ɑː sa] Vasa 瓦 萨 - 30 - [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɪ l] Jill 吉 尔 - 243 - [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] Juvenile 少 年 [de ɪ ] Day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大 厅 - 171 - [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r] Manufacture 生 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ ps] Ropes 绳 索 - 188 - [ ˈɔː r ɪ nd ʒɪ z] Oranges 橙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɛ m ə nz] Lemons 柠 檬 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ belz] Bells 钟 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ kl ɛ m ə nts] Clement's 克 莱 ⻔ 特 的 - 71 - [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] Passage 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] Desert 沙 漠 - 212 - [sæn] San 圣 [ro ʊ z əˈ li ːə ] Rosalia 罗 莎莉 亚 - 196 - [ ˈ sled ʒɪ ŋ ] Sledging 滑 雪 橇 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] Boiling 沸 腾 [spr ɪ ŋ z] Springs 斯 普 林 斯 - 224 - ” ” ” 迪 金 斯 200 年 的 圣 诞 节 沙 漠 探 险 9 格 拉 斯 顿 伯 里 修 道 院 ， 以 及 亚 瑟 王 的 故 事 217 古 斯 塔 夫 · 瓦 萨 30 杰 克 和吉 尔 243 171 号 大 厅 ⻘ 少 年 日 绳 索 制 造 188 橘 子 和 柠 檬 ； 或 ， 圣 克 莱 ⻔ 特 教 堂 的 钟 声 71 沙 漠 通道 212 圣 罗 莎莉 亚 196 雪 橇 7 [vi] 关 于 沸泉 224 号 的 一些事 ” ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 - 116 - [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 - 234 - ” ” ” [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ la ɪ tha ʊ s ɪ z] Lighthouses 灯 塔 - 97 - ” ” ” ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ æbi] Abbeys 修 道 院 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑ :slz] Castles 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 - 61 - ” ” ” ” ” ” [ ʃɪ ps] Ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] Shipping 船 运 - 178 - ” ” ” ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土 耳 其 [ ˈ pr ɑː v ə ns ə z] Provinces 省 份 - 55 - [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [si ː ] Sea 海 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] Serpent 蛇 - 227 - [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ə ra ɪ t] Anchorite 隐 士 [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ bæt ʃə l ə r] Bachelor 学 士 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] Cardinal 红 衣 主 教 ['wulzi] Wolsey 沃 尔 西 - 83 - [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ m ɪ di] Middies 中 场 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] Fearful 可 怕 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] Encounter 遇 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rk] Shark 鲨⻥ - 259 - [ð ə ; ði] The 这 [ta ʊ n] Town 镇 [p ʌ mp] Pump 泵 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] Cow 奶 牛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 [te ɪ l] Tail 尾 巴 - 34 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ː θ fl ] Youthful ⻘ 春 [ ˈ nelsn] Nelson 纳 尔 逊 - 42 - [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ æbi] Abbeys 修 道 院 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑ :slz] Castles 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 - 104 - “ 中 国 116 关 于中 国 234 号 的 更 多 信 息 “ 关 于 灯 塔 97 ” 《 英 格 兰 的 古 老 修 道 院 和 城 堡 61 》 “ 船舶 与 航 运 178 ” “ 土 耳 其 省 份 55 美 国 海 蛇 的 故 事 227 隐 士 的 故 事 1 单 身 汉 ； 或 者 ， 关 于 沃 尔 西 枢机 主 教 的 一些事 83 两 艘 军 舰 ； 或 ， 与 鲨⻥ 的 惊 险 遭遇 259 镇 上 的 水 泵 ： 一 头 ⻓ 着 铁 尾 巴 的 母 牛 的 故 事 34 年 轻 的 纳 尔 逊 42 英 格 兰 的 古 老 修 道 院 和 城 堡 104 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sp ɪ t ˌ h ɛ d] Spithead 喷 火 头 : : : [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː t] Fleet 舰 队 - 110 - [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] Rain 雨 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔 法 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ - 156 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ red ʒɪˈ ment( ə )l] Regimental 团 级 [ ɡ o ʊ t] Goat 山 羊 - 153 - [ ˈ po ʊə tri] POETRY 诗 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ lektr ɪ k] Electric 电 的 [ ˈ tel ɪɡ ræf] Telegraph 电 报 - 169 - [ð ə ; ði] The 这 [a ʊ l] Owl 猫 头 鹰 - 202 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ l ɝ z] Sailor's 水 手 的 [ ɡ re ɪ v] Grave 严 重 [fa ɪ v] 5 5 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] Willow 柳 [tri ː ] Tree 树 - 152 - [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] Holiday 假 期 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 ! ! ! [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 , , , 斯 皮 特 黑 德 女 王 号 ： 舰 队 110 号 巡 洋 舰 评 测 雨 ； 或 ， 孩子 、 仙 女 和 魔 法 ⻦ 156 军 团 山 羊 153 诗 。 《 电 报 》 169 猫 头 鹰 202 水 手 之 墓 5 柳树 152 [vii] 前 言 。 节 日 表 情 ！ 是 的 ， 它 们 明 亮 闪 耀 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ du ː dr ɑː p] dewdrops 露 珠 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ rn ɪ ŋ z] morning's 早 晨 [ ˈ splend ə r] splendour 辉 煌 — — — [st ɑː rz] stars 明星 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [ska ɪ ] sky 天 空 — — — [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɝ z] summer's 夏 季 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ p ɑː rli] Parley 帕 利 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɔː r] or 或 者 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [di ˈ laits] delights 美 味 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 ['p ɑː l ɪ ] parleying 谈 判 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] Holiday 假 期 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] Faces 面 孔 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [j ɪ r] year 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ɔ k] Su ff olk 萨 福 克 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 , , , [ ˈ blu ː m ˌ fi ː ld] Bloom fi eld 布 卢 姆 菲 尔 德 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ mp] jump 跳 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [kæbz] cabs 出 租 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ko ʊ t ʃɪ z] coaches 教 练 , , , [po ʊ st] post 邮 政 - - - [ ʃ e ɪ z ɪ z] chaises 躺 椅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ mn ɪˌ b ʌ siz] omnibuses 公共 汽 ⻋ , , , [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 , , , [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] Holidays 假 期 美 丽 如 清 晨 闪 耀 的 露 珠 ， 如 午 夜 晴 朗 夜 空 中 闪 烁 的 繁 星 ， 如夏 日 阳 光 下 盛 开 的 花 朵 。 每 当 看 到 它 们 ， 无 论 属 于 年 轻 人 还 是 老 年 人 ， 可 怜 的 老 彼得 · 帕 利 都 会 感 到 无 比 高 兴 。 无 论 贫 富 ， 这 都 是 我 最 大 的 乐 趣 之一 。 我 向 你们保 证 ， 我 的 年 轻 朋 友 们 ， 我 的 大 部 分 谈 判 都 与 节 日 面 孔 有 关 。 我 年 复 一 年 地 看 到 它 们 ， 它 们 让 我 感 觉 自 己 又 年 轻 了 ； 而 且 ， 就 像 萨 福 克 诗 人 布 卢 姆 菲 尔 德 笔 下 的 老 乡 巴 佬 一 样 ， 我 常常 准 备好 了 [viii] 看 到出 租 ⻋ 、 ⻓ 途 汽 ⻋ 、 邮 政 ⻢ ⻋ 和 公共 汽 ⻋ 挤 满 了人 ， 我 高 兴 得 跳 了 起 来 。 室 内 外 ， 到 处 都 是 放 假 回 家 的 孩子 们 。 [o ʊ ld] Old 老 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ , , , [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍 然 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [l ʊ ks] looks 看 起 来 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə ldri] heraldry 纹 章 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪˈ sk ʌ t ʃ n] escutcheon 盾 形 纹 章 [ ɪ z] is 是 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 “ “ “ [n ɑː dz] nods 点 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ ks] becks ⻉ 克 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri:ðd] wreathed 花 环 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 ” ” ” [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢 呼 , , , [ðen] then 然 后 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] Holidays 假 期 , , , [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 ! ! ! [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [frendz] friends 朋 友 们 — — — [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ meri] merry 欢 乐 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌʌ n ˈ bend] Unbend 伸 直 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː s( ə )n] loosen 松 开 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 , , , [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个 都 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɔː rs] force 力 量 [wen] when 什么 时 候 [ əˈɡ en] again 再 次 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 ! ! ! [me ɪ k] Make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ðen] then 然 后 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] Holiday 假 期 [t ʃɪ r] Cheer 欢 呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meri] Merry 欢 乐 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! [s ɪ ŋ ] Sing 唱 歌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sk ɪ p] skip 跳 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dæns] dance 舞 蹈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 “ “ “ [ ˈ læmk ɪ n] lambkins 羊羔 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [sa ɪ d] side 边 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [l ʌ v] love 爱 [re ɪ n] reign 在 位 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɪ r] year 年 , , , 虽 然 我 年 纪 大 了 ， 但 我 仍 在 成 ⻓ 。 我 仍 然 觉 得 自 己 属 于 轻 松 愉 快 、 笑 容 灿烂 的 群 体 —— 属 于 笑 脸 纹 章 的 群 体 —— 我 的 盾 徽 上 绘 有 “ 点 头 和 示 意 ” 的 图 案 。 还 有 灿烂 的 笑 容 。 那 么 ， 我 要 欢 呼 节 日 快 乐 ！ 我 的 年 轻 朋 友 们 ， 要 快 乐 —— 但 不 是 为了 快 乐 而 快 乐 ， 与 其 说 是 为了 在 适 当 的 时 候 再 次 认 真 对 待 这 件 事 ， 不 如 说 是 为了 在 适 当 的 时 候 再 次 认 真 对 待 这 件 事 。 松 开弓弦 ， 放 松 弓 身 。 弦 和 弓 再 次 发 挥 作 用 时 可 能 会 产 生 更 大 的 力 量 ！ 那 么 ， 我 说 ， 就 让 空 气 中 充 满 圣 诞 快 乐 的 节 日 欢 乐 吧 ！ 唱 歌 、 跳 跃 、 跳 舞 、 玩 耍 ， 就 像 “ 山 坡 上 的 小 羊羔 ” 一 样 。 让 爱 在 你们 所 有 人 的 心 中 永 存 ， 像 永 恒 的 阳 光 ， 年 复 一 年 。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [o ʊ ld] old 老 的 [æz; ə z] as 作 为 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真 诚 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈ fek ʃə n ə t] A ff ectionate 亲 热 [frend] Friend 朋 友 , , , [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ə ra ɪ t] Anchorite 隐 士 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æbi] Abbeys 修 道 院 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 - Foune - , , , [ ɔː r] or 或 者 - Fowne - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɛ st ˌ mi ː θ ] Westmeath 西 米 斯 , , , [ ˈ lenst ə r] Leinster 伦 斯 特 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ æbi] Abbey 修 道 院 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌɪ nt əˈ p əʊ ziz] interposes 插 话 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː k; l ɑː x] Lough 湖 [l ɑː rn] Larne 拉 恩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪə ri] Priory 普 赖 尔 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kæn ə nz] Canons 佳 能 , , , [b ɪ lt] built 建 造 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [f ɛ t ʃɪ n] Fechin 费 钦 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 630 - [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɔːˈ θ ent ɪ k] authentic 真 正 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ten θ ] tenth 第 十 [ænd; ə nd] and 和 [twelf θ ] twelfth 第 十 二 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 , , , [jet] yet 然 而 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə n ˈ s ɪ st ə nsi] consistency 一 致 性 , , , [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈɪ r ə ] era 时 代 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , 从 ⻘ 年 到 老 年 ， 直 到 你 和 你 那 位 始 终 真 诚 的 人一 样 年 ⻓ 。 以 及 挚 友 [1] 一 位 隐 士 的 故 事 。 在 爱 尔 兰 众 多 著 名 的 修 道 院 遗 址 中 ， 有 一 座 名 为 福 恩 （ Foune ） 或 福 恩 修 道 院 （ Fowne ） 的 遗 址 。 位 于 伦 斯 特 省 西 米 斯 郡 。 这 座 修 道 院 位 于 山 丘 或 高 地 的 北 侧 ， 它 位 于 它 和 拉 恩 湖 之 间 。 这 是 一 座 由 圣 费 钦 于 公元 630 年 左 右 建 造 的 教 士 修 道 院 。 尽 管 最 古 老 、 最权 威 的 爱 尔 兰 记 录 写 于 十 世 纪 至 十 二世 纪 之 间 ， 然 而 ， 其 中一些 可 以 追 溯 到 基 督 教 时 代 ， 而 且 具 有 一 定 的 规 律 性 ； 但 没 有 证 据 表 明 爱 尔 兰 人 在 五世 纪 中 叶 之 前 就 已 经 使 用 字 母 了 。 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 [ænd; ə nd] and 和 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] new 新 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ flɜ ː r ɪʃ ] fl ourish 繁 荣 [t ɪ l] till 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ k ə 'l ʌ mb ə ] Columba 科 伦 巴 [i ˈ rektid] erected 竖立 ['m ɒ n ə str ɪ z] monasteries 修 道 院 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æbi] Abbey 修 道 院 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , [ ˌʌ n əˈ d ɔː rnd] unadorned 缦 [ ˈ me ɪ s ə nri] masonry 石 工 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] tolerable 可 容 忍 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保 存 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æbi] Abbey 修 道 院 [ ɪ z] is 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤 退 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [w ʊ d] wood 木 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使 成 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [sp ɑː t] spot 点 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [de ɪ z] days 天 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 , , , [ ˈ e ɪ n ʃə ntli] anciently 古 代 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文 学 , , , 基 督 教 和 基 督 教文 学 是 由 圣 帕 特 里 克 引 入 的 。 这 种 新 的 信仰 直 到 一个世 纪 后 ， 圣 科 伦 巴 建 立 修 道 院 时 才 开 始 兴 盛 起 来 。 这 座 修 道 院 呈 现 出 一 大 堆 朴 素 、 未 加 装 饰 的 砖石 结 构 。 小 教 堂 及 其 塔 楼 的 保 存 状 况 尚 可 。 这 座 修 道 院 所 在 的 山 谷 ， 在 其 鼎 盛 时 期 ， 必 定 ...... 真 是 一 次 令人 愉 快 的 度 假 体 验 。 轮 廓 依 然 不 错 。 如 果 再 多 添 些 木材 ， 它 就 能 成 为 现 代 社 会 中一个 吸 引 人 的 地 方 了 。 [2] 据 说 这 座 城 镇 在 古 代 曾 是 一 所 文 学 院 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ si ɡ nifaiz] signi fi es 表 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] Books 图 书 : : : ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 - - - [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [le ɪ k] lake 湖 ( ( ( [l ɑː k; l ɑː x] Lough 湖 [l ɑː rn] Larne 拉 恩 ) ) ) “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] Learning 学 习 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rt] mart 市 场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔 诚 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ æ ŋ k ə ra ɪ t] anchorite 隐 士 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ p ɪ rz] Piers 皮 尔 斯 — — — [hu ː ] who WHO [ro ʊ t] wrote 写 道 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɛ st ˌ mi ː θ ] Westmeath 西 米 斯 — — — [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 : : : — — — “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末 端 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ θ ] maketh 制 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ʊ ] vow 发 誓 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因 此 [h ɪ r] here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [pent] pent 五 ⻆ 星 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ z] days 天 ; ; ; [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ se ɪə θ ] sayeth 赛 斯 [mæs] mass 大 量 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ z] is 是 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 - - - [ha ʊ s] house 房 子 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 , , , 这 个 名 字 在 爱 尔 兰 语 中 意 为 “ 书 籍 之 城 ” ： ” 以 及 上 面 提 到 的 湖 泊 （ 拉 恩 湖 ） “ 学 习之 湖 ” 。 “ 这 座 城 镇 不仅 是 知 识 的 中 心 ， 但 这 里 充 满 了 虔 诚 —— 因 为 这 里 有 不 少 于三 座 教 区 教 堂 的 遗 址 ； 这 里 曾 住 着 一 位 著 名 的 隐 士 。 亨 利 · 皮 尔 斯 爵 士 曾 对 西 米 斯 郡 做 过 一 番 妙 趣 横 生 的 描 述 ， 他 对 西 米 斯 郡 的 描 述 如 下 ： “ 这 位 虔 诚 的 信 徒 在 极 端 情 况 下 发 誓 [3] 他一 生 从 未 出 过 ⻔ ， 因 此 ， 他 终 日 被 囚 禁 于 此 ； 他 每 天 都 在 小 教 堂 里 做 弥 撒 ， 那 也 是 ...... 的 一 部 分 ， 不 ， 几 乎他 所 有 的 住 所 —— 因 为 除 了一个 很 小 的 城 堡 外 ， 已 经 没 有 其 他 房 屋 了 。 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 [hi ː ; hi] He 他 [hæ θ ] hath 有 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ðæt] that 那 [ əˈ tend] attend 出 席 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [li ː θ ] lieth 谎 言 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 — — — [hu ː ] who WHO [ho ʊ ld] hold 抓 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ ven əˈ re ɪʃ n] veneration 崇 敬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sæ ŋ kt ə ti] sanctity 圣 洁 — — — [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪɡ ] dig 挖 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [skre ɪ p] scrape 刮 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː s ɛ θ ] useth 用 法 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tu ː lz] tools 工 具 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ lz] nails 指 甲 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊 敬 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ho ʊ lin ə s] holiness 圣 洁 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæ ŋ kt ə ti] sanctity 圣 洁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [in ˈ teild] entailed 包 含 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sel] cell 细 胞 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'r ə umi ʃ ] Romish 罗 ⻢ 天 主 教 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [hu ː ] who WHO [e ɪ m] aim 目的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊 敬 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ɪˈ va ʊ t] devout 虔 诚 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 “ “ “ [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə nt] visitant 贵 宾 , , , [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 , , , [li ː v θ ] leaveth 叶 子 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 , , , [ ɔː r] or 或 者 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [fre ɪ z] phrase 短 语 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , - ' - [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔 诚 , , , 其 中 ， 一个 身 材 高 大 的 人 如 果 躺 在地 板 上 ， 很 难 完 全 伸 展 开 身 体 。 除 了 穿 过 小 教 堂 之 外 ， 没 有 其 他 通道 可 以 进 入 城 堡 。 他 在 外 面 的 一 间 房 子 里 有 仆人 ， 他一 召 唤 ， 他 们 就 服 侍 他 。 但 教 会 里 除 了他 自 己 ， 没 有 一个人 说谎 。 据 当 地 人 说 ， 他 每 天 都 会 挖掘 ， 当 地 人 对 他 非 常 敬 重 ， 认 为他 是 一 位 圣 人 。 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 用 指 甲 刮 擦 —— 因 为他 除 了 指 甲 之 外 不 用 其 他 工 具 —— 他 坟 墓 的 一 部 分 。 被 尊 为 圣 洁 之人 —— 仿佛 纯 洁 和 圣 洁 是 他 牢 房 的 固 有 属 性 ； 他 肯 定 会 受 到 那 些 渴 望 比 普 通 教 徒 更 虔 诚 的 罗 ⻢ 天 主 教 徒 的 拜 访 。 “ 每 位 访 客 在 离 开 时 ， 都 会 留 下他 的 供 品 ， 或 者 如 他 们 所 说 ， ‘ 奉 献 ’ ， - ' - [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 relieth 缓 解 [n ɑː t] not 不 是 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ nt ə n ə ns] maintenance 维 护 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæ θ ] hath 有 [ðo ʊ z] those 那 些 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vo ʊʃə nz] devotions 虔 诚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔 诚 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ f ɜ ː rv ə nt] fervent 热 切 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 ; ; ; [ði ː z] these 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - ' - [ ˈ pr ɔ kt ə z] proctors 监 考 人 员 , , , - ' - [hu ː ] who WHO [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kauntiz] counties 县 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ɡ ] beg 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石 头 - ' - [k ɔː rn] Corn 玉 米 , , , [ ɡ i ː s] geese 鹅 , , , ['t ɜ :k ɪ z] turkeys 火 鸡 , , , [henz] hens 母 鸡 , , , [ ʃ i ː p] sheep 羊 , , , [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ tn ɑː t] whatnot 什么 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [k ʌ mz] comes 来 [ əˈ m ɪ s] amiss 错 误 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无 处 [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他 们 [fe ɪ l] fail 失 败 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ z] is 是 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˌɪ ns əˈ m ʌ t ʃ ] insomuch 就 此 而 言 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - ' - [ ˈ pr ɔ kt ə z] proctors 监 考 人 员 - ' - [di ː l] deal 交 易 [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说 实 话 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ten θ ] tenth 第 十 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [fer] fare 票 价 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [pri ː st] priest 牧 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪʃ n; ˌ rekri ˈ e ɪʃə n] recreation 娱 乐 [ð ɪ s] this 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 , , , [b ɪ lt] built 建 造 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sel] cell 细 胞 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ z] lies 谎 言 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 在 他 的 祭 坛 上 ； 但 他 依 靠 的 不仅仅 是 维 持 生 计 ， 但 那 些 虔 诚 度 不 够 高 ， 无 法 亲 自 参 与 礼 拜 的 人 ， 却 有 办 法 将 他 带 入 他 们 的 敬 拜 之中 ； 这 些人 被 称 为他 的 “ 代 理 人 ” ， 他 们 走 遍 爱 尔 兰 的 各 个 郡 县 ， 为他乞 求 庇 佑 。 他 们 称 他为 “ 石 头 里 的 圣 人 ” 。 玉 米 、 鹅 、 火 鸡 、 母 鸡 、 羊 、 钱 等等 ， 一 切 都 井 然 有 序 ， 没 有 丝 毫 差 错 ， 也 没 有 哪 方 面 彻 底 失 败 过 。 但 事 情 并 非 毫 无 转 机 ， 如 果 他 的 “ 监 考 人 员 ” 如 实 相 告 ， 不 ， 如 果 他 们 只 归 还 他 所 获 赔 偿 金 的 十 分 之一 ， 他 无 疑 会 和 其 他 任何 一 位 神 父 一 样 过 得很 好 。 这 位 可 怜 的 囚 犯 唯 一 能 做 的 娱 乐 活 动 ， 就 是 在 自 家 露 台 上 散 步 。 如 果 他 [4] [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 [f ɔː r] four 四 [ta ɪ mz] times 时 代 ” ” ” [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ə ra ɪ t] Anchorite 隐 士 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [wen] when 什么 时 候 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ t ɔ l ə reitid] tolerated 容 忍 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ w ɪ t ɪ d] witted 机 智 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ - Shottisham - [ ˈ e ɪ nd ʒ l] Angel 天 使 , , , ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ va ɪ v] revive 复 活 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɑː st ʃə r] imposture 骗 局 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ kred ʒə l ə s] credulous 轻 信 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ta ɪ mli] timely 及 时 [ ɪ k ˈ spo ʊʒə r] exposure 接 触 [ ˈ fr ʌ stre ɪ t ɪ d] frustrated 沮 丧 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ l ɝ z] Sailor's 水 手 的 [ ɡ re ɪ v] Grave 严 重 [d ɑː rk] Dark 黑 暗 的 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ð ə ; ði] the 这 [sk ʌ d] scud ⻜ 毛 腿 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ v] wave 海浪 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bu ː m ɪ ŋ ] booming 蓬 勃 发 展 [ ˈ θ ʌ nd ə rz] thunders 雷 声 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ɑː n] on 在 [ha ɪ ] high 高 的 ; ; ; “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [hændz] hands 双 手 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 ” ” ” — — — [æt; ə t] At 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ tswe ɪ nz] boatswain's 水 手 ⻓ 的 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɑː n] On 在 [dek] deck 甲 板 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹 簧 [ ˈ evri] every 每 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ əˈ pe ɪ s] apace 迅 速 , , , 不 能 一 次 伸 腿 四 次 的 人 ， 才 能 被 称 为 行 走 者 。 “ 我 的 小 朋 友 们 ， 这 就 是 一个 隐 士 的 故 事 。 ” 我 们 生 活 在 一个 这 种 荒 谬 行 为不 被 容 忍 的 时 代 ， 这 对 我 们 来 说 是 件 好 事 。 几 年 前 ， 一个 名叫 “ 肖 蒂 沙 姆天 使 ” 的 愚 笨 可 怜 的 家 伙 曾 尝 试 过这 样 做 。 试 图在 轻 信 的 人中 复 兴 这 种 骗 局 ， 但 及 时 的 揭 露 挫 败 了 这 一 企 图 。 [5] 水 手 之 墓 。 黑 暗 中 ， ⻜ 艇 沿 着 波 浪 ⻜ 驰 而 过 。 隆隆 的 雷 声 在 高 空 滚滚 响 起 ； “ 全 体 举 起 双 手 ， 勇 敢 面 对 ⻛ 暴 ”—— 午 夜 时 分 —— 水 手 ⻓ 喊 道 。 甲 板 上 ， 所 有 人 迅 速 涌 了上 来 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 — — — [b ɪˈ reft] bereft 失 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 — — — [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæm ə ks] hammock's 吊 床 的 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [spe ɪ s] space 空 间 [le ɪ ] Lay 莱 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [sæd] sad 伤 心 , , , [s ɪ k] sick 生病 的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [b ɔɪ ] boy 男生 ” ” ” [w ʌ ns] Once 一 次 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ tswe ɪ nz] boatswain's 水 手 ⻓ 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [w ʊ d] would 会 [he ɪ l] hail 冰 雹 , , , [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ ɑː n] On 在 [dek] deck 甲 板 [tu ː ; t ə ] to 到 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ɪ m] trim 修 剪 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ l] sail 帆 — — — [tu ː ; t ə ] To 到 [st ɪ r] steer 转 向 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː f] reef 礁 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɜ ː rl] furl 卷发 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [klu ː ] clew 线 索 [na ʊ ] Now 现 在 “ “ “ [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 [ ˈ da ɪə r] dire 可 怕 的 ” ” ” [hæd; h ə d] had 有 [si ː zd] seized 查 获 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rm] form 形式 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [kæst] cast 投 掷 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [mo ʊ ld] mould 模 具 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [bel] bell 钟 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 , , , [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 - - - [nel] knell 丧 钟 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ z] is 是 [to ʊ ld] told 讲 述 “ “ “ [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 — — — [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 , , , 但 有 一个人 —— 失 去 了人 类 的 快 乐 —— 在 吊 床 的 狭 窄空 间 内 莱 伊伸 展 身 体 ， 露 出 一个 “ 悲 伤 、 生病 的 男 孩 水 手 ” 。 “ 从 前 ， 当 水 手 ⻓ 的 笛 声 响 起 时 ， 他 是 所 有 船 员 中 第 一个 。 上 甲 板 准 备 起 帆 —— 调 整 帆 —— 转 向 — 缩 帆 — 卷 帆 — 收 帆 。 现 在 ， “ 危 重 症 ” 已 经 形 成 了一 种 形式 。 自 然 赋 予了 最 幸 福 的 模 样 ； 午 夜 的 钟 声 在 暴 ⻛ 雨 中 敲 响 。 最 后 一个 故 事 —— 丧 钟 的 故 事 —— 讲 完 了 。 “ 唉 ！ 他 哭 了 —— 还 掉 了一 滴 眼 泪 ， “ “ “ [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ma ʊ nts] mounts 安 装 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] skies 天 空 — — — [ ɑː r; ə r] Are 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [no ʊ ] no 不 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ mes ˌ me ɪ t] messmates 同 伴 [n ɪ r] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] To 到 [klo ʊ z] close 关 闭 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ? ? ? ” ” ” [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ɔː l] All 全 部 [hændz] hands 双 手 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 — — — [la ʊ d] loud 大声 [blo ʊ z] blows 打 击 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] Surrounding 周 围 [ ˈ bil ə uz] billows 波 澜 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [r ɔː r] roar 吼 ; ; ; [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ k] sank 沉没 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 [tu ː ; t ə ] To 到 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ʌʃ t] hushed 静静 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 - still'd - [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ v] wave 海浪 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [b ɔɪ ] boy 男生 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休 息 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃə nz] ocean's 海洋 的 [brest] breast 胸 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [sled ʒ ] Sledges 雪 橇 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ nz ə r] Windsor 温 莎 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ sled ʒɪ ŋ ] Sledging 滑 雪 橇 “ 在 我 灵 魂 升 入 天 空 之 前 —— 附 近 没 有朋 友 或 同 伴 吗 ？ 最 后 ， 用 充 满 爱 意 的 眼 神 看着 我 ？ ” [6] 全 体 举 手 —— 狂 ⻛ 呼 啸 ， 周 围 的 巨 浪 发 出 震 耳 欲 聋 的 咆 哮 声 ； 他 叹 了 口 气 ， 无 奈 地坐 了下 来 。 不 再 抱 有 希 望 ， 不 再 思 考 ， 不 再 爱 。 晨曦 灿烂 地 升 起 ， 狂 ⻛ 骤 然 停 歇 ， 波 浪 也 随 之 平 静 下 来 ； 这 位 海 员 男 孩 找 到 了他 最 后 的 安 息 之 地 。 海洋 深 处 ， 有 一 座 坟 墓 。 温 莎 皇 家 雪 橇 [7] 滑 雪 橇 。 [ ˈ sled ʒɪ ŋ ] Sledging 滑 雪 橇 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ pæsta ɪ m] pastime 消 遣 [ ɪ n] in 在 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ po ʊ l ə nd] Poland 波 兰 , , , [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 , , , [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷 兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [mo ʊ d] mode 模 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [fr ɔ sts] frosts 霜 冻 [ðæt] that 那 [ ˈ ænju ə li] annually 每 年 [pr ɪˈ ve ɪ l] prevail 占 上 ⻛ [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rein 缰绳 - - - [d ɪ r] deer 鹿 [jo ʊ kt] yoked 轭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sled ʒ ] sledge 雪 橇 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ d] load 加 载 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [t ʌ n] ton 吨 [ ɪ n] In 在 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [ro ʊ d] road 路 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [d ɪˈ la ɪ tf ə li] delightfully 令人 愉 悦 [ ɪɡˈ z ɪ l əˌ re ɪ t ɪ ŋ ] exhilirating 令人 振 奋 [ ɪ n] in 在 [sled ʒ ] sledge 雪 橇 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 , , , [ ˈ sn ʌɡ li] snugly 舒 适 地 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [ ɪ n] in 在 [ f ə :z ] furs 毛 皮 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [v ɔː lt] vault 金 库 [ ɪ z] is 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ