叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 结 算 日 (settling Day) 000001 2. 结 算 日 (settling Day) 000002 3. 结 算 日 (settling Day) 000003 4. 结 算 日 (settling Day) 000004 5. 结 算 日 (settling Day) 000005 6. 结 算 日 (settling Day) 000006 7. 结 算 日 (settling Day) 000007 8. 结 算 日 (settling Day) 000008 9. 结 算 日 (settling Day) 000009 10. 结 算 日 (settling Day) 000010 11. 结 算 日 (settling Day) 000011 12. 结 算 日 (settling Day) 000012 13. 结 算 日 (settling Day) 000013 14. 结 算 日 (settling Day) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ setl ɪ ŋ ] Settling 安 顿 [de ɪ ] Day 天 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ˈ sp ɔː rt ɪ ŋ ] SPORTING 体 育 [sket ʃ iz] SKETCHES 草 图 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [pres] PRESS 按 [ əˈ p ɪ nj ə nz] OPINIONS 意 ⻅ - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ gu ː ld] Gould 古 尔 德 , , , [hæz; h ə z] has 有 [jet] yet 然 而 [d ʌ n] done 完 毕 - ' - — — — [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː ld] Field 场地 - ' - [ði ː z] These 这 些 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 , , , [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [sket ʃ iz] sketches 草 图 - ' - — — — [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格 拉 斯 哥 [ ˈ her ə ld] Herald 先 驱 报 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ re ɪ sk ɔː rs] RACECOURSE 赛 ⻢ 场 [ ˈ træd ʒə di] TRAGEDY 悲 剧 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [pres] PRESS 按 [ əˈ p ɪ nj ə nz] OPINIONS 意 ⻅ - ' - [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 , , , 结 算 日 (Settling Day) 第 1/14 ⻚ 结 算 日 作 者 同 一 位 体 育 素 描 部 分 媒 体 评论 “ 我 们 倾 向 于 认 为 本 书 是 古 尔 德 先 生 迄 今 为 止 最 好 的 作 品 。 ” —— 《 田 野 》 “ 这 些 生 动 、 多 样 且 令人 愉 悦 的 素 描 。 ” —— 《 格 拉 斯 哥 先 驱 报 》 赛 ⻢ 场 悲 剧 部 分 媒 体 评论 “ 大多 数 ⻆ 色 都 很 讨 人 喜 欢 ” ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [si ː nz] scenes 场 景 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 — — — [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ gu ː ldz] Gould's 古 尔 德 [best] best 最 好 的 - - - [di ˈ piktid] depicted 描 绘 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ə r] actors 演 员 — — — [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提 供 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - ' - — — — [ ˈ sk ɑː tsm ə n] Scotsman 苏 格 兰 人 - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [ ˌ stre ɪ t ˈ f ɔː rw ə rd] straightforward 直 截 了 当 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 , , , [jet] yet 然 而 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 - ' - — — — [ ˈ n ɑː t ɪ ŋ hæm; ˈ n ɑː t ɪ ŋ ə m] Nottingham 诺 丁 汉 [ ˈɡɑː rdi ə n] Guardian 监 护 人 [w ɔː rnd] WARNED 警 告 [ ɔː f] OFF 离 开 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [pres] PRESS 按 [ əˈ p ɪ nj ə nz] OPINIONS 意 ⻅ - ' - [næt] Nat 纳 特 [ ˈ gu ː ldz] Gould's 古 尔 德 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ɡ o ʊ ] go 去 " " " [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [dræ ɡ ] drag 拖 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rf] Turf 草 皮 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨 论 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 影 片 结 尾 的 爱 情 场 景 —— 由 古 尔 德 先 生 笔 下 刻 画 最 生 动 的 两个 人 物 担 任 主 演 —— 为 这 个 激 动 人 心 、 讲 述 精 彩 的 故 事 画 上 了一个 非 常 愉 快 的 句号 。 '- 苏 格 兰 人 。 “ 这 是 一个 简 单 直 接 的 故 事 ， 没 有 任何 悬念 ， 但 却 充 满 了 人 情 味 ， 是 一个 很 好 的 例 子 。 ” —— 诺 丁 汉 监 护 人 。 已 警 告 部 分 媒 体 评论 “ 纳 特 · 古 尔 德 的 故 事 生 动 活泼 ， 充 满 活 力 ， 一 刻 也不 拖 沓 。 ” 而 “ 地 盘 ” 上 的 各 种 话 题 ， 也一 定 会以 剧 中 人 物特 有 的 方 式 被 他们 讨 论 。 " " " [w ɔː rnd] Warned 警 告 [ ɔː f] O ff 离 开 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑 士 [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ f ə z] su ff ers 遭 受 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不 公 正 [t ɜ ː rf] Turf 草 皮 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 - ' - — — — [li ː dz] Leeds 利 兹 [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] Mercury 汞 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [pl ɑː t] plot 阴 谋 [ əˈ f ɔː rdz] a ff ords 提 供 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [sko ʊ p] scope 范 围 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ gu ː ld] Gould 古 尔 德 [in ˈ d ʌ ld ʒ z] indulges 放 纵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [k ʌ mz] comes 来 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˌɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因 此 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eps ə m] Epsom 埃 普 索 姆 - ' - — — — [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː ld] Field 场地 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ : θ ə z] Authors 作 者 [pli ː z] please 请 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ k] book 书 [ ˈ setl ɪ ŋ ] SETTLING 安 顿 [de ɪ ] DAY 天 [ba ɪ ] BY 经 过 [næt] NAT NAT [ ˈ gu ː ld] GOULD 古 尔 德 该 系 列 的 最 新 作 品 是 《 警 告 》 ， 这 是 一个 关 于一 位 绅 士 骑 手 遭 受 不 公 正 的 赛 ⻢ 判决 的 精 彩 故 事 。 —— 利 兹 汞 。 “ 故 事 情 节 为 古 尔 德 先 生 的 写 作 ⻛ 格 提 供 了 充 分 的 发 挥 空 间 ， ” 而 且 这 本 书 出 版 的 时 机 也 恰 到 好处 。 因 为一些 最 激 动 人 心 的 事 件 都 发 生 在 埃 普 索 姆 。 —— 《 田 野 》 更 多 作 者 名 单 请 ⻅ 书 末 。 结 算 日 经 过 纳 特 · 古 尔 德 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双 倍 的 [ ɪˈ vent] EVENT 事 件 , , , - ' - - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ re ɪ sk ɔː rs] RACECOURSE 赛 ⻢ 场 [ ˈ træd ʒə di] TRAGEDY 悲 剧 , , , - ' - - ' - [w ɔː rnd] WARNED 警 告 [ ɔː f] OFF 离 开 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ɑː r] R 拉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['ev ә rit] EVERETT 埃 弗 雷 特 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 42 - [ ˈ es ɪ ks] ESSEX 埃塞 克 斯 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [strænd] STRAND 链 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ [ [ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [t ʃ æp] Chap 查 普 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [blæk] Black 黑 色 的 [sæl] Sal 萨 尔 - 10 - 作 者 《 双 重 事 件 》 、 《 赛 ⻢ 场 悲 剧 》 “ 已 警 告 关 闭 ” 等等 。 伦 敦 RA EVERETT & CO. 西 海 岸 斯 特 兰 德 埃塞 克 斯 街 42 号 [ 版 权 所 有 。 ] 内 容 章 ⻚ 一 、 小 章 1 二 、 黑 萨 尔 10 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ p ɑː t ɝ z] Potter's 陶 工 的 [ ˈʃ ænti] Shanty 棚 屋 - 17 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ d ʒɪ mz] Jim's 吉 姆 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 - 25 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] Regular 常 规 的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野 蛮 的 - 34 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 ['r ɔ dni] Rodney 罗 德 尼 [ ʃɔː ] Shaw 肖 - 43 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [a ʊ t ˈ w ɪ tid] Outwitted 被 智 胜 - 53 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [æt; ə t] At 在 - Cudgegong - [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 - 62 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː rt] Sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] Man 男 人 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ɪ z] is 是 - 71 - 三 、 陶 工 的 棚 屋 17 四 、 吉 姆 的 麻 烦 25 V. 常 规 野 蛮 人 34 型 六 、 罗 德 尼 · 肖 43 七 、 智 胜 53 人 第 八 章 在 库 奇 贡 站 62 九 、 汤 姆 博 士 是 71 岁 ， 他 就 是 这 样 的 人 。 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] Frightened 害 怕 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] Scoundrel 恶 棍 - 80 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 - ' - [tra ɪ ] Try 尝 试 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 - ' - - 89 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ me ɪ nli] Mainly 主 要 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] Concerning 有 关 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] Dog 狗 - 97 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] Speculation 推 测 - 106 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [hæf] Half 一 半 - - - - Caste's - [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] Warning 警 告 - 115 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ʊə rdli] Cowardly 胆 小 [ əˈ s ɔː lt] Assault 突 击 - 123 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] Race 种 族 - 132 - X. 一个 受 惊 的 恶 棍 80 十 一 、 试试 威 利 89 十 二 、 主 要 涉 及 一 只 狗 97 十 三 、 推 测 106 十 四 、 混 血 儿 的 警 告 115 十 五 、 懦 弱 的 袭 击 123 十 六 、 比 赛 当 天 早晨 132 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] Post 邮 政 - 141 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [re ɪ s] Race 种 族 - 149 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [sæl] Sal 萨 尔 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] Work 工 作 - 158 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ de ɪ nd ʒə r] Danger 危 险 [æt; ə t] at 在 [hænd] Hand 手 - 168 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ klev ə r] Clever 聪 明 的 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 - 177 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] Determined 决 定 [men] Men 男 人 - 187 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 十 七 、 在 第 141 号 帖 子 十 八 、 他 的 第 一 场 比 赛 149 十 九 、 萨 尔 在 工 作 158 XX. 危 险 迫 在 眉睫 168 二 十 一世 纪 巧 妙 逃 脱 177 二 十 二 、 意 志 坚 定 的 男 人们 187 二 十 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ tæk] Attack 攻 击 [ ɑː n] on 在 [ ˈ b ɑ rk ə rz] Barker's 巴 克 的 [kri ː k] Creek 溪 - 196 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɪ rs] Fierce 凶 猛 的 [fa ɪ t] Fight 斗 争 - 205 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ str ɪ k ə n] Stricken 受 打 击 的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 - 214 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ setl ɪ ŋ ] Settling 安 顿 [de ɪ ] Day 天 - 223 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ n ɛ ptju ː nz] Neptune's 海 王 星 的 [s ʌ n] Son 儿 子 - 232 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰 色 的 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [ ɪ z] is 是 [ ə d ˈ ma ɪə d] Admired 钦 佩 - 240 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] Glorious 辉 煌 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 - 249 - 196 年巴 克 溪 袭 击 事 件 二 十 四 、 激 烈 战 斗 205 二 十 五 、 受 难 女 子 214 二 十 六 、 结 算 日 223 二 十 七 、 海 王 星 之 子 232 二 十 八 、 灰 ⻦ 受 人 敬 仰 240 二 十 九 、 辉 煌 的 胜 利 249 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] Days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɑːˈ sper ə ti] Prosperity 繁 荣 - 258 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ setl ɪ ŋ ] SETTLING 安 顿 [de ɪ ] DAY 天 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [h ɑː rd] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [fæst] fast 快 速 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ʌ d] thud 砰 的 一 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔ rs ə z] horse's ⻢ 匹 [hu ː f] hoofs 蹄 子 [r ɪˈ za ʊ ndid] resounded 回 荡 着 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [be ɪ kt] baked 烘焙 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ d] rode 骑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mer] mare 母 ⻢ [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [mo ʊ n] moan 呻吟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɪ rl ɪ s] tearless 无 泪 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [ θ r ɔ bd] throbbed 悸 动 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛 苦 地 , , , XXX 。 在 繁 荣 时 期 258 [ 第 1 ⻚ ] 结 算 日 第 一 章 小家 伙 他 策 ⻢ 疾 驰 ， ⻢ 蹄 重重 地 落 在 被 烈 日 炙 烤 的 地 面 上 ， 发 出 沉 闷 的 声 响 。 他 骑⻢ 是 为了 保 命 ， 为了 保 住他 六 岁 儿 子 的 性 命 。 他 催 促 着 他 的 母 ⻢ ， 仿佛 在 每 一 次 ⻛ 的 呜 咽 声 中 都 听 到 了一 声 痛 苦 的 哀 嚎 。 他 面 无 表 情 ， 双 眼 没 有 泪 水 ， 但 心 脏 却 剧 烈 跳 动 。 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [p ʌ l ˈ se ɪʃ n] pulsation 脉 动 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增 加 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dred] dread 恐 惧 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ msted] homestead 家 园 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳 大 利 亚 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [ ɑː r; ə r] are 是 [fju ː ] few 很 少 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ma ɪ lz] miles 英 里 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ d ɛ n ɪ s ɪ z] Dennis's 丹 尼 斯 的 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [la ɪ f] life 生 活 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tkæst] outcast 被 排 斥 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [sp ɑː t] spot 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ldz] wilds 荒 野 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [sa ʊ θ ] South 南 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ ri ː v ə sli] grievously 严 重 地 [r ɔː ŋ d] wronged 冤 枉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɑː r ʃ ] harsh 残 酷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不 公 正 [hi ː ; hi] He 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [heitid] hated 憎 恨 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意 思 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 每 一 次 脉 动 似 乎 都 加剧 了 他 对 不 在 家 期 间 家 中 可 能 发 生 的 事 情 的 恐 惧 。 在 澳 大 利 亚 的 偏 远 地 区 ， 医 生 寥寥 无 几 。 而 且 ， 在 生 病 时 能 够 获 得 救 助 之 前 ， 还 需 要 行 驶 很 ⻓ 一 段 路 程 。 吉 姆 · 丹 尼 斯 的 一 生 并 不 幸 福 。 他 几 乎 被 社 会 排 斥 ， 是 一个 孤 僻 的 人 。 居 住 在 新 南 威 尔 士 州 荒 野 中 的 偏 僻 地 方 。 他 受 到 了严 重 的 冤 屈 ， 而 且 他 自 己 也 知 道 ， 但 其 他人 却 不 知 道 。 世 人 对 他 的 评 判 既 严 厉 又 不 公 正 。 他 [ 第 2 ⻚ ] 他 说 他 憎 恨 这 个世 界 ， 而 且 他 认 为 自 己 指 的 是 这 个世 界 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [k əˈ nekt ɪ ŋ ] connecting 连 接 [l ɪ ŋ k] link 关 联 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [ðæt] that 那 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软 化 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [hu ː ] who WHO [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生 活 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæd] mad 疯 狂 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿 来 [e ɪ d] aid 援 助 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mer] mare 母 ⻢ , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ ɜ ː r ɪ ŋ ] unerring 毫 无 错 误 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [p əˈ zes] possess 具 有 , , , [nu ː ] knew 知 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 [no ʊ ] no 不 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [tæsk] task 任 务 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː st] beast 兽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɑː t] hot 热 的 [br ɪ ks] bricks 砖 块 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代 替 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ d] dried 干 燥 [ ˈʃ r ɪ vld] shrivelled 干 瘪 [ble ɪ dz] blades 刀 片 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t ɪ d] designated 指 定 的 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [no ʊ ] No 不 [tri ː z] trees 树 木 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stæ ɡ n ə nt] stagnant 停 滞 不 前 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ho ʊ l] hole 洞 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ denis] Dennis 丹 尼 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [sw ɑː mp] Swamp 沼泽 [kri ː k] Creek 溪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ ˈ ta ʊ n ʃɪ p] township 乡 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 但 过 去 有 一 段 联 系 软 化 了 他 的 心 。 而 他 ， 就 是 那 个 躺 在地 上与 死 神 搏 斗 的 小家 伙 ， 拼 命 骑⻢ 去 寻 求 救 命 的 救 护 ； 而 这 匹 母 ⻢ ， 凭 借 着 ⻢ 匹 特 有 的 敏 锐 直 觉 ， 知 道 自 己 肩 负 着 一 项 非 同 寻 常 的 任 务 。 烈 日 炙 烤 着 人 和 牲 畜 ， 地 面 像 滚 烫 的 砖 块 一 样 。 没 有 草 。 因 为 那 些 干 枯 萎 缩 的 叶 片 中 那 可 怜 的 替 代 品 ， 在 ⻛ 中 微微 摇 曳 ， 几 乎不 能 称 之为 替 代 品 。 没 有 树 木 提 供 凉 爽 的 阴 凉 ， 一两个 死 水 坑 也丝 毫没 有 饮 用 的 诱 惑 。 吉 姆 · 丹 尼 斯 离 沼泽 溪 还 有 好 几 英 里 路 要 走 ， 离 他 那 偏 僻 ⻋ 站 最 近 的 乡 镇 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ð ə ; ði] the 这 [mer] mare 母 ⻢ [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 , , , [ ˈ tæks ɪ ŋ ] taxing 征 税 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [stre ŋθ ] strength 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ t ə rmo ʊ st] uttermost 极 致 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ f ɔː lt ə r ɪ ŋ ] faltering 摇摇 欲 坠 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [st ɪ l] still 仍 然 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ˌʌ n ˈ d ɔː nt ɪ d] undaunted 无 所 畏 惧 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火 热 [red] red 红 色 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] bit 少 量 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː rt ʃ t] parched 干 渴 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɡ æl ə pt] galloped 疾 驰 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [bre θ ] breath 气 息 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [kw ɪ k] quick 快 的 ['s ɒ bz] sobs 啜 泣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ denis] Dennis 丹 尼 斯 [nu ː ] knew 知 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː rd] warred 战 争 [ əˈɡ enst] against 反 对 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː t] brute 蛮 力 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] - ' - [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [læs] lass 小 姐 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻 拍 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː t] hot 热 的 [nek] neck 脖 子 - ' - [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [bes] Bess ⻉ 丝 他 催 促 母 ⻢ 前 进 ， 母 ⻢ 越 跑 越 快 ， 几 乎 耗 尽 了 所 有 力 气 。 然 而 ， 她 从 未 动 摇 ， 勇 气 依 旧 高 昂 ， 精 神 依 旧无 畏 。 她 的 鼻 孔 张 大 ， 呈 火 红 色 ， ⻢ 嚼 子 上 沾 着 几 丝 淡淡 的 泡 沫 。 但 她 的 嘴 唇 像 她奔 跑 过 的 地 面 一 样 干 裂 。 她 呼吸 急 促 ， 抽 泣 声 越 来 越 小 。 吉 姆 · 丹 尼 斯 知 道 ， 再 过 一个 小 时 ， 她 就 会 筋 疲 力 尽 了 。 他 并 非 残 忍 之 人 ， 而 且 对 所 有 动 物 都 充 满 爱 心 。 他 所 对 抗 的 是 人 类 ， 而 不 是 野 兽 。 [ 第 3 ⻚ ] “ 可 怜 的 老 姑娘 ， ” 他 一 边 轻 拍 她 滚 烫 的 脖 子 ， 一 边 低 声 说 道 。 可 怜 的 老 ⻉ 丝 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [se ɪ v] save 节 省 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æps] chap's 小 伙 子 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 , , , [bes] Bess ⻉ 丝 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听 到 — — — ? ? ? [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 ! ! ! - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [we ɪ l] wail 哀 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 [ð ə ; ði] The 这 [mer] mare 母 ⻢ [pr ɪ kt] pricked 刺 痛 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [bi ː st] beast 兽 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努 力 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ denis] Dennis 丹 尼 斯 , , , [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [no ʊ z] knows 知 道 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 - ' - [ ɡʊ d] Good 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [bes] Bess ⻉ 丝 ! ! ! [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 - ' - 老 姑娘 ， 今 天 对 你 来 说 可 是 个 苦 差 事 ； 但 别 觉 得 我 残 忍 。 你 必 须 救 他 的 命 —— 救 我 小家 伙 的 命 。 ⻉ 丝 ， 他 快 不 行 了 。 你 听 到 了 吗 ？ 他 快 死 了 ！ 他 痛 苦 地 嚎 叫 着 ， 几 乎 是 喊 出 了 最 后 几 个 字 。 听 到 声 音 ， 母 ⻢ 竖 起 了 耳 朵 ， 她 不 愧 是 一 匹 高 贵 的 骏⻢ ， 竭 尽 全 力 ， 做 最 后 的 努 力 。 她 几 乎 ⻜ 过 了 地 面 ， 就 连 非 常 了 解 她 的 吉 姆 · 丹 尼 斯 都 感 到 惊 讶 。 “ 她 知 道 ， ” 他 心 想 。 “ 好 老 ⻉ 丝 ！ ” 她 以 前 从 未 这 样 过 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单 调 , , , [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] wailing 哀 嚎 [kra ɪ ] cry 哭 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬 停 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [da ɪ d] died 死 亡 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [left] left 左 边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] That 那 [sm ɔː l] small 小 的 [la ɪ f] life 生 活 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ ks't ɪ ŋ w ɪʃ t] extinguished 熄 灭 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ fl ɪ k ə r] fl icker 闪 烁 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , [ ˈʃ ænti:z] shanties 棚 屋 [w ʊ d] would 会 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [ ʌ v; ə v] of 的 [sw ɑː mp] Swamp 沼泽 [kri ː k] Creek 溪 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ v( ə )n] haven 避 ⻛ 港 [ ʌ v; ə v] of 的 [rest] rest 休 息 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ p] hope 希 望 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化 合 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ si ː t] conceit 自 负 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] surgeon 外 科 医 生 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ əˈ d ɪ kt ɪ d] addicted 上 瘾 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 他 耳 边 传 来 歌 声 ， 周 围 萦 绕 着 单 调 凄 厉 的 哭喊 声 。 如 果 这 个 小家 伙 死 了 ， 他 知 道 自 己 就 没 有 活 下 去 的 意 义了 。 那 条 小小 的 生 命 给 他 带 来 了 希 望 。 如 果 那 团 火 焰熄 灭 了 ， 他 心 中 最 后 一丝 火 苗 也 会 消 失 。 他 远远 地 看 到 一 小 片 房 屋 ， 或 许 用 “ 棚 戶 区 ” 这 个 词 更 合 适 。 那 是 沼泽 溪 模 糊 的 轮 廓 ， 一个 凄凉 的 小 镇 。 但 对 吉 姆 来 说 ， 这 里 却 是 一个 休 憩 和 希 望 的 港 湾 。 当 地 医 生 是 个 既 自 负 又 善 良 的 奇 特 人 物 。 他 当 了 多 年 的 船 医 ， 虽 然 他 有 点 酗酒 ， 方 圆 百 里 之 内 ， 再 也 找 不 到 比 他 心 地 更 善 良 的 人 了 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ strænd ɪ d] stranded 搁 浅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ med ɪ ko ʊ ] medico 医 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ pju ː t] repute 声 誉 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [sw ɑː mp] Swamp 沼泽 [kri ː k] Creek 溪 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学 士 [ste ɪ t] state 状 态 [hi ː ; hi] he 他 [i:kt] eked eked [a ʊ t] out 出 去 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ' ʃə rid ə n ] Sheridan 谢 里 丹 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f əˈ m ɪ li ə rli] familiarly 熟 悉 地 [no ʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [sw ɑː mp] Swamp 沼泽 [kri ː k] Creek 溪 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ a ɪ d əˌ la ɪ zd] idolised 偶 像 化 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] adoration 崇 拜 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ɪˈ z ɜ ː rvd] undeserved 不 应 得 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [lu ː ] lieu 代 替 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ fi ː z] fees 费 用 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ʌ ps] cups 杯 子 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承 担 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɑː r] far 远 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ha ʊ ] how 如 何 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支 付 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [, ʌ n'skilfjl] unskilful 不 熟 练 的 , , , [ 第 4 ⻚ ] 他 被 困在 了 悉 尼 。 但 在 一 位 颇 有 名 望 的 医 生 的 帮 助 下 ， 他 成 功 地在 沼泽 溪 站 稳 了 脚 跟 。 在 他 单 身 时 期 ， 他 勉 强 维 持 生 计 。 托 ⻢ 斯 · 谢 里 丹 博 士 ， 或 者 ， 正 如 他 在 沼泽 溪 地 区 被 亲 切 地 称 为 的 汤 姆 博 士 ， 他 被 当 地 居 ⺠ 奉 为 偶 像 ， 而 这 种 崇 拜 并 非 毫 无 道 理 。 因 为 它 通 常 用 来 代 替 医 疗 费 用 。 汤 姆 医 生 即 便 在 醉酒 状 态 下 ， 也 从 未 拒 绝 过 任何 旅 行 。 无 论 路 途 多 么 遥远 ， 无 论 天 气 如 何 ， 无 论 付 款 的 可 能 性 多 么 渺 茫 。 虽 然 汤 姆 医 生 看 起 来 不 像 ， 但他 的 医 术 绝 非 拙 劣 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [bæd] bad 坏 的 , , , [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火 热 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ denis] Dennis 丹 尼 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l] all 全 部 - - - [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 : : : [w ʊ d] Would 会 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? [ ˈ n ɪ r ə r] Nearer 更 近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ð ə ; ði] the 这 [mer] mare 母 ⻢ [ ˈɡ æl ə pt] galloped 疾 驰 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ n ʃɪ p] township 乡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [hu ː z] whose 谁 [ha ʊ s] house 房 子 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 [ðæt] That 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ə 'l(j)u ː d] alluded 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ bl ʌ nd ə r ɪ ŋ ] blundering 笨 拙 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɪ di ə t] idiot 笨 蛋 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ əˈ d ɔː rn] adorn 装 饰 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 他 意 志 坚 定 ， 再 多 的 劣 质 烈 酒 也 无 法 动 摇 他 。 吉 姆 · 丹 尼 斯 骑 ⻋ 去 ⻅ 汤 姆 医 生 。 他 非 常 有 信 心 ， 只 要 能 及 时 把 小家 伙 送 到 那 里 ， 就 一 定 能 救 他 一 命 。 这 是 一个 至 关 重 要 的 问 题 ： 汤 姆 医 生 能 及 时 赶 到 吗 ？ 母 ⻢ 越 跑 越 近 ， 朝 着 镇 子 的 方 向 ⻜ 奔 而 去 ， 医 生 也 越 来 越 近 了 。 住 在 村 子 边 缘 的 那 戶 人 家 看 到 了 他们 过 来 。 他 心 情 不 错 。 那 天 早 上 ， 他 顺 利 完 成 了一 项 难 度 很 大 的 手 术 ， 他 非 常 满 意 。 尽 管 病 人 曾 称 他 为 “ 笨 手 笨 脚 的 老 傻 瓜 ” ， 并 疑 惑 为 什 么 允 许 这 样 的 人 “ 装 点 ” 医 学 界 。 [ 第 5 ⻚ ]