叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000001 2. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000002 3. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000003 4. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000004 5. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000005 6. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000006 7. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000007 8. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000008 9. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000009 10. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000010 11. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000011 12. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000012 13. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000013 14. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000014 15. 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (fairy Tales From The Arabian Nights) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ du ː s] Produce 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ wendi] Wendy 温 迪 [ 'kr ɔ kit ] Crockett 克 罗 克 特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ e ɪˈ si ː ] JC 杰 西 [ ˈ ba ɪ ɝ z] Byers 拜 尔 斯 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿 拉 伯 [na ɪ ts] Nights 夜 晚 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [i ː ] E E [ ˈ d ɪ ks ə n] Dixon 迪 克 森 [no ʊ t] Note 笔 记 [ð ə ; ði] The 这 [tekst] text 文 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选 择 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿 拉 伯 [na ɪ ts] Nights 夜 晚 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ gæl ə nd] Galland 加 兰 德 , , , - 1821 - , , , [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ əˈ br ɪ d ʒ d] abridged 简 略 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编 辑 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设 计 [v ɝ ː d ʒɪ n ɪ b ə s] virginibus 处女 - puerisque - [i ː ] E E [ ˈ d ɪ ks ə n] DIXON 迪 克 森 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , [ ˈ eksm ə s] Xmas 圣 诞 节 , , , - 1893 - 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 (Fairy Tales from the Arabian Nights) 第 1/15 ⻚ 由 Wendy Crockett 和 JC Byers 制 作 《 一 千 零 一 夜 》 童 话 故 事 。 第 一 季 。 由 E. Dixon 编 辑 笔 记 。 本 文 所 摘 录 的 《 一 千 零 一 夜 》 文 本 为 加 兰 德 于 1821 年 所 作 。 略 有 删减 和 编 辑 。 该 版 本 采 用 virginibus puerisque 设 计 。 E. 迪 克 森 。 剑 桥 ， 1893 年 圣 诞 节 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'p ə : ʃə ] Persia 波 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ˈ bi ː d ə r] Beder ⻉ 德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 - Giauhara - ( ( ( [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kw ə l] Sequel 续 集 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɡ o ʊɪ ŋ ] Foregoing 前 文 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ pr ɪ ns ə z] Princes 王 子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 - Nouronnihar - [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ˈɑː med] Ahmed 艾 哈 迈 德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kw ə l] Sequel 续 集 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɡ o ʊɪ ŋ ] Foregoing 前 文 ) ) ) [pr ɪ ns] Prince 王 子 - Camaralzaman - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː s] Loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæl ə sm ə n] Talisman 护 符 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kw ə l] Sequel 续 集 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɡ o ʊɪ ŋ ] Foregoing 前 文 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [zo ʊ ba ɪ d] Zobeide 佐 ⻉ 德 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [s ʌ n] Son 儿 子 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sinbæd ] Sinbad 辛 巴 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə r] Sailor 水 手 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sinbæd ] Sinbad 辛 巴 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə r] Sailor 水 手 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sinbæd ] Sinbad 辛 巴 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə r] Sailor 水 手 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sinbæd ] Sinbad 辛 巴 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə r] Sailor 水 手 内 容 。 波 斯 国 王 与 海 之 公 主 ⻉ 德 王 子 与 吉 奥 哈 拉 公 主 （ 前 作 续 篇 ） 三 位 王 子 和 诺 伦 尼 哈 尔 公 主 艾 哈 迈 德 王 子 与 仙 女 （ 前 作 续 集 ） 卡 ⻢ 拉 尔 扎 曼 王 子 和 中 国 公 主 护 身 符 的 遗 失 （ 前 作 续 篇 ） 佐 ⻉ 德 的 故 事 国 王 之 子 的 故 事 辛 巴 达 航 海 记 辛 巴 达 航 海 记 的 第 二 次 航 行 辛 巴 达 航 海 记 的 第 三 次 航 行 辛 巴 达 航 海 记 的 第 四 次 航 行 [ð ə ; ði] The 这 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sinbæd ] Sinbad 辛 巴 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə r] Sailor 水 手 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ ks θ ] Sixth 第 六 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sinbæd ] Sinbad 辛 巴 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə r] Sailor 水 手 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第 七 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sinbæd ] Sinbad 辛 巴 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə r] Sailor 水 手 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 'p ə : ʃə ] PERSIA 波 斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ nses] PRINCESS 公 主 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ ns] once 一 次 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'p ə : ʃə ] Persia 波 斯 , , , [hu ː ] who WHO [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [re ɪ n] reign 在 位 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ænd; ə nd] and 和 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ k ɔ ŋ kwests] conquests 征 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [pi ː s] peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [træ ŋ ˈ kw ɪ l ə ti] tranquillity 宁 静 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔ n ə ks] monarchs 君 主 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [er] heir 继 承 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ pri:dises ə z] predecessors 前 任 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 , , , [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sembli] assembly 集 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɔ :ti: ə z] courtiers 朝 臣 , , , 辛 巴 达 航 海 记 第 五 次 航 行 辛 巴 达 航 海 记 第 六 次 航 行 辛 巴 达 航 海 记 第 七 次 航 行 波 斯 国 王 与 海 之 公 主 。 从 前 波 斯 有 一 位 国 王 ， 他 在 位 初 期 就 以 许 多 辉 煌 而 成 功 的 征 服 而 闻 名 ， 此 后 ， 他享 受 到 了 无 比 的 和 平 与 安宁 ， 成 为 最 幸 福 的 君 主 。 他 唯 一 感 到 遗 憾 的 是 ， 他 死 后 没 有 继 承 人 继 承 他 的 王 位 。 有 一 天 ， 按 照 他 历 代 君 主 在 首 都 居 住 期 间 的 习 俗 ， 他 召 集 了 朝 臣 们 开 会 ， [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ bæs ə d ə rz] ambassadors 大 使们 [ænd; ə nd] and 和 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ na ʊ n] renown 名 声 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː rt] court 法 庭 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ði ː z] these 这 些 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [hu ː ] who WHO [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴 望 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sembli] assembly 集 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 - ' - [ ˈ sa ɪə r] Sire 父 系 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [be ɡ ] beg 求 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ə :t ʃ t] searched 搜 索 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 ; ; ; 当 时 ， 他 宫 廷 中 的 所 有 使 节 和 有 名 望 的 外 国 人 士 都 出 席 了 会 议 。 这 些 人 当 中 ， 出 现 了一 位 来 自 遥远 国 度 的 商 人 。 谁 派 人 给 国 王 捎 信 ， 渴 望 觐⻅ 国 王 ？ 他 想 和 他 谈谈 一 件 非 常 重 要 的 事 情 。 国 王 下 令 立 即 允 许 这 位 商 人 入 场 ； 大 会 结 束 后 ， 公 司 其 他 员 工 都 退 休 了 。 国 王 询 问 他 来 到 宫 殿 有 何 要 事 。 “ 陛 下 ， ” 商 人 回 答 说 ， “ 我 这 里 有 ， 请 陛 下 看看 。 ” 即 使你 搜 遍 天 涯 海 ⻆ ， 也 找 不 到 比 她 更 美 丽 、 更 迷 人 的 奴 隶 了 ； [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [b ʌ t; b ə t] but 但 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [fer] fair 公 平 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] king's 国 王 的 [ k ə 'mændz ] commands 命 令 , , , [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很 快 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热 情 地 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [so ʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [k ɔː zd] caused 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ɑː d ʒ d] lodged 已 提 交 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ tr ə nz] matrons 女 舍 监 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 - - - [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [dres] dress 裙 子 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携 带 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [p ɜ ː rl] pearl 珍珠 [ ˈ neklisiz] necklaces 项 链 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ t ə st] brightest 最 亮 的 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [sto ʊ nz] stones 石 头 , , , 只 要 你 ⻅ 到 她 ， 你 一 定 会 想 娶 她 为 妻 。 奉 国 王 之 命 ， 那 位 美 丽 的 奴 隶 立 刻 被 带 了 进 来 。 国 王 刚 一 ⻅ 到 那 位 美 貌 与 优 雅 远 超 他 想 象 的 女 子 ， 他 很 快 就 深深 地 爱 上了 她 ， 并 决 心 立 即 娶 她 为 妻 。 这 件 事 已 经 办 妥 了 。 于 是 国 王 命 人 把 那 位 美 丽 的 奴 隶 安 排 到 仅 次 于 自 己 房 间 的 最 好 的 房 间 里 。 并 向 被 指 派 服 侍 她 的 女 管 家 和 女奴 们 下 达 了 特 别 命 令 。 他们 应 该 给 她 穿 上 他们 能 找 到 的 最 华 丽 的 袍 子 。 给 她 带 上 最 精 美 的 珍珠 项 链 、 最 闪 亮 的 钻 石 和 其 他 最 珍 贵 的 宝 石 ， [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [best] best 最 好 的 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː r ʒə z] Persia's 波 斯 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪ lt] built 建 造 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [ ʃɔː r] shore 支 撑 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [sle ɪ vz] slave's 奴 隶 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] sea's 海 域 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 , , , [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sntli] magni fi cently 壮 丽 [drest] dressed 穿 着 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ðæt] that 那 [fe ɪ st] faced 面 对 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 这 样 她 就 可 以 选 择 自 己 最 喜 欢 的 人 了 。 波 斯 国 王 的 都 城 坐 落 于一 座 岛屿 上 ； 他 的 宫 殿 非 常 宏 伟 壮 丽 。 房 子 建 在 海 边 ； 他 的 窗 戶 面 向 大 海 ； 还 有 那 位 美 丽 的 奴 隶 ， 距 离 很 近 的 另 一个 地 方 也 具 有 相 同 的 前 景 。 海浪 几 乎 拍 打 着 城墙 脚 下 ， 更 增 添 了 几分 惬意 。 三 天 后 ， 那 位 打扮 华 丽 的 美 丽 女奴 独 自 一 人 待 在 自 己 的 房 间 里 。 他 坐在 沙 发 上 ， 倚 靠 在 面 向 大 海 的 窗 戶 上 ， 国 王 得 知 她 可 能 会 来 拜 访 她 ， 便 走 了 进 来 。 奴 隶 听 到 有 人 走 进 房 间 ， 立 刻 转 头 去 看 是 谁 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː t] seat 座 位 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ lu ː t] salute 礼 炮 [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ əˈɡ en] again 再 次 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'p ə : ʃə ] Persia 波 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː ti ə s] beauteous 美 丽 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rm] form 形式 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归 因 于 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ n ə s] narrowness 狭 窄 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ker] care 关 心 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指 示 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ru ː lz] rules 规 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ v ɪ l ə ti] civility 礼 貌 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [wer] where 在 哪 里 , , , [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ ldn ə s] coldness 寒 冷 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 , , , [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ bre ɪ st] embraced 拥 抱 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [pli ː zd] pleased 高 兴 , , , 她 知 道 他 是 国 王 ； 但 她 脸 上 却 没 有 丝 毫 惊 讶 。 甚 至 连 起 身 向 他 敬 礼 或 迎 接 他 这 样 的 举 动 都 没 有 。 她 又 转 过 身 看 向 窗 外 ， 仿佛他 是 世 界 上 最 微 不 足 道 的 人 。 波 斯 国 王 看 到 一个 容 貌 如 此 美 丽 的 奴 隶 ， 却 对 世事 如 此 无 知 ， 感 到 非 常 惊 讶 。 他 将 此 归 咎 于 她 所 受 教 育 的 狭 隘 性 。 以 及 几 乎 没 有 人 认 真 教 导 她 基 本 的 礼 仪 规 则 。 他 走 到 窗 边 ， 来 到 她 身 边 ， 尽 管 她 刚 才 对 他 冷 漠 无 情 ， 她 忍 受 着 被 他 尽 情 地 欣 赏 、 亲 吻和 拥 抱 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 - ' - [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ˈ to ʊ k ə n] token 令 牌 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɪ l] still 仍 然 [ki ː p] keep 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː bst ɪ n ə t] obstinate 顽 固 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʃɪ lz] chills 寒 意 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɔː rn] mourn 哀 悼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ ɔː r] or 或 者 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 ? ? ? [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'p ə : ʃə ] Persia 波 斯 , , , [hu ː ] who WHO [l ʌ vz] loves 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ɔ :z] adores 喜 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt ɪ ŋ ] comforting 令人 感 到 安 慰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ mendz] amends 修 改 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ? ? ? - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊 人 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [st ɪ l] still 仍 然 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [daind] dined 用 餐 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , 但他 一 句 话 也 没 回 答 。 “ 我 最 亲 爱 的 生 命 ， ” 国 王 说 ， “ 你 既 不 回 答 ， 也不 回 答 。 ” 没 有 任何 迹 象 表 明 你 在 听 我 说话 。 你 为 何依 然 保 持 这 种 令人 不 寒 而 栗 的 顽 固 沉 默 ？ 你 为 你 的 国 家 、 你 的 朋 友 还 是 你 的 亲人 感 到 悲 痛 ？ 唉 ！ 难 道那 位 爱 你 、 敬 仰你 的 波 斯 国 王 ， 也 无 法 安 慰 你 吗 ？ 并 补 偿 你 失 去 的 一 切 吗 ？ 但 这 位 美 丽 的 奴 隶 依 然 保 持 着 她 令人 惊 讶 的 矜 持 ； 她 的 目 光 始 终 盯着 地 面 ， 既 不 看 他 ， 也不 说 一 句 话 ； 但他们 默默 地 共 进 晚 餐 后 ， [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ tend ə nts] attendants 服 务 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spi ː k] speak 说话 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , - ' - [ ˈ sa ɪə r] Sire 父 系 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [n ɔː r] nor 也不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [k ə umd] combed 梳 理 过 的 [ænd; ə nd] and 和 [drest] dressed 穿 着 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 , , , [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ mæd ə m] Madam 女士 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? [du ː ] Do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æsk] ask 问 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 : : : 国 王 走 到 他 指 派 给 那 位 美 丽 女奴 的 侍 女 们 面 前 ， 问 他们 是 否听 过 她 说话 。 其 中一 人 随 即 回 答 说 ： “ 陛 下 ， 我 们 既 没 有 看 ⻅ 她 张开 嘴 唇 ， 我 也 从 未 听 她 说 过 话 ， 就 像 陛 下 刚 才 听 到 的 那 样 ； 我 们 为 她 提 供 了 服 务 ； 我 们 梳 理 了 她 的 头 发 ， 给 她 穿 上了 衣 服 ， 他 到 她 的 房 间 里 侍 奉她 ， 但 她 始 终 没 有 开 口 说话 。 甚 至 可 以 说 ， “ 这 很 好 ” 或 者 ， “ 我 喜 欢 这 个 ” 。 我 们 经 常 会 问 ： “ 夫 人 ， 您 想 要 什 么 吗 ？ ” 你 有 什 么 愿 望 吗 ？ 只 要 你 开 口 请 求 和命 令 ： [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [tel] tell 告 诉 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ˈ pro ʊ si ː dz] proceeds 收 益 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 , , , [stu ːˈ p ɪ d ə ti] stupidity 愚 蠢 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ d ʌ mn ə s] dumbness 愚 蠢 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ n ˈ f ɔː rm] inform 通 知 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'p ə : ʃə ] Persia 波 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ð ɪ s] this 这 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 : : : [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪˈ v ɜ ː rt] divert 转 移 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [j ɪ r] year 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicings 欢 庆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 - - - [kwi ː n] queen 女 王 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [er] heir 继 承 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 但 我 们 始 终 没 能 从 她 口 中 得 到 一个 字 。 我 们 无 法 判 断 她 的 沉 默 是 出 于 骄 傲 、 悲 伤 、 愚 蠢 还 是 哑 巴 ； 这 就 是 我 们 能 向 陛 下 汇 报 的 全 部 内 容 。 波 斯 国 王 听 到 这 话 ， 比 之 前 更 加 惊 讶 ； 然 而 ， 他 觉 得 这 个 女奴 可 能 有 什 么 伤 心 事 ， 于 是 想 方 设 法 逗 她 开 心 ， 让 她 消 遣 娱 乐 。 但 这 一 切 都 是 徒 劳 。 整整 一 年 ， 她 都 没 给 他 说 过 一 句 话 。 终 于 有 一 天 ， 首 都 一 片 欢 腾 。 因 为 国 王 和 他 沉 默 的 奴 隶 王 后 生 下了一个 儿 子 ， 他 是 王 国 的 继 承 人 。 国 王 再 次 尝 试 从 妻 子 那 里 得 到 一个 消 息 。 - ' - [ma ɪ ] My 我 的 [kwi ː n] queen 女 王 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [w ʌ t] what 什 么 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɑː r; ə r] are 是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ænd; ə nd] and 和 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ma ɪ ] my 我 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [telz] tells 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [d ʌ m] dumb 哑 的 : : : [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ si ː t ʃ ] beseech 恳 求 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ k ɑː nd ʒə r] conjure 变 戏 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spi ː k] speak 说话 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单 词 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ker] care 关 心 [n ɑː t] not 不 是 [ha ʊ ] how 如 何 [su ː n] soon 很 快 [a ɪ ] I 我 [da ɪ ] die 死 - ' - [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] discourse 话语 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑ :k ə nd] hearkened 听 ⻅ 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ da ʊ nkæst] downcast 沮 丧 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ɔː z] cause 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ m] dumb 哑 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [læft] laughed 笑 了 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'p ə : ʃə ] Persia 波 斯 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bre ɪ k] break 休 息 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 ; ; ; “ 我 的 女 王 ， ” 他 说 ， “ 我 无 法 揣 测 您 的 心思 ； 但 是 ， 就 我 个 人 而 言 ， 没 有 什 么 比 你 跟 我 说 一 句 话 更 能 让 我 感 到 幸 福 美 满 、 无 比 喜 悦 了 。 因 为 我 内 心 深 处 告 诉 我 你 并 不 愚 蠢 ： 我 恳 求 你 ， 我 召 唤 你 ， 打 破 这 漫 ⻓ 的 沉 默 ， 只 对 我 说 一 句 话 ； 之 后 我 就 不 在 乎 自 己 多 久 会 死 。 在 这 段 谈话 中 ， 那 位 美 丽 的 女奴 ， 按 照 她 通 常 的 习 惯 ， 他低 着 头 ， 听 着 国 王 的 话 。 这 让 他 有 理 由 相 信 她 不 仅 是 个 哑 巴 ， 但 她 一 生 中 从 未 笑 过 ， 于 是 开 始 微微 一 笑 。 波 斯 国 王 看 到 这 一 幕 ， 惊 讶 不 已 ， 不 禁 发 出 了一 声 喜 悦 的 惊 叹 ； [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ ] doubting 怀 疑 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴 望 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ðæt] that 那 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 , , , [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [kept] kept 保 留 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 : : : - ' - [ ˈ sa ɪə r] Sire 父 系 , , , - ' - [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [wer] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feiv ə z] favours 恩 惠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ə rz] honours 荣 誉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [pli ː zd] pleased 高 兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ f ɜ ː r] confer 授 予 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pl ɔː r] implore 恳 求 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [tu ː ; t ə ] to 到 [bles] bless 保 佑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː sp ə r] prosper 繁 荣 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设 计 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [spi ː k] speak 说话 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ rænt] grant 授 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [la ɪ f] life 生 活 不 再 怀 疑 她 一 定 会 开 口 说话 。 他 满 怀 渴 望 和 专 注 地 等 待 着 那 个 幸 福 的 时 刻 ， 这 种 渴 望 和 专 注 难 以 言 表 。 最 后 ， 那 位 美 丽 的 奴 隶 打 破 了 ⻓ 久 以 来 的 沉 默 ， 对 国 王 说 道 ： “ 陛 下 ， ” 她 说 ， “ 我 有 很 多 话 想 对 陛 下 说 ， 打 破 沉 默 之 后 ， 我 不 知 从何 说 起 。 然 而 ， 首 先 ， 我 深 感 有 义 务 感 谢 您 给 予 我 的 所 有 恩 惠 和 荣 誉 。 并 祈 求 上 天 保 佑你 平 安 昌 盛 ， 阻 止 你 敌 人 的 邪 恶 阴 谋 。 不 会 让 你 在 听 完 我 的 话 后 死 去 ， 但 是 为了 让 你 ⻓ 寿 。 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː rn] borne 出 生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 ) ) ) [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保 留 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'p ə : ʃə ] Persia 波 斯 , , , [ ˈ ræv ɪʃ ] ravished 被 蹂躏 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [spi ː k] speak 说话 , , , [ ɪ m ˈ bre ɪ st] embraced 拥 抱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 - ' - [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] Shining 灼灼 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , - ' - [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'p ə : ʃə ] Persia 波 斯 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trænsp ɔː rt] transport 运 输 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , [sed] said 说 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [hi ː ; hi] He 他 [left] left 左 边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 如 果 我 从 未有 幸 生 育 孩子 ， 我 曾 下 定 决 心 （ 请 陛 下 原 谅 我 这 番 诚 意 ） ， 永 远 不 会 爱 上 你 。 并 且一 直 保 持 着 永 恒 的 沉 默 ； 但 现 在 我 爱 你 ， 就 像 我 应 该 做 的 那 样 。 波 斯 国 王 听 了 这 位 美 丽 女奴 的 话语 ， 被 她 的 美 貌 深深 吸 引 ， 温 柔 地 拥 抱 了 她 。 “ 我 眼 中 闪 耀 的 光 芒 ， ” 他 说 。 “ 我 不 可 能 得 到 比 你 现 在 赐 给 我 的 更 大 的 喜 乐了 。 ” 波 斯 国 王 欣 喜 若 狂 ， 再 也 没 有 跟 这 位 美 丽 的 奴 隶 说 一 句 话 。 他 离 开 了 她 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感 知 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sent] sent 发 送 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [he ɪ st] haste 匆 忙 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [v ɪˈ z ɪ r] vizier 维 ⻬ 尔 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɪ bju ː t] distribute 分 发 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [va ʊ z] vows 誓言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɒ sp ɪ tlz] hospitals 医 院 [ænd; ə nd]