美式书芭芭拉·布隆伯格 — 第一卷(Barbara Blomberg — Volume 01)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 芭芭拉 · 布隆伯格 — 第一卷 (barbara Blomberg — Volume 01) 000001 2. 芭芭拉 · 布隆伯格 — 第一卷 (barbara Blomberg — Volume 01) 000002 3. 芭芭拉 · 布隆伯格 — 第一卷 (barbara Blomberg — Volume 01) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找芭芭拉 · 布隆伯格 — 第一卷 (Barbara Blomberg — Volume 01) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这本电子书由 David Widger 制作。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔记 : : : [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书签 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指针 , , , [ 注：这里有一个简短的书签或链接列表， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们文件末尾附有部分内容，供那些希望在全面采纳作者观点之前先了解其思想的人参考。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ˈ b ɑː rbr ə ] BARBARA 芭芭拉 [ ˈ bl ɑː mb ɝ g] BLOMBERG 布隆伯格芭芭拉 · 布隆伯格 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格奥尔格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃伯斯作者：格奥尔格 · 埃伯斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [w ʌ n] 1 1 第一卷。 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ sæf ɝ d] Sa ff ord 萨福德由玛丽 ·J· 萨福德从德语翻译 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [pe ɪ nz] panes 窗格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , 阳光有时会明亮地照耀在古老建筑的小圆窗上， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [kr ɔː s] Cross 叉 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北方 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [skwer] square 正方形 , , , 广场北侧的金十字架 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 ['rætizb ɔ n,-is-] Ratisbon 雷蒂斯邦 [k ɔː l] call 称呼 " " " [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊ r] moor 泊 " " " ; ; ; [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ve ɪ ld] veiled 含蓄 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [kla ʊ dz] clouds 云雷根斯堡人称之为 “ 荒原 ” ；有时它被灰色的云层笼罩。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ə ublz] nobles 贵族 , , , [i ˌ kli:zi ˈ æstiks] ecclesiastics 教会人士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ ts] knights 骑士 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ mp ɝɝ z] Emperor's 皇帝的 [tre ɪ n] train 火⻋ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [a ʊ t] out 出去一群贵族、教士和皇帝随从骑士正走出来。 [ð ə ; ði] The 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [bri ː z] breeze 微⻛ [ ˈ bæ ŋ d] banged 砰的一声 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p əˈ destri ə nz] pedestrians 行人 [klo ʊ z] close 关闭 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网关春⻛吹拂着他们身后的行人小⻔，小⻔紧挨着大正⻔。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔ :ti: ə z] courtiers 朝臣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教堂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走廊 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始走廊右侧小教堂里的侍臣和贵妇们开始动身。 " " " [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [ ˈ weð ə r] weather 天气 ! ! ! “ 四月的天气！ ” " " " [ ɡ rauld] growled 咆哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rp ə r ə l] corporal 下士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] Imperial 帝国 [ ˌ hælb ə r ˈ d ɪ r] Halberdiers 戟兵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同志 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 ; ; ; “ 帝国戟兵团的下士向和他在一起的战友低声咆哮道； [ ɡɑː rd] guard 警卫 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼梯 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公寓 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [vi ː ] V V , , , 守卫在通往查理五世寓所的楼梯脚下。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [o ʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子在那栋巨大老房子的二楼。 " " " [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ pi ː t ɝ z] Peter's 彼得的 [de ɪ ] day 天 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [,kæt ə 'l ə uni ə n] Catalonian 加泰罗尼亚语 “ 圣彼得节， ” 另一位加泰罗尼亚人回答道。 " " " [æt; ə t] At 在 [ma ɪ ] my 我的 [ho ʊ m] home 家 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ str ɔː ber ɪ z] strawberries 草莓 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [er] air 空气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫瑰 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] blooming 盛开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 “ 我家现在露天生⻓着新鲜的草莓，花园里的玫瑰也盛开了。 ” [te ɪ k] Take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 , , , 总而言之， [its] it's 它是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ded] dead 死的 [ ɪ n] in 在 [ ,ba:si'l ə un ə ] Barcelona 巴塞罗那 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ k ɜ ː rs ɪ d] accursed 被诅咒的 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ her ɪ t ɪ ks] heretics 异端 ! ! ! " " " 与其活着待在这片异教徒的诅咒之地，不如死在巴塞罗那！ " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , " " " [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! - ' - “ 来吧，来吧， ” 另一个人回答说， “ 生命就是生命！ ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [k ɪ ŋ ] king 国王 , , , - ' - [sez] says 说道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː v ɜ ː rb] proverb 谚语 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 " " " “ 我们国家有句谚语说， ‘ 活着的狗胜过死去的国王 ’ 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spænj ə rd] Spaniard 西班牙人 “ 而且也确实如此， ” 西班牙人回答道。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [ke ɪ m] came 来了 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕士学位 [fe ɪ s] face 脸 [l ʊ ks] looks 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝国 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [te ɪ st] taste 品尝 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [la ɪ k] like 喜欢 [m ʌ ld] mulled 仔细考虑 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 , , , “ 但是自从我们来到这里，主人脸上的表情就好像在说，皇室生活并没有像热红酒那样美味。 ” [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个任何一个。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ 'neð ə l ə nd ə ] Netherlander 荷兰人 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降低 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hælb ə rd] halberd 戟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 [w ɜ ː rdz] words 字 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , “ 荷兰人放下戟，先是重重地叹了口气，回应了同伴的话。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 : : : " " " [bæd] Bad 坏的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼上 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [da ʊ n] down 向下 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [w ɜ ː rst] worst 最差 ! ! ! 然后他说道： “ 楼上楼下天气都很糟糕 —— 糟透了！ ” [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 , , , 我服役十三年了，但从未⻅过他这副模样。 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击败 [ ɪ n] in 在 [æl ˈ d ʒɪ rz] Algiers 阿尔及尔即使在阿尔及尔战败之后也没有。 [ðæt] That 那 [mi ː nz] means 方法 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ki ː p] keep 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ l ʊ ka ʊ t] lookout 瞭望台这意味着我们必须保持高度警惕。 [ ˈ prez( ə )nt] Present 展示 [ ˈ hælb ə rd] halberds 戟 ! ! ! 献上戟！ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向下有人要下来了。 " " " [b ә u θ ] Both 两个都 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ əˈ su ː md] assumed 假定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪˈ rekt] erect 直立 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态度 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spænj ə rd] Spaniard 西班牙人 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同志 : : : " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [hi ː ; hi] he 他两人很快都挺直了身子，但西班牙人低声对他的同伴说： “ 不是他。 ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [step] step 步 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ʊ t] gout 痛⻛ — — — " " " 自从得了痛⻛之后，他的脚步声就没这么响过 —— " " " [kwi ːˈ j ɑː d ə ] Quijada 基哈达 ! ! ! " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [ 'neð ə l ə nd ə ] Netherlander 荷兰人 , , , “ 奎哈达！ ” 荷兰人低声说道。 [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ,ba:si'l ə un ə ] Barcelona 巴塞罗那 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ˈ hælb ə rd] halberds 戟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tru ː ] true 真的 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 ; ; ; 他和那位来自巴塞罗那的男子都展示了极具军事⻛范的戟； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ vz] staves 杖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下降 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武器 [su ː n] soon 很快 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 [ əˈɡ en] again 再次 , , , 但他们向下挥舞的武器的棍棒很快又击中了人行道上的石板路。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [hæd; h ə d] had 有 [di ˈ teind] detained 被拘留 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ lu ː t] salute 礼炮 , , , 因为一个女人的声音让士兵们原本打算敬礼的那个男人犹豫了片刻。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ] two 二 [ ˈ slend ə r] slender 苗条 [lædz] lads 小伙子们 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤于是，两个身材瘦削的小伙子冲下台阶，取而代之的是他。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服装 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æ ʃ ] ash 灰 - - - [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ z] facings 饰面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæp] cap 帽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜色 , , , ⻩色天鹅绒服装，配以灰白色滚边，以及同款同色面料的帽子， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [j ʊ θ s] youths ⻘年 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ mp ɝɝ z] Emperor's 皇帝的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , 这些衣服非常适合这些年轻人 —— 皇帝的侍童们 —— 而且， [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ka ʊ nts] counts 计数 , , , 虽然前两位分别是德国伯爵和意大利伯爵的儿子， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷兰 [ ˈ bær ə n] baron 男爵 , , , 第三位紧随其后的是一位荷兰男爵。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə n ə lz] sentinels 哨兵 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [kwi ː n] Queen 女王 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛丽的 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指针 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hi ː lz] heels 高跟鞋哨兵们对他们的注意程度，几乎和对紧随其后的玛丽女王的指示犬一样少。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , " " " [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hælb ə r ˈ d ɪ r] halberdier 戟兵 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ɑː rl ə m] Haarlem 哈勒姆 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre θ ] breath 气息 , , , “ 上面那些人， ” 来自哈勒姆的戟兵低声说道。 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ʊ d] would 会 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 [ ˈ st ɪ f( ə )n] sti ff en 变硬 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kwi ːˈ j ɑː d ə ] Quijada 基哈达 " " " “ 一个人会非常乐意为奎哈达挺直腰杆。 ” " " " [ ɪ k ˈ sept] Except 除了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mæd ʒ istiz] Majesties 陛下 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [,kæt ə 'l ə uni ə n] Catalonian 加泰罗尼亚语 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 “ 当然，陛下除外， ” 这位加泰罗尼亚人庄重地补充道。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 “ 当然， ” 另一个人重复道。 " " " [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇帝 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [bi ˈ st ə uz] bestows 授予 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ ɑː n] on 在 [d ɑː n] Don 大学教师 [lu ːˈ i ː s] Luis 路易斯此外，查理皇帝本人也给予唐 · 路易斯极高的荣誉。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [æl ˈ d ʒɪ rz] Algiers 阿尔及尔 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间我当时在阿尔及尔。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [m ɔː r] more 更多的 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你我可以告诉你，如果再多一百个像他一样的人，事情就会不一样了。 [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ si ː md] beseemed 看起来 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微不足道 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 如果它看起来像我这样微不足道的人， [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [wa ɪ ] why 为什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ :ti: ə z] courtiers 朝臣我想请问陛下为何将他从军队中召回，并让他进入朝廷任职。 " " " [h ɪ r] Here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停止 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 [drest] dressed 穿着 [ ˈ n ə ublz] nobles 贵族 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 , , , “ 他突然停了下来，因为，尽管贵族和女士们衣着华丽， [pri ː sts] priests 神父 , , , [na ɪ ts] knights 骑士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tend ə nts] attendants 服务员 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走廊 , , , 走廊里来回走动的牧师、骑士和侍从们 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ 'futsteps ] footsteps 脚步声 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼梯 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置他听到楼梯上有脚步声，那一定是身居要职的人的脚步声。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 — — — [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ɪ d ʒ ] personage 人士 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ɡ r ɑː n ˈ v ɛ l] Granvelle 格兰维尔 , , , 他没看错 —— 其中一人丝毫不逊色于年轻的格兰维尔。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ə s] Arras 阿拉斯 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [na ɪ n] nine 九 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] counsellor 顾问 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [vi ː ] V V ; ; ; 阿拉斯主教虽然只有二十九岁，但已经是查理五世最宠爱的顾问； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高级的 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ me ɪ θ i ː z] Mathys ⻢蒂斯 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ bru: ʒ ] Bruges 布鲁日 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ mp ɝɝ z] Emperor's 皇帝的 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生另一位是比他年⻓许多的布鲁日人⻢蒂斯博士，他是皇帝的御医。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪʃə p] bishop 主教 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘书 [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑色的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː rt ˈ fo ʊ lio ʊ ] portfolio 文件夹 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rm] arm 手臂 ; ; ; 主教身后跟着一位身穿黑衣的秘书，腋下夹着一个公文包； [ð ə ; ði] the 这 [li ː t ʃ ] leech 水蛭 , , , [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助手一只水蛭，由一位年⻓的助手照料。 [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ fi t ʃə r] features 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ə s] Arras 阿拉斯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 , , , 阿拉斯主教的容貌俊朗，展现出他天性中充满欢笑和享受的一面。 [na ʊ ] now 现在 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ :ti: ə z] courtiers 朝臣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走廊 , , , 现在他的脸色和同伴一样凝重 —— 走廊里的侍臣们自然都注意到了这一点。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , 但没有人敢上前询问他们。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ n] rain 雨 [ əˈɡ en] again 再次 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [st ɑː pt] stopped 停止 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [lo ʊ ] low 低的 [to ʊ nz] tones 音调虽然又开始下雨了，但他们还是停了下来，走到外面，低声交谈起来。 [ ˈ meni] Many 许多 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [derd] dared 敢于 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 , , , 许多人都很乐意听听他们的谈话，但没有人敢靠近。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn ə r] Southerners 南方人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl em ɪʃ ] Flemish 弗拉芒语 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [spo ʊ k] spoke 辐他们当中的南方人和德国人听不懂他们所说的佛兰德斯语。 [n ɑː t] Not 不是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [li ː t ʃ ] leech 水蛭 [hæd; h ə d] had 有 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɔː l] tall 高的 , , , 直到水蛭抬起它高高的 ...... [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [hæt] hat 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政治家 [hæd; h ə d] had 有 [prest] pressed 按下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [-] prelate's 主教的 [kæp] cap 帽 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更近 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , 尖顶帽，这位政治家把他的主教帽压得更紧了些，遮住了他短短的 ...... [ ˈ we ɪ vi] wavy 波浪状 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɔː n] drawn 绘制 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ se ɪ bl] sable 黑貂 - - - [tr ɪ md] trimmed 修剪过的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [klo ʊ k] cloak 披⻛ [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ k ɔ :ti: ə z] courtiers 朝臣 [ ˈ he ɪ s( ə )n] hasten 趋 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ f ɪʃə s] o ffi cious 爱管闲事的 [zi ː l] zeal 热情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sa ɪ d] side 边 [d ɔː r] door ⻔ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们他一头波浪状的黑发，裹紧了镶有貂皮边的天鹅绒斗篷，几个朝臣急忙上前，带着殷勤的热情为他们打开了侧⻔。 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼上楼上肯定出问题了。 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 - Mathys's - [ ˈ d ʒ o ʊ vi ə l] jovial 欢乐的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝国 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [wel] well 出色地 , , , ⻢蒂斯医生那和蔼可亲的脸上，在他那位尊贵的病人病情好转时，却露出了截然不同的表情。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɑː n ˈ v ɛ l] Granvelle 格兰维尔 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ bi'st ə u ] bestowed 授予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [n ɑː d] nod 点头 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː z] cause 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容如果格兰维尔自己感到满意，他总是会友好地点头示意对方。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [hæd; h ə d] had 有 [klo ʊ zd] closed 关闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [per] pair 一对 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ ŋ z] tongues 舌头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ˌ kli:zi ˈ æstiks] ecclesiastics 教会人士 , , , 当⻔在两人身后关上后，神职人员的议论声响起。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekj ə l ə r] secular 世俗 [ l ɔ :ds ] lords 领主们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走廊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈɡ en] again 再次 [lu ː st] loosed 松开 ; ; ; 世俗的贵族们和走廊里的女士们又被放开了； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [la ʊ d] loud 大声 [d ɪ s'k ʌʃ nz] discussions 讨论 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语言 [na ʊ ] now 现在 ['mi ŋ ɡ li ŋ ] mingling 混杂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [kr ɔː s] Cross 叉 , , , 但是，在金十字区，并没有听到各种语言混杂在一起的喧闹讨论。 [f ɑː r] far 远的 [les] less 较少的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感叹 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː l] peal 皮尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [h ɜ ː rd] heard 听到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː s] cease 停止在等待淋浴结束的人群中，几乎没有听到任何欢呼声或哄堂大笑。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担心的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 , , , [w ʌ n] one 一 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽管如此 , , , [ru ː ld] ruled 裁决 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇帝 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 , , , 虽然每个人都关心自己的事务，但有一个念头却主宰着他们所有人 —— 那就是查理皇帝。 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hel θ ] health 健康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ s ɪʒə nz] decisions 决策他的健康状况和他的决定。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取决于 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dest ə ni] destiny 命运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , 世界的命运不仅取决于他们， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] weal 福利 [ænd; ə nd] and 和 [wo ʊ ] woe 悲哀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 ['h ʌ mbl] humblest 最谦逊的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ əˈ sembld] assembled 组装 [h ɪ r] here 这里但也包括聚集于此的所有人的福祉和苦难，无论是最伟大的人还是最卑微的人。 " " " [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇帝 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [spel] spell 拼写 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [l ʌ k] luck 运气 , , , “ 查理大帝 ” 是一种能给半个世界的居⺠带来繁荣或厄运的咒语。 [w ɔː r] war 战争 [ ɔː r] or 或者 [pi ː s] peace 和平 , , , [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] ful fi lment 履行 [ ɔː r] or 或者 [d ɪˈ na ɪə l] denial 拒绝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 [ðer; ð ə r] their 他们的 [so ʊ lz] souls 灵魂战争或和平，实现或违背他们内心最深处的愿望。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , 即使是这片土地上最高的人， [hu ː ] who WHO [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ v ə :t ɪ ŋ ] averting 避免 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pend ɪ ŋ ] impending 即将到来的 [d ɪˈ zæst ə r] disasters 灾难 , , , 谁曾期望他的公正或恩惠能带来新的好运或化解即将到来的灾难？ [fa ʊ nd] found 成立 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ 'd ʒə :niz ] journeys 旅程 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɔː rt] court 法庭在他漫⻓而无数次的旅途中，无论他在哪里建立宫廷，他们都会找到他。 [ ˈ nu ː m ə r ə s] Numerous 很多的 [p əˈ t ɪʃə n ə (r)] petitioners 请愿者 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ fl ɑː kt] fl ocked 成群结队的 [tu ː ; t ə ] to 到 ['rætizb ɔ n,-is-] Ratisbon 雷蒂斯邦 , , , 许多请愿者也涌向了雷根斯堡。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ n ə ublz] nobles 贵族 [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现在 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [kr ɔː s] Cross 叉 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字但如今加入金十字会的两位大贵族，显然不属于他们之中。 [w ʌ n] One 一 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ ndr ɑː ps] raindrops 雨滴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [ im'br ɔ id ə d ] embroidered 绣花 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [klo ʊ k] cloak 披⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [plu:mz] plumes 羽流 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæp] cap 帽 , , , 其中一人抖落了绣花天鹅绒斗篷和帽子上的羽毛上的雨滴。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sti ː l] steel 钢 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头盔 [ænd; ə nd] and 和 [su ː t] suit 套装 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ læn] Milan 米兰 [me ɪ l] mail 邮件 , , , [ ˌɪ n ˈ le ɪ d] inlaid 镶嵌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子另一件来自他的钢盔和米兰锁子甲，上面镶嵌着⻩金。 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə rl ɪ n] Chamberlain 管家 [di ː ] de 德 [pr ɛ t] Praet praet [ ə 'k ɔ st ] accosted 被骚扰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 , , , [du ː k] Duke 公爵 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ə l ʌ mn ə ] Columna 柱状 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 , , , 张伯伦 · 德 · 普雷特用意大利语上前搭讪前者，即科卢姆纳的彼得公爵；后者， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ˌɡ re ɪ v] Landgrave 领地 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔɪ kt ə nb ɝ g] Leuchtenberg 洛伊希滕⻉格 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ kst ʃə r] mixture 混合物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fl em ɪʃ ] Flemish 弗拉芒语 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头洛伊希滕⻉格伯爵，用德语和他的弗拉芒语母语混合而成。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇帝 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的他没什么机会多说什么，因为皇帝只想一个人待着。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [kra ʊ nd] crowned 加冕 [ ˈ hedz] heads 头部 [ænd; ə nd] and 和 [æm ˈ bæs ə d ə rz] ambassadors 大使们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否认 [æd ˈ m ɪ t( ə )ns] admittance 准入他甚至下令禁止君主和大使入境。 [ð ə ; ði] The 这 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ə l ʌ mn ə ] Columna 柱状 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , 科卢姆纳公爵兴高采烈地恳求提供一个干燥的避雨处，直到雨停为止。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ˌɡ re ɪ v] Landgrave 领地 [ ri'kwestid ] requested 请求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə ri] Hungary 匈牙利但领主请求觐⻅匈牙利女王。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ rænt] grant 授予 [ ˈ eni] any 任何 [' ɔ :d ɪə ns ɪ z] audiences 观众 [ðæt] that 那 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午然而，后者当天下午也拒绝接⻅任何人。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ mp ɝɝ z] Emperor's 皇帝的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ru ː m] room 房间 , , , [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相邻的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝国 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄弟 , , , 这位皇室女性，也就是皇帝最宠爱的妹妹，当时正在自己的房间里，她的房间与她哥哥的房间相邻。 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɑː n] Don 大学教师 [lu ːˈ i ː s] Luis 路易斯 [kwi ːˈ j ɑː d ə ] Quijada 基哈达 , , , 与唐 · 路易斯 · 奎哈达交谈， [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ ˈ no ʊ blm ə n] nobleman 贵族 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɛ ð ɝ l ə nd] Netherland 荷兰 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖这位勇敢的贵族，西班牙士兵和荷兰士兵都对他赞不绝口。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 他的个人形象使人很容易相信他们话语的真诚。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ slend ə r] slender 苗条 , , , [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [f ɔː rm] form 形式 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæs ˈ t ɪ lj ə n] Castilian 卡斯蒂利亚语 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵他修⻓健壮的身姿，尽显卡斯蒂利亚贵族的骄傲。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [b ɪ rd] beard 胡须 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˈ w ɔː ri ə r] warrior 战士 , , , 他那张脸，配上修剪整⻬的尖须，是一张真正的战士的面容。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli ə nt] valiant 英勇 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 , , , 他那双黑眼睛里流露出的忠诚而英勇的精神， [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [h ɑː rt] heart 心善良而单纯的心。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡妇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə ri] Hungary 匈牙利 , , , 匈牙利国王遗孀玛丽所展现出的那种温暖而自信， [hu ː ] who WHO [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [w ɔː r] war 战争 , , , [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 - Quijada's - [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精细地 [ ˈ m ɑː d ə ld] modelled 建模 , , , 在土耳其战争中阵亡的人，凝视着奎哈达精心塑造的， [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [br ɑː nzd] bronzed 古铜色 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [pru ː vd] proved 已证实 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估计 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ əˈ ra ɪ t] aright 好的她略带古铜色的脸庞证明她懂得如何正确地评估他的价值。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ l] whole 所有的 [h ɑː rt] heart 心她召他来是为了向他敞开心扉。 [ð ə ; ði] The 这 [v ɪˈ ve ɪʃə s] vivacious 活泼 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ s] chase 追赶 , , , [fa ʊ nd] found 成立 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 ['rætizb ɔ n,-is-] Ratisbon 雷蒂斯邦 [ ˌʌ n ɪ n ˈ d ʊ r ə bl] unendurable 难以忍受这位活泼开朗、热爱追逐的女子，觉得雷根斯堡的生活难以忍受。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履行 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neð ə rl ə ndz] Netherlands 荷兰 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ru ː ld] ruled 裁决 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ri ː d ʒə nt] regent 摄政 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝国 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 — — — [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉献 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 , , , 她本应很久以前就离开这座城市，前往荷兰履行她的职责 —— 她以她皇帝哥哥的名义摄政 —— 并专心从事狩猎。 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心脏的 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑːˌ n ɑː rks] monarch's 君主的 [hel θ ] health 健康 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [di ˈ teind] detained 被拘留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɪ r] near 靠近 [h ɪ m; ɪ m] him 他如果不是因为君主的健康状况让她不得不留在他身边，她一定会尽情享受。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ pitid] pitied 可怜的 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [jet] yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病的 [n ɜ ː rs] nurse 护士她怜悯查尔斯，因为她爱他，但她也厌倦了扮演生病护士的⻆色。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨地 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [kwi ːˈ j ɑː d ə ] Quijada 基哈达 [w ʌ t] what 什么 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , 她刚刚愤愤不平地告诉奎哈达，工作负担有多么沉重。 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæ ŋ z] pangs 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ʊ t] gout 痛⻛ , , , 尽管痛⻛疼痛难忍， [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ m ˈ po ʊ zd] imposed 强加 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [k ɑː k] cock 公鸡 - - - [kro ʊ ] crow 乌鸦她那饱受折磨的哥哥从鸡鸣第一声起就一直折磨着自己。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [