美式书富有而谦逊(Rich and humble)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 富有而谦逊 (rich And Humble) 000001 2. 富有而谦逊 (rich And Humble) 000002 3. 富有而谦逊 (rich And Humble) 000003 4. 富有而谦逊 (rich And Humble) 000004 5. 富有而谦逊 (rich And Humble) 000005 6. 富有而谦逊 (rich And Humble) 000006 7. 富有而谦逊 (rich And Humble) 000007 8. 富有而谦逊 (rich And Humble) 000008 9. 富有而谦逊 (rich And Humble) 000009 10. 富有而谦逊 (rich And Humble) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː l ɪ v ə r] OLIVER 奥利弗 [ ˈɑː pt ɪ k] OPTIC 光学 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [ ˈ ri ː te ɪ l] RETAIL 零售 [pra ɪ s] PRICE 价格 , , , [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] FIFTEEN 十五 [sents] CENTS 分 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː pi] COPY 复制 [ ˈ evri] Every 每一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [no ʊ z] knows 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [ ˈɑː pt ɪ k] Optic 光学 [b ʊ ks] Books 图书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [b ʊ k] Book 书 [ ˈ k ʌ mp ə ni ː z] Company's 公司的 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊɪ st] lowest 最低 [pra ɪ st] priced 定价 [kl ɔː θ ] cloth 布 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [we ɪ z] ways 方式 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [pra ɪ st] priced 定价 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版本 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封面 [ ɑː r; ə r] are 是 [stæmpt] stamped 盖章 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 ; ; ; [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [ ˈ la ɪ n ɪ ŋ ] lining 衬垫 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ ; ; ; [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [b ʊ ks] books 图书 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 : : : [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊ t] Boat 船 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗争 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ɔː l] All 全部 [ əˈ b ɔː rd] Aboard 船上 [he ɪ st] Haste 匆忙 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ st] Waste 浪费富有而谦逊 (Rich and humble) 第 1/10 ⻚奥利弗光学图书零售价，每份十五美分每个男孩女孩都知道奥利弗光学书。纽约图书公司出版的版本是价格最低的精装版。它在很多方面都比一些价格更高的版本要好。封面印有彩色图案，设计各异，引人注目。卷首插图；装饰衬纸和标题⻚；尺寸为五乘七又四分之一英寸。以下书籍已准备好发货：船俱乐部战斗乔全员登船，匆忙与浪费 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ho ʊ p] Hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] Have 有 [na ʊ ] Now 现在 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [ ɪ n] In 在 [sku ː l] School 学校 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] Out 出去 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ænd; ə nd] and 和 [pra ʊ d] Proud 自豪的 [r ɪ t ʃ ] Rich 富有的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] Humble 谦逊的 [tra ɪ ] Try 尝试 [ əˈɡ en] Again 再次 [w ɜ ː rk] Work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ n] Win 赢 [æsk] Ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [b ʊ k] Book 书 [ ˈ k ʌ mp ə ni ː z] Company's 公司的 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [ ˈɑː pt ɪ k] Optic 光学 [b ʊ ks] Books 图书 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 , , , - 147 - [f ɔː r θ ] Fourth 第四 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] my 我的 [k ɑː rd] card 卡片 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ! ! ! ” ” ” [r ɪ t ʃ ] RICH 富有的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] HUMBLE 谦逊的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 [ ˈ pi ː p( ə )l] PEOPLE 人们一点一点地，希望和拥有现在或永远，进出校园贫穷而骄傲，富有而谦逊再试一次，努力工作，争取成功请索取纽约图书公司的奥利弗光学书店纽约图书公司出版社，第四大道 147 号纽约州纽约市我想给我留张名片。找到了！ “ 富有而谦逊 ” 一个写给年轻人的故事 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɑː l ɪ v ə r] OLIVER 奥利弗 [ ˈɑː pt ɪ k] OPTIC 光学 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [bo ʊ t] BOAT 船 [kl ʌ b] CLUB 俱乐部 , , , ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] ALL 全部 [ əˈ b ɔː rd] ABOARD 船上 , , , ” ” ” “ “ “ [p ʊ r] POOR 贫穷的 [ænd; ə nd] AND 和 [pra ʊ d] PROUD 自豪的 , , , ” ” ” “ “ “ [tra ɪ ] TRY 尝试 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 , , , ” ” ” “ “ “ [na ʊ ] NOW 现在 [ ɔː r] OR 或者 [ ˈ nev ə r] NEVER 绝不 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [b ʊ k] BOOK 书 COMPANY1911 COMPANY1911 COMPANY1911 [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] BIOGRAPHY 传 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ b ɪ bli ˈɑːɡ r ə fi ] BIBLIOGRAPHY 参考书目 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ 'teil ə ] Taylor 泰勒 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚当斯 , , , [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 , , , [ ˈ bet ə r] better 更好的 [no ʊ n] known 已知 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ba ɪ ] by 经过 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ su ː d ə n ɪ m] pseudonym 笔名 “ “ “ [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [ ˈɑː pt ɪ k] Optic 光学 , , , 经过奥利弗光学作者 “ 游艇俱乐部 ” “ 全体登机！ ” “ 贫穷而骄傲 ” “ 再试一次， ” “ 机不可失，时不再来 ” 等等。纽约纽约图书公司 1911 年传记与著作目录威廉 · 泰勒 · 亚当斯，美国作家他的笔名 “ Oliver Optic ” 更广为人知，深受男孩女孩的喜爱。 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 - 30 - , , , - 1822 - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɛ d ˌ we ɪ ] Medway 梅德⻙ , , , [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺福克 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 , , , [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠众 [sku ː lz] Schools 学校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [klo ʊ z] close 关闭 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ɔɪ ] boy 男生 [la ɪ f] life 生活 [ði ː z] These 这些 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [t ɔː t] taught 教授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人气 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ ks] books 图书 [ əˈ test] attest 证明 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ɪ n] in 在 - 1850 - [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 - 1853 - [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编辑 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥利弗 [ ˈɑː pt ɪ k] Optic 光学 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂志 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stu ː d( ə )nt] Student 学生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sku ː lme ɪ t] Schoolmate 同学 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [w ʌ nz] Ones 一个 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚当斯 [da ɪ d] died 死亡 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 , , , [m ɑː rt ʃ ] March 行进 - 27 - , , , - 1897 - 出生于 1822 年 7 月 30 日，地点是⻢萨诸塞州诺福克县梅德⻙镇。距波士顿约 25 英里。他曾在波士顿公立学校任教二十年。在那里，他与男孩的生活有了密切的接触。这二十年教会了他如何抓住男孩的心灵和兴趣，他的书的受欢迎程度就证明了这一点。他的故事创作始于 1850 年，当时他 28 岁，他的第一本书于 1853 年出版。他还编辑了《奥利弗光学杂志》。《学生与同学》 “ 我们的小宝⻉们。 “ 亚当斯先生于 1897 年 3 月 27 日在波士顿去世，享年 75 岁。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ l ɪ f ɪ k] proli fi c 多产的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɑː r; ə r] are 是 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] unobjectionable 无可指摘 [mo ʊ st] Most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ ks] books 图书 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大概 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ɪ z] is 是 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊ t] Boat 船 [kl ʌ b] Club 俱乐部 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə m ˈ praiziz] comprises 包括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 : : : “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊ t] Boat 船 [kl ʌ b] Club 俱乐部 , , , ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ əˈ b ɔː rd] Aboard 船上 , , , ” ” ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 , , , ” ” ” “ “ “ [tra ɪ ] Try 尝试 [ əˈɡ en] Again 再次 , , , ” ” ” “ “ “ [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ænd; ə nd] and 和 [pra ʊ d] Proud 自豪的 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 ” ” ” [ ɔː l] All 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [wel] well 出色地 - - - [no ʊ n] known 已知 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 “ “ “ [ ˈ so ʊ ld ʒə r] Soldier 士兵 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 , , , ” ” ” 他是一位多产作家，他的故事引人入胜，无可挑剔。他的大部分作品都是以系列的形式出版的。其中最著名的可能是 “ 游艇俱乐部系列 ” ，该系列包括以下几部作品： “ 游艇俱乐部 ” “ 全体登机。 ” “ 机不可失，时不再来 ” “ 再试一次。 ” “ 贫穷而骄傲 ” “ 一点一点地来。 ” “ 所有这些书目都将在本版中找到。 ” 他的其他知名系列作品还有 “ 士兵男孩系列 ” 。 “ “ “ [ ˈ se ɪ l ə r] Sailor 水手 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ w ʊ d ˌ v ɪ l] Woodville 伍德维尔 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ w ʊ d ˌ v ɪ l] Woodville 伍德维尔 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 ” ” ” [w ɪ l] will 将要 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [r ɪ t ʃ ] RICH 富有的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] HUMBLE 谦逊的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪʃə neri] MISSIONARY 传教士 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hi ː ðn] HEATHEN 异教徒 “ “ “ [pli ː z] Please 请 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ten] ten 十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ b ɜ ː r θ ə ] Bertha 伯莎 [ ɡ rænt] Grant 授予 “ “ “ [ten] Ten 十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ɡ rænt] Grant 授予 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓励 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æpl ɪ k ə nt] applicant 申请人 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ten] ten 十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝毫 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观点 ” ” ” “ 水手男孩系列 ” “ 伍德维尔的故事。 ” “ 本版还将收录《伍德维尔故事集》 [5] ” 。富有而谦逊第一章向异教徒传教 “ 父亲，请给我十美元好吗？ ” 伯莎 · 格兰特说道。 “ 十美元！ ” 格兰特先生喊道，脸上带着笑容，这笑容似乎对申请人非常鼓舞。 “ 你到底要十美元干什么？ ” “ 哦，我想用它，父亲。 ” “ 嗯，我想你的确是这么想的。 ” 对此我丝毫不怀疑。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ b ɜ ː r θ ə ] Bertha 伯莎 , , , [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸件 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ˈ l ɪ s ə n ə r] listener 听众 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ten] ten 十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ɡ rænt] Grant 授予 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [hæf] half 一半 [ ˈ i ː g ə lz] eagles 老鹰 “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 , , , [dæd] dad 爸爸 , , , [du ː ] do 做 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [hæf] half 一半 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [ ɡ rænt] Grant 授予 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː r θ ə ] Bertha 伯莎 “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美元 , , , ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [wer] Where 在哪里 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [p əˈ la ɪ tn ə s] politeness 礼貌 , , , [ma ɪ ] my 我的 [s ʌ n] son 儿子 ? ? ? [dæd] Dad 爸爸 ! ! ! [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [t ɜ ː rm] term 学期 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ә 'plai] apply 申请 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ment] meant 意思是 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , ” ” ” [hwa ɪ nd] whined 抱怨 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [to ʊ nz] tones 音调 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] humility 谦逊 “ 父亲，您现在很着急，我以后再详细告诉您。 ” “ ⻉莎回答道，同时焦虑地看了一眼她的哥哥，他似乎很感兴趣地听着。 “ 好了，孩子，这里有十美元， ” 格兰特先生说着，递给她两枚半鹰金币。 “ 爸爸，现在你只要为我做一半，我就很满足了。 ” “ 伯莎唯一的哥哥理查德 · 格兰特说道。 ” “ 一分钱也没有，理查德。 ” 孩子，你是在哪里学的礼貌待人？爸爸！你觉得用这个词来形容你父亲合适吗？ “ 我指的是爸爸， ” 男孩装出一副谦卑的样子抱怨道。 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - [dæd] dad 爸爸 - ' - [ əˈɡ en] again 再次 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [send] send 发送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登机 [sku ː l] school 学校 [tu ː ; t ə ] to 到 [mend] mend 修补 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼仪 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [w ɪ l] will 将要 [k ɔː l] call 称呼 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [so ʊ ] so 所以 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [k ɔː l] call 称呼 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɡʌ v ə n ə z] governors 州⻓们 ” ” ” [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] “ “ “ [ ɪˈ n ʌ f] Enough 足够的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ ˈ eni] any 任何 [slæ ŋ ] slang 俚语 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ha ʊ s] house 房子 [d ә unt] Don't 不 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - [dæd] dad 爸爸 , , , - ' - [ ɔː r] or 或者 - ' - [ ˈɡʌ v ə rn ə r] governor 州⻓ , , , - ' - [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 ; ; ; [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɔː r] or 或者 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ma ɪ ] my 我的 [bæk] back 后退 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 ” ” ” “ “ “ [n ɔː r] Nor 也不 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ra ʊ di] rowdy 喧闹的 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [kæf] calf 小牛 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [na ʊ ] Now 现在 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 , , , ” ” ” [hwa ɪ nd] whined 抱怨 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , “ 如果你再叫我 ‘ 爸爸 ’ ，我会把你送到寄宿学校去改掉你的礼仪。你应该感到羞耻。 “ 我是爸爸，我保证以后再也不会这么叫你了。 ” 虽然所有小伙子都这样称呼他们的州⻓。 ” [6] 够了。我不想在家里听到任何俚语。别叫我 “ 爸爸 ” 或 “ 州⻓ ” ，当面也别叫，背后也别叫。 “ 我不会的，爸爸。 ” 爸爸也不是。你既不必有点吵闹，也不必像头小牛犊一样笨拙。 “ 我不会的，父亲。 ” “ 给我五美元， ” 年轻人哀求道。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美元 , , , ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ɡ rænt] Grant 授予 , , , [ ˈ st ɜ ː rnli] sternly 严厉地 “ “ “ [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 [d ʌ z] does 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好的 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [fer] fair 公平的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , ” ” ” [ pr ə u'testid ] protested 抗议 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 “ “ “ [wen] When 什么时候 [ ˈ b ɜ ː r θ ə ] Bertha 伯莎 [æsks] asks 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷静地 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kl ɪ r] clear 清除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争论 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [mu ː vd] moved 已搬 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部分的 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [w əʊ nt] won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ b ɜ ː r θ ə ] Bertha 伯莎 ? ? ? 他伸出手去接礼物。 “ 一分钱也不给，理查德！ ” 格兰特先生严厉地回答道。 “ 金钱对你没有任何好处。 ” “ 父亲，我觉得这不公平， ” 理查德抗议道。 “ 当伯莎向你要十美元时，你就给她。 ” 当我只向你索要五个时，你却不肯给我。如果她要二十或五十，你也会给她的。 “ 我很有可能应该这么做， ” 父亲回答道。他表现得如此冷静，显然他儿子的论点并没有打动他。我认为你带有偏⻅。 “ 你想怎么想都行，理查德。 ” “ 为什么我开口要钱，你和伯莎都不肯给我？ ” [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 ” ” ” “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ækt] act 行为 [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表现 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 , , , [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ mænli] manly 男子气概 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɑː nt] want 想 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使能够 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] bowling 保龄球 [ ˈ æli] alley 胡同 , , , [ ˈ b ɪ lj ə rd] billiard 台球 [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 [ ɔː r] or 或者 [h ɔː rs] horse ⻢ [re ɪ s] race 种族 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ju ː z] use 使用 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [æsk] ask 问 [ ˈ b ɜ ː r θ ə ] Bertha 伯莎 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [ ә 'plai] apply 申请 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ju ː z] use 使用 ” ” ” 我比她年纪大。我不明白为什么我要被当成婴儿对待。因为你的行为就像个那样。你若行事像个男人，就必被当成男人对待。 “ 父亲，我做了什么？ ” “ 你没有做任何高尚、慷慨或有男子气概的事情。 ” 你想花五美元去保龄球馆、台球厅或者赛⻢场玩玩。 “ 我不想把它用于任何此类用途。 ” 你想要它做什么？你没有问伯莎她想要这笔钱做什么；至少你没逼她说出来。 “ 我非常清楚她会好好利用它。 ” “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! ” ” ” [ ɡ rauld] growled 咆哮 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɡə rz] beggars 乞丐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔ :p ə z] paupers 贫⺠ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ len] Glen 格伦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [we ɪ st] waste 浪费 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ten] ten 十 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ so ʊ sie ɪ t; əˈ so ʊʃ ie ɪ t] associate 联系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野蛮人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] Hollow 空洞的 ” ” ” [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ so ʊ sie ɪ t; əˈ so ʊʃ ie ɪ t] associate 联系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 - - - [drest] dressed 穿着 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野蛮人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ” ” ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 [w əʊ nt] won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ? ? ? ” ” ” [ ˈ pli ː d ə d, ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳求 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争论 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 , , , ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [de ɪ ] day 天 , , , “ 哼！ ” 理查德低吼道。 “ 她在峡谷里聚集了一群乞丐和穷人，她会把这十美元全部浪费在他们身上。我认为她与那些来自空心谷的肮脏野蛮人交往不太合适。 ” [7] “ 与河对岸那些衣着光鲜的野蛮人交往，实在是不妥。 ” “ 父亲，您现在能不能把那五美元给我？ ” 理查德恳求道。他认为自己有理由为自己的行为负责，因此不愿继续争论下去。 “ 我不会的，理查德。 ” 前几天我给了你五美元， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [si ː n] seen 已⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mo ʊ st] most 最多 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s fl ] disgraceful 可耻 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] bowling 保龄球 [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , [ ɔː r] or 或者 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ so ʊ sie ɪ t; əˈ so ʊʃ ie ɪ t] associate 联系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [lo ʊ ] low 低的 [ænd; ə nd] and 和 [va ɪ l] vile 卑鄙的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ɡ rænt] Grant 授予 [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ w ə rd] wayward 任性的 [s ʌ n] son 儿子 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙发 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ sm ɑː rt ɪ ŋ ] smarting 刺痛 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望第二天早上，我听说有人看到你和一些品行极其不检点的人在保龄球馆里。理查德，如果你还有一丝自尊，或者哪怕只是尊重我和你的姐妹们，不要与低劣卑鄙的人交往。 “ 格兰特先生说完这番恳切的警告后，戴上帽子离开了房间。 ” 当他离开后，那个误入歧途的儿子意识到父亲完全理解他的处境时，他愤怒地叫喊一声，把自己扑倒在沙发上。显然，他收到的警告对他没有任何作用。他只是因为失望而感到痛苦而已。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ b ə r ə li] liberally 慷慨地 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙发 , , , [ ˈ vent ɪ ŋ ] venting 通⻛ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [sm ɔː l] small 小的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [d ʌ z] does 做 [wen] when 什么时候 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被剥夺的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ʌ v ə t ɪ d] coveted 令人垂涎的 [ ˈ ple ɪ θ ɪ ŋ ] plaything 玩物 “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [tu ː ] too 也 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] confounded 令人困惑 [bæd] bad 坏的 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [hi ː ; hi] he 他 , , , [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ˈ b ɜ ː r θ ə ] Bertha 伯莎 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ˈ spekte ɪ t ə r] spectator 旁观者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [træn ˈ spa ɪə rd] transpired 发生了 “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ma ɪ ] my 我的 [f ʌ n] fun 乐趣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 [ ˈ b ɝ ː ti] Berty 伯蒂 , , , [w əʊ nt] won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [skre ɪ p] scrape 刮 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [skre ɪ p] scrape 刮 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bædli] badly 糟糕他父亲以前经常在他开口要钱的时候就给他，所以他没想到这次也会被拒绝。尤其是当他看到妹妹生活优渥的时候。他在沙发上待了一会儿，他通过踢打和哭泣来发泄愤怒和失望。就像小孩子失去心爱的玩具时那样。 “ 真是太糟糕了！ ” 他终于喊道，从沙发上站起来，走向⻉莎。他一直是一个悲伤而沉默的旁观者，目睹了刚刚发生的一切。 “ 我今天所有的乐趣都泡汤了。 ” 伯蒂，你能不能帮我摆脱这个困境？ “ 迪克，你擦伤了什么？ ” 我非常想要五美元。 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ] too 也 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ w ɜ ː rd] byword 代词 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额外 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stn ə s] earnestness 认真 “ “ “ [lend] Lend 借 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [pe ɪ ] pay 支付 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] governor 州⻓ [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] governor 州⻓ ? ? ? ” ” ” [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ ˈ b ɜ ː r θ ə ] Bertha 伯莎 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ pru ː v ɪ ŋ ] reproving 责备 [sma ɪ l] smile 微笑 “ “ “ [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 , , , [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [so ʊ ] so 所以 [na ɪ s] nice 好的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ə r ˈ ment] ferment 发酵 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 ? ? ? ” ” ” 我也一定要拥有它。我离不开它。 “ 如果我没有它，我就会成为大家的笑柄， ” 理查德补充道。非常认真地。 “ 借我五美元 [8] 这是我父亲给你的钱，过几天我会还给你。当州⻓性情温和的时候。 ” “ 州⻓？ ” 伯莎带着责备的微笑问道。 “ 我指的是父亲，当然了。 ” 对小事这么客气有什么用呢？我这辈子都没⻅过老人这么激动过。 “ 那位老人？ ” “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈɡ en] again 再次 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ne ɪ mz] names 姓名 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [h ɜ ː rts] hurts 疼痛 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 ” ” ” “ “ “ [pu ː ] Pooh 呸 ! ! ! [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [k ɔː l] call 称呼 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 [ba ɪ ] by 经过 [ði ː z] these 这些 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ˈ be ɪ bi ɪʃ ] babyish 幼稚 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 - ' - [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 - ' - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ so ʊ sie ɪ t; əˈ so ʊʃ ie ɪ t] associate 联系 ” ” ” “ “ “ [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废话 ! ! ! [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ðe ɪ ] They 他们 [d ә unt] don't 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [prer] prayer 祷告 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会议 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ðæt] that 那 [du ː ] do 做 [ ɡ o ʊ ] go 去 ” ” ” “ 它又来了！ ” 我不喜欢听到有人用这样的词语来称呼父亲。这真的让我很伤心，我希望你不要这样做。 “ 呸！他们所有人都用这些名字称呼自己的父亲。说 “ 我的父亲 ” 听起来很幼稚；我不喜欢和其他人不一样。 “ 我希望你不要像你交往的那些河对岸的年轻人一样。 ” “ 废话！他们都是很好的人。他们的确不去参加祈祷会，但是，尽管如此，他们比数百名去的人都强。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [bæd] bad 坏的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯于 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [f ʊ l] full 满的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [tel] tell 告诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [so ʊ ] so 所以 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɡʊ d] good 好的 ” ” ” “ “ “ [pu ː ] Pooh 呸 ! ! ! [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡʊ d] good 好的 ! ! ! [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ telte ɪ l] telltale 蛛丝⻢迹 , , , [ ˈ b ɝ ː ti] Berty 伯蒂 , , , ” ” ” [sni ə d] sneered 冷笑 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那些 [bæd] bad 坏的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 “ 我觉得他们是坏孩子，希望你以后不要再和他们来往了。 ” “ 然后是你告诉父亲我跟他