美式书我的朋友是杀人犯，(My friend the murderer,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000001 2. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000002 3. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000003 4. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000004 5. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000005 6. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000006 7. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000007 8. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000008 9. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000009 10. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000010 11. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000011 12. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000012 13. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000013 14. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000014 15. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000015 16. 我的朋友是杀人犯， (my Friend The Murderer,) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ma ɪ ] MY 我的 [frend] FRIEND 朋友 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] MURDERER 凶手 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [ 'mist ə riz ] MYSTERIES 谜团 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ba ɪ ] BY 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['k ә un ә n, 'k ɔ n ә n] CONAN 柯南 [d ɔɪ l] DOYLE 多伊尔 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ t] WHITE 白色的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rm] FIRM 公司 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɡ ɜ ː rd ə l ˌ sto ʊ n] GIRDLESTONE 格德尔斯通 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] INTERNATIONAL 国际的 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司我的朋友是杀人犯， (My friend the murderer,) 第 1/16 ⻚我的朋友凶手以及其他谜团冒险经过 A. 柯南 · 道尔作者 “ 白色公司 ” “ 格德尔斯通公司 ” 等等。纽约国际图书公司 - 310 - - - - - 318 - [s ɪ ks θ ] SIXTH 第六 [ ˈ æv ə nu ː ] AVENUE 大街 [ba ɪ ] BY 经过 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ [ [ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ma ɪ ] My 我的 [frend] Friend 朋友 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] Murderer 凶手 , , , [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡʌ li] Gully 沟壑 [ ʌ v; ə v] of 的 - Bluemansdyke - , , , - 31 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː rsn] Parson 牧师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ækm ə nz] Jackman's 杰克曼的 [ ɡʌ lt ʃ ] Gulch 峡谷 , , , - 60 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 [ ˈ hæt ʃɪ t] Hatchet 斧头 , , , - 79 - [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɑː rke ɪ nd ʒ l] Archangel 大天使 , , , - 99 - [ðæt] That 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [skwer] Square 正方形 [b ɑː ks] Box 盒子 , , , - 129 - 第六大道 310-318 号经过美国图书公司。 [ 版权所有。 ] [ 第 5 ⻚ ] 内容。⻚我的朋友是杀人犯， 7 布鲁曼斯代克沟， 31 杰克曼峡谷的牧师， 60 银斧， 79 来自大天使的男人， 99 那个小方盒， 129 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜晚 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪə l ə sts] Nihilists 虚无主义者 , , , - 155 - [bo ʊ nz] Bones ⻣头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [fu ː l] Fool 傻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rvi ː z] Harvey's 哈维的 [slu ː s] Sluice 水闸 , , , - 171 - [s əˈ l ɛ kt ɪ ŋ ] Selecting 选择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤ , , , - 209 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 - Sasassa - [ ˈ væli] Valley 谷 , , , - 232 - [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] American's 美国人的 [te ɪ l] Tale 故事 , , , - 248 - [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ d ɜ ː rbi] Derby 德比 [ ˈ swi ː pste ɪ ks] Sweepstakes 抽奖 , , , - 258 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ma ɪ ] MY 我的 [frend] FRIEND 朋友 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] MURDERER 凶手 “ “ “ [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数字 - 43 - [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 - - - [ ˈ w ɔː rd ə r] warder 看守 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ fl ] reproachful 责备的 [ ˈ æksent] accent 口音 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɪ n] in 在 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [d ɔː r] door ⻔ “ “ “ [k ə n ˈ fa ʊ nd] Confound 混杂 - 43 - ! ! ! ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˈ sket ʃə r] Sketcher 素描家与虚无主义者共度一夜， 155 Bones ，《哈维水闸的愚人节》， 171 选择一个幽灵， 209 萨萨萨谷之谜， 232 《美国人的故事》，第 248 ⻚我们的德比抽奖活动， 258 [ 第 7 ⻚ ] 我的朋友是杀人犯。 “ 43 号病房也好不到哪儿去，医生， ” 病房⻓用略带责备的语气说道。我从⻔⻆往里看。 “ 43 号真可恶！ ” “ 我躲在《澳大利亚素描家》杂志的⻚面后面回应了。 ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 - 61 - [sez] says 说道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tj ʊ b] tubes 管子 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pe ɪ n ɪ ŋ ] paining 绘画 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ['kudnt] Couldn't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [dr ʌɡ ] drug 药品 - - - [ ʃɑː p] shop 店铺 , , , ” ” ” [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 pharmacop œ ia 药典 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tj ʊ b] tubes 管子 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作为 [sa ʊ nd] sound 声音 [æz; ə z] as 作为 [j ɔː rz] yours 你的 [ ɑː r; ə r] are 是 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ænd; ə nd] and 和 - 108 - , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kr ɑː n ɪ k] chronic 慢性的 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rd ə r] warder 看守 , , , [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝色的 [sl ɪ p] slip 滑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 - 28 - [n ɑː kt] knocked 敲⻔ [ ɔː f] o ff 离开 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 — — — [sed] said 说 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ t ʃ ] stitch 缝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 - 31 - , , , [tu ː ] too 也 — — — [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [k ɪ ld] killed 被杀 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ æd ə ms ə n] Adamson 亚当森 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ɪ n θ i ə n] Corinthian 科林斯 [br ɪɡ ] brig 布里格 — — — [ ˈ hi ː z] he's 他是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ɑː n] on 在 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ʃ ri ː k] shrieking 尖叫 [ænd; ə nd] and 和 [jel ɪ ŋ ] yelling 大喊 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 ” ” ” “ 61 号说他的管子让他疼痛。 ” 你难道就不能帮帮他吗？ “ 他简直就是一座行走的药店， ” 我说。 “ 他体内装着整个英国药典。 ” 我相信他的管子和你的一样完好无损。 “ 还有 7 号和 108 号，他们是慢性病患者， ” 狱警继续说道。瞥了一眼一张蓝色的纸条。 “ 昨天有 28 号员工请假了 —— 他说搬东西的时候肋部抽筋了。医生，如果您不介意的话，我想请您看一下他。共有 31 个，还有 —— 就是那个在科林斯号双桅帆船上杀害约翰 · 亚当森的凶手 —— 他夜里也干了些可怕的事。他又叫又喊，根本停不下来。 “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之后 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛掷 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ kerl ə sli] carelessly 粗心大意 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [ma ɪˈ self] myself 我 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [els] else 别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 , , , [ ˈ w ɔː rd ə r] warder 看守 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [pr əʊˈ tru:did] protruded 突出 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 “ “ “ [be ɡ ] Beg 求 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦免 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] con fi dential 机密的 [to ʊ n] tone 语气 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [æz; ə z] as 作为 - 82 - [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æt] chat 聊天 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [k ʌ p] cup 杯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被捕 [hæf] half 一半 - - - [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [l ɪ ps] lips 嘴唇 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 ? ? ? “ 好吧，我待会儿再看看他， ” 我说着，漫不经心地把纸扔到一边。然后给自己倒了一杯咖啡。 “ 看来没什么其他要汇报的了，狱警？ ” “ 那名官员将头探进房间深处。 “ 对不起，医生， ” 他用低沉的语气说道。 “ 但我注意到 82 号好像有点感冒了，这或许是你拜访他并和他聊聊天的好借口。 “ 那杯咖啡送到我面前一半就被拦住了。 ” [ 第 8 ⻚ ] 我惊讶地盯着男人严肃的脸，嘴唇微微张开。 “ 借口？ ” ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [du ː s] deuce 二 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [m ə k ˈ f ɝ ː s ə n] McPherson ⻨克弗森 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ tr ʌ d ʒɪ ŋ ] trudging 艰难跋涉 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ priz ə n ə z] prisoners 囚犯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后退 [ ˈ evri] every 每一个 [na ɪ t] night 夜晚 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [m ɔː r] more 更多的 [w ɜ ː rk] work 工作 ” ” ” “ “ “ [ju ː d] You'd 你会 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ w ɔː rd ə r] Warder 看守 [m ə k ˈ f ɝ ː s ə n] McPherson ⻨克弗森 , , , [ ɪ n ˈ s ɪ njue ɪ t ɪ ŋ ] insinuating 暗示 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ st ɔ ri ː z] story's 故事的 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː d] you'd 你会 [k ɔː l] call 称呼 [fri ː ] free 自由的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO - 82 - [ ɪ z] is 是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关心 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , 我说。 “ 借口？ ” ⻨克弗森，你到底在说什么？你会看到我整天在诊所里忙碌，除了照顾囚犯的时候。每天晚上回来都像狗一样累。你却总是找借口多干活。 “ 你会喜欢的，医生， ” 狱警⻨克弗森说着，将肩膀探进房间。 “ 如果你能让他讲述自己的故事，那这个故事就值得一听。 ” 虽然他的言辞并不自由。也许你不知道 82 号是谁？ “ 不，我没有，我也不在乎， ” 我回答道。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ r ʌ fi ə n] ru ffi an 痞子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔɪ stid] foisted 强加 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ lebr ə ti] celebrity 名人 “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他是 [m əˈ lo ʊ ni] Maloney ⻢洛尼 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rd ə r] warder 看守 , , , “ “ “ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ kwi ː nz] Queen's 女王大学 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ə :d ə z] murders 谋杀案 [æt; ə t] at 在 - Bluemansdyke - ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所以 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ d ʒ ækj əˌ le ɪ tid] ejaculated 射精 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [da ʊ n] down 向下 [ma ɪ ] my 我的 [k ʌ p] cup 杯子 [ ɪ n] in 在 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ æstli] ghastly 阴森 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ə :d ə z] murders 谋杀案 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂志 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖⺠地 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tr ɔ sitiz] atrocities 暴行 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rk] Burke 伯克 [ænd; ə nd] and 和 [her] Hare 野兔 [kra ɪ mz] crimes 犯罪 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ v ɪ l ə n ə s] villainous 邪恶的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮派 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ vd] saved 已保存 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ba ɪ ] by 经过 [bi ˈ trei ŋ ] betraying 背叛 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当然 ? ? ? 我当时确信，某个当地的恶棍即将被强加给我，让我当成名人。 “ 他是⻢洛尼， ” 狱警说， “ 就是布鲁曼斯代克谋杀案后，转而指证女王的那个人。 ” “ 你可真这么说？ ” “ 我射精了，惊讶地放下杯子。 ” 我听说过这一系列骇人听闻的谋杀案。早在踏上殖⺠地的土地之前，我就在伦敦的一本杂志上读到过关于他们的报道。我记得，这些暴行完全掩盖了伯克和黑尔的罪行。而且，团伙中最邪恶的人物之一为了保全自己，背叛了自己的同伙。 “ 你确定吗？ ” ” ” [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , [its] it's 它是 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [d ʒʌ st] Just 只是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dr ɔː ] draw 画 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː l] he'll 地狱 [ əˈ st ɑː n ɪʃ ] astonish 震惊 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ɪ z] is 是 [m əˈ lo ʊ ni] Maloney ⻢洛尼 ; ; ; [ðæts] that's 那就是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ m ɑː d əˈ re ɪʃ ( ə )n] moderation 适度 ; ; ; ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 , , , [b ɑː bd] bobbed 波波德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ː m ɪ ne ɪ t] ruminate 寻味 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n ˌʃɪ p] surgeonship 外科手术 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监狱 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ envi ə b( ə )l] enviable 令人羡慕 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ d ʊ r ə b( ə )l] endurable 可忍受的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ melb ə rn] Melbourne 墨尔本 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉尼 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɜ ː r θ ] Perth 珀斯 [hæz; h ə z] has 有 [fju ː ] few 很少 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推荐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那些 [fju ː ] few 很少 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ test ə bl] detestable 可恨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] congenial 相投我问道。 “ 哦，是的，没错，就是他。 ” 你只要稍微引导他敞开心扉，他就会让你大吃一惊。⻢洛尼是个值得结识的人；也就是说，要适度； ” 说着，他咧嘴一笑。他上下摆动了一下，然后消失了，留下我继续吃早餐，并仔细思考我听到的内容。 [ 第 9 ⻚ ] 在澳大利亚监狱担任外科医生并非一份令人羡慕的工作。在墨尔本或悉尼或许还能忍受。但珀斯这座小镇并没有太多值得推荐的景点。而且那几个人早已精疲力竭。气候恶劣，社会环境也远非宜人。 [ ʃ i ː p] Sheep 羊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ p( ə )l] staple 主⻝ [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] prices 价格 , , , [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选育 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ zi ː z ɪ z] diseases 疾病 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ ˈ t ɑː p ɪ k] topic 话题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [na ʊ ] Now 现在 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d ə r] outsider 局外人 , , , [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [ ˈ kæl ə s] callous 冷酷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 “ “ “ [d ɪ p] dip 蘸 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [r ɑː t] rot 腐烂 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲属 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主题 , , , [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔离 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [he ɪ l] hail 冰雹 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ t] might 可能 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓解 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə ni] monotony 单调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [m əˈ lo ʊ ni] Maloney ⻢洛尼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶手 , , , [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt ɪ vn ɪ s] distinctiveness 独特性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˌ v ɪ d ʒ u ˈ æl ə ti] individuality 个性 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ t] might 可能 [ækt] act 行为 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː n ɪ k] tonic 补品 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头脑 [s ɪ k] sick 生病的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ m ə npleisiz] commonplaces 俗语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 - warder's - [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人绵羊和牛是社区的主要经济支柱；它们的价格、繁殖情况、疾病是主要的谈话主题。而我，作为一个局外人，既不具备这两者，也不具备这两者。他对新出现的 “ 低迷 ” 现象、 “ 腐败 ” 现象以及其他相关话题完全漠不关心。我发现自己处于一种精神孤立的状态，我渴望任何能缓解我单调生活的事物。凶手⻢洛尼的性格至少具有一些独特性和个性。或许能起到提神醒脑的作用，使厌倦了平庸生活的心灵得到慰藉。我决定听从狱卒的建议，找个借口去结识他。 [wen] When 什么时候 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [m əˈ tj ʊ t ɪ nl] matutinal 晨间 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː k] lock 锁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɔː r] bore 钻孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nv ɪ kts] convict's 罪犯的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [sel] cell 细胞 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ʌ f] rough 粗糙的 [bed] bed 床 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ʌ n'k ɔɪ l ɪ ŋ ] uncoiling 展开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [l ɪ mz] limbs 四肢 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ns ə l ə nt] insolent 傲慢的 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑视 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɔ :g ə d] augured 预兆 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面试 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [set] set 放 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sændi] sandy 沙 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː li] steely 钢铁般的 - - - [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ fi ː la ɪ n] feline 猫科动物 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fre ɪ m] frame 框架 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ skj ə l ə r] muscular 肌肉发达的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [bend] bend 弯曲 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ə 'ma ʊ nt] amounted 金额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ f ɔː rm ə ti] deformity 畸形 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观察员 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [mæn] man 男人 , , , 因此，当我像往常一样开始晨间巡视时，我转动了⻔锁，⻔上标有囚犯的编号。然后走进牢房。我进去的时候，那人瘫倒在他那张简陋的床上，但是，他伸展着修⻓的四肢，他猛地站起来，用一种傲慢挑衅的眼神盯着我，这预示着我们的面试将不会成功。他面色苍白，轮廓分明，头发呈沙色，眼睛是冷峻的蓝绿色。它的表情有点像猫。他身材高大健壮，但肩膀却有些奇怪的弯曲。这几乎等同于一种畸形。一个普通人在街上遇到他，可能会认为他是一个身材健壮的男人。 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stu ː di ə s] studious 好学的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː tn ɪ st] rottenest 最烂的 [k ə n ˈ v ɪ kt] convict 定罪 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [hi ː ; hi] he 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ im'pa:tid ] imparted 传授 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精炼 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ɑː rkt] marked 标记 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ f ɪ ri ə r] inferior 下 [ ˈ r ʌ fi : ə nz] ru ffi ans 恶棍 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病的 - - - [l ɪ st] list 列表 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈɡ r ʌ fl i] gru ffl y 粗声粗气地 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难的 , , , [ ˈ ræsp ɪ ŋ ] rasping 粗糙 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ di'speld ] dispelled 驱散 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɑː ft ɝ , ˈ s ɔ ft ɝ ] softer 更柔和 [ ɪ 'lu: ʒ nz] illusions 幻觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː n ə ; ˈ le ɪ n ə ] Lena 莉娜 [ ˈ væli] Valley 谷 [ænd; ə nd] and 和 - Bluemansdyke - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ di ːə st] bloodiest 最血腥 [ ˈ b ʊʃ re ɪ nd ʒə r] bushranger 丛林强盗 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [st ʌ k] stuck 卡住 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rm] farm 农场 [ ɔː r] or 或者 [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ t] throats 喉咙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居住者 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [j ʊə (r)] you're 你是 [n ɑː t] not 不是 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回答 “ “ “ [ ˈ w ɔː rd ə r] Warder 看守 [m ə k ˈ f ɝ ː s ə n] McPherson ⻨克弗森 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , 他相貌英俊，而且勤奋好学 —— 即使穿着最破败的囚犯收容所里那身丑陋的制服，他也是如此。 [ 第 10 ⻚ ] 这使他的举止显得优雅得体，与周围那些低劣的恶棍截然不同。 “ 我不在病假名单上， ” 他粗声粗气地说。那沙哑而坚硬的声音中蕴含着某种东西，它驱散了所有美好的幻想。这让我意识到，我正与莱纳河谷和布鲁曼斯代克的那位伟人面对面。史上最血腥的丛林强盗，抢劫农场，割断农场居⺠的喉咙。 “ 我知道你不是， ” 我回答道。 “ 不过，狱警⻨克弗森告诉我你感冒了。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ 'd] I'd ID [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [blæst] Blast 爆炸 [ ˈ w ɔː rd ə r] Warder 看守 [m ə k ˈ f ɝ ː s ə n] McPherson ⻨克弗森 , , , [ænd; ə nd] and 和 [blæst] blast 爆炸 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! ” ” ” [jeld] yelled 大喊 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɪ kt] convict 定罪 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə ks ɪ z ə m] paroxysm 发作 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðæts] that's 那就是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t ə r] quieter 更安静 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ; ; ; “ “ “ [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ; ; ; [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] governor 州⻓ , , , [du ː ] do 做 ! ! ! [ ɡ et] Get 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 — — — [ðæts] that's 那就是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ “ “ [e ɪ t] Eight 八 [skwer] square 正方形 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˌ disri ˈɡɑ :d ɪ ŋ ] disregarding 不予理会 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pro ʊ test] protest 反对 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤怒 [ əˈɡ en] again 再次 “ “ “ [e ɪ t] Eight 八 [skwer] square 正方形 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] that 那 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [t ɔː kt] talked 谈话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [o ʊ ] oh 哦 , , , [blæst] blast 爆炸 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [kru ː ] crew 全体人员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 我想进来看看你。 ” “ 炸死狱警⻨克弗森，也炸死你！ ” 囚犯怒不可遏地喊道。 “ 哦，对， ” 他压低声音补充道， “ 快走；去向州⻓报告我。 ” 做！再给我六个月左右的时间 —— 这就是你的游戏规则。 ” “ 我不会举报你， ” 我说。 “ 八平方英尺的土地， ” 他继续说道，完全无视我的抗议。显然，他又开始怒火中烧了。 “ 我只有八平方英尺的空间，却总有人跟我说话、盯着我看。 ” 还有 —— 哦，真该死，你们全体船员！ ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] two 二 [klent ʃ t] clenched 紧握 [hændz] hands 双手 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 [ ɪ n ˈ vekt ɪ v] invective 谩骂 “ “ “ [ju:v] You've 你已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热情好客 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 , , , [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似乎 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ ˈ stæ ɡə rd] staggered 交错 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ su ː m ɪ ŋ ] assuming 假设 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主张 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ f ɪ rsli] fi ercely 激烈地 [k ə n ˈ tend ɪ ŋ ] contending 争吵 — — — [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [st ʊ d] stood 站立 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦免 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [bi ː ; bi] be 是 [ru ː d] rude 粗鲁的 [w əʊ nt] Won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 ? ? ? “ 然后他举起紧握的双手过头顶，激动地挥舞着，破口大骂。 ” “ 你对待客之道的理解真独特， ” 我说道，决心不让自己发脾气。我几乎脱口而出。令我惊讶的是，这些话对他产生了非凡的影响。他似乎完全被我接受他一直极力争取的提议 —— 即： —— 所震惊了。我们所在的房间是他的。 “ 请原谅， ” 他说， “ 我不是故意的。 ” [ 第 11 ⻚ ] 粗鲁无礼。请坐。 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mo ʊʃə nd] motioned 示意 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ tres( ə )l] trestle 支架 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː rmd] formed 形成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hed ˌ pis] headpiece 头巾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊讶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [la ɪ kt] liked 喜欢 [m əˈ lo ʊ ni] Maloney ⻢洛尼 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nu ː ] new 新的 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶手 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː ns] nonce nonce , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 [to ʊ nz] tones 音调 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ si ː kwi ə s] obsequious 低三下四 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pa ʊə rf ə li] powerfully 强大的 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɔː rn] sworn 宣誓 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ m] crime 犯罪 “ “ “ [ ˈ ha ʊ z] How's 怎么样 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [t ʃ est] chest 胸部 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [er] air 空气 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 , , , [dr ɑː p] drop 降低 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 , , , [dr ɑː p] drop 降低 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [si ː t] seat 座位 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 “ 然后他朝一个简陋的支架做了个手势，那支架就是他沙发床的床头板。 ” 我坐了下来，对这突如其来的变化感到颇为惊讶。我并不觉得⻢洛尼的新形象更好看。凶手确实已经暂时消失得无影无踪。但那柔和的语气和谄媚的态度中，却强烈地暗示着这是女王的证人。他曾站出来，发誓要牺牲同伙的性命。你的胸部感觉怎么样？我摆出一副专业的样子问道。 “ 来吧，别说了，医生，别说了！ ” 他回答说： “ 他重新坐回床边，露出一排洁白的牙⻮。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ ˈ æft ə r] after 后 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [hel θ ] health 健康 [ðæt] that 那 [br ɔː t] brought 带来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [h ɪ r] here 这里 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w əʊ nt] won't 惯于 [w ɑːʃ ] wash 洗 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [w ʊ lf] Wolf 狼 [to ʊ n] Tone 语气 [m əˈ lo ʊ ni] Maloney ⻢洛尼 , , , [ ˈ f ɔː rd ʒə r] forger 锻工 , , , [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶手 , , , [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉尼 - - - [ ˈ sla ɪ d ə r] slider 滑块 , , , [ ˈ re ɪ nd ʒə r] ranger 游侠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [pi ː t ʃ ] peach 桃 [ðæts] That's 那就是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [eint] ain't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ðer; ð ə r] There 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ple ɪ n] plain 清楚的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直的 ; ; ; [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [mi ː n] mean 意思是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [w ʌ ns] once 一次 [ ɔː r] or 或者 [twa ɪ s] twice 两次 , , , “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [mi ː n] mean 意思是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [a ɪ ] I 我 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [jeld] yelled 大喊 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ l] whole 所有的 [s əˈ tæn ɪ k] satanic 撒旦教 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ˈ ri: əˈ s ə :t ɪ ŋ ] reasserting 重申 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 , , , [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ʌ n] none 没有任何 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [se ɪ vd] saved 已保存 [ma ɪˈ self] myself 我 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðem; ð ə m] them 他们 “ 把你带到这里来，并不是因为我担心我的健康；那个说法根本站不住脚。你来这里是为了看看沃尔夫 · 托尼 · ⻢洛尼，伪造者、杀人犯、悉尼滑行者、护林员和政府桃子。我的身材差不多就是这样，对吧？就是这样，明明白白；我一点也不卑鄙。他停顿了一下，似乎在等我说什么；但我一直保持沉默，他重复了一两遍： “ 我一点也不卑鄙。 ” “ 我为什么不应该呢？ ” 他突然大喊一声，双眼闪闪发光，他邪恶的本性完全显露出来。 “ 我们注定要挥杆，每个人都一样， ” 如果我通过背叛他们来保全自己，他们的下场也不会更糟。 [ ˈ evri] Every 每一个 [mæn] man 男人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ ki ːə st] luckiest 最幸运的人 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ʌɡ ] plug 插头 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ɔː r] tore 撕裂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ bær ɪ ts] Barrett's 巴雷特 ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ræv ə n ə sli] ravenously 贪婪地 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [bi ː st] beast 兽 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒缓 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ n ə :vs ] nerves 神经 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ setld] settled 定居 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð