美式书失落的米迪号：走私者峡谷(The Lost Middy Being the Secret of the )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 18 个章节 1. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000001 2. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000002 3. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000003 4. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000004 5. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000005 6. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000006 7. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000007 8. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000008 9. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000009 10. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000010 11. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000011 12. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000012 13. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000013 14. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000014 15. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000015 16. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000016 17. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000017 18. 失落的米迪号：走私者峡谷 (the Lost Middy Being The Secret Of The ) 000018 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼维尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 " " " [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː st] Lost 丢失的 [ ˈ m ɪ di] Middy 中途岛 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎作响 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇晃 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ kræ ʃɪ ŋ ] crashing 崩溃 [bæ ŋ ] bang 砰 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bæ ŋ d] banged 砰的一声 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒子 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ræp] rap 说唱 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ðen] Then 然后 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pet ʃə l ə nt] petulant 任性的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [vek ˈ se ɪʃ n] vexation 烦恼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ r ɪ t əˈ b ɪ l ə ti] irritability 易怒 , , , [r ɔː rd] roared 咆哮 [a ʊ t] out 出去 : : : “ “ “ [ ˈ b ɑː ð ə r] Bother 打扰 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ðæts] that's 那就是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈ æl ɪ k] Aleck 阿莱克 [d ʌ n] Donne 唐恩 , , , [hu ː ] who WHO [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 , , , [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓挠 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大力 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kr ɪ sp] crisp 脆 [her] hair 头发 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [bæk] back 后退 , , , 失落的米迪号：走私者峡谷 (The Lost Middy Being the Secret of the ) 第 1/18 ⻚乔治 · 曼维尔 · 芬恩《迷失的米迪》 “ 第一章。传来一阵响亮的碰撞声，就像有人在摇晃盒子里的钱一样。一声巨响，就像有人把箱子重重地摔在桌子上一样。一声敲击声，就像刀子掉在地上一样。这时，有人用充满恼怒和烦躁的语气吼道： “ 打扰！ “ 事情就是这样，留下看起来十六七岁的亚历克 · 唐恩。 ” 他向后靠去，一边用力抓挠着自己蓬乱的头发，一边说道。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘部 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [ ɑː rm] arm 手臂 - - - [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [b ɑː ks] box 盒子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fu ː l ɪʃ n ə s] foolishness 愚蠢 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ru ː m] room 房间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ “ “ “ [its] It's 它是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ ʌ p] up 向上 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒子 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下降 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ t] slit 缝隙 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如何 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 ? ? ? [h ɪ r] Here 这里 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [smæ ʃ ] smash 粉碎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [o ʊ ld] old 老的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʌ p] up 向上 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː k] block 堵塞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 - - - [ ʃ ed] shed 棚 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ret] threat 威胁 , , , [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rvd] curved 弯曲 [ra ʊ nd] round 圆形的 - - - [ ˈ end ɪ d] ended 结束 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 - - - [na ɪ f] knife 刀 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [da ʊ n] down 向下 , , , [si ː zd] seized 查获 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [b ɑː ks] box 盒子 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] jingling 叮当 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 , , , [held] held 握住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʌ psa ɪ d] upside 上行 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 他双肘撑在大木扶手椅的扶手上，盯着面前的钱箱。 “ 我称之为愚蠢， ” 他自言自语道，当然，他是在自言自语。因为舒适的房间里没有其他人。窗戶通向一个美得令人窒息的花园。 “ 把钱攒在一个盒子里，然后不断地从缝隙里往里扔，这没问题；但如何才能把它弄出来呢？来，我就去把那破玩意儿直接摔到柴房的木块上砸碎。但他并没有实施威胁，而是向前倾身，他捡起刚才摔倒在地的弯头餐刀，再次抓起钱箱。他摇晃着它，发出叮叮当当的响声，然后把它倒扣在眼睛上方。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː p ə re ɪ t] operate 操作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 - - - [ble ɪ d] blade 刀刃 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [sl ɪ t] slit 缝隙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [o ʊ ld] old 老的 [e ɪ t] eight 八 - - - [de ɪ ] day 天 [kl ɑː k] clock 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɜ ː rk] work 工作 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒子 [t ɪ l] till 直到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ɔɪ n] coin 硬币 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ t] slit 缝隙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈɑ p ə ret ɪ ŋ ] operating 操作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 - - - [ble ɪ d] blade 刀刃 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ed ʒ ] edge 边缘 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [dr ɑː p] drop 降低 [ θ ru ː ] through 通过 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报酬 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə bl] indefatigable 不懈 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ v ɪ r ə ns] perseverance 毅力 , , , [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成功 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [kwa ɪ t] quite 相当 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [so ʊ ] so 所以 [ ʃʊ r] sure 当然 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔɪ n] coin 硬币 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæ ʃ ] dash 短跑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ laidid] glided 滑翔 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɑː ps] drops 滴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɜ ː rsp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 [st ɑː rt] start 开始 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 , , , 然后开始用刀刃穿过盖子中央的狭缝进行操作。男孩在⻆落里那座古老的大八日钟旁工作了足足十五分钟。摇晃盒子，直到有一枚硬币落在缝隙上方。然后使用刀刃进行操作，反复尝试把那张钱抬起来，让它掉下去；一次又一次，作为他不懈努力的回报，他几乎成功了，但始终未能成功。因为他把它向上推或向下倾斜时，肯定是这样的。硬币疾驰而去，滑翔而去。男孩额头上开始渗出汗珠。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强制 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结果 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ e ɪ n ɪ ŋ ] gaining 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [t ɪ l] till 直到 [ðæt] that 那 [ θ ɪ n] thin 薄的 [o ʊ ld] old 老的 [hæf] half 一半 - - - [kra ʊ n] crown 王冠 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə ukst] coaxed 哄骗 [wel] well 出色地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [sa ɪ t] sight 视线 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rst] forced 强制 [ fl æt] fl at 平坦的 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 - - - [ble ɪ d] blade 刀刃 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ðen] then 然后 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ n ɪ pjule ɪ t] manipulate 操纵 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警告 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保留 [ ɑː n] on 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ p ɜ ː r ɪ ŋ ] purring 呼噜声 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [ ɑː ] ah 啊 – – – [e ɪ t ʃ ] h h – – – [e ɪ t ʃ ] h h – – – [e ɪ t ʃ ] h h – – – [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [k ɜ ː rld] curled 卷曲 - - - [ ʌ p] up 向上 [ ˈ tæbi] tabby 虎斑猫 [t ɑː m] tom 汤姆 - - - [kæt] cat 猫 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [t ʃ er] chair 椅子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æl ɪ k] Aleck 阿莱克 , , , [tw ɪ t ʃ t] twitched 抽搐 [w ʌ n] one 一 [ ɪ r] ear 耳朵 , , , [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ɪ ŋ ] purring 呼噜声 [sa ʊ nd] sound 声音 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模仿 , , , [went] went 去 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ əˈɡ en] again 再次 “ “ “ [ ɡɑː t] Got 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子这迫使他与自己的脾气作斗争，最终他再次取得了胜利。直到那枚薄薄的旧半克朗硬币被小心翼翼地取出，紧贴在刀刃上。男孩一边发出轻柔的咕噜声，一边极其小心地摆弄着刀子。啊哈！充满了胜利的满足感，而一只蜷缩着的大虎斑公猫，它占据了亚历克旁边那张椅子，抖了抖耳朵。睁开一只眼，然后发现那呼噜声只是微弱的模仿。又睡着了。 “ 终于抓到你了！ ” “ 那小子嘟囔道。 ” “ “ “ [hæf] Half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ n] crown 王冠 ; ; ; [d ʒʌ st] just 只是 [bai] buy 买 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [jeld] yelled 大喊 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒子 [ ɑː n] on 在 [ha ɪ ] high 高的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ә u θ ] both 两个都 [hændz] hands 双手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ t] slate 石板 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ temp ə r] Temper 脾气 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩元 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ æl ɪ k] Aleck 阿莱克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ zæstr ə s] disastrous 灾难性的 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击败 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 [ ˈ p ʌ k ə rd] puckered 皱巴巴的 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ k ʌ mp ə ni ɪ ŋ ] accompanying 随同 [jel] yell 叫喊 [me ɪ d] made 制成 [w ʌ n] one 一 [ba ʊ nd] bound 边界 [ðæt] that 那 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ db ɔː rd] sideboard 餐边柜 , , , [wer] where 在哪里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发光 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ' fl ætnd ] fl attened 扁平的 [ ɪ rz] ears 耳朵 , , , [ ɑː rt ʃ t] arched 拱形 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 - - - [br ʌʃ ] brush 刷子 [te ɪ l] tail 尾巴 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɜ ː rb ə r] disturber 扰乱者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [rest] rest 休息 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [fu ː l] fool 傻子 , , , ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 [ ˈ æl ɪ k] Aleck 阿莱克 , , , [ 'sta:ti ŋ ] starting 开始 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨慎地 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 “ 半克朗；买我想要的一切，然后 —— 麻烦！ ” 他大喊一声，双手高高举起箱子，他用尽全力把它砸在石板壁炉上。这次是脾气赢了。亚历克遭遇了惨败，他皱着眉头坐在那里。盯着猫看，撞击声和随之而来的叫喊声吓得一个人跳了起来，把它搬到了餐具柜上。它有着闪闪发光的眼睛、扁平的耳朵、拱起的背部和瓶刷状的尾巴，它呆呆地站在那里，盯着打扰它休息的人。 “ 唉，我真是个傻瓜， ” 亚历克嘟囔道。他从椅子上站起来，侧耳倾听了一会儿，然后蹑手蹑脚地穿过房间，小心翼翼地打开⻔，探出头去。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声音 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [klo ʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [h ɪ r] hear 听到 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 , , , [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯腰 [da ʊ n] down 向下 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [d ʌ n] done 完毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [mis'teik] mistake 错误 ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [hi ː ; hi] he 他 [p ɪ kt] picked 挑选 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [b ɑː ks] box 盒子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fend ə r] fender 挡泥板 “ “ “ [smæ ʃ t] Smashed 粉碎 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [d ʒɑː b] job 工作 [tu ː ] too 也 [ ʃ ænt] Shan't 不会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [ha ʊ ] How 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 ? ? ? [lets] Let's 我们来吧 [si ː ] see 看 ! ! ! ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [ ɡ re ɪ t] grate 格特 , , , 周围一片寂静。男孩重新关上⻔，回到了壁炉旁。 “ 真奇怪叔叔没听到， ” 他一边嘟囔着，一边弯下腰。 “ 我已经做到了，而且没有出错。 ” “ 他一边说着，一边从挡泥板里面捡起破碎的盒子残骸。 ” “ 砸碎了！ ” 他继续说道。 “ 做得也很好。 ” 以后再也不用操心这些事了。有多少？让我们来看看！ “ 老式壁炉里燃着一小堆火， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [l ʊ k] look 看 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [b ɑː ks] box 盒子 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕裂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 ['d ʌ v,tel] dovetailings 榫卯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː t] caught 捕捉 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ʌ p] up 向上 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎杀 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔɪ nz] coins 硬币 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 “ “ “ [ θ ri ː ] Three 三 — — — [f ɔː r] four 四 — — — [fa ɪ v] fi ve 五 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六便士 , , , ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [h əˈ lo ʊ ] Hullo 你好 ! ! ! [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在哪里？ [ðæt] that 那 [ θ ɪ n] thin 薄的 [o ʊ ld] old 老的 [hæf] half 一半 - - - [kra ʊ n] crown 王冠 ? ? ? [ ˈ hævnt] Haven't 还没有 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , ['fer ɪ t ɪ ŋ ] ferreting 雪貂捕猎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl i ː s ɪ z] fl eeces 羊毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [da ɪ d] dyed 染色 [ ˈʃ i ː psk ɪ n] sheepskin 羊皮 [h ɑː r θ ] hearth 炉 - - - [r ʌɡ ] rug 小地毯 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 “ “ “ [e ɪ t] Eight 八 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先令 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [træns ˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] transferring 转移 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [st ɔː r] store 店铺 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋男孩面色凝重地撕开了存钱罐，把碎片扔进火里，彻底毁掉了它。它们立刻被点燃，熊熊燃烧起来。而小男孩则四处搜寻并捡拾散落在各处的硬币。 “ 三、四、五、六便士， ” 男孩喃喃自语道。 “ 我以为事情不止如此。 ” 你好！那枚薄薄的旧半克朗硬币在哪儿？我还没把它扔进火里吧？哦，原来你在这儿啊！ “ 他喊道，一边从脚边那张厚厚的深色羊皮壁炉毯的羊毛里摸索着它。 ” “ 八先令， ” 他一边说着，一边把钱放进口袋。 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 - - - [b ɑː ks] box 盒子 ! ! ! [ ˈ b ɑː ð ə r] Bother 打扰 ! ! ! [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [na ʊ ] now 现在 [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slæp] slap 拍击 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ fl i ː si] fl eecy 羊毛 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑翔 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [kr ɔː st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h ɔː l] hall 大厅 [pe ɪ vd] paved 铺砌路面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [blæk] black 黑色的 [sle ɪ ts] slates 石板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ba ʊ nd ɪ d] bounded 有界 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ k] oak 橡木 [sterz] stairs 楼梯 [tu ː ] two 二 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː z] pause 暂停 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [ ˈ n ʌ kl] knuckle 指关节 [ræp] rap 说唱 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ðen] then 然后 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 , , , [d ɔː r] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , “ 嗯，我没有义务把钱全部花掉。 ” 钱柜！打扰！我现在已经不是小孩子了。就好像我连自己口袋里的钱都管不好似的。他拍了一下那地方，转身看向窗外，他望着头顶飘过的柔软蓬松的云朵，再次走向⻔口。穿过铺着黑色大石板的小走廊，然后一步两级地蹦跳着上了橡木台阶。走到楼梯平台，停下脚步，用指关节用力敲击面前的⻔；然后，他不等别人说 “ 进来 ” ，就走了进去，手里拿着⻔站在那里。 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛茸茸 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [hed] head 头 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [held] held 握住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː ts] sheets 纸张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fu ː lskæp] foolscap 活⻚纸 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ ld] bold 大胆的 , , , [kl ɪ r] clear 清除 [hænd] hand 手 “ “ “ [w ɑː nt] Want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [re ɪ zd] raised 提高 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ l ɛə d] glared 怒目而视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ə r] interrupter 中断器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ɪˈ n ɔː rm ə sli] enormously 非常 - - - [pr əˈ du ː st] produced 生产 , , , [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ t ɔː rt ə s] tortoise 龟 - - - [ ʃ el] shell 壳 [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼镜 “ “ “ [w ɑː nt] Want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [wa ɪ t] white 白色的 [sw ɑː n] swan 天鹅 - - - [kw ɪ l] quill 鹅毛笔 [pen] pen 笔 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [bra ʊ n] browned 棕色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rednd] reddened 发红 [no ʊ z] nose 鼻子 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [l ɪ k] Lick 舔凝视着一颗又大又蓬乱的灰色脑袋，它的主人把它紧紧地贴在几张大字纸上，他正在纸上用粗体字写字。清白之手。 “ 叔叔，你想要我吗？ ” “ 头抬起来了，一双凶狠的眼睛从巨大的 ...... 下方怒视着打断学习的人。浓密的白色眉毛，以及一副硕大的圆形玳瑁眼镜。 “ 想要你吗，小子？ ” 对方回答道。演讲者举起一支白色的大天鹅羽毛笔，笔尖与他被太阳晒得黝黑发红的鼻子⻬平。 “ 不，舔。 ” [bi ː ; bi] Be 是 [ ɔː f] o ff 离开 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 - Rockabie - , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [bæk] Back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [w ɑː nt] Want 想 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [br ɔː t] brought 带来 [bæk] back 后退 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 ; ; ; [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 [no ʊ ] No 不 — — — [jes] Yes 是的 [br ɪ ŋ ] Bring 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ r ʌ f] gru ff 粗暴 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ hju ː m ə r] humoured 幽默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [ ɡ l ɛə d] glared 怒目而视 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [l ʊ kt] looked 看起来 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 “ “ “ [h ɪ r] Here 这里 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , “ “ “ [d ә unt] don't 不 [dra ʊ n] drown 溺水 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自信地 , , , “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ” ” ” “ “ “ [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 ” ” ” 滚开！ “ 我要去洛克比那里，叔叔。 ” 继续吃晚饭。需要带回什么吗？ “ 不，孩子；我有很多墨水。 ” 不 —— 是。再给我拿些这种纸来。 “ 那声音听起来非常粗鲁，语气也很不耐烦，说话的人怒目而视，与其说是看，不如说是怒视。 ” 对着那个男孩。 “ 记住， ” 他继续说道， “ 别把自己淹死了。 ” “ 哦，不，叔叔， ” 男孩自信地说， “ 我会处理的。 ” “ 迎难而上，遭遇第一个危险。 ” “ “ “ [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废话 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ l] sail 帆 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [na ʊ ] now 现在 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə r] fi sher 渔夫 [lædz] lads 小伙子们 ” ” ” “ “ “ [ ˈ f ɪʃə r] Fisher 费舍尔 ? ? ? [b ɑː ] Bah 呸 ! ! ! ” ” ” [ ɡ rauld] growled 咆哮 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ f ɪ rsli] fi ercely 激烈地 “ “ “ [ ˈ ska ʊ ndr ə lz] Scoundrels 无赖 — — — [ ˈ ræsk ə lz] rascals 无赖 , , , [hu ː ] who WHO [wer] wear 穿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃ ɝ z] fi sher's 渔夫的 [fr ɑː k] frock 连衣裙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走私者 — — — [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ rek ə z] wreckers 拆船工 [na ɪ s] Nice 好的 [s ɪ ŋ k] sink 下沉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ n ɪ kw ə ti] iniquity 罪恶 [ð ɪ s] this 这 [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这里 , , , [l ɪ k] Lick 舔 [te ɪ k] Take 拿 [ker] care 关心 [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [ple ɪ ] play 玩 [ðæt] that 那 [a ɪ d ə l ɝ z] idler's 闲散者 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [fæst] fast 快速地 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː t] sheet 床单 ” ” ” “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ” ” ” “ “ “ [ ˈ ha ʊ z] How's 怎么样 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [s ɔː ft] soft 柔软的 [bri ː z] breeze 微⻛ , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ʌ n] run 跑步 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 — — — [w ɪ nd] wind ⻛ [ra ɪ t] right 正确的 [ əˈ bæft] abaft 后方 ” ” ” “ 胡说，叔叔。 ” 我现在航海技术跟那些渔⺠小伙子们一样好了。 “ 费舍尔？ ” “ 呸！ ” 老人恶狠狠地咆哮道。 “ 恶棍 —— 那些穿着渔夫服来掩盖自己走私犯身份的流氓 —— 是沉船者。这是罪恶的温床。看这里，利克。小心点，别像懒汉那样把床单系得太紧。 “ 我会照顾好自己的，叔叔。 ” “ ⻛怎么样，孩子？ ” “ 只是一阵轻柔的微⻛，叔叔。 ” 我大约一个小时就能绕着岬⻆跑一圈 —— ⻛向在后方。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ded] dead 死的 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后退 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tæk] tack 钉 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 — — — [me ɪ k] make 制作 [ ɡʊ d] good 好的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到达 ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skeri] skerries 礁石 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kærid] carried 携带 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [bæk] back 后退 [de ɪ z] days 天 [hens] hence 因此 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ berid] buried 埋葬 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [o ʊ ld] Old 老的 - Dumpus - [sez] says 说道 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 ” ” ” “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 - - - [le ɡ d] legged 腿 , , , [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [o ʊ ld] old 老的 [fu ː l] fool 傻子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [so ʊ ] so 所以 [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ˈ æl ɪ k] Aleck 阿莱克 ; ; ; [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [st ɑː p] stop 停止 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ” ” ” “ “ “ [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pro ʊ test] protest 反对 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɛ ð ɝ z] weather's 天气 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ ld] old 老的 [wu ː nd] wound 伤口 ; ; ; “ 而且回程路上正好是正前方，是吗？ ” “ 是的；但我可以进行短距离航行，叔叔 —— 可以进行很好的⻓距离航行。 ” “ 带你进入比赛，进入礁石群中。 ” 你以为我希望把你拖到海里，几天后再运回来埋葬吗？先生？ ” “ 当然不会，叔叔；但我不会伤害你。 ” 老邓普斯说我开船跟他一样厉害。 “ 他说这话的时候，真是个傻瓜，像个木头腿一样，脑袋也像木头一样。 ” 听着，亚历克，你今天最好待在家里。 “ 叔叔！ ” 男孩喊道，声音里充满了抗议。 “ 天气会变的。 ” 我能感觉到旧伤处传来这种感觉； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ f] safe 安全的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑步 [ðæt] that 那 [bo ʊ t] boat 船 [ho ʊ m] home 家 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tri ː t] treat 对待 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [so ʊ ] So 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 ” ” ” “ “ “ [its] It's 它是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ l] sail 帆 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ” ” ” “ “ “ [du ː ] Do 做 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæri ə r] carrier 载体 [kæn; k ə n] can 能 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Rockabie - [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 ” ” ” “ “ “ [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 , , , ” ” ” [ ˈ pli ː d ə d, ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳求 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 “ “ “ [wel] Well 出色地 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ? ? ? [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [b ɔɪ ] boy 男生像你这样的男孩独自一人驾驶那艘船绕过岬⻆回家是不安全的。 ” “ 哦，叔叔，您把我当小男孩一样看待！ ” “ 没错，你就是头晕。 ” “ 叔叔，今天早上天气真好，适合出海航行。 ” “ 从悬崖上观赏大海也是不错的选择。 ” 下次 Rockabie 去的时候，快递员可以帮你带上你想要的东西。 ” “ 叔叔！ “ 我会非常失望的， ” 男孩恳求道。 “ 出色地！那又怎样？好好表现，孩子。 [ ˈ la ɪ fs] Life's 生活的 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nts] disappointments 失望 [pr ɪˈ per] Prepare 准备 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [ju ː l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非常 [wel] well 出色地 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯于 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [r ʌ n] run 跑步 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Eilygugg - [lædz] lads 小伙子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 ” ” ” “ “ “ [pli ː z] Please 请 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [n ɑː t] not 不是 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ska ʊ ndr ə lz] scoundrels 无赖 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 ” ” ” “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛ ð ɝ z] weather's 天气 [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , 人生处处充满失望。让你做好准备，迎接未来将要经历的一切。 “ 好吧，叔叔，如果您不希望我去，我就不去了。 ” “ 当然不会，先生。 ” “ 去那儿，找个艾利格格的小伙子帮你弄船。 ” “ 叔叔，求求您，我还是不要吧。 ” 我不喜欢他们，他们也不喜欢我。 “ 先生，您当然不喜欢这些年轻的无赖；但他们确实会开船。 ” “ 叔叔，我现在不想去， ” 男孩难过地说。 “ 我宁愿你这么做。 ” 趁着天气好，赶紧去吧。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 - - - [o ʊ ] o o - ' - - - - [ ˈ w ɔ rz] war's 战争的 [mæn] man 男人 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [t ɑː m] Tom 汤姆 [b ɔ d ʒə ] Bodger 博杰 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ha ʊ z] how's 怎么样 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [bæk] back 后退 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [pe ɪ ] pay 支付 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走私者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ft] lift 举起 [ho ʊ m] home 家 ” ” ” “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [wei] way 方式 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ha ʊ ] how 如何 [wel] well 出色地 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bi ː ; bi] Be 是 [ ɔː f] o ff 离开 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ æl ɪ k] Aleck 阿莱克 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [kept] kept 保留 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 , , , [wer] where 在哪里 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ flɜ ː r ɪʃɪ ŋ ] fl ourishing 芊芊 , , , 让那艘老战舰上的水手帮你回来？ “ 汤姆 · 博杰，叔叔？ ” 但他该如何回去呢？ “ 我会给他一些先令。 ” 他可以付钱给其中一个走私犯，让他们送他回家。 “ 谢谢您，叔叔！ ” 男孩急切地喊道。这清楚地表明了他对这一安排有多么满意。 “ 别让我担心。 ” 走开！ “ 老人说着，又弯下腰继续写字。 ” 亚历克无需进一步指示，便匆匆走进了