叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 不 朽 的 瞬 间 ： 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 (the Immortal Moment The Story Of Kitty ) 000001 2. 不 朽 的 瞬 间 ： 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 (the Immortal Moment The Story Of Kitty ) 000002 3. 不 朽 的 瞬 间 ： 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 (the Immortal Moment The Story Of Kitty ) 000003 4. 不 朽 的 瞬 间 ： 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 (the Immortal Moment The Story Of Kitty ) 000004 5. 不 朽 的 瞬 间 ： 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 (the Immortal Moment The Story Of Kitty ) 000005 6. 不 朽 的 瞬 间 ： 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 (the Immortal Moment The Story Of Kitty ) 000006 7. 不 朽 的 瞬 间 ： 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 (the Immortal Moment The Story Of Kitty ) 000007 8. 不 朽 的 瞬 间 ： 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 (the Immortal Moment The Story Of Kitty ) 000008 9. 不 朽 的 瞬 间 ： 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 (the Immortal Moment The Story Of Kitty ) 000009 10. 不 朽 的 瞬 间 ： 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 (the Immortal Moment The Story Of Kitty ) 000010 11. 不 朽 的 瞬 间 ： 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 (the Immortal Moment The Story Of Kitty ) 000011 12. 不 朽 的 瞬 间 ： 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 (the Immortal Moment The Story Of Kitty ) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] Immortal 不 朽 [ ˈ m əʊ m ə nt] Moment 片 刻 [b ʊ ks] Books 图 书 [ba ɪ ] by 经 过 [me ɪ ] MAY 可 能 [sin'kl ε ə ] SINCLAIR 辛 克 莱 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ helpme ɪ t] Helpmate 帮 手 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神 圣 的 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [tu ː ] Two 二 [sa ɪ dz] Sides 侧 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ nev ə l] Nevill 内 维 尔 [ ˈ ta ɪ s ə n] Tyson 泰 森 [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC " " " [ ˈ k ɪ tiz] Kitty's 小 猫 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳 求 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] Immortal 不 朽 [ ˈ m əʊ m ə nt] Moment 片 刻 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 [t ɑːˈ j ɜ ː r] Tailleur 裁 缝 不 朽 的 瞬 间 ： 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 (The Immortal Moment The Story of Kitty ) 第 1/12 ⻚ 不 朽 的 瞬 间 书 籍 梅 · 辛 克 莱 帮 手 神 圣 之 火 问 题 的 两 面 性 内 维 尔 · 泰 森 夫妇 等等 。 “ 凯 蒂 的 脸 ...... 向 玻璃 杯 里 的 另 一 张 脸 发 出 恳 求 。 《 不 朽 的 瞬 间 》 凯 蒂 · 泰 勒 的 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [me ɪ ] MAY 可 能 [sin'kl ε ə ] SINCLAIR 辛 克 莱 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] DECORATED 装 饰 [ba ɪ ] BY 经 过 [si ː ] C C [k ə uls] COLES 科 尔 斯 [ ˈ f ɪ l ɪ ps] PHILLIPS 菲 利 普 斯 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] DOUBLEDAY 双 日 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 1908 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1908 - [ba ɪ ] BY 经 过 [me ɪ ] MAY 可 能 [sin'kl ε ə ] SINCLAIR 辛 克 莱 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 , , , [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] OCTOBER 十 月 , , , - 1908 - [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预 订 的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包 括 [ðæt] THAT 那 [ ɒ v; ə v] OF 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ ˈ f ɒ r ə n] FOREIGN 外 国 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] LANGUAGES 语 言 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包 括 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ skænd ɪˈ ne ɪ vi ə n] SCANDINAVIAN 斯 堪 的 纳维 亚 语 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 - ' - [n əʊ t] NOTE 笔 记 经 过 梅 · 辛 克 莱 由 ...... 绘 制 和 装 饰 C. 科 尔 斯 · 菲 利 普 斯 。 纽 约 双 日 出 版 社 ， 1908 年 版 权 所 有 ， 1908 年 梅 · 辛 克 莱 出 版 于 1908 年 10 月 保 留 所 有权 利 ， 包 括 翻 译 权 。 翻 译 成 外 语 ， 包 括 斯 堪 的 纳维 亚 人 出 版 商 说 明 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ əˈ p ɪə z] APPEARS 出 现 [ ɪ n] IN 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英 格 兰 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] TITLE 标 题 " " " [ ˈ k ɪ ti] KITTY 猫 咪 [t ɑːˈ j ɜ ː r] TAILLEUR 裁 缝 " " " [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [ ˈ k ɪ tiz] Kitty's 小 猫 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳 求 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷 首 插 图 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [st ɪ l] still 仍 然 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无 情 [ste ə (r)] stare 盯 [ðæt] that 那 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上 诉 [fe ɪ s] face 脸 " " " - 10 - " " " - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [ta ɪ d] tied 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 - ' - " " " - 208 - " " " - ' - [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l əʊ ð] loathe 厌 恶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈɡ en] again 再 次 - ' - " " " - 268 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] IMMORTAL 不 朽 [ ˈ m əʊ m ə nt] MOMENT 片 刻 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] IMMORTAL 不 朽 [ ˈ m əʊ m ə nt] MOMENT 片 刻 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 这 篇 报 道 发 表 于 英 国 。 标 题 为 “ KITTY TAILLEUR ” 插 图 “ 凯 蒂 的 脸 ...... 向 玻璃 杯 中 的 另 一 张 脸 发 出 恳 求 ” 扉 ⻚ 她 站 在 那 里 ， 出 奇 地 安 静 ...... 面 对 那道 无 情 的 目 光 ， 她 那 张 迷 人 的 脸 庞 显 得 格 外 黯 然 。 10 “‘ 只 要 你 愿意 ， 你 一 分 钟 都 不 会 被 我 绑 着 ’” 208 “ 我 想 让 你 恨 我 ...... 永 远 不 要 再 ⻅ 到 我 ” 268 不 朽 的 瞬 间 [3] 不 朽 的 瞬 间 第 一 章 [ðe ɪ ] THEY 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ðe ə (r)] their 他们 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ entri] entry 入 口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [la ɪ f] life 生 活 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ə b ˈ dju ː d] subdued 低 沉 的 [ ɔːˈ dæs ə ti] audacity 大 胆 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɔː z] doors ⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临 界 点 , , , [t ʃɑː md] charmed 迷 住 了 , , , [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀 孕 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [kwest] quest 寻 求 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 , , , [ ˌʌ n ˈ sp ɔɪ ld] unspoiled 未 受 破 坏 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 - - - [we ɪ t ə rz] waiter's 服 务 员 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称 为 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tend ə nt] attendant 服 务 员 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [ha ʊ ] how 如 何 [ əʊ ld] old 老 的 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [hi ː ; hi] He 他 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [hæd; h ə d] had 有 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保 存完 好 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警 报 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ ˌ æd əˈ les( ə )ns] adolescence ⻘ 春 期 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ki ː n] keen 敏 锐 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪə (r)] clear 清 除 , , , [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɔː r ə b( ə )l] adorable 可 爱 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 他们 走 进 酒 店 餐 厅 ， 就 像 初 入 社 会 的 年 轻 人 一 样 。 他们 举 手投 足 间 都 带 着 一 种 内 敛 的 大 胆 和 天 真 的 好奇 心 。 当 大 ⻔ 向 他们 敞 开 时 ， 他们 站 在 ⻔ 槛 上 ， 着 迷 ， 充 满 期 待 。 那 里 有 探 索 的 魔 力 ， 纯 粹 的 ...... 他们 为了 吸 引 领 班 的 注 意 而 做 出 的 努 力 ， 本 身 就 是 一 场 未 经 破 坏 的 冒 险 。 仿佛他们从 那 奇妙 的 居 所 中 召 唤 出 了 欢 乐 的 精 灵 。 你 绝 对 猜 不 到 他们 的 年 龄 。 他 三 十 五 岁 时 ， 奇 迹 般 地 保 持 着 少 年 时 期机 敏 苗 条 的 身 材 。 在 他 那 张 棕 色 、 刮 得 干干 净净 的 脸 上 ， 带 着 愉 悦 的 神 情 ， 你 清 晰 地 看 到 了 [4] 严 肃 的 眼 神 和 十 七 岁少 女 可 爱 的 笑 容 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 , , , [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] immortal 不 朽 , , , [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [w ɪ ð] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [bra ɪ d] bride 新 娘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bra ɪ d ɡ ru ː m] bridegroom 新 郎 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə b ˈ z ɔː p ʃ ( ə )n] absorption 吸 收 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌʌ n ɪ m ˈ pe ə d] unimpaired 未 受 损 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] their 他们 的 [nems] names 姓 名 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访 客 - ' - [b ʊ k] book 书 [st ʊ d] stood 站立 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ə b ˈ s ɜ ː dli] absurdly 荒 谬 地 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪʃ ( ə )l] racial 种 族 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] enduring 持 久 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ bænd ə nm ə nt] abandonment 放 弃 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə s( ə )ns] innocence 无 辜 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ɒ m ɪ t ə b( ə )l] indomitable 不 屈 不 挠 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ d] made 制 成 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 , , , [ ʌ n ɪ m ˈ bær ə st; -em-] unembarrassed 毫 不 尴尬 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 她 三 十 岁 了 ， 却 依 然 保 持 着 孩 童 般 的 大 眼睛 和 嫩嫩 的 嘴 唇 。 她 脸 上 有 一 种 孩 童 般 永 恒 的 、 充 满 灵 性 的 魅 力 。 他们 彼 此 之 间 很 有 默 契 。 你 或 许 会 把 他们 误 认 为 是新 郎 新 娘 ， 因 为 他 对 她 的 关 注 丝 毫 未 减 。 但他们 在 访 客 簿 上 的 名 字 却 是 罗 伯 特 · 露 西 先 生 和 简 · 露 西 小 姐 。 他们 是 兄 妹 。 你从他们 脸 上 极 其 相 似 的 地 方 看 出 了 这 一 点 ， 这 是 一 种 深 刻 的 、 种 族 性 的 、 持 久 的 特 质 。 因 为 他们 将 ⻘ 春 、 放 荡 不 羁 、 天 真 无 邪 完 美 地 融 合 在 一 起 ， 展 现 出 一 种 不 可 撼 动 的 独 特 气 质 。 他们 动 作 轻 松 自 如 ， 毫 不 拘 束 。 他们 随 后 在 靠 窗 的 桌 子 旁 坐 了下 来 。 [ðe ɪ ] They 他们 [bent] bent 弯 曲 [ðe ə (r)] their 他们 的 [bra ʊ z] brows 眉 毛 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ menju ː ] menu 菜 单 [ð ə ; ði] The 这 [hed] head 头 - - - [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服 务 员 ( ( ( [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ fl əʊ n] fl own ⻜ 行 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 ) ) ) [me ɪ d] made 制 成 [ðem; ð ə m] them 他们 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [ke ə (r)] care 关 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helpl ə sn ə s] helplessness 无 助 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hi ː ; hi] He 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɒ t] what 什 么 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ) ) ) [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑 了 , , , [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nst ə n ˈ te ɪ ni ə sli] instantaneously 瞬 间 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðe ɪ ] They 他们 [b ә u θ ] both 两个 都 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ sa ʊ θ ˌ b ɔː rn] Southbourne 南 伯 恩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ɪ n] in 在 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] dawn 黎 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 他们 皱 着眉 头 看着 菜 单 。 领 班 （ 终 于 响 应 了 他们 的 召 唤 ） 对 他们 格 外 照 顾 。 他们 无 助 地 转 向 他 [5] 儿 童 。 他 告 诉 他们他们 想 要 什 么 ， 他似 乎 在 说 ， 哪 些东 西 对 他们 有 好处 。 当 他 带 着 他们 的 订 单 离 开 时 ， 他们 互 相看 了一 眼 ， 然 后 笑 了 。 轻 柔 而 迅速 。 他们 做 得 对 。 他们 俩 同 时 说 道 ， 脸 上 都 带 着 胜 利 的 笑 容 。 六 月 伊 始 ， 正 值 旅 游 旺 季 ， 索 斯 本 美 得 令人 窒 息 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] Cli ff 悬 崖 [h əʊˈ tel] Hotel 酒 店 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] seclusion 隔 离 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精 制 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣 传 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡ r əʊ sli] grossly 粗 略 地 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [o ʊˈ t ɛ l] Hôtel 酒 店 [ ˈ m ɛ tr əˌ po ʊ l] Métropole 大 都 会 , , , [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [fæ ˈ st ɪ di ə s] fastidious 挑 剔 [te ɪ sts] tastes 口味 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tenjue ɪ t ɪ d] attenuated 减 弱 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] Cli ff 悬 崖 [h əʊˈ tel] Hotel 酒 店 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə si] privacy 隐 私 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [gra ʊ ndz] grounds 理 由 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɪ ts] its 它 是 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [r əʊ d] road 路 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [si ː ] sea 海 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [st ɒ k] stock 库 存 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [kli ː n] clean 干 净 的 [w ɔː lz] walls 墙 壁 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [kl ɪ f] Cli ff 悬 崖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 ; ; ; [ ɪ ts] its 它 是 [be ɪ ] bay 湾 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [ru ː ft] roofed 有 顶 棚 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳 台 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [sa ʊ θ ] south 南 ; ; ; [ ɪ ts] its 它 是 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 , , , [ ˈ sle ɪ t ɪ d] slated 预 定 [ru ː fs] roofs 屋 顶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山 墙 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避 难 所 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f əʊ ld ɪ ŋ ] folding 折 叠 式 的 [da ʊ nz] Downs 唐 斯 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ ˈ sa ʊ θ ˌ b ɔː rn] Southbourne 南 伯 恩 而 克 里 夫 酒 店 承 诺 满 足 他们 的 需 求 ： 为 同 性恋 者 提 供 隐 居 之 所 和 高 雅 的 宣 传 。 如 果 你 非 常 富 有 ， 你 就 会 去 对 面 的 豪 华 大 都 会 酒 店 。 如 果 你 是 一个 品 味 挑 剔 但 收 入 微 薄 的 人 ， 您 感 受 到 了 悬 崖 酒 店 的 独 特 魅 力 。 那 间 小屋 ， 是 它 主 人 的 快 乐 源 泉 。 它 隐 匿 在 自 己 美 丽 私 密 的 庭 院 中 ， 它 背 对 公 路 ， 面 向 大 海 。 那 天 早 上 ， 他们 清 点 了一下 ， 它 的 墙 壁 很 干 净 ， 像 [6] 一 样 洁 白 。 它 矗 立 在 悬 崖 之上 ； 它 的 凸 窗 ， 它 那 ⻓⻓ 的 、 绿 顶 的 阳 台 ， 向 南 望 去 ； 它 那 尖 锐 的 ， 石 板 屋 顶 和 山 墙 ， 都 被 连 绵 起 伏 的 丘 陵 所 庇 护 。 他们 不 知 道 是 谁 最 先 提 议 去 索 斯 伯 恩 。 [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大 概 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ә u θ ] both 两个 都 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [na ʊ ] now 现 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ v əʊ t ɪ d] voted 投 票 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] Cli ff 悬 崖 [h əʊˈ tel] Hotel 酒 店 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ z] lodgings 住 宿 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [sk əʊ p] scope 范 围 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [na ʊ ] now 现 在 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [n əʊ z] nose 鼻 子 , , , [ ˈ sn ɪ f ɪ ŋ ] sni ffi ng 嗅 闻 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ ˈ skæn ɪ ŋ ] scanning 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知 道 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [wel] well 出 色 地 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pj ʊə li] purely 纯 粹 , , , [p əˈ θ et ɪ kli] pathetically 可 悲 地 [v ɪˈ ke ə ri ə s] vicarious 替 代 性 的 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɔː l] thrall 奴 隶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [s əʊ ] So 所 以 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 或 许 他们 当 时是 同 时 想 到 了 这 一 点 ， 就 像 他们 现 在 正 在 思 考 的 那 样 。 但 她 却 投 票 选 择 了 悬 崖 酒 店 ， 而 不 是 其 他住 宿 设 施 。 她 认 为 在 酒 店 里 会 有更 大 的 发 展 空 间 ， 更 多 事 情 发 生 的 机 会 。 简 总 是 密 切 关 注 着 周 围 发 生 的 事 情 。 他 现 在 看 ⻅ 她 了 ， 她 有 着 快 乐 的 眼 神 ， 小小 的 、 微微 翘 起 的 鼻 子 ， 正 嗅 着 空 气 。 扫 视 地 平 线 。 他 很 了 解 简 和 她 的 冒 险 经 历 。 他们 纯 粹 是 可 悲 的 替 代 者 。 简 完 全 被 自 己 的 同 情 心 所 控 制 。 他 也 是 。 [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ɒ n] on 在 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [p ɑː ðz] paths 路 径 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ə r ə ns] inference 推 理 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危 险 的 [ ˈəʊʃ nz] oceans 海洋 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə (r)] conjecture 推 测 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [na ʊ ] now 现 在 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [li ː p] leap ⻜ 跃 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 , , , [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː z] shores 海 岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 [d ɪˈ z ɑː st ə (r)] disaster 灾 难 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pro ʊ test ɪ d; pr əˈ test ɪ d] protested 抗 议 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 [hi ː ; hi] He 他 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː t] part 部 分 , , , [t ʊ k] took 采 取 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stra ɪ d] stride 步 幅 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː l] call 称 呼 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵 魂 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ ˌ s ʌ r ə p ˈ t ɪʃə sli] surreptitiously 偷偷 摸摸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] footed 有 脚 的 , , , [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ ɪ n ˈ tru: ʒə nz] intrusions 入 侵 她 一 察 觉 到 什 么 就 走 了 ， 他 也 跟 着 走 了 ， 两 人 沿 着 各 种 推 测 的 线 索 一 路 摸 索 前 行 。 在 充 满 危 险 的 臆 测 之 海 上 。 只 是 他 行 动 得 比 较 慢 ， 而 且 他 知 道 结 局 [7] 它 的 。 他 之 前 曾 看 到 她 欢欣 雀 跃 地 跃 上 岸 ， 而 彼 岸 却 是显 而 易 ⻅ 的 灾 难 之 地 。 他 抗 议 这 种 草 率 下 结 论 的 做 法 。 他 本 人 则 坦 然 接 受 了 这 些 结 论 。 但 简 始 终 在 倾 听 来 自 灵 魂 深 处 某 个 异 国 他 乡 的 召 唤 。 她 总 是 偷偷 地 窥 探 别 人 的 感情 。 他们从 未 当 场 抓 住 她 ， 也 从 未 怀 疑 过 她 轻 手 轻 脚 、 天 真 无 邪 的 闯 入 行 为 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访 客 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h əʊ pt] hoped 希 望 [n ɒ t] not 不 是 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ si ː kr ə ts] secrets 秘 密 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首 选 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ɔː l] All 全 部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ kl ɪ ŋ ] inkling 暗 示 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klu ː ] clue 线 索 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [sl ˈɛ nd əɹɐ ] slenderer 更 苗 条 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ð ə ; ði] The 这 [gests] guests 客 人 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ əˈ semb ə ld] assembled 组 装 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə sli] conspicuously 显 眼 地 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧 师 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴 郁 地 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ hæ ŋ k ɪ n] Hankin 汉 金 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː siz] Lucys 露 西 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 - ' - [b ʌ s] bus 公共 汽 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [nems] names 姓 名 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ r ɑː b ə rts] Robert's 罗 伯 特 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访 客 - ' - [b ʊ k] book 书 [ðe ɪ ] They 他们 [m ɑː kt] marked 标 记 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , 她 现 在在 想 ， 他们 是 不 是 得 和 这 些 来 访 者 交 朋 友 。 她 希 望 不 会 ， 因 为 那 样 会 破 坏 这 次 冒 险 。 人们 总 有 办 法 向 她 透 露 自 己 的 秘 密 ， 但 简 宁 愿 不 知 道 。 她 想 要 的 只 是 一 点 蛛 丝 ⻢ 迹 ， 一 条 线 索 ； 越 细 小 越 好 。 目 前到 场 的 宾 客 并 没 有 什 么 特 别 引 人 注 目 之 处 。 一 位 牧 师 独 自 一 人 ， 神 情 阴 郁 地坐在 桌 旁 用 餐 。 他 旁 边 有 一 群 灰 头 土 脸 的 中 年 妇女 。 [8] 汉 金 上 校 和 他 的 妻 子 也 在场 。 他们 和 露 西 一 家 一 起 乘 坐 酒 店 的 巴 士 到 达 的 。 他们 的 名 字 被 记 在 访 客 簿 上 罗 伯 特 的 名 字 上 面 。 他们 明显 地 认 可 他 ， 把 他 视 为 自 己 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɔː l] all 全 部 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [p əˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完 美 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [wa ɪ t] white 白 色 的 [pr əˈ pra ɪə ti] propriety 礼 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɪ t] knit 针 织 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ai] fl y ⻜ , , , [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针 织 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针 织 [na ʊ ] now 现 在 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː s ɪ z] courses 课 程 [wen] When 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː siz] Lucys 露 西 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针 织 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ ld] entangled 纠 缠 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ske ɪ n] skein 绞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ st ɪ d] worsted 最 差 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃəʊ n] shown 所 示 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压 痛 [ ɪ n] in 在 [ ˌ d ɪ s ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l ɪ ŋ ] disentangling 解 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [d ʒ e ɪ nz] Jane's 简 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ r ə um ] roamed 漫 游 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖 的 , , , [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [mæn] man 男 人 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] He 他 [ti ː zd] teased 戏 弄 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] challenged 挑 战 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 ? ? ? 她 们 看 起 来 粉 嫩完 美 ， 银 白 得 体 。 有 个 老 太太 除 了 织 毛 衣 什 么也不 做 。 她 乘 着 一 艘 小 ⻜ 机来 的 ， 一 边 走 一 边 织 毛 衣 。 她 趁 着 课 间 休 息 时 间 在 织 毛 衣 。 当 她 看 到 露 西 姐妹 时 ， 她 一 边 织 毛 衣 一 边 对 她 们 微 笑 。 晚 饭 前 ， 他们 发 现 她 时 ， 她 的 双 脚 被 一 团 羊 毛 线缠 住 了 。 简 在 帮 她 解 开 缠绵 的 绳 索 时 ， 表 现 得 十 分 温 柔 。 他们 之 间 仿佛 已 经 成 了 朋 友 。 简 的 目 光 四 处 游 移 ， 最 后 落 在 一个 肥 胖 、 面 色 红 润 的 男 人 身 上 。 露 西 看 ⻅ 了 他们 。 他 戏 弄 她 ， 挑 战 她 。 她 当 时 并 没 有 想 到 ， 她 能 和 他 做 些 什 么 ？ [n əʊ ] No 不 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ θ ɔː t] thought 想 法 [n ɒ t] not 不 是 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [te ɪ k] take 拿 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 [w ɒ t] What 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 ? ? ? [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [h ɪə (r)] hear 听 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɔː z] doors ⻔ [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ˈ pæn ə lz] panels 面 板 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , 不 ， 简 认 为不 是 。 他 这 个 人 很 无 趣 。 你什 么也 做 不了 [9] 抓 住他 ， 只 是 他似 乎 非 常 喜 欢 喝 酒 ， 可 怜 的 老 家 伙 。 但 是 ， 人 总 得 有 点 喜 欢 的 东 西 ， 也 许 这 就 是 他 唯 一 的 弱 点 。 罗 伯 特 是 怎 么 想 的 ？ 罗 伯 特 没 有 听 到 她 的 话 。 他 弯 下 腰 ， 越 过 她 ， 看 向 房 间 另 一 侧 的 大 ⻔ 。 它 们 再 次 猛 地 打 开 ， 玻璃 面 板 闪 了一下 。 给 女士 让 路 。 她 缓缓 走 过 来 ， [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗 拒 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 [ðæt] that 那 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [mu ː v] move 移 动 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ we ɪ nsk ə t] wainscot 护 墙 板 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [hed] head 头 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [r əʊ lz] rolls 卷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kra ʊ n ɪ ŋ ] crowning 加 冕 [ ˈ ha ɪ ts] heights 高 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [f ɔːˈʃɔː t( ə )nd] foreshortened 缩 短 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低 的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bri ː f ɪ st] briefest 最 简 短 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɪ nz] chins 下 巴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ t] white 白 色 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白 人 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nek] neck 脖 子 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白 人 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ð ɪ s] This 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保 留 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 , , , [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ [ [ - 10 - ] ] ] [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː m] arm 手 臂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ t ɪ p ɪ t] tippet 披 肩 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [f ɜ ː (r)] fur 毛 皮 如 同 那 些 在 运 动 中 分 裂 和 扰 乱 介 质 的 生 物 一 样 ， 它 们 拥 有 不 可 抗 拒 的 运 动 能 力 。 她 身 后 的白 色 护 墙 板 映 衬 着 她 小小 的 、 充 满 渴 望 的 脑 袋 。 她 那 波浪 般 的 卷 发和 高 耸 的 发 梢 ， 和 她 的 礼 服 一 样 黑 。 她 ⻓ 着 一 张 甜 美 的 脸 庞 ， 但低低 的 额 头 和 极 短 的 下 巴 却 让 她 的 脸 显 得 有 些 短 小 。 它 洁 白 如 雪 ， 和 她 的 脖 颈 、 肩 膀 一 样 白皙 。 她 的 双 臂 —— 洁 白 无 瑕 ， 深 邃 无 比 。 她 微微 向 前 倾 着 脸 ， 眼睛 圆圆 的 ， 目 光 坚 定 而 沉 稳 。 地 点 [10] 她 想 去 的 地 方 。 她 手 臂 上 挎 着 一 条 ⻓⻓ 的 棕 色 皮 毛 披 肩 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ v ə (r)] recover 恢 复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stændst ɪ l] standstill 停 顿 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ empti] empty 空 的 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ b ɒ d ɪ li] bodily 身 体 上 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什 么 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɒ l ə r ə b( ə )l] intolerable 无 法 容 忍 [ ˈɪ mpj ə d ə ns] impudence 厚 颜 无 耻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方 式 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ænd; ə nd] and 和 [vek ˈ se ɪʃ ( ə )n] vexation 烦 恼 [ θ ru ː ] through 通过 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ plezntli] unpleasantly 令人 不 快 的 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [spe ɪ s] space 空 间 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈɒ dli] oddly 奇 怪 [ əˈ ta ɪə d] attired 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [dres] dress 裙 子 [k ʌ t] cut 切 [ha ɪ ] high 高 的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pj ʊə r ɪ t ə n] Puritan 清 教 徒 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˌɪ nd ɪˈ skri ː tli] indiscreetly 轻 率 地 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kept] kept 保 留 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [trækt] tracked 已 追 踪 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˌ i ː v əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolutions 进 化 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受 刺 激 [a ɪ ] eye 眼睛 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr əʊ test] protest 反 对 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣 传 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 它 滑 落 了 ， 她 试 图 把 它 捡 起 来 ， 结 果 却 让 她 动 弹 不 得 。 这 个 季 节 ， 宽 敞 的白 色 房 间 空 了一 半 。 在 露 西 看 来 ， 公 众 的 目 光 让 她 感 到 难 以 忍 受 的 无 礼 ， 她 不 得 不 将 自 己 的 身 体 完 全 交 给 公 众 。 她 身 后 跟 着 一 位 年 纪 较 大 的 女士 ， 她 看 起 来 很 吃 力 ， 也 很 恼 火 ， 似 乎 正 艰 难 地 穿 过 一个 拥挤 不 堪 的 地 方 。 这 位 女士 的 穿 着 有 些 古 怪 ， 她 穿 着 一 件 白 色 高 领 连 衣 裙 ， 显 然 是 清 教 徒式 的 。 但 除 此 之 外 ， 他 显 得 有 些不 加 掩 饰 的 年 轻 气 盛 。 她 紧紧 地 跟 在 同 伴 的 裙 摆 后 面 ， 并 以 恼怒 的 目 光 追 踪 着 它 迷 人 的 演 变 历 程 。 她 的 整 个举 止 显 然 是 对 被 迫 参 与 公 众 宣 传 的 一 种 抗 议 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [st ɪ l] still 仍 然 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无 情 [ste ə (r)] stare 盯 [ðæt] that 那 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上 诉 [fe ɪ s] face 脸 " " " [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑 色 的 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː (r)] fur 毛 皮 [ ˈ t ɪ p ɪ t] tippet 披 肩 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mænz] man's 男 人 的 [ fi ː t] feet 脚 [hi ː ; hi] He 他 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː ; hi] he 他 [st ɛə rd] stared 凝 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ sli:k ] sleeked 光 滑 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] moustache 胡 子 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː t ɪ v] furtive ⻤⻤ 祟祟 , , , [ ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] objectionable 令人 反 感 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 ( ( ( [d ʒ e ɪ nz] Jane's 简 的 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无 聊 [mæn] man 男 人 ) ) ) , , , [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣 餐 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [v ɜ ː v] Veuve 凯 歌 香 槟 [kl ɪˈ ko ʊ ] Cliquot 克 利 克 , , , [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ʃɒ t] shot 射 击 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野 蛮 , , , [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [fe ɪ s] face 脸 她 站 在 那