英式书时间舰队(The Time Armada)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 时间舰队 (the Time Armada) 000001 2. 时间舰队 (the Time Armada) 000002 3. 时间舰队 (the Time Armada) 000003 4. 时间舰队 (the Time Armada) 000004 5. 时间舰队 (the Time Armada) 000005 6. 时间舰队 (the Time Armada) 000006 7. 时间舰队 (the Time Armada) 000007 8. 时间舰队 (the Time Armada) 000008 9. 时间舰队 (the Time Armada) 000009 10. 时间舰队 (the Time Armada) 000010 11. 时间舰队 (the Time Armada) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ta ɪ m] TIME 时间 [ ɑːˈ m ɑː d ə ] ARMADA 舰队 [ba ɪ ] By 经过 [f ɒ ks] Fox 狐狸 [bi ː ] B B [ ˈ h əʊ ld ə n] Holden 霍尔顿 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] Politics 政治 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [do ʊ nt] don't 不 [m ɪ ks] mix 混合 — — — [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ r ə sm ə n] Congressman 众议员 [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ z ɪ s ɪ st] physicist 物理学家 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开始 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结尾 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː ld] worlds 世界 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Imagination 想像力 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænt ə si] Fantasy 幻想 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 - 1953 - [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə (r)] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɒ pira ɪ t] copyright 版权 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更新 ] ] ] 时间舰队 (The Time Armada) 第 1/11 ⻚时间舰队作者：福克斯 ·B· 霍尔顿政治和科学通常不相干 —— 但有一点例外。布莱尔议员曾是一名物理学家。这那是开始 —— 但结束却远在天边 ...... [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成科学与奇幻的想象故事 1953 年 10 月和 11 月广泛的研究并未发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。 [fa ɪ v] 5 5 : : : - 20 - [pi ː ] P P [em] M M , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 - 17 - , , , - 1958 - [ ˈ k ɒ ŋ ɡ r ə sm ə n] Congressman 众议员 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道格拉斯 [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [ ' ʃ iv ə ] shivered 瑟瑟发抖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əʊ t] coat 外套 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣领 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ dr ɪ z( ə )l] drizzle 细雨 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精细地 - - - [ ˈ s ɪ ft ɪ d] sifted 筛过的 [f ɒɡ ] fog 多雾路段 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [hed] head 头 [e ɪ kt] ached 疼痛 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n əʊ z] nose 鼻子 [felt] felt 毛毡 [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ sn] Grayson 格雷森 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] The 这 [fr ʌ nt] front 正面 [si ː t] seat 座位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [blu ː ] blue 蓝色的 [s ɪˈ dæn] sedan 轿⻋ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːəˈʃʊə r ɪ ŋ ; ˌ ri ːəˈʃɔː r ɪ ŋ ] reassuring 令人安心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ə (r)] air 空气 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː t ə (r)] heater 加热器 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [felt] felt 毛毡 [ ɡʊ d] good 好的 [hi ː ; hi] He 他 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [spe ə (r)] spare 空闲的 , , , [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [s ɪ ks] six 六 - - - [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [sl ʌ mp] slump 暴跌 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ɡ ] bag 包 [ ɒ v; ə v] of 的 [wet] wet 湿的 [w ɒʃ ] wash 洗 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [bæk] back 后退 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一半 - - - [f ɔː md] formed 形成 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [i ː z] ease 舒适 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压力 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [r ʌ f] Rough 粗糙的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [t əˈ de ɪ ] today 今天 , , , [e ɪ ] eh 嗯 , , , [ ˈ k ɒ ŋ ɡ r ə sm ə n] Congressman 众议员 ? ? ? 1958 年 4 月 17 日下午 5 点 20 分国会议员道格拉斯 · 布莱尔微微打了个寒颤。他竖起衣领，抵挡着一整天如细雾般飘落的灰色细雨。他头疼，鼻子堵塞，而且很累。格雷森把他接走真是太好了。这辆深蓝色轿⻋的前排座椅柔软舒适，令人安心。从下面的暖气片吹出的暖⻛感觉很舒服。他让他的备用 ...... 他身高不足六英尺，身子像一袋湿衣服一样耷拉着，他把帽子往后推了推，心里隐隐觉得这样或许能缓解眼后的沉重感。 “ 今天过得不太顺吧，议员先生？ ” " " " [ ˈɡ re ɪ sn] Grayson 格雷森 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [s ɪˈ dæn] sedan 轿⻋ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ a ʊ tba ʊ nd] outbound 出站 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通 , , , [t ɜ ː nd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd ʃ i ː ld] windshield 挡⻛玻璃 [ ˈ waip ə z] wipers 雨刮器 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑ :st ə (r)] faster 快点 [pe ɪ s] pace 步伐 [kl ɪ k] Click 点击 - - - [kl ɪ k] click 点击 , , , [kl ɪ k] click 点击 - - - [kl ɪ k] click 点击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [w ɪʃ t] wished 希望 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ vent] invent 发明 [ ˈ w ɪ nd ʃ i ː ld] windshield 挡⻛玻璃 [ ˈ waip ə z] wipers 雨刮器 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɔː n] worn 磨损 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ di əʊ ] radio 收音机 [hed] head 头 - - - [set] set 放 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [ ˈ b ʌ di] buddy 伙伴 ! ! ! [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k ə nz] Republicans 共和党人 [ ɡɒ t] got 得到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 , , , [k ɑː l] Carl 卡尔 [d ʒʌ st] Just 只是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ɪ ts] It's 它是 [ðæt] that 那 [dæmd] damned 该死的 [m əˈ k ɛ ni] McKenny ⻨肯尼 [b ɪ l] bill 账单 " " " " " " [ ɒ f] O ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 ? ? ? " " " " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [s əʊ ] so 所以 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [na ʊ ] now 现在 , , , [k ɑː l] Carl 卡尔格雷森驾驶着那辆蓝色轿⻋驶入华盛顿的出城⻋流，并将雨刷器调得更快。咔哒咔哒，咔哒咔哒，布莱尔真希望有人能发明一种大脑雨刷器。可以像无线电耳机一样佩戴，头顶可能有一个孔。 “ 嘿，哥们儿！ ” 共和党人让你哑口无言了吗？ “ 不，对不起，卡尔。 ” 只是累了。都是那该死的⻨肯尼法案害的。 “ 非正式场合？ ” “ 恐怕目前就是这样，卡尔。 ” [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ θ ru ː ] through 通过 — — — [hi ː z] he's 他是 [s əʊ ] so 所以 [dæm] damn 该死 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [hi ː ; hi] he 他 [' ʃəʊ dv] should've 应该 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɡɒ t] Got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː l] steel 钢 [men] men 男人 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [me ɪ d] Made 制成 [n əʊ ] no 不 [b əʊ nz] bones ⻣头 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [t əˈ de ɪ ] today 今天 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [hel] hell 地狱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政府 [ ɪ z] is 是 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃə nlz] professionals 专业人士 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɡ et] get 得到 [ðe ə (r)] their 他们的 [n əʊ z] nose 鼻子 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɒ f] o ff 离开 [ðel] they'll 他们会 [bi ː ; bi] be 是 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ðæt] that 那 , , , [k ɑː l] Carl 卡尔 , , , [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无人 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ bli ŋ k ] blinked 眨眼 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɪ z( ə )l] drizzle 细雨 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vel ə p] develop 发展 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑暗的 [blu ː ] blue 蓝色的 [re ɪ n] rain 雨 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] suburbs 郊区 " " " [w ʌ ts] What's 是什么 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 , , , [k ɑː l] Carl 卡尔 ? ? ? " " " [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [sed] said 说 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一会儿他能把事情办成 —— 他太聪明了，他应该是个女人。他把钢铁工人都耍得团团转。今天他毫不掩饰地告诉我们其他人，管他呢，反正⺠众对此也从未发表过任何意⻅。政府的工作应由专业人士负责。人们越早置身事外，对他们就越有利。卡尔，他当着所有人的面说了这话。竟然没有人眨一下眼。 “ 当他们向郊区行进时，毛毛雨开始变成深蓝色的雨。 ” “ 卡尔，接下来会发生什么？ ” 过了一会儿，布莱尔说道。 " " " [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 , , , [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [h ɪə (r)] here 这里 ! ! ! [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 , , , [d ʌɡ ] Doug 道格 [wi ː l; wil] We'll 出色地 [ ɔː l] all 全部 [k ʊ k] cook 厨师 [ ɪ n] in 在 [hel] Hell 地狱 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] cigarette 卷烟 " " " " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ dæm ɪ t] dammit 该死 [ðæts] That's 那就是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ɪ f] if 如果 [ðeid] they'd 他们会 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel] Hell 地狱 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [s ɪ ŋ k] sink 下沉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ sk ʌ t( ə )l] scuttle 偷偷溜走 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无人 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel] Hell 地狱 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ks] makes 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ɪ f] if 如果 [ðæts] that's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ks] makes 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如果 [ðæts] that's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [m əʊ st] Most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ s ʌ mple ɪ s] someplace 某个地方 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ske ə d] scared 害怕的 , , , [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 , , , “ 如果我知道，相信我，我就不会坐在这里了！ ” 我不知道，道格。我们都会一起下地狱。我猜也是。来，抽根烟。 “ 谢谢。不，该死。就是这样 —— 如果他们能把这件下地狱的事儿忘掉 —— 彻底放弃，让它沉没。没有人会下地狱，如果他的生活方式是那样，那他自己就会下地狱。或者，如果他的生活方式是这样，那么他就创造了自己的个人天堂或乐园，或者随便你怎么称呼它。我们大多数人都处于一种不上不下的境地，既有些害怕，又大多漠不关心。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [m ɪ kst] mixed 混合 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [w ɪ v] we've 我们已经 [ ɡɒ t] got 得到 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [s əʊ ] so 所以 [bæd] bad 坏的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [d ʒʌ st] just 只是 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈɒ n ə sti] honesty 诚实 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [r ʌ n] run 跑步 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ t] right 正确的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ p] up 向上 " " " " " " [ ʃʊə (r)] Sure 当然 , , , [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [d ʌɡ ] Doug 道格 [b ʌ t; b ə t] But 但 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [ ɑː rnt] aren't 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [æz; ə z] as 作为 [bæd] bad 坏的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ k] look 看 " " " [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [ ɪ n ˈ he ɪ ld] inhaled 吸入 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] cigarette 卷烟 , , , [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 [k ɪ d] kid 孩子 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 [k ɑː l] Carl 卡尔 [k ɑː l] Carl 卡尔 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [pent] pent 五⻆星 - - - [ ʌ p] up 向上 [sti ː m] steam 蒸汽 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 , , , [t ʃʌ m] chum 密友 ? ? ? " " " [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺利 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 [na ʊ ] now 现在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ri ːəˈʃʊə r ɪ ŋ ; ˌ ri ːəˈʃɔː r ɪ ŋ ] reassuring 令人安心 [h ʌ m] hum 哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 , , , 他们太糊涂了，以至于看不到一个简单的事实：我们国家的生活方式其实还不错，但只要有点诚实和智慧，就能把它理顺。 ” “ 当然，当然，我知道，你说得对，道格。 ” 但别太紧张 ...... 事情并不总是像看起来那么糟糕。布莱尔吸了一口烟，轻笑了一声，感觉好多了。他有时知道自己听起来像个大学生，试图跟父亲抱怨这个世界出了什么问题。但这就是他喜欢卡尔的原因。卡尔让他说个不停，知道这是他发泄积压情绪的方式。你知道吗，伙计？ “ 他们现在沿着高速公路平稳行驶，引擎发出令人安心的强劲嗡鸣声。 ” [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ dæn] sedan 轿⻋ [w ɔː m] warm 温暖的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ læks ɪ ŋ ] relaxing 放松 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] rain 雨 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɒɡ ] fog 多雾路段 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ dsa ɪ d] roadside 路边 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɡəʊ sts] ghosts ⻤魂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ tenju ə s] tenuous 脆弱的 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物质 " " " [w ɒ t] What 什么 , , , [k ɑː l] Carl 卡尔 ? ? ? " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [' ʃəʊ dv] should've 应该 [st ʌ k] stuck 卡住 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [em] M M [ai] I 我 [ti ː ] T T [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [hel] Hell 地狱 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [bre ɪ n] brain 脑 [ja ʊ dv] you'd've 你本可以 [me ɪ d] made 制成 [ðæt] that 那 [tra ɪ ] try 尝试 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月亮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ ses] success 成功 [l ɑː st] last 最后的 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [n ɪə (r)] near 靠近 - - - [m ɪ s] miss 错过 " " " " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ra ɪ t] right 正确的 [ð əʊ z] Those 那些 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ ðer] they're 它们是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ð əʊ ] though 尽管 [a ɪ l] I'll 患病的 [st ɪ k] stick 戳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ t ə r ɪ ŋ ] puttering 推杆 " " " " " " [ ˈ p ʌ t ə r ɪ ŋ ] Puttering 推杆 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它轿⻋内部温馨舒适。雨势稍稍减弱了。但是，污浊的雾气开始在路边聚集，就像白天所有工作的幽灵一样。不切实际，缺乏实质内容。 “ 什么事，卡尔？ ” 你当初就应该坚持读麻省理工学院的学位。要是你脑子够用，上个月登月尝试肯定就能成功，而不是又一次功亏一篑。 “ 也许你是对的。 ” 这些男孩很清楚自己在做什么。我还是继续闲逛吧。 “ 推杆， ” 他称之为。 - ' - [hi ː ; hi] He 他 [hæ θ ] hath 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː n] lean 倾斜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [l ʊ k] look 看 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [men] men 男人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 - ' - [ma ɪˈ self] Myself 我 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ˈɡ æd ʒɪ t] gadget 小工具 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - [ ˈ p ʌ t ə (r)] putter 推杆 - ' - [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ sel ə (r)] cellar 地窖 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː z] yours 你的 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ zm əʊ ] gismo 吉斯莫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ pn ə ta ɪ z] hypnotize 催眠 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] states 各州 - - - [ ˈ ra ɪ t ə r] righters 权利者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下降 [ded] dead 死的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [t əʊ ld] told 讲述 ! ! ! " " " " " " [w ɪ ð] With 和 [ ˌɪ nd ʒəˈ nju ːə ti] ingenuity 独创性 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [j ɔː z] yours 你的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ ] accomplish 完成 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ sel ə (r)] cellar 地窖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 ! ! ! [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nju ː zmen] newsmen 新闻记者 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 — — — [sla ɪ d] slide 滑动 - - - [ru ː lz] rules 规则 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæm] damn 该死 ! ! ! [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 , , , [w ɒ t] what 什么 [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒʌ ŋ k] junk 垃圾 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː ks] works 作品 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [t ɜ ː n] turn 转动 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电视 [set] set 放 " " " “ 他面容消瘦，眼神饥渴 —— 这样的人很危险 ......” 我，我认为你藏在地下室里摆弄的那个小玩意儿，是一种能催眠所有右翼分子，让他们做出一些明智的事情（比如不经意间就猝死）的装置！ “ 凭借你这样的聪明才智，我的朋友，我觉得我真能在我的地下室里做成一番大事！这就是问题所在。你们这些作家和新闻工作者才有那么多好点子 —— 计算尺根本就没用！我没有得到你所说的那种美妙的作品，我得到了什么？一堆破烂玩意儿，如果它真的能起到任何作用的话。结果发现它还算是一台相当不错的电视机 ...... " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [k ɪ d] kid 孩子 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 [ðæt] That 那 [m ɑːˈ ti ː ni] martini ⻢提尼 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [na ɪ t] night 夜晚 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实验 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [lait] light 光 " " " " " " [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确切地 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] Television 电视 " " " " " " [l ʊ k] Look 看 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [stre ɪ nd] strained 紧张 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dr ɑː p ɪ θ ] droppeth 水滴 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ten] ten 十 - - - [t ʌ n] ton 吨 [tr ʌ k] truck 卡⻋ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ʌ p] up 向上 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sed] said 说 — — — [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːˈ ti ː ni] martini ⻢提尼 [sed] said 说 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ʒɪ mkræk] gimcrack 噱头 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː z] yours 你的 [w ɜ ː ks] works 作品 , , , ['it ə d] it'd 它会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [bæk] back 后退 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ pru ː vn; ˈ pr əʊ vn] proven 已证实 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 , , , [ ˌɡ æl əˈ le ɪəʊ ] Galileo 伽利略 [st ɑː t] Start 开始 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 " " " " " " [ ɒ f] O ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 — — — " " " " " " [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ br ɔː dk ɑː st] broadcast 播送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [d ʌ ŋ kt] dunked 浸入 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ t ʃɪ z] witch's 女巫的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 " " " 你不会骗老朋友的。你那天晚上喝的那杯⻢提尼酒上写着，那是在做一项关于 “ 疲倦灯光 ” 的实验。 “ 确切地。电视。 ” 你看，好奇心这种品质并不勉强。它像一辆轻柔的十吨卡⻋一样从二十层楼高的地方坠落！你说过 —— 或者至少⻢提尼酒是这么说的 —— 如果你的这件小玩意儿管用，它能够还原过去发生的事情的图片。伽利略，在证明你无罪之前，你都是有罪的。开始说话。 “ 非正式场合 ——” “ 我应该把这事公开，然后被扔到女巫椅上。 ” " " " [wel] Well 出色地 — — — [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːˈ ti ː ni] martini ⻢提尼 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔː ld] balled 球状 [ ʌ p] up 向上 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [a ɪˈ di ːə z] idea's 想法 [ðe ə (r)] there 那里 [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反正 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空间 - - - [w ɔː p] warp 经 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 [pet] pet 宠物 " " " " " " [ ɔː (r)] Or 或者 [ ˈ a ɪ nsta ɪ n ] Einstein 爱因斯坦 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ bi] hobby 爱好 " " " " " " [bl ɑː ] Blah 呃 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严格 [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [ðæts] That's 那就是 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wo ʊ nt] won't 惯于 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː ; bi] be 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [sen ˈ se ɪʃə n ə li] sensationally 轰动地 [n ʌ ts] nuts 坚果 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [men] men 男人 [te ɪ k] take 拿 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [n ɜ ː vz] nerves 神经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [w ɪ ð] with 和 [ ɪˌ lek ˈ tr ɒ n ɪ ks] electronics 电子学 [m ɔː (r)] More 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ lt] jolt 颠簸 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 " " " " " " [j ʌ k] Yuk 尤克 , , , [j ʌ k] yuk 呃 " " " [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ɑː l] Carl 卡尔 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [n əʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 , , , “ 嗯 —— ⻢提尼酒有点儿糊涂了，但我想基本思路还在。 ” 总之，并不是每个人都会把太空传送⻔当宠物养。 “ 或者把爱因斯坦当成业余爱好。 ” “ 唉，这完全是布莱尔的⻛格。 ” 这就是为什么它行不通的原因，如果我认为它会行得通，那我才是疯了。但有些人喝苏格兰威士忌是为了缓解紧张情绪，而我喝苏格兰威士忌是为了搭配电子产品。那样冲击力会更大。 “ 呸，呸。 ” 所以，有卡尔这样的朋友真是太好了。无论你多么为自己感到难过， [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [snæp] snap 折断 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方式 [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ra ɪ t] Right 正确的 [na ʊ ] now 现在 , , , [d ʌɡ ] Doug 道格 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [k ɑː l] Carl 卡尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉地 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [brænd] brand 品牌 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪˈ k ɒ l ə d ʒ i] psychology 心理学 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ nju ː s ˌ pe ɪ p ə men] newspapermen 新闻记者 [stra ɪ v] strive 努力 [ ˈ si ː sl ə sli] ceaselessly 不停地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kwa ɪə (r)] acquire 获得 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [blæb] blab 废话 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 [n ɒ t] not 不是 — — — [k ɑː l] Carl 卡尔 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [hel] hell 地狱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ke ə (r)] care 关心 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压力 [ ɒ f] o ff 离开 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ðen] then 然后 [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾经 [l ʊ k] look 看 [ θ ru ː ] through 通过 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə tri] observatory 天文台 [ ˈ tel ɪ sk əʊ p] telescope 望远镜 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f əʊ k ə st] focused 专注 [ ɒ n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [st ɑː (r)] star 星星 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [lait] light 光 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ? ? ? [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ v ə ] nova 新星 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无论如何 , , , 他总能想办法让你从那种状态中走出来。道格心想，此刻卡尔孜孜不倦地运用着那种所有新闻工作者都孜孜不倦努力想要掌握的特殊心理学，这种心理学能让人们在应该保持沉默的时候开口说话。但为什么不呢 —— 卡尔根本不知道这到底是怎么回事，他也不会在意。如果他认为这样做可以减轻一些压力。 “ 好吧，那就听着。 ” 你是否曾经透过天文台望远镜观察，然后有人告诉你，你当时观测到的某颗恒星距离你几千光年之远？也许它当时正处于爆发、成为新星之类的过程中。无论如何， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðæt] that 那 [st ɑː (r)] star 星星 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spl əʊʒ ( ə )n] explosion 爆炸 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [ ˈ ri ː z( ə )n] Reason 原因 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ðæt] that 那 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː (r)] star 星星 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɔː (r)] More 更多的 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ðæt] that 那 [stra ɪ ks] strikes 罢工 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [bæk] back 后退 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 " " " " " " [ ˈ veri] Very 非常 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ha ʊ ] how 如何 [k ʌ m] come 来 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] universe 宇宙 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ zd] closed 关闭 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ f ɪ n ə ti] in fi nity 无穷大 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sez] says 说道 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ð ɪ s] this 这 [lait] light 光 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ d ʌ blz] doubles 双打 [bæk] back 后退 [ ɒ n] on 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 — — — [ ɡɪ vz] gives 给予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [st ɑː (r)] star 星星 ? ? ? " " " 有人会向你解释说，你现在看到的这颗星星，是它两千年前的样子。例如，你看到的是两千年前发生的一次爆炸。当然，这是有原因的。那是因为光线从星星到你那里需要那么⻓时间。更简单地说，清晨照射到你家后廊的光线，大约在太阳落山九分钟前就消失了。非常清楚。只是为什么？如果宇宙像所有新书里说的那样，是无限的封闭形式，这种光线永远不会折返 —— 它会让你看到同一颗星星的两张甚至一百万张图像吗？ " " " [ðæts] That's 那就是 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [lait] light 光 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 — — — [ ʌ n ˈ θ ɪ ŋ k ə bl] unthinkable 不可思议 [ 'i: ə n ] aeons 亿万年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [f ɔː mz] forms 表格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 , , , ['pi:t ə z] peters 彼得斯 [a ʊ t] out 出去 [r ʌ nz] Runs 跑步 [da ʊ n] down 向下 [kw ɪ ts] Quits 退出 [k əˈ p ʊ t] Kaput 卡普特 [ðe ɪ ] They 他们 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ entr ə pi] entropy 熵 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ˈɒ nst ɪ tj ˌ u ː ts] constitutes 构成 , , , [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐渐地 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [da ʊ n] down 向下 , , , [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ əʊ ld] old 老的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] universe 宇宙 [æz; ə z] As 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [n əʊ z] knows 知道 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - [ ˈ d ʌ blz] doubles 双打 [bæk] back 后退 - ' - [ ɒ n] on 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不能 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 - umpteenillion - [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [s əʊ ] So 所以 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 , , , [ju ː v] you've 你已经 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 — — — " " " “ 这就是疲倦之光发挥作用的地方。 ” 经过一段时间 —— 难以想象的漫⻓岁月 —— 它和其他所有形式的能量一样，都会逐渐消失。运行停止。退出。完蛋了。他们称之为熵。实际上，这代表着宇宙逐渐衰败、衰老的过程。据目前所知，这种情况发生在它 “ 折返 ” 之前，正如你所说。你不可能第二次看到它，看到你亿万年前的样子。所以，如果你想再审视一下自己，你必须走出去，去追寻你过去曾反射的光芒 —— " " " [ əʊ ] Oh 哦 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意思是 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 , , , [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [lait] light 光 [j ˈ i ə z] years 年 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː θ ] Earth 地球 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː p ɝ t ɛ l ə sko ʊ p] supertelescope 超级望远镜 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æt əʊ ] Chateau 城堡 [ti ˈɛ ri] Thierry 蒂埃里 [ænd; ə nd] and 和 [b ɛˈ lo ʊ ] Belleau ⻉洛 [w ʊ d] Wood 木头 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八十 [lait] light 光 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [id] he'd 他会 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ sl ʌɡɪ ŋ ] slugging 猛击 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ əˈɡ enst] against 反对 [k ɪ ŋ ] King 国王 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [ θ ri ː ] III 三、 [æt; ə t] at 在 [ ˌ sær əˈ t əʊɡə ] Saratoga 萨拉托加 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væli] Valley 谷 [f ɔː d ʒ ] Forge 锻造 ! ! ! " " " " " " [ju ː v] You've 你已经 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː θ ] Earth 地球 [ðen] then 然后 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] Space 空间 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɔː l] haul 运输 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ɒ n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ si ː v ə (r)] receiver 接收者 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ əˈɡ en] again 再次 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɜ ː θ ] Earth 地球 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː m] form 形式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nts] continents 各大洲 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [n əʊ ] know 知道 [ðem; ð ə m] them 他们 [t əˈ de ɪ ] today 今天 " " " " " " [j ʊ d] You'd 你会 [ni ː d] need 需要 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [f ɑ :st ə (r)] faster 快点 [ðæn; ð ə n] than 比 [lait] light 光 [tu ː ; t ə ] to 到 [træp] trap 陷阱 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ enst] against 反对 [f ɪ ts ˈ d ʒ er ə ld] Fitzgerald 菲茨杰拉德 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 " " " " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [spe ɪ s] space 空间 [w ɔː rps] warps 扭曲 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [d ɪ d] did 做过 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 “ 哦，我的天哪。 ” 你是说地球上的任何人，比如说？如果从距离地球 40 光年的超级望远镜观测到我们，就会看到蒂埃里城堡和⻉洛森林之战！一百八十光年之外，他会看到我们在萨拉托加和福吉谷与乔治三世国王激战！ “ 你明白了。 ” 换句话说，当时从地球反射的光现在已经位于太空深处。如果你能用某种接收器把它拉进来的话，你可以重新看到一切 —— 你可以亲眼目睹地球上的陆地板块如何移动，最终形成我们今天所知的各大洲。 “ 你需要比光速更快的东西才能捕获光本身 —— 我当时觉得这违背了菲茨杰拉德或其他人的设想。 ” “ 如果你沿着光线所经历的同样的空间扭曲路径前进，那就会是这样。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ p ə re ɪ t] operate 操作 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [r ɪˈ si ː v ə (r)] receiver 接收者 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæbr ɪ k] fabric 织物 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空间 - - - [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɔː t] short 短的 - - - [k ʌ t] cut 切 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什么 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ɪ s] this 这 " " " [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ ta ɪə dli] tiredly 疲惫地 " " " [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [tu ː ] too 也 [hel] Hell 地狱 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ fu ː l ɪ ŋ ] fooling 愚弄 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [w ɪ ð] with 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [pr ɪˈ tend] pretend 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [d ʒʌ st] Just 只是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ t ə (r)] putter 推杆 [d ʒʌ st] Just 只是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɔː l] all 全部 - - - [de ɪ ] day 天 - - - [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɡɒ d] God 上帝 [n əʊ z] knows 知道 [w ɒ t] what 什么 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ et] get 得到 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [t ɜ ː n] turn 转动 [ð ə ; ði] the 这 [dæm] damn 该死 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɒ n] on 在 [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大概 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [sn əʊ ] snow 雪 [s əʊ ] so 所以 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ w ʌ rid] worried 担心但如果能够通过时空结构来操作接收器，与其沿着这条路走 —— 这是一种捷径 —— 你反而可能找到你想要的东西。 “ 我很抱歉卷入这件事。 ” 布莱尔疲惫地笑了笑。 “ 我也是。⻅⻤，我这是在玩一些我根本不了解的东西。刚好够用来推杆。刚好够让我一整天都无所事事。天知道我打开这玩意儿后会看到什么。可能连雪都没有。所以我并不担心。 [t ɜ