叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000001 2. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000002 3. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000003 4. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000004 5. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000005 6. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000006 7. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000007 8. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000008 9. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000009 10. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000010 11. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000011 12. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000012 13. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000013 14. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000014 15. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000015 16. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000016 17. 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (the Daughter Of A Soldier A Colleen Of South ) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] Soldier 士 兵 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [el] L L [ti ː ] T T [ ˈ mi ː d] Meade 米 德 , , , [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [el] L L [ ˈ r ɛ n] Wrenn 雷 恩 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / daughterofsoldie00mead daughterofsoldie00mead daughterofsoldie00mead [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rk] lark 云 雀 — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɔː t ə r] DAUGHTER 女 儿 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] SOLDIER 士 兵 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɑːˈ li ː n] Colleen 科 琳 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 士 兵 的 女 儿 ： 一 位 南 爱 尔 兰 (The Daughter of a Soldier A Colleen of South ) 第 1/17 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 《 士 兵 的 女 儿 》 ， 作 者 ： 米 德 中 尉 由 查 尔 斯 ·L· 雷 恩 绘 制 插 图 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 互 联 网 档案 馆 获 取 。 参 ⻅ https://archive.org/details/daughterofsoldie00mead 她 正 全 神 贯 注 地 听 着 那 首 歌 。 云 雀 。 —— 第 2 ⻚ 。 [ 第 iii ⻚ ] 女 儿 一 名 士 兵 南 爱 尔 兰 的 科 琳 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [el] L L [ti ː ] T T [ ˈ mi ː d] MEADE 米 德 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [o ʊʃ i ː æn ə z] Oceana's 奥 希 纳 的 [ ˈɡ ɜ ː rlh ʊ d] Girlhood 少 女 时 代 , , , " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː rtn] Merton 默 顿 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , " " " " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [dæd] Dad 爸爸 , , , " " " " " " [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 [o ʊˈ d ɑː n ə v ə n] O'Donovan 奥多 诺 万 , , , " " " " " " [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ keri] Kerry 克 里 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ est ə rt ə n] Chesterton 切 斯 特 顿 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [ ˈɡ ræd ʒʊ e ɪ ts; ˈɡ ræd ʒ u ə ts] Graduates 毕 业 生 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ʌ v; ə v] of 的 经 过 太太 。 米 德 中 尉 《 奥 西 娜 的 少 女 时 代 》 的 作 者 《 一个 狂 野 的 爱 尔 兰 女 孩 》 《 默 顿 的 女 孩 们 》 大 学 ， ” “ 致 亲 爱 的 爸爸 ， “ 凯 蒂 · 奥多 诺 万 ， ” 佩 吉 克 里 ， “ 《 切 斯 特 顿 女 孩 毕 业了 》 《 女 孩 们 》 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰 瑞 [ ˈ b ɔɪ z] Boy's 男 孩 们 [dri ː mz] Dreams 梦 想 , , , " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pl ʌ ki] Plucky 勇 敢 的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] Joy 喜 悦 , , , " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] High 高 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 , , , " " " " " " [d ʒɪ l] Jill 吉 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] Irresistible 无 法 抗拒 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [f ɔː r] FOUR 四 [hæf] HALF 一 半 - - - [to ʊ n] TONE 语 气 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [el] L L [ ˈ r ɛ n] WRENN 鹪鹩 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [h ɜ ː rst] HURST 赫 斯 特 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 国 王 皇 家 《 杰 瑞 男 孩 梦 中 的 女 士 》 “ 一个 勇 敢 的 女 孩 ， ” “ 欢 乐 女 王 ” “ 一个 《 冒 险 少 女 》 吉 尔 ， 不 可 抗拒 的 ， 等等 。 附 四 幅 半 色 调 插 图 作 者 ： 查 尔 斯 ·L· 雷 恩 纽约 赫 斯 特 公 司 出 版 商 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1915 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [h ɜ ː rst] HURST 赫 斯 特 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ periw ɪ ŋ kl] Periwinkles ⻓ 春 花 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ ˈ i ː vzdr ɑː p ɪ ŋ ] Eavesdropping 偷 听 - 14 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 - Kingsala - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 - 33 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊˈʃ i ː ] O'Shee 奥 希 - 48 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 - 59 - [ 第 iv ⻚ ] 版 权 所 有 ， 1915 年 经 过 赫 斯 特 公 司 [ 第 v ⻚ ] 内 容 。 章 节 ⻚ I. ⻓ 春 花 1 二 、 窃 听 14 III. 海 边 的 金 萨 拉 33 四 、 奥 希 48 五 、 少 校 和 他 的 孩子 59 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫 伯 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 70 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ hæpin ə s] Happiness 幸 福 - 83 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [i ː st] East 东 方 [w ɪ nd] Wind ⻛ - 95 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [step] Step 步 - - - [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 - 109 - [eks] X X [æt; ə t] At 在 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ m ɔː r] Templemore 坦 普 尔 莫 尔 - 117 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 - Blüthner - - 122 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ p ɑː psi] Popsy 波 普 西 - - - [dæd] Dad 爸爸 - 134 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ fl ai] Fly ⻜ - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 - 156 - 六 、 赫 伯 特 上 校 前 来 救 援 70 七 、 幸 福 指 数 83 第 八 章 东 ⻛ 夏 日 95 九 、 继 女 109 X. 在坦 普 尔 莫 尔 117 十 一 、 布 鲁 特 纳 122 号 大 号 十 二 、 Popsy-Dad 134 XIII. ⻜ 走 156 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [f əˈ l ɪ s ə ti] Felicity 费 利 西 蒂 - 171 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ p ɪ nt ʃɪ n] Pinchin 平 钦 - 183 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] Hatred 仇 恨 - 192 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ m] Home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 - 200 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [pi ː k] Peak 顶 峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] Desolation 荒 凉 [wer] Where 在 哪 里 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 - 206 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ v] Love 爱 [ðæt] That 那 [ ˈ pæs ə θ ] Passeth 经 过 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] Knowledge 知 识 - 221 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 十 四 、 费 利 西 蒂 171 十 五 、 平 钦 小 姐 183 十 六 、 仇 恨 的 力 量 192 十 七 、 寂 静 之 家 200 十 八 、 荒 凉 之 巅 ， 上 帝 所 在 之 处 206 十 九 、 超越 知 识 的 爱 221 XX. [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fe ɪ lj ə r] Failure 失 败 - 236 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [bra ɪ t] Bright 明 亮 的 [sa ɪ d] Side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 - 249 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] Angel 天 使 - 262 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wu ː nd ɪ d] Wounded 受 伤 [hænd] Hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rm] Arm 手 臂 - 278 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡɪ vn ə s] Forgiveness 饶 恕 [ f ə ,rev ə 'm ɔ : ] Forevermore 永 远 - 289 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ f ʌ zi] Fuzzy 模 糊 - - - ['w ʌ zi] Wuzzy 毛 茸茸 的 - 303 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ les( ə )n] Lesson 课 [n ɑː t] Not 不 是 [jet] Yet 然 而 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] Learned 学 习 - 314 - 失 败 236 二 十 一世 纪 学 校 的 光 明 面 249 二 十 二 、 白 天 使 262 二 十 三 、 受 伤 的 手 和 手 臂 278 二 十 四 、 白 花 与 永 恒 的 宽 恕 289 二 十 五 、 模 糊 - 模 糊 303 二 十 六 、 尚 未 吸 取 的 教 训 314 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] Learning 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ fs] Life's 生 活 的 [ ˈ les( ə )n] Lesson 课 - 319 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rk] lark 云 雀 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ra ɪ d] ride 骑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɔː rs] horse ⻢ - 85 - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 - 204 - " " " [stu ː p] Stoop 哈 腰 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔˈ ri ː n] Maureen 莫 琳 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " - 288 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 二 十 七 、 人 生 第 319 课 的 学 习 [ 第 vi ⻚ ] 插 图 ⻚ 她 全 神 贯 注 地 聆 听 着 云 雀 的 歌 声 。 （ 扉 ⻚ ） 她 能 凭 直 觉 骑⻢ 。 她 是 她 那 匹 ⻢ 的 一 部 分 ， 编 号 85 她 伸 展 双 臂 ， 用 她 那 美 妙 的 歌 声 歌 唱 204 “ 蹲 下 靠 近 我 ......” 你 是 莫 琳 我 爱 你 ” 288 [ 第 1 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɔː t ə r] DAUGHTER 女 儿 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] SOLDIER 士 兵 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ periw ɪ ŋ kl] PERIWINKLES ⻓ 春 花 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə r] midsummer 盛 夏 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː z] trees 树 木 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 [li ː f] leaf 叶 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [blu ː md] bloomed 盛 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香 水 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ rekt ə ri] Rectory 牧 师 住 宅 , , , [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rk] Cork 软 木 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɑː n] On 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 - Kingsala - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɜ ː rk ə nti ː l] mercantile 商 业 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ brædli] Bradley 布 拉 德 利 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rekt ə ri] Rectory 牧 师 住 宅 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 女 儿 一 名 士 兵 。 第 一 章 ⻓ 春 花 。 那 是 爱 尔 兰 南 部 一个 阳 光 灿烂 的 仲 夏 日 ； ⻦ 儿 们似 乎 都 想 尽 情 歌 唱 。 树 木枝 繁 叶 茂 ， 每 一 朵 花 都 格 外 迷 人 ， 香 气 扑 鼻 。 这 座 位 于 著 名 的 科 克 郡 的 老 牧 师 住 宅 ， 地 处 偏 僻 之 地 。 一 边 距 离 迷 人 的 小 镇 金 萨 拉 五 英 里 ， 另 一 方 面 ， 距 离 繁 荣 的 商 业 城 镇 布 拉 德 利 足足 有 十 英 里 。 教 区 ⻓ 官 邸 孤 零零 地 矗 立 着 ， 周 围 环 绕 着 三 十 英 亩 的 土地 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæk] back 后 退 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大 街 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ˈ æv ə nu ː ] avenue 大 街 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [fru ː t] fruit 水 果 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [kept] kept 保 留 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə r] Rector 校 ⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [mo ʊ st] most 最 多 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fru ː t] fruit 水 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [l ɔː n] lawn 草 地 , , , [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带 钉 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [bedz] beds 床 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [d ʒʌ st] Just 只 是 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ɪ s] this 这 [l ɔː n] lawn 草 地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ pieri] apiary 蜂 房 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː z] bees 蜜蜂 [ðen] Then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ræs] grass 草 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [he ɪ ] hay 干 草 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p əˈ tetoz] potatoes 土 豆 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬 菜 ; ; ; [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草 地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧 场 [lændz] lands 土地 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [s ɔː rs] source 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə r] Rector 校 ⻓ , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 [ ɔː f] o ff 离 开 它 有 一 条 后 街 和 一 条 蜿蜒 的 前 街 。 但 它 最 特 别 的 魅 力 在 于 它 那 美 丽 的 果 园 。 这 间 屋 子 通 常 都 被 锁 起 来 ， 因 为 教 区 ⻓ 对 他 的 水 果 非 常 讲 究 。 此 外 ， 它 还 有 一 大 片 草 坪 ， 草 坪 上 点 缀 着 花 坛 ， 其 中 大 部 分 种 满 了 玫 瑰 。 草 坪 下 方 不 远 处 就 是 一个 养 蜂 场 ， 里 面 有 很 多 蜜蜂 。 然 后 是 一些 田 地 ， 有 时 种 着 牧 草 做 干 草 ， 有 时 种 着 土 豆 。 有 时 还 会 搭 配 其 他 蔬 菜 ； [ 第 2 ⻚ ] 但 草 坪 和 农 田 之 外 ， 是 广 阔 的 牧 场 ， 那 里 到 处 都 是 绵羊 。 这 为 这 位 家 境 并 不 富 裕 的 校 ⻓ 提 供 了 稳 定 的 收 入 来 源 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [w ʌ n] one 一 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [de ɪ m] dame 贵 妇 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 [her] hair 头 发 , , , [hæd; h ə d] had 有 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [mi ː nz] means 方 法 ; ; ; [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ m ɔː r] Templemore 坦 普 尔 莫 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [kept] kept 保 留 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园 丁 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ænd; ə nd] and 和 [kw ɪ r] queer 酷 儿 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ha ʊ s] house 房 子 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sl ʌ v( ə )nli] slovenly 邋遢 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [h ɜ ː r ˈ self] Herself 她 自 己 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [o ʊˈ bra ɪɪ n] O'Brien 奥 布 莱 恩 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 , , , " " " [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ɪ k] spake 说 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - wummen's - [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 " " " [ðæt] That 那 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ske ɪ ð] scathe 伤 害 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ske ɪ ðd] scathed 受 伤 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ' ə up ə nz ] opens 打 开 , , , [m ɔˈ ri ː n] Maureen 莫 琳 [le ɪ ] lay 躺 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 , , , 他 每 天 的 收 入 只 有 一 英 镑 ， 但 他 的 妻 子 却 是 个 傲 慢 的 女 人 。 他 有 着 火 蓝 色 的 眼睛 和 红 色 的 头 发 ， 拥 有 雄 厚 的 私 人 财 富 ； 因 此 ， 坦 普 尔 莫 尔 庄 园 一 直 保 持 着 某 种秩 序 。 园 丁人 数 充 足 ； 这 座 古 老而 奇 特 的 房 子 里 有 很 多 仆人 。 他 们以 爱 尔 兰 人 特 有 的 方 式 工 作 ， 这 种 方 式 既 邋遢 又 不 整 洁 ； 但 是 ， 尽 管 如 此 ， 他 们 总 是 设 法 为 “ 她 自 己 ” （ 他 们 这 样 称 呼 奥 布 莱 恩 夫 人 ） 准 备 一 顿 丰 盛的 晚 餐 。 据 说 ， 他 非 常 害 怕 女 人 的 舌 头 。 “ 那 张 嘴 可 能 会伤 到 他 们 ， 而 他 们 不 想 被 伤 到 。 ” 故 事 开 始 时 ， 正 值 夏 日 ， 莫 琳 平 躺 在地 上 ， 仰 望 着 天 空 。 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ʌ p] up 向 上 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [tri ː z] trees 树 木 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pi:pt] peeped 偷 窥 [da ʊ n] down 向 下 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nest] nest 巢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ periw ɪ ŋ kl] periwinkles ⻓ 春 花 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ klo ʊ v ə r] clover 三 叶 草 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [m ɔˈ ri ː n] Maureen 莫 琳 [p ɪ kt] picked 挑 选 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ periw ɪ ŋ kl] periwinkles ⻓ 春 花 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rk] lark 云 雀 , , , [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 , , , [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔ :d] soared 飙 升 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天 上 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [spek] speck 斑 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ θ ɪ ri ə l] ethereal 空 灵 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 向 上 ， 向 上 ， 穿 过 高 大 的 树 木 ， 直 达 蓝 天 ， 它 从 树 枝 间 窥 视 着 她 。 她 躺 在 一 窝 海 螺 上 ， 有 些 是 白 色 的 ， 有 些 是 蓝 色 的 。 触 手 可 及 的 地 方 还 有 三 叶 草 ， 蝴蝶 在 各 处 ⻜ 舞 。 莫 琳 摘 了一两 朵 ⻓ 春 花 ， 看着 蝴蝶 在 花 丛 间 ⻜ 舞 。 但 她 对 蝴蝶 和 花 朵 都 不 太 感 兴 趣 。 她 全 神 贯 注 地 听 着 云 雀 的 歌 声 ， 那 歌 声 尖 锐 、 高 亢 、 清 澈 。 当 他从 尘 世 的 床 榻 升 入 天 国 家 园 时 ， 直 到 他 看 起 来 像 是 遥 远 虚 空 中 的 一个 小 黑 点 。 [ 第 3 ⻚ ] [klo ʊ z] Close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ sl] missel 导 弹 - - - [ θ r ʌʃ ] thrush 画 眉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækb ɜ ː rd] blackbird 黑⻦ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rp] chirping 啁啾 声 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [ ˈ redbrest] Redbreast 红 胸 ⻦ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 [d ɑ :t ɪ ŋ ] darting ⻜ 镖 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [jes] Yes 是 的 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ d] made 制 成 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完 美 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ɪ s] bliss 极 乐 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ teri ə r] terrier 梗 犬 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ læri] Larry 拉 里 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 , , , [ ˈ t ɔː ni] tawny ⻩ 褐 色 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 [na ʊ ] Now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [m ɔˈ ri ː n] Maureen 莫 琳 [ ˈ f ɔ ndld] fondled 抚 摸 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hænd] hand 手 — — — [ðæt] that 那 [hænd] hand 手 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [kwa ɪ t] quite 相 当 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 在 她 附 近 有 槲 鸫 、 乌 鸫 ， 还 有 叽叽 喳喳 、 独 立 自 主 的 小 知 更 ⻦ 。 还 有 几 只 燕 子 在 空 中 ⻜ 来 ⻜ 去 。 是 的 ， 他 们 都 围 绕 着 她 ， 都 在 她 身 边 。 他 们 让 这 个 夏 日 成 为了 完 美 幸 福 的 一 天 。 一 只名叫 拉 里 的 爱 尔 兰 梗 犬 ， 有 着 金 ⻩ 色 粗糙 的 毛 发 。 躺 在 她 身 边 。 莫 琳 时 不 时 会 用 她 那 只 灵 巧 的 小 手抚 摸 他 —— 那 只 几 乎从不 闲 着 的 手 。 她 现 在 之 所 以 无 所 事事 ， 只 是 因 为 她 有 点 焦 虑 —— 只 是 有 点 焦 虑 ， 但 毕 竟 如 此 。 她 感 觉 不 太 对 劲 。 毫 无 疑 问 ， 当 时 发 生 了一些事 情 ， 但 她 并 不 知 道 是 什么事 。 她 想 知 道 ， 但 却 找 不 到 答 案 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐惧 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐惧 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [m ɔˈ ri ː n] Maureen 莫 琳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə bl] lovable 可 爱 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧 师 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [o ʊˈ bra ɪɪ n] O'Brien 奥 布 莱 恩 , , , [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 , , , [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ˈ d ɑː m ə n ɪ k] Dominic 多 米 尼 克 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ʊ r] lure 饵 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 - - - [la ɪ t] light 光 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 , , , [di ː p] deep 深 的 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [d ʒ et] jet 喷 射 - - - [blæk] black 黑 色 的 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 - - - [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 [ðen] Then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['denis] Denis 丹 尼 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ d ɑː m ə n ɪ k] Dominic 多 米 尼 克 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 , , , 她 不 敢 问 ， 但 更 害 怕 听 到 答 案 。 莫 琳 算 不上 漂 亮 ， 但 她 ⻓ 着 一 张 讨 人 喜 欢 的 脸 ， 她 的 叔叔 帕 特 里 克 · 奥 布 莱 恩 牧 师 对 她 的 爱 ， 丝 毫 不亚于 对 他 唯 一 的 女 儿 凯 蒂 的 爱 。 六 岁 ， 还 有 他 勇 敢 的 小 儿 子 多 米 尼 克 ， 一个 男 孩 ， 根 据 一 句 著 名 的 爱 尔 兰 谚 语 ， 他 真 诚 的 眼 神 中 总 是 散 发 着 爱 的 光 芒 ， 仿佛 能 把 ⻦ 儿 从 灌 木 丛中 引 出 来 。 深 蓝 色 的 眼睛 —— 那 是 典 型 的 爱 尔 兰 眼睛 ， 有 着 浓 密 乌 黑 、 向 上 卷 曲 的 睫 毛 。 还 有 丹 尼 斯 ， 一个 可 爱 的 小 家 伙 ， 比 多 米 尼 克 小 几 岁 。 但 另 一 方 面 ， 她 比 凯 蒂 大 几 岁 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [swi ː t] sweet 甜 的 [we ɪ z] ways 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [æn ˈ d ʒ el ɪ k] angelic 天 使 般 的 [ ˈ d ɪ mplz] dimples 酒 窝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [her] hair 头 发 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [m ɔˈ ri ː n] Maureen 莫 琳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [o ʊˈ bra ɪɪ n] O'Brien 奥 布 莱 恩 , , , [tw ɪ n] twin 双 - - - [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧 师 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [o ʊˈ bra ɪɪ n] O'Brien 奥 布 莱 恩 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wu ː nd] wound 伤 口 [in ˈ fl iktid] in fl icted 造 成 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [hi ː ; hi] He 他 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ reskju: ɪ ŋ ] rescuing 救 援 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 [kr ɔː s] Cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄 弟 [ker] care 关 心 [ð ʌ s] Thus 因 此 [m ɔˈ ri ː n] Maureen 莫 琳 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ m ɔː r] Templemore 坦 普 尔 莫 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænt] Aunt 阿 姨 — — — [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [o ʊˈ bra ɪɪ nz] O'Brien's 奥 布 莱 恩 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 — — — [l ɪ vd] lived 居 住 地 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ; ; ; 她 举 止 甜 美 ， 有 着 天 使 般 的 酒 窝 和 一 头 亮丽 的 金 发 。 [ 第 4 ⻚ ] 莫 琳 是 奥 布 莱 恩 少 校 的 独 生 女 ， 也 是 帕 特 里 克 · 奥 布 莱 恩 牧 师 的 孪 生 兄 弟 。 这 位 英 勇 高 尚 的 少 校 因 战 斗 中 负 伤 而 殉 职 。 他为了 营 救 一 名 战 友 而 牺牲 了 。 但 他 活 得 足 够 ⻓ ， 获 得 了 维 多 利 亚 十 字 勋 章 ， 并 让 他 的 独 生 子 ...... 一个 六 岁 的 小 女 孩 ， 交 由 他 的 哥哥 照 顾 。 于 是 莫 琳 来 到 了 坦 普 尔 莫 尔 ， 在 她姑妈 —— 帕 特 里 克 · 奥 布 莱 恩 的 第 一 任 妻 子 —— 还 活 着 的 时 候 ， 她 是 个 非 常 快 乐 的 孩子 。 她 生 性 快 乐 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [e ɪ t θ ] eighth 第 八 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [pæst] passed 通 过 了 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə r] Rector 校 ⻓ , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [da ʊ n] down 向 下 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ k ʌ v ə r] recover 恢 复 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 , , , [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [ ˈ w ɪ do ʊə r] widower 鳏 夫 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ n] win 赢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [so ʊ ] so 所 以 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ m ɔː r] Templemore 坦 普 尔 莫 尔 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [o ʊˈ bra ɪɪ n] O'Brien 奥 布 莱 恩 [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数 字 [tu ː ] Two 二 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] All 全 部 [tu ː ] too 也 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出 去 — — — [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ] too 也 [su ː n] soon 很快 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [we ɪ z] ways 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 — — — [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 但 当 她 八 岁 生 日 那 天 ， 这 位 曾 经 唯 一 扮 演 母 亲 ⻆ 色 的 温 柔 女 子 ， 离 开 了人世 ， 去 往 一个 更 幸 福 的 家 。 而 校 ⻓ 则 悲 痛 欲 绝 ， 久久 无 法 恢 复 。 是 从 国 外 订 购 的 。 一 位 精 明 睿 智 的 女 子 爱 上了 这 位 魅 力 非 凡 的 鳏 夫 。 她 决 心 要 赢 得 他 的 心 ， 而 她 也 确 实 做 到 了 。 他 甚 至 连 装 都 不 装 一下 爱 她 ； 但 她如 此 用 心 经 营 他 的 感 情 ， 以 至 于一 年 后 他 回 到 坦 普 尔 莫 尔 时 ， 奥 布 莱 恩 夫 人二 号 陪 同 他一 起 。 他 很快 就 发 现 了 她 的 秘 密 —— 很快 ， 他 的 生 活 、 他 的 孩子 的 生 活 ， 以 及 那 个 在 很 多 方 面 最 亲 爱 的 孩子 的 生 活 ， 都 变 得 无 比 悲惨 。