亞庇聖心主 亞庇聖心主 亞庇聖心主 亞庇聖心主教座堂 教座堂 教座堂 教座堂主日 主日 主日 主日刊 刊 刊 刊 常年期第廿 常年期第廿 常年期第廿 常年期第廿九主日 九主日 九主日 九主日（ （ （ （傳教節 傳教節 傳教節 傳教節） ） ） ） [ [ [ [ 甲年 甲年 甲年 甲年 ] ] ] ] 22 22 22 22- - - -10 10 10 10- - - -20 20 20 2023 23 23 23 彌撒主題： 彌撒主題： 彌撒主題： 彌撒主題：基督徒與政治 基督徒與政治 基督徒與政治 基督徒與政治 彌撒簡介 彌撒簡介 彌撒簡介 彌撒簡介： ： ： ： 今天的彌撒主題是 [ 基督徒與政治 ]。基督徒因著生活 福音化，因此更應是遵守法律，愛護國家的好公民，克盡納稅，服 役等義務，誠如福音中所說：【凱撒的歸凱撒，天主的歸天主。】 我們該誠心的參與基督的祭獻，並把一切光榮都歸於天主！ 讀經 讀經 讀經 讀經 一 ﹕ ﹕ ﹕ ﹕ （依 45：1，4－6）今天的讀經中，依撒意亞先知告訴 我們一個很重要的思想：即天主是人類歷史的主宰，在人類歷史中 所發生的一切，都與天主救恩計劃有著不可分的關係。 讀經二 讀經二 讀經二 讀經二： ： ： ： （得前 1：1－5a）今天的第二篇讀經，聖保祿宗徒讚他 的信友，忠於天主的聖子 ―― 基督，並告訴他們：他常為他們祈 禱，求天主恩賜他們，繼續忠於天主給他們的寵召。 福 福 福 福 音 音 音 音： ： ： ： （瑪 22：15－21）今天的福音啟示我們基督徒應盡兩種 義務：第一，我們該忠實地、主動地效忠基督所建立的神國 ―― 教會。第二，我們對國家應盡的義務，要盡心的去遵行。 下主日：常年期第卅主日 [ 甲年 ] 29-10-2023 讀經：出 22：20－26； 得前 1：5c－10； 瑪 22：34－40 亞庇聖心主教座堂 亞庇聖心主教座堂 亞庇聖心主教座堂 亞庇聖心主教座堂 (14B Jln Menteri, Off Jln Tengku Abdul Rahman, 88000 Karamunsing) 郵政信箱 郵政信箱 10049, 88800 號 亞庇市 電話: 電話: 262068/224741/223618 傳真: 088- 224068 電郵: shparishoffice@gmail.com www.shckk.org 或 www.facebook.com/shckk 辦公 辦公 辦公 辦公時間： 時間： 時間： 時間： 本堂司鐸： 本堂司鐸： 本堂司鐸： 本堂司鐸：羅志康神父 羅志康神父 羅志康神父 羅志康神父 週一至五:早上 8 時至中午 12 時 副本堂 副本堂 副本堂 副本堂 : Rev. Russell Lawrine 下午 1 時半至 4 時半 Rev. Terans Thaddeus 週六: 早上 8 時至中午 12 時 Rev. Saimon William ( 每個⺝首週六 、主日及公共假期休息) 凱撒的也要歸於天主 凱撒的也要歸於天主 凱撒的也要歸於天主 凱撒的也要歸於天主 在本日的福音中，有一句時常被人引用，甚至被外教人引用的 話，就是：【凱撒的歸凱撒，天主的歸天主】，並認為這話是要求教 會 [ 政教分離 ]。 故事的起因是法利塞人正商討要怎樣佈一個陷阱，在言論中陷害 耶穌。他們派門徒和黑落德黨人去問耶穌：【是否應該給凱撒納 稅？】耶穌是全知的，先用一言揭破他們的詭計：【假善人，你們為 什麼要試探我？】接著拿要來的硬幣問他們說：【這肖像和名號是誰 的？】他們說是凱撒的像和他的名號，耶穌就用順水推舟之法給他們 說：【凱撒的就應歸還凱撒。】接下去，耶穌又說：【天主的，就應 歸還天主。】什麼是天主的呢？除了罪惡外，我們所有的一切，都是 天主的。既全是天主的，就當歸還天主。彌撒中我們這麼念【一切光 榮讚頌，全歸於聖父、聖子、聖神。】這是我們受造及生活的目的； 誰若只求自己的光榮和安樂，便是偷竊、反叛！ 所以這段經文並非講述政教的關係，而是耶穌用一個簡單的方 法，去迴避一個兩難的問題，去解決別人對祂的陷害。不過耶穌的說 話仍然是十分清楚的：凱撒的歸凱撒，天主的歸天主。 不過，既然大家都把這兩句話當作有政治的含義，那麼，我們也 不妨順便談一談天主教對參與政治的看法。 天主教認為教友應該參政，因為教友也是公民，是天國的子民， 也是現世的國民。作為教友，他擁有全部的公民權利和義務。他可以 投票、參與公職，可以屬於不同的政黨。 但是作為教會，尤其是 教會組織、教會當局（包括主教和神 父），教會要和政治、政黨保持距離，不應該牽涉黨派政治或黨爭。 如果教會和社會的權勢能保持一個適當的距離，教會就能成為社會及 國家的諍友，亦可以客觀地按照福音的準 則 和 理想 ，說 出 福音對社 會、對國家的要求。 既然 整 個社會、 整 個世 界 ，包括凱撒在 內 ，都是屬於天主的，我 們便要 使 我們的國家成為天國，一個正義、 仁愛 、和 平 的天國， 讓 所 有的人都能活在一個天父的大家 庭裡 ， 無恐無懼 ， 相親相愛 地生活。 這是 信 徒參政的 最終 目的。 為 為 為 為世界主教會議祈禱： 世界主教會議祈禱： 世界主教會議祈禱： 世界主教會議祈禱： 以“同道偕行” 為題的世界主教會 議於 10 ⺝ 4 日至 29 日在梵帝岡召開， 有四百六十多位與會者。 會議進程的目 的是聆聽，理解並奉行天主的旨意。讓 我們把這個世界會議托付給天主聖神。 聖心堂華文長者座談會： 聖心堂華文長者座談會： 聖心堂華文長者座談會： 聖心堂華文長者座談會： 本堂華文長者座談會將於 10 ⺝ 22 日（今天 ）第一臺彌撒後，在禮堂右翼 舉行，歡迎所有長者來參加。 2024 2024 2024 2024 年 年 年 年 聖心堂華文主日學新生登記: 聖心堂華文主日學新生登記: 聖心堂華文主日學新生登記: 聖心堂華文主日學新生登記: 敬請 5 至 14 歲學生的家長注意： 新 學生 已 開始登記。 登記將以網上方式 進行，登記鏈接 https://rb.gy/qv80s1 欲知詳情，可聯絡 Audrey Shim 0168338866、Anna Chin 01682769 93、Joseph Wan 0198522042。 天主教家庭生活（ 天主教家庭生活（ 天主教家庭生活（ 天主教家庭生活（CFL CFL CFL CFL）聚會： ）聚會： ）聚會： ）聚會： 聖心堂家庭生活華文組將於 10 ⺝ 24 日 （週二）晚上 8 時正在堂區中心 F2 號房舉行聚會。有講題分享及分組 討論。 歡迎教友們攜帶朋友前來參加！ 聖心主教座堂華文聖神祈禱會聚會： 聖心主教座堂華文聖神祈禱會聚會： 聖心主教座堂華文聖神祈禱會聚會： 聖心主教座堂華文聖神祈禱會聚會： 華文聖神祈禱會將於 10 ⺝ 27 日 （週五 ）晚上 7 時 30 分在無玷聖母堂 禮堂的 G1 及 G2 號房聚會讚美朝拜。 歡 迎大家攜帶親友前來參加！ 傳教主日： 傳教主日： 傳教主日： 傳教主日： 敬請注意：於 10 ⺝ 21 日及 22 日 （今天 ） 所收的奉獻金將寄去羅馬作為 傳教用途。 希望大家慷慨捐獻！謝謝大 家！ 為以色列和巴勒斯坦的和平祈禱： 為以色列和巴勒斯坦的和平祈禱： 為以色列和巴勒斯坦的和平祈禱： 為以色列和巴勒斯坦的和平祈禱： 求主幫助巴勒斯坦與以色列的領 導人以和平的途徑，達成協議，讓所有 暴力與戰爭早日結束， 讓被俘虜的人質 早日獲釋放。 求主安慰那些痛失親人及 家園的受害者， 願他們得到及時的庇護 與支持。 敬請注意：於 11 ⺝ 2 日 （週四） 的守聖 時將取 消 。 追思已亡日在墓園舉行祈禱禮： 追思已亡日在墓園舉行祈禱禮： 追思已亡日在墓園舉行祈禱禮： 追思已亡日在墓園舉行祈禱禮： 上個主日所收到的奉獻： 上個主日所收到的奉獻： 上個主日所收到的奉獻： 上個主日所收到的奉獻： 聖心堂 黑袋 ： RM 16 , 866.95 , 紅袋 ： RM 13 , 693.25 常年期第廿九主日（傳教主日）（甲年） 答唱詠： 答： 3 2 | 1 1 3 5 • 3 | 6 － － 7 | 1 － － 0 ||| 領： 1.你們要向上主高唱新歌，普世大地，要向上主詠唱。在列邦 中，傳述祂的光榮；在萬民中，宣揚祂的奇能。 2.因為上主偉大，應極受讚美；祂超越眾神，可敬可畏。眾神 盡屬虛幻，而上主創造了諸天。 3.各家各戶，請讚頌上主的光榮威能， 請光耀上主的名號；攜 帶著祭品，進入祂的庭院。 4.穿戴著聖潔的衣冠， 叩拜上主；普世大地， 在祂面前要戰競， 向萬民宣佈「上主為王」。祂以正義公允審判萬邦。 堂區動態 22 22 22 22- - - -10 10 10 10- - - -2023 2023 2023 2023 個人告解取消： 個人告解取消： 個人告解取消： 個人告解取消： 敬請注意： 從 11 ⺝ 6 日至 8 日 （週一至 三 ）的個人 告 解將取 消 ，並 於 11 ⺝ 9 日（週四）早上 10 時至 11 時在 小 聖堂 恢復 進行。 11 11 11 11 ⺝ ⺝ ⺝ ⺝ 7 7 7 7 日至 日至 日至 日至 8 8 8 8 日的平日彌撒將取消： 日的平日彌撒將取消： 日的平日彌撒將取消： 日的平日彌撒將取消： 由 於所有神 父 將 出席 11 ⺝ 7 日 （週二） 的神 父 會議及於 11 ⺝ 8 日 （週 三 ） 在 古 達聖 伯 多 祿 堂為 B rad l ey B e ll y @ Stephen 執事 舉行的 晉鐸典 禮， 於 11 ⺝ 7 日及 8 日 （週二及 三 ）的平日彌撒將取 消 。敬請大家為神 父 及 準司鐸 祈禱。 華語婚前講座預告： 華語婚前講座預告： 華語婚前講座預告： 華語婚前講座預告： 華 語婚 前講座將於 10 ⺝ 28 日及 29 日（週六及主日 ）上 午 9 時 30 分至 下午 4 時，在 亞 庇加 拉 文 星總 教區中心（S8 號房，第 三層樓 ）舉行， 早上 8 時 45 分開始登記 。 歡迎欲結 婚青年男女 來參加， 報名費每對 RM 50。聯絡人： 黃賜明 0178118119。 銷售有品質的二手衣物： 銷售有品質的二手衣物： 銷售有品質的二手衣物： 銷售有品質的二手衣物： 日 期 ： 11 ⺝ 5 日（ 常年期 第 31 主日） 時 間 / 地點 ： 早上 8 時至 下午 2 時 在堂區中心右翼 敬請大家多多支持！ 於諸聖節及追思已亡節奉獻彌撒： 於諸聖節及追思已亡節奉獻彌撒： 於諸聖節及追思已亡節奉獻彌撒： 於諸聖節及追思已亡節奉獻彌撒： 在煉靈⺝ （ 11 ⺝） ， 我們特別追念已亡的親友，若有意在煉靈⺝ 為 逝 去的親友獻彌撒，敬請 最遲 於 10 ⺝ 27 日（週五）前 ，於 辦公 時 間 把 亡 者 名單 放進彌撒奉獻 信封 ， 投 進 擺 在聖心堂 辦公室 的奉獻 箱 。 教友 也 可把祈 禱意 向 及 銀 行收 據電郵 至 shparisho ff i c e @ gmai l c om ， 而 彌撒奉獻可 匯入 本 堂 戶 口 － 安 聯 銀 行 A ll ian c e B an k B erhad , 戶 口 賬 號 1019600 10186515， RTDKK Sa c red H eart Chur c h 。 10 ⺝ 27 日 之 後所收到的彌 撒意 向就 會在接 下 來的 幾 個 星期 奉獻 。 • 請 讚 頌 上主 的 光 榮 威 能。 教宗 2023 年 10 ⺝祈禱意向：願聆聽與對話成為教會各階層的 生活方式，順從聖神的引導，直到天涯海⻆。 諸 諸 諸 諸聖節彌撒（當守瞻禮） 聖節彌撒（當守瞻禮） 聖節彌撒（當守瞻禮） 聖節彌撒（當守瞻禮） 日期 日期 日期 日期 時間 時間 時間 時間 地點及語言 地點及語言 地點及語言 地點及語言 2023 年 10 ⺝ 31 日 （週二） 晚上 7 時 半 聖心堂 （ 英語 ） 晚上 7 時 半 無玷聖母堂 （華語 （華語 （華語 （華語 ） ） ） ） 早上 6 時 聖心堂 （ 英語 ） 早上 6 時 半 無玷聖母堂 （ 英語 ） 2023 年 11 ⺝ 1 日 （週 三 ） 追思已亡彌撒 追思已亡彌撒 追思已亡彌撒 追思已亡彌撒 日期 日期 日期 日期 時間 時間 時間 時間 地點及語言 地點及語言 地點及語言 地點及語言 2023 年 11 ⺝ 2 日 （週四） 早上 6 時 聖心堂 （ 英語 ） 中 午 12 時 聖心堂 （ 英語 ） 晚上 7 時 半 聖心堂 （ 國語 ） 早上 6 時 半 無玷聖母堂 （ 英語 ） 晚上 7 時 半 無玷聖母堂 （華語 （華語 （華語 （華語 ） ） ） ） 日期 日期 日期 日期 時間 時間 時間 時間 地點 地點 地點 地點 11 ⺝ 2 日 ( 週四 ) 斗亞蘭路 1 哩半 兵南邦路 4 哩半 I nobong 天主教 墓 園 早上 7 時 30 分 * 教堂門口有售賣 2024 年的教會日曆，售價是 RM5.00。 *