叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 帕 特 里 夏 (patricia) 000001 2. 帕 特 里 夏 (patricia) 000002 3. 帕 特 里 夏 (patricia) 000003 4. 帕 特 里 夏 (patricia) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 帕 特 里 夏 (Patricia) 第 1/4 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ mi ː li ə ] Emilia 艾 米 莉 亚 [ ˈɛ li ːə t] Elliott 埃 利 奥 特 古 腾 堡 计 划 电 子 书 ， 《 帕 特 里 夏 》 ， 作 者 ： 艾 米 莉 亚 · 艾 略 特 [p əˈ tr ɪʃə ] PATRICIA 帕 特 里 夏 帕 特 里 夏 [ba ɪ ] BY 经 过 [ əˈ mi ː li ə ] EMILIA 艾 米 莉 亚 ELLIOTT1910 ELLIOTT1910 ELLIOTT1910 作 者 ： 艾 米 莉 亚 · 艾 略 特 1910 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出 版 商 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错 过 [ əˈ mi ː li ə ] Emilia 艾 米 莉 亚 [ ˈɛ li ːə t] Elliott 埃 利 奥 特 , , , 出 版 商 深 感 遗 憾 的 是 ， 艾 米 莉 亚 · 艾 略 特 小 姐 ...... [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪ t ə r] creator 创 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 , , , 塑 造 了 帕 特 里 夏 这 个 迷 人 ⻆ 色 的 作 者 ， 未 能 亲 眼看 到 这 本 书 出 版 。 [n ɔː r] nor 也不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə 'k ɔː d] accorded 同 意 也 未 能 享 受 到 他 们 确 信会 受 到 的 热烈 欢 迎 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 章 [a ɪ ] I 我 [p əˈ tr ɪʃə z] PATRICIA'S 帕 特 里 夏 的 [f əˈ ti ːɡɪ ŋ ] FATIGUING 令人 疲 惫 的 [de ɪ ] DAY 天 一 、 帕 特 里 夏 疲 惫 的 一 天 。 [i ː ] II 二 二 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɪ ŋ ə m] GINGHAM 格 子 布 [ ˈ e ɪ pr ə n] APRON 围 裙 [ ˈ p ɑː rti] PARTY 派 对 格 子 围 裙 派 对 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] GRANDMOTHER 祖 母 祖 母 之 道 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [p əˈ tr ɪʃə z] PATRICIA'S 帕 特 里 夏 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家 庭 帕 特 里 夏 的 圣 诞 家 庭 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [p əˈ tr ɪʃə z] PATRICIA'S 帕 特 里 夏 的 [f əˈ ti ːɡɪ ŋ ] FATIGUING 令人 疲 惫 的 [de ɪ ] DAY 天 帕 特 里 夏 疲 惫 的 一 天 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [fens] fence 栅栏 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 - - - [tri ː ] tree 树 帕 特 里 夏 坐在 后 院 的 篱笆 上 ， 几 乎 被 一 棵 老 苹 果 树 低 矮 的 枝条 遮 住 了 。 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 , , , [blæk] black 黑 色 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , 在 她 下 方 ， 草 地 上 ， 躺 着 一 只 黑 色 的 小 卷 毛 狗 ， 它 的 棕 色 毛 发 ...... [ ˈ tr ʌ st fl ] trustful 值 得 信 赖 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自 信 地 [ ɑː n] on 在 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 充 满 信任 的目 光 坚 定 地 注 视 着 帕 特 里 夏 。 " " " [ ˈ ri ːə li] Really 真 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [sed] said 说 , , , [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 , , , " " " [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [p ə r ˈ pleks ɪ ŋ ] perplexing 令人 费 解 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 “ 真 的 ， 你 知 道 ， ” 孩子 严 肃 地 说 ， “ 这 是 一个 非 常 令人 困 惑 的 情 况 。 ” [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 ['ni:dnt] needn't 不 必 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌɪ nh ɑːˈ sp ɪ t ə b( ə )l] inhospitable 不 宜 居 住 的 朱 莉 娅 阿 姨 本 不 必 如 此 冷 漠 无 情 。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [a ɪ ] I 我 [we ɪ t] wait 等 待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 [ ɡɑː t] got 得 到 [ho ʊ m] home 家 ! ! ! 我 为什么不 等 到 爸爸 回 家 呢 ！ [ ˈ dædi ː z] Daddy's 爸爸 的 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 — — — [k ə n ˈ v ɪ ns ɪ b ə l] convincible 令人 信 服 的 爸爸 更 让 人 信 服 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [its] it's 它 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 但 现 在 说 什么 都 没 用 了 ； 爸爸 从 来 不 会 ⻝ 言 ， 他从 来 不 会 背 叛 朱 莉 娅 阿 姨 。 " " " [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 帕 特 里 夏 从 栅栏 上 滑 了下 来 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 倒 觉 得 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 ; ; ; 我 最 好 去 后 面 的 草 地 上 和 他 们 好好 谈谈 ； [its] it's 它 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝 纫 - - - [ta ɪ m] time 时 间 差 不 多 快 到 缝 纫 时 间 了 。 " " " [a ʊ t] Out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 , , , [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɡ ræs] grass 草 , , , “ 她 仰 面 躺 在 草 地 上 ， ⻓ 草 丛 里 ， [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [set] set 放 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː lv ɪ ŋ ] solving 解 决 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ pleks ɪ ŋ ] perplexing 令人 费 解 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 帕 特 里 夏 着 手 解 决 这 个令人 困 惑 的 问 题 。 [hæf] Half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ des ə lt ɔː ri] desultory 漫 无 目的的 [ ˈ ræmb ə lz] rambles 漫 谈 , , , 半 小 时 前 ， 她 结 束 了 漫 无 目的的 闲 逛 回 来 了 。 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [mo ʊ st] most 最 多 [f ə r ˈ l ɔː rn] forlorn 绝 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [f ə r ˈ l ɔː rn] forlorn 绝 望 [d ɔːɡ z] dogs 狗 , , , 陪 伴 他 的 ， 还 有 这 只 最 可 怜 的 、 最 可 怜 的 狗 。 [ ɪ k ˈ sple ɪ n ɪ ŋ ] explaining 解 释 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 她 解 释 说 ， 她 是 在 路 上 遇 到 他 的 ， 然 后 他一 路跟 踪 她 回 了 家 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] occurrence 发 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 , , , 这 并 非 什么 稀 奇 事 ， 但 当 帕 特 里 夏 补 充 说 他 似 乎不 属 于 任何 人 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ki ː p] keep 保 持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ k ɝ ː bi] Kirby 柯 比 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ pr ə u'testid ] protested 抗 议 “ 她 以 为 她 会 留 住 他 ， ” 柯 比 小 姐 立 即 坚 决 地 抗 议 道 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [p əˈ tr ɪʃə z] Patricia's 帕 特 里 夏 的 [ ˈ pli ː d ɪ ŋ ] pleading 恳 求 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ m] lame 瘸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ml ə s] homeless 无 家 可 归 者 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ siz ə r] Cæsar 凯 撒 , , , 帕 特 里 夏 恳 求 说 ， 凯 撒 又 穷 又 瘸 又 无 家 可 归 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ nt ə r] pointer 指 针 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [o ʊ ld] old 老 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , 那 只 指 示 犬 是 他 们 现 在 唯 一 的 狗 ， 而 且 它 年 纪 太大 了 ， 不 能 再 怎 么 玩 耍 了 。 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ k ɝ ː bi] Kirby 柯 比 [hæd; h ə d] had 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ˈ æd ə m ə nt] adamant 坚 定 不 移 柯 比 小 姐 态 度 坚 决 。 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fa ʊ ndl ɪ ŋ ] foundling 弃 儿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ki ː p] keep 保 持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 帕 特 里 夏 或 许 会 给 她 的 弃 婴 一 顿 丰 盛的 晚 餐 ， 但 她 却 无 法 留 下他 。 [ ˌ wer əˈ p ɑː n] Whereupon 于 是 , , , [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː nd ə r ə r] wanderer 流浪 者 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [mi ː lz] meals 餐 [k ə n ˈ denst] condensed 浓 缩 版 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 , , , 于 是 ， 帕 特 里 夏 给 了 这 位 流浪 者 一 份 实 际 上 是 几 顿 饭 浓 缩 成 一 顿 的 饭 菜 。 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 和 他一 起 退 休 ， 好好 考 虑 一下 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [si:mz] seems 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː d] you'd 你会 [b ɪ n] been 到 过 [ment] meant 意 思 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; “ 看 来 你 真 是 命 中 注 定 要 属 于 我 ， ” 她 现 在 对 他 说 ； " " " [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 我找 到 你 。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为什么 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [w əʊ nt] won't 惯 于 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [la ɪ t] light 光 我 不 明 白 为什么 朱 莉 娅 阿 姨 就 是 不 能 正 确 看 待 这 件 事 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 恐怕 她 伤 了 你 的 心 。 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i:z] she's 她 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [a ʊ t] out 出 去 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [kw ɪ k] quick 快 的 朱 莉 娅 阿 姨 通 常 出 发 点 是 好 的 ， 但 她 说 话 往往 比 较 快 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ k ɜ ː rbiz] Kirbys 柯 比 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [du ː ] do 做 我 们 这 些 柯 比 们 大多如 此 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ʌ t] what 什么 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 ? ? ? 我 想 知 道 你 叫 什么 名 字 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒 适 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ɡ ræs] grass 草 , , , 狗狗 舒 服 地 伸 展 身 体 躺 在 温 暖 的 草 地 上 ， [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [hi ː ; hi] he 他 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 , , , 他 却 像 拥 有 了他 所 不 拥 有 的 一 切 那 样 快 乐 满 足 。 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɑː rk] bark 吠 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 突 然 坐 了 起 来 ， 发 出 了一 声 短 促 的 吠叫 ， 仿佛 想 要 传 递 想 要 的 信 息 。 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] Rolling 滚 动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 , , , [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 帕 特 里 夏 翻 了个 身 ， 双 手托 着 下 巴 ， 仔 细 地 打 量 着 他 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 , , , “ 你 现 在 看 起 来 并 不 英 俊 ； 但 是 ， [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [l ɑː ts] lots 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 我 认识 很 多 ⻓ 相 不 太好 看 的 人 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为什么 [ðæt] that 那 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - ' - [ ˈ hæns ə m] Handsome 英 俊 的 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [d ʌ z] does 做 - ' - — — — [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [ ә 'plai] apply 申 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 我 不 明 白 为什么 朱 莉 娅 阿 姨 很 喜 欢 的 那 句 谚 语 ——“ 人 靠 行 为 ， 人 靠 品 ”—— 就 不 能 同 样 适 用 于 狗 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [m ɪ kst] mixed 混 合 numbery 数 字 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 : : : 尽 管 如 此 ， 你 还 是 一 只 对 数 字 非 常 敏 感 的 狗 ： [ju:v] you've 你 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 - - - [hæf] half 一 半 [le ɡ z] legs 腿 , , , 你 有 一 只 又 四 分 之三 只 耳 朵 ， 三 条 半 腿 ， — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ju ː z] use 使 用 [ðæt] that 那 [fr ʌ nt] front 正 面 [p ɔː ] paw 爪 子 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tail 尾 巴 ; ; ; — 至 少 你 不 太 常 用 那 只 前 爪 ， — 还 有 半 条 尾 巴 ； [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [her] hair 头 发 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 — — — [ ˈ pæt ʃ i] patchy 斑 驳 你 的 头 发 看 起 来有 点 稀 疏 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 但 我 相 信你 内 心 一 切 都 好 。 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [tu ː ] too 也 你 的 眼睛 也 很 漂 亮 ； 它 们 都 在 那 里 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [bli ŋ kt] blinked 眨眼 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ so ʊ b ə rli] soberly 清 醒 地 , , , [ ˈ wæ ɡɪ ŋ ] wagging 摇 尾 巴 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ bri ː vie ɪ t ɪ d] abbreviated 缩 写 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ɪ n] in 在 [ əˌ p ɑː l əˈ d ʒ et ɪ k] apologetic 道 歉 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 “ 那 只 狗 严 肃 地 眨 了 眨眼 ， 摇 着 它 短短 的 尾 巴 表 示 歉 意 。 " " " [ju:v] You've 你 已 经 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 , , , " " " [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 ; ; ; “ 你 必 须 得 有 个 家 ， ” 帕 特 里 夏 继续 说 道 ； " " " [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它 是 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ n] one 一 “ 而 我 有 责 任 帮 你 找 到 一个 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ θ ] bath 洗 澡 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [p ɔː ] paw 爪 子 [ ˈ bænd ɪ d ʒ d] bandaged 包 扎 但 我 认 为 你 得 先 洗 个 澡 ， 然 后 把 爪 子 包 扎 起 来 。 " " " [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] Jumping 跳 [ ʌ p] up 向 上 , , , [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜ 镖 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [d ɔː r] door ⻔ , , , 帕 特 里 夏 猛 地 跳 起 来 ， 冲 回 房 子 ， 绕 到 侧 ⻔ ， [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 通 往 她 父 亲 办 公 室 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ ri: əˈ pi ə d] reappeared 再 次 出 现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ænti ˈ sept ɪ k] antiseptic 防 腐 剂 [so ʊ p] soap 肥 皂 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæv] salve 药 膏 , , , 随 后 ， 她 拿 着 一 块 抗 菌 皂 和 一 盒 药 膏 再 次 出 现 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bænd ɪ d ʒ ] bandage 绷 带 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ z ə rz] scissors 剪刀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ θ ] bath 洗 澡 - - - [ ˈ ta ʊə l] towel 毛 巾 ; ; ; 一 卷 绷 带 、 一 把 剪刀 和 一 条 浴 巾 ； [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɜ ː rt] skirt 裙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ɑː k] frock 连 衣裙 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 , , , 她 把 这 些东 西 拢 在 裙 摆 里 ， 带 头 走 到 小 溪 边 。 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌʌ ns əˈ spekt ɪ ŋ ] unsuspecting 毫 无 戒 心 的 [sm ɔː l] small 小 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 紧 随 其 后 的 是 一 只 毫 无 防 备 的 小 狗 。 [ten] Ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [sm ɔː l] small 小 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 — — — [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ ˈ sæd ɝ ] sadder 更 悲 伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wet ə r] wetter 更 湿 润 , , , 十 分 钟 后 ， 那 只 小 狗 —— 明显 更 伤 心 、 更 湿 透 了 —— [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ wa ɪ z ə r] wiser 更 明智 — — — [le ɪ ] lay 躺 [ ' ʃ iv ə ri ŋ ] shivering 瑟瑟 发 抖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , 如 果 不 够 明智 —— 那 就 只 能 瑟瑟 发 抖 地 躺 在 阳 光 照 耀 的 河 岸 上 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大 力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑 的 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [bæ θ ] bath 洗 澡 - - - [ ˈ tau ə lz] towels 毛 巾 帕 特 里 夏 用 她姑妈 最 大 的 浴 巾 用 力 地 给 他 擦 身 子 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ t] cut 切 [p ɔː ] paw 爪 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sævd] salved 已 涂 抹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bænd ɪ d ʒ d] bandaged 包 扎 , , , 然 后 给 受 伤 的 爪 子 涂 上 药 膏 并 包 扎 好 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ho ʊ pl ə sli] hopelessly 绝 望 地 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [n ɑː ts] knots 绳 结 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə :lz] curls 卷发 [k ʌ t] cut 切 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 把 最 乱 糟糟 的 卷发 也 剪 掉 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 , , , [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ əˈ pru ː v ɪ ŋ li] approvingly 赞 许 地 随 后 ， 帕 特 里 夏 向后 坐 下 ， 满 意 地 打 量 着 她 照 顾 的 人 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! “ 如 果朱 莉 娅 阿 姨 现 在 能 看 到 你 该 多好 啊 ！ ” [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 ? ? ? 我 为什么 没 早 点 做 这 些 ？ [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ d ʒ u ː lj ə z] Julia's 茱莉 亚 的 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['iznt] isn't 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ i] changey 变化 [ka ɪ nd] kind 种 类 但 是 —— 朱 莉 娅 阿 姨 已 经 下 定 决 心 了 ； 而 且 她 也不 是 那 种 容 易 改 变 主 意 的 人 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː d] you'd 你会 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə rz] Millers 米 勒 - ' - ? ? ? 不 知 道 你 是 否 喜 欢 在 米 勒 家 ？ [ðe ɪ v] They've 他 们 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ! ! ! 他 们 有 很 多 孩子 ， 但 孩子 们 都 非 常 可 爱 ！ [ðe ɪ v] They've 他 们 有 [ θ ri ː ] three 三 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [na ʊ ] now 现 在 , , , [so ʊ ] so 所 以 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更 多 的 [' ɔ tnt] oughtn't 不 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ka ʊ nt] count 数数 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ju ː d] you'd 你会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 他 们 现 在 养 了三 条 狗 ， 所 以 再 多 一 条 应 该 不 算 数 —— 而 且 你 也 会 有 很 多 伙伴 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [dra ɪ ] dry 干 燥 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 这 条 狗 当 时 唯 一 的 焦 虑 就 是 想 再 次 感 到 干 燥 ， [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 他 只 是 翻 了个 身 ， 仰 面 躺 着 ， 以 此 作 为 回 应 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['m ʌ snt] mustn't 不 得 ! ! ! “ 哦 ， 但 是 你 绝 对 不 能 ！ ” " " " [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [ pr ə u'testid ] protested 抗 议 帕 特 里 夏 抗 议 道 。 " " " [ju ː l] You'll 你会 [ ɡ et] get 得 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [ əˈɡ en] again 再 次 你 又 会 弄得 浑 身 脏 兮兮 的 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [its] it's 它 是 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [tu ː ] too 也 [kli ː n] clean 干 净 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , 我 知 道 感 觉 自 己 太 干 净 很 糟糕 ， 但 是 ， 你 看 ， [its] it's 它 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 ! ! ! 给 人 留 下 良 好 的 第 一 印 象 至 关 重 要 ！ [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 我 估 计 今 天 早 上 和 朱 莉 娅 阿 姨 之 间 所 有 的 麻 烦 都 是 第 一 印 象 造 成 的 。 [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [wi:l] we'll 出 色 地 [st ɑː rt] start 开 始 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɔː f] o ff 离 开 ; ; ; [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ɔː k] walk 走 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə rz] Millers 米 勒 - ' - 走 吧 ， 我 们 ⻢ 上 出 发 ； 到 米 勒 家 还 有 很 ⻓ 一 段 路 要 走 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [went] went 去 - ' - [kr ɔː s] cross 叉 - - - [l ɑː ts] lots 很 多 , , , [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [r ɑː mp] romp 欢 蹦 乱 跳 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , 他 们 一 路 横 穿 停 ⻋ 场 ， 还 顺 便 玩 了 好 几 次 。 [w ʌ n] one 一 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] irresponsible 不 负责 任 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ; ; ; 一个 和 另 一个一 样 轻 松 随 意 、 不 负责 任 ； [ðo ʊ ] though 尽 管 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [le ɪ ] lay 躺 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [tæsk] task 任 务 , , , 虽 然 帕 特 里 夏 身 后 还 隐 藏 着 不 止 一 项 被 忽 视 的 任 务 ， [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ ˈ ho ʊ ml ə s] homeless 无 家 可 归 者 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 而 她 的 同 伴 则 面 临 着 可 能 无 家 可 归 的 未来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 [d ʒʌ st] just 只 是 [ fl ekt] fl ecked 有 斑 点 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 , , , 那 是 一个 近 乎 完 美 的 六 月 天 ， 头 顶 的 蓝 天 上 点 缀 着 柔 和 的 雪 花 。 [ ˈ fl i ː si] fl eecy 羊 毛 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , 蓬 松 的白 云 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举 起 [p əˈ tr ɪʃə z] Patricia's 帕 特 里 夏 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [k ə :lz] curls 卷发 [ænd; ə nd] and 和 [fæn] fan 扇 子 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ nb ɜ ː rnd] sunburned 晒 伤 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 微 ⻛ 拂 过 ， 吹 起 帕 特 里 夏 棕 色 的 短 卷发 ， 吹 拂 着 她 晒 伤 的 脸 颊 。 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪˈ ro ʊ d] highroad 大 路 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [blu ː m] bloom 盛 开 , , , 公 路 边 的 野 玫 瑰 盛 开 了 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 ; ; ; 空 气 中 弥 漫 着 柔 和 的 夏 日 声 响 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ˈ h ɑː p ɪ ŋ ] hopping 跳 跃 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [fens] fence 栅栏 [tu ː ; t ə ] to 到 [fens] fence 栅栏 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 [er] air 空 气 — — — [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] inquisitive 好奇 [k ɑː k] cock 公 鸡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p ɜ ː rt] pert 活泼 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 , , , 那 些 在 栅栏 间 轻 快 跳 跃 的 小 ⻦ ， 仿佛 带 着 节 日 的 气氛 —— 帕 特 里 夏 觉 得 它 们 那 俏 皮的 小 脑 袋 里 充 满 了 好奇 和 友 善 。 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [st ɑː pt] stopped 停 止 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spekt] inspect 检 查 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 他 们 时 不 时 停 下 来查 看 她 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! “ 哦 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ d ʒɔɪə sli] joyously 欣 喜 地 , , , 她 喜 极 而 泣 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ ˈ t ɪ pto ʊ ] tiptoe 脚 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spre ɪ ] spray 喷 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , 她 踮 起 脚 尖 ， 摘 取 头 顶 上 方 的 一 束 野 玫 瑰 。 " " " [ ɑ :nt] aren't 不 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最 可 爱 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [d ɔːɡ ] Dog 狗 ? ? ? “ 狗狗 ， 我 们 是 不 是 玩 得 特 别 开心 ？ ” " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [wæ ɡ d] wagged 摇 晃 [ əˈɡ ri ːɪ ŋ li] agreeingly 同 意 地 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 她 的 同 伴 摇 着 尾 巴 表 示 赞 同 ； 至 少 他 是 这 么 认 为 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː t] hot 热 的 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [felt] felt 毛毡 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 ; ; ; 背 上 晒 着 的 太 阳 感 觉 非 常 舒 服 ； [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招 待 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ əˈɡ en] again 再 次 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 他 开 始 抱 有 希 望 ， 希 望 自 己 能 在 某 个 时 候 真 正 彻 底 地 恢 复 干 爽 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə rz] Millers 米 勒 - ' - [ha ʊ s] house 房 子 — — — [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [w ʌ n] one 一 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 , , , " " " [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 那 是 米 勒 家 的 房 子 —— 拐 弯 处 那 栋棕 色 的 房 子 ， ” 帕 特 里 夏 告 诉 他 。 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [lo ʊˈ ke ɪ t ɪ ŋ ] locating 定 位 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 由 于 那 是 附 近 唯 一一 栋 房 子 ， 他 很 容 易 就 找 到 了 它 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , " " " [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 “ 我 相 信你 在 那 里 会 过 得很开心 ， ” 帕 特 里 夏 补 充 道 。 " " " [its] It's 它 是 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ɔː r] or 或 者 [d ɔːɡ z] dogs 狗 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 “ 真 奇 怪 ， 周 围 既 没 有 小 孩 也 没 有 狗 。 ” [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 米 勒 太太 在 那 里 。 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑːʃ ] wash 洗 “ 米 勒 太太 正 在 晾晒 衣 物 。 ” " " " [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [ ˈ k ɝ ː bi] Kirby 柯 比 ! ! ! “ 帕 特 里 夏 · 柯 比 ！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [bæk] back 后 退 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ n ˌ b ɑː n ɪ t] sunbonnet 遮 阳 帽 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rve ɪ ] survey ⺠ 意 调 查 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 她 推 了 推 遮 阳 帽 ， 以便 更 好 地 观 察孩子 。 " " " [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hæt] hat 帽 子 ? ? ? 你 的 帽 子 呢 ？ [j ʊə (r)] You're 你 是 - redder'n - [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪɡ ] big 大 的 ['pa ɪ n ɪ ] pinies 菲 律 宾 人 ! ! ! 你 比 我 的 一个 大 菠 萝 还 红 ！ " " " [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 帕 特 里 夏 抬手 捂 住 头 。 " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 ; ; ; “ 也 许 我把 它 落 在 草 地 上了 ； [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 " " " 我 不 确 定 今 天 早 上 有 没 有 戴 过 它 。 " " " [wel] Well 出 色 地 ! ! ! " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ɝ z] Miller's 米 勒 的 [to ʊ n] tone 语 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ fæt ɪ k] emphatic 强 调 “ 嗯 ！ ” 米 勒 太太 的 语 气 很强 调 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - dogs've - [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ p ɪ k ˌ n ɪ k ɪ ŋ ] picnicking 野 餐 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 她 补 充 说 ： “ 孩子 们 和 狗 都 去 野 餐 了 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju:v] you've 你 已 经 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? " " " “ 我 想 你 是 来 看 他 们 的 吧 ？ ” " " " [en] N N - - - [no ʊ ] no 不 , , , " " " [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 不 ， 不 ， ” 帕 特 里 夏 回 答 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 “ 我 是 来 给 您 送 一 份 —— 礼 物 的 ， 米 勒 夫 人 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] nicest 最 友 善 的 — — — 最 友 善 的 —— " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ri ː k] shriek 尖 叫 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [ ˈ frænt ɪ kli] frantically 疯 狂 地 “ 她 突 然 停 了下 来 ， 因 为 米 勒 太太 尖 叫 着 从 她 身 边 冲 了 过 去 ， 疯 狂 地 挥 舞 着 围 裙 。 ” [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [spred] spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bli ː t ʃ ] bleach 漂 白 , , , [le ɪ ] lay 躺 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ɝ z] Miller's 米 勒 的 [best] best 最 好 的 [ ˈ te ɪ b ə l ˌ kl ɔː θ s] tablecloths 桌 布 ; ; ; 在 铺 开 晾晒 的 草 地 上 ， 铺 上了 米 勒 太太 最 好 的 桌 布 之一 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ɝ z] Miller's 米 勒 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭 曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dæmp] damp 潮 湿 , , , 在 布 料 的 中 央 ， 米 勒 太太 的 礼 物 正 翻 滚 扭 动 着 他 潮 湿 的 ...... [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [self] self 自 己 , , , [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发 出 声 音 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɑ :ks] barks 树 皮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 满 身 灰 尘 的 小 身 子 ， 一 边 发 出 短 促 、 尖 锐 的 满 足 声 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 但 还 没 等 任何 人 赶 到 ， 他 就 已 经 站 了 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑 步 [ ' ɡ eili ] gayly 同 性恋 地 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 他 嘴 里 叼 着 一 块 布 ， 欢 快 地 跑 开 了 。 " " " [hed] Head 头 [ðæt] that 那 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 ! ! ! “ 帕 特 里 夏 ， 快 去 阻 止 那 条 狗 ！ ” " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 [skri ː md] screamed 尖 叫 米 勒 太太 尖 叫 起 来 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 — — — [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 - - - [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [skæmp] scamp 恶 棍 ? ? ? “ 这 到 底 是 什么 狗 ？ 是 那 种 调 皮 捣 蛋 、 游 手 好 闲 的 小 家 伙 吗 ？ ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ r] here 这 里 ! ! ! 他不 属 于 这 里 ！ [ten] Ten 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 十 有 八 九他 会 跟 着 你 进 来 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [nu ː ] knew 知 道 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [stre ɪ ] stray 流浪 [d ɔːɡ z] dogs 狗 ! ! ! 我 从 没 ⻅ 过这 样 的 孩子 ， 竟 然 会 和 流浪 狗 在 一 起 ！ " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ strenju ə s] strenuous 费 力 的 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ reskju:d] rescued 获 救 经 过 一 番 艰苦 的 努力 ， 布 料 终 于 被 取 了 出 来 。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ? ? ? “ 很 疼 吗 ？ ” " " " [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 帕 特 里 夏 焦 急 地 问 道 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 [held] held 握 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ænd; ə nd] and 和 [fre ɪ d] frayed 磨 损 的 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ bædli] badly 糟糕 , , , 米 勒 太太 把 它 举了 起 来 ； 其 中一个 ⻆ 破 损 得很 厉 害 ， 磨 损 也 很 严 重 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ræs] grass 草 - - - [ste ɪ nz] stains 污 渍 [ænd; ə nd] and 和 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 整 块 布 上 都 沾 满 了 草 渍 和 泥 土 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ ræ θ f ə li] wrathfully 愤 怒 地 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 — — — [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ju ː st] used 用 过 的 [jet] yet 然 而 ! ! ! " " " “ 你 自 己 看看 ， ” 她 愤 怒 地 说 ， “ 而 且 还 是 块 新 布 —— 还 没 用 过 呢 ！ ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 ['itl] it'll 它 将 [w ɑːʃ ] wash 洗 , , , [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 但 是 洗 掉 就 好 了 ， 对 吧 ？ ” " " " [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 帕 特 里 夏 建 议 道 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [p ɑː rt] part 部 分 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [wen] when 什么 时 候 [its] it's 它 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 ; ; ; “ 而 且 撕 破 的 部 分 放 在 桌 子 上也 看 不 出 来 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [wen] when 什么 时 候 [its] it's 它 是 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɔː r] drawer 抽 屉 折 叠 起 来 放 在 抽 屉 里 就 看 不 ⻅ 了 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] restraining 限 制 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔː ŋ du ːə r] wrongdoer 作 恶 者 , , , 她 弯 下 腰 ， 伸 手 制 止 了 作 恶 者 。 [hu ː ] who WHO [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 他 早 已 注 意 到 散 落 在 草 丛中 的 其 他 各 种 物 品 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ʌ n] run 跑 步 [so ʊ ] so 所 以 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ m] lame 瘸 [p ɔː ] paw 爪 子 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 ? ? ? " " " “ 我 真 没 想 到 他 瘸 着 一 只 爪 子 还 能 跑 得 这 么 快 ， 您 觉 得 呢 ， 米 勒 太太 ？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [hi ː ; hi] he 他 [r ʌ nz] runs 跑 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 , , , [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热 情 地 “ 他 越 早 离 开 我 的 视 线 ， 对 他 越 有 利 ， ” 米 勒 太太 热 情 地 说 道 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [kw ɪ k] quick 快 的 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [help] help 帮 助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bru ː m] broom 扫 帚 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 “ 如 果 他 再 不 开 始 ， 我 就 用 扫 帚 柄 帮 他一 把 。 ” " " " [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ʌ p] up 向 上 帕 特 里 夏 挺 直 了 身 子 。 " " " [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 " " " “ 我 ...... 我 想 我 该 走 了 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 , , , " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , " " " [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 ? ? ? “ 可 是 ， 帕 特 里 夏 ， ” 米 勒 太太 在 她 身 后 喊 道 ， “ 刚 才 说 的 礼 物 是 怎 么 回 事 ？ ” [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ænt]