美式书荆棘之路——第九卷(A Thorny Path — Volume 09)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 荆棘之路 —— 第九卷 (a Thorny Path — Volume 09) 000001 2. 荆棘之路 —— 第九卷 (a Thorny Path — Volume 09) 000002 3. 荆棘之路 —— 第九卷 (a Thorny Path — Volume 09) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找荆棘之路 —— 第九卷 (A Thorny Path — Volume 09) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这本电子书由 David Widger 制作。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔记 : : : [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书签 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指针 , , , [ 注：这里有一个简短的书签或链接列表， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可能 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作者的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们文件末尾附有部分内容，供那些希望在全面采纳作者观点之前先了解其思想的人参考。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ɔː rni] THORNY 带刺的 [pæ θ ] PATH 小路一条荆棘之路 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格奥尔格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃伯斯作者：格奥尔格 · 埃伯斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [na ɪ n] 9 9 第 9 卷。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 第二十六章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - Euryale's - [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [prer] prayer 祷告 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大欧律阿勒女神的默祷被亚历山大的归来打断了。 [hi ː ; hi] He 他 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 - Seleukus's - [wa ɪ f] wife 妻子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎他带来了塞琉古的妻子送给梅丽莎的衣服。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 , , , 他已经穿戴整⻬了。 [ænd; ə nd] and 和 [kra ʊ nd] crowned 加冕 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [si ː ts] seats 座位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] Circus ⻢戏团 ; ; ; 并像所有坐在⻢戏团前排座位上的人一样被加冕； [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ festl] festal 节日 [ ɡɑː rb] garb 外衣 [ ə 'k ɔː d] accorded 同意 [ ɪ l] ill 患病的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nd] pained 痛苦 [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi t ʃə r] features 特征 , , , 但他那身盛装与他脸上痛苦的神情格格不入。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ evri] every 每一个 [tre ɪ s] trace 痕迹 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊɪ ŋ ] over fl owing 溢出 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [em ˈ bel ɪʃ t] embellished 修饰过的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨今早还洋溢在他们身上的那种对生活的热爱和喜悦，如今已荡然无存。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐他所⻅所闻让他觉得，为救妹妹而牺牲自己的生命不再是一种牺牲。 [sæd] Sad 伤心 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [hæd; h ə d] had 有 [ fl itid] fl itted ⻜掠 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [la ɪ k] like 喜欢 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [bæts] bats 蝙蝠 , , , 悲伤的思绪如同黑色的蝙蝠，在他开朗的心灵中⻜掠而过。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr əˈ tektr ɪ s] protectress 保护者 , , , 即使在他与梅丽莎和她的保护者交谈时， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [wel] well 出色地 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无限地 [h ɑː rd] hard 难的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞职 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə ] Alexandria 亚历山大 ; ; ; 因为他很清楚，父亲要离开亚历山大港会有多么艰难； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ fl ed] fl ed 逃亡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [ ʌ v; ə v] of 的 [fer] fair 公平的 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿加莎如果他自己带着梅丽莎私奔，他就不得不放弃赢得美丽的阿加莎的芳心。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 , , , 女孩的信奉基督教的父亲确实热情地接待了他。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fest] professed 声称 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异教徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː ] sue 起诉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughter's 女儿的 [hænd] hand 手但让他清楚地明白，他绝不会允许一个自称异教徒的人来争夺他女儿的婚事。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 [ð ɪ s] this 这 , , , 除此之外， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hju ːˌ m ɪ li ˈ e ɪʃ n] humiliations 羞辱 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 , , , 他还遭遇过其他种种屈辱，这些屈辱如同高墙一般将他和心爱的人隔开。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 [mæn] man 男人一位富有且受人尊敬的男人的独生子。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔ : fi tid] forfeited 丧失 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出现 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [zju ː s; zu ː s] Zeus 宙斯 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː t ə r] suitor 求婚者 ; ; ; 他已经丧失了以求婚者身份觐⻅宙斯的权利； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天因为他确实已经不再是昨天的他了。 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː z] news 消息 [ðæt] that 那 [,kær ə 'kæl ə ] Caracalla 卡拉卡拉 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪ ns ə l ə nt] insolent 傲慢的 [t ʌ ŋ z] tongues 舌头 , , , 卡拉卡拉向梅丽莎求婚的消息被一些无礼之徒传颂。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ gre ɪʃ i: ˌ e ɪ tid] ingratiated 讨好 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯撒 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服务 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spa ɪ ] spy 间谍此外，他还补充说，亚历山大通过担任凯撒的间谍来博取凯撒的好感。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spresli] expressly 明确地 [sed] said 说 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , 虽然没有人明确地对他说过这句话；但是， [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆忙 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯撒的 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战⻋ , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 - ' - [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 , , , 当他乘坐凯撒的战⻋匆匆穿过城市时，听到了女士们的消息。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ veri] very 非常 [ple ɪ n] plain 清楚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧虑这一点已经非常明确地告诉了他。 [ ˈɑː n ɪ st] Honest 诚实的 [men] men 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː z] whose 谁 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [hi ː ; hi] he 他 [k ɛə d] cared 关心 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [hænd] hand 手 ; ; ; 正直的人都避而远之 —— 而此前，所有他所关心的人都曾向他伸出友好的手； [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [els] else 别的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ra ɪ z] rise 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在他在这次旅行中经历的许多其他事情也让他感到非常不愉快，足以改变他的整个内心世界。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɔː rn] scorn 轻蔑 , , , 他感觉每个人都在用鄙夷的目光指着他， [ ɔː r] or 或者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ræ θ ] wrath 愤怒 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ su ː ] pursue 追求 [h ɪ m; ɪ m] him 他或是出于愤怒，从未停止过追赶他。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错觉 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇⻅ [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ sk ʌ lpt ə r] sculptor 雕塑家 [ lai'sænd ə ] Lysander 莱桑德 , , , 他并没有抱有任何幻想；因为当他遇到老雕塑家吕桑德时， [hu ː ] who WHO [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯撒的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , 就在昨天，他还好心地告诉了他和梅丽莎关于凯撒母亲的事。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战⻋ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 ; ; ; 他从战⻋上点头致意，但对方并未回应。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [hæd; h ə d] had 有 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [no ʊ ] no 不 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə n] Alexandrian 亚历山大 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fe ɪ l] fail 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 , , , 这位诚实的艺术家挥了挥手，这个手势任何一个亚历山大人都能明白它的含义： " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [no ʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [ba ɪ ] by 经过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 我已经不再认识你，也不希望被你认出来。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 [l ʌ vd] loved 喜爱 - Diodoros - [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [stri ː ts] streets 街道 , , , “ 他从小就视狄奥多罗斯如兄⻓，在一条小巷里， [da ʊ n] down 向下 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战⻋ [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚乱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Kanopic - [wei] way 方式 , , , 战⻋为了避开卡诺皮克路上的骚乱而转向了那里。 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友亚历山大⻅到了他的老朋友。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ æri əˈ t ɪ r] charioteer ⻋夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停止 , , , 他曾希望⻋夫停⻋。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [li ː pt] leaped 跳跃 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 - Diodoros - [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [m əˈ l ɪ s ə z] Melissa's 梅丽莎的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 ; ; ; 然后她跳到路上去⻅狄奥多罗斯，立刻把梅丽莎的消息告诉他； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [d ɪ s ˈ ple ʒə r] displeasure 不满 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ɝ z, ˈ pe ɪ n ɝ z] painter's 画家的 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可怜的 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 , , , 但那年轻人明显不悦地转过身去，对画家可怜兮兮的恳求置之不理。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 , , , [h ɪ r] hear 听到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! “ 但是，无论如何，请听我说！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [les] less 较少的 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː rz] yours 你的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我他厉声回答道： “ 我越少听到你和你家人的消息越好。 ” [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ɑː n] on 在 — — — [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯撒的 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战⻋ ! ! ! 前进吧 —— 前进吧，乘坐凯撒的战⻋！ " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː kt] knocked 敲⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rk ɪ tekt] architect 建筑师 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个都 ; ; ; “ 说完，他转身去敲了敲一位他们俩都认识的建筑师的⻔； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 , , , [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受折磨 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛苦 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ɑː n] on 在 , , , 亚历山大饱受痛苦的折磨，继续前行。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [spa ɪ ] spy 间谍 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯撒 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə n] Alexandrian 亚历山大 [w ɪ t] wit 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他他第一次意识到，当他把亚历山大城的智者们对他的评价出卖给凯撒时，他实际上已经沦为了间谍。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , 他当然可以， [tel] tell 告诉 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ st] faced 面对 [de θ ] death 死亡 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ m ˈ pr ɪ znm ə nt] imprisonment 监禁 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [tu ː ; t ə ] to 到 [,kær ə 'kæl ə ] Caracalla 卡拉卡拉 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['d ʒ a ɪ b ɚ ] gibers 吉伯斯 ; ; ; 他告诉自己，他宁愿面对死亡或监禁，也不愿向卡拉卡拉出卖任何一个叛徒的名字； [st ɪ l] still 仍然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðæt] that 那 , , , 然而，他不得不承认， [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [de θ ] death 死亡 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pr ɪ znm ə nt] imprisonment 监禁 , , , 但为了拯救他的父亲和兄弟免于死亡和监禁， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯撒 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务他绝不会为凯撒做出这样的贡献。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [tu ː ] too 也 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支付 , , , 给予他们的仁慈，无疑更像是一种补偿。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可恶 [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ s] base 根据他觉得自己在这件事中所扮演的⻆色既可憎又卑鄙。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [ 'taunzm ə n ] townsmen 镇⺠ [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 , , , 他的同乡有理由对他怀恨在心。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式并让他的朋友们都离他远点。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [self] self 自己 - - - [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 , , , [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 他突然涌起一股强烈的自责之情，这种感觉他以前从未有过。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ha ʊ ] how 如何 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [la ɪ f] life 生活 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ l ɪʃə s] malicious 恶意 [ 'dæni: ə s ] Danaus 达那俄斯 - - - [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神他第一次明白了菲利普为什么会把生命视为一种负担，并称之为诸神恶意的达那俄斯礼物。 [wen] When 什么时候 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - Kanopic - [wei] way 方式 , , , [klo ʊ z] close 关闭 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 - Seleukus's - [ha ʊ s] house 房子 , , , 最后，沿着卡诺皮克人的道路，来到塞琉古家⻔前， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ sk ɔː rnf ə li] scornfully 轻蔑地 , , , 一个他不认识的年轻人轻蔑地喊道： [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɔː ŋ ] throng 人群 , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [ ʌ v; ə v] of 的 - Tarautas - ! ! ! 当战⻋缓缓穿过人群时， “ 塔劳塔斯的妹夫！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] restraining 限制 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræskl] rascal 恶棍 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ sts] fi sts 拳头 “ 他费了好大劲才克制住自己，没有跳下去让那个恶棍尝尝自己拳头的滋味。 ” [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知道 , , , [tu ː ] too 也 , , , 他也知道。 [ðæt] that 那 - Tarautas - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可恶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ʌ d θ ɜ ː rsti] bloodthirsty 嗜血 [ ˈɡ lædie ɪ t ə r] gladiator ⻆斗士 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ si ː z ə r] Caesar 凯撒 [ ɪ n] in 在 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ ; ; ; 塔劳塔斯是一个令人憎恶、嗜血的⻆斗士的名字，这个名字曾被用作罗⻢人给凯撒起的绰号； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ə l ə nt] insolent 傲慢的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同伴们 [kra ɪ ] cry 哭 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː b] mob 暴⺠ , , , 当他听到那无礼之徒的叫喊声被人群高声回应时， [hu ː ] who WHO [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , " " " - Tarautas's - [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 ! ! ! 有人在他身后喊道： “ 塔劳塔斯的妹夫！ ” " " " [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [peltid] pelted 被毛皮覆盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ma ɪə r] mire 沼泽 [ænd; ə nd] and 和 [sto ʊ nz] stones 石头 “ 无论他走到哪里，都感觉像是被泥浆和石头砸中一样。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战⻋ , , , 如果大地裂开，将他连同战⻋一起吞噬，对他来说倒也是一种莫大的安慰。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人为了不让男人看到他。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ bi ː tn] beaten 被打败他本可以像被打的孩子一样嚎啕大哭。 [wen] When 什么时候 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [se ɪ f] safe 安全的 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 - Seleukus's - [ha ʊ s] house 房子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ izi ə ] easier 更轻松 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ r] here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 ; ; ; 当他最终安全地待在塞琉古的家中时，他感到轻松了；因为在这里他被人认识了； [h ɪ r] here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解在这里，他会得到理解。 [b ɛ r ə na ɪ k] Berenike ⻉雷尼克 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯撒的 [su ː t] suit 套装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇恨 , , , ⻉蕾妮克一定知道他对凯撒求婚的看法，并且看到了她那纯粹而真诚的憎恨， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sw ɔː rn] sworn 宣誓 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [snæt ʃ ] snatch 抢夺 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴君 , , , 他曾暗自发誓，一定要从暴君手中救出妹妹。 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ æ ɡə na ɪ z ɪ ŋ ] agonizing 痛苦的 [de θ ] death 死亡如果这会导致他遭受最痛苦的死亡。 [wa ɪ l] While 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [s əˈ l ɛ kt ɪ ŋ ] selecting 选择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dres] dress 裙子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pro ʊ t əˌʒ e ɪ ; ˌ pro ʊ t əˈʒ e ɪ ] protegee 受庇护者 , , , 当她忙着为她的得意⻔生挑选裙子时， [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ju ə 'rai ə li ] Euryale 欧律阿勒 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 - Seleukus - 他向欧律阿勒夫人讲述了他在街上和塞琉古家中遇到的遭遇。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实施 [pæst] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士兵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vest ɪ bju ː l] vestibule 前厅 [ænd; ə nd] and 和 [im'plu:vi ә m] impluvium 雨水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 , , , 他被护送着穿过⻔厅和雨水收集池的士兵，来到了女士的私人房间。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [ ˌ mætr ɪˈ mo ʊ ni ə l] matrimonial 婚姻 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争议在那里，他亲眼目睹了一场激烈的婚姻纠纷。 - Seleukus - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发表 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯撒的 [k əˈ mænd] command 命令 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmf ɪ θ i ːə t ə r] Amphitheater 露天剧场 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [de ɪ mz] dames 女士们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市塞琉古此前已将凯撒的命令传达给了他的妻子，让她与城里的其他贵妇人一起出现在圆形剧场。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [læf] laugh 笑 , , , 她苦笑着回应。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] declaration 宣言 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] mingle 交融 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ spek'teit ə s ] spectators 观众 [ ɪ n] in 在 [n ʌ n] none 没有任何 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 [ro ʊ bz] robes ⻓袍她还宣布，她将身着丧服与观众们一同观看。 [ ˌ ðer əˈ p ɑː n] Thereupon 于是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指向 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [w ʊ d] would 会 [ ɪ k ˈ spo ʊ z] expose 暴露 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 于是，她的丈夫向她指出这种行为会给他们带来的危险， [hæd; h ə d] had 有 [re ɪ zd] raised 提高 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə nz] objections 反对意⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ld] yield 屈服她曾提出异议，最终似乎让步了。 [wen] When 什么时候 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [dres] dress 裙子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 [bro ʊˈ ke ɪ d] brocade 锦缎 , , , 亚历山大与她会合时，发现她身穿一件华丽的闪亮紫色锦缎⻓裙。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [blæk] black 黑色的 [her] hair 头发 [kra ʊ nd] crowned 加冕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ri ː θ ] wreath 花圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ da ɪə dem] diadem 冠冕 ; ; ; 她乌黑的头发上戴着玫瑰花环和华丽的头饰； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rl ə nd] garland 花环 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫瑰 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [sto ʊ nz] stones 石头 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪发光 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rmz] arms 武器她胸前挂着一串玫瑰花环，脖子和手臂上闪耀着宝石的光芒。 [ ɪ n] In 在 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ re ɪ d] arrayed 排列 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughter's 女儿的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 - - - [de ɪ ] day 天简而言之，她打扮得像一位幸福的母亲，准备参加女儿的婚礼。 [su ː n] Soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ æl ɪ g ˈ zænd ɝ z] Alexander's 亚历山大的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 - Seleukus - [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə sli] conspicuously 显眼地 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [dres] dress 裙子 , , , 亚历山大抵达后不久，塞琉古也进来了，他穿着一件格外漂亮的衣服。 [so ʊ ] so 所以 [ ˌʌ nb ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] unbecoming 不体面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ tr ə nz] matron's 女舍监的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ əˈ ta ɪə r] attire 服装 - - - [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 , , , 这身打扮与女舍监的年龄极不相称，而且显然与她平常的穿着⻛格截然不同。 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː n ˈ str ɑː s ə ti] monstrosity 怪物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː z ɝ z] Caesar's 凯撒的 [d ɪˈ mænd] demand 要求 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最强 [la ɪ t] light 光 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ra ʊ zd] roused 唤醒 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [ræ θ ] wrath 愤怒为了最强烈地揭露凯撒要求的骇人听闻之处 —— 这激起了她丈夫的愤怒。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ d ɪ s ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ n] dissatisfaction 不满 [ ɪ n] in 在 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [t ɜ ː rmz] terms 条款 , , , 他曾以强烈的措辞表达了自己的不满。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大胆 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示范 [ma ɪ t] might 可能 [ ɪ n ˈ v ɑː lv] involve 涉及 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; 并再次向她指出，这种大胆的示威活动可能会让他们陷入危险之中； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ; ; ; 但这一次，她却动弹不得； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ sp ɔɪ l] despoil 掠夺 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ro ʊ z] rose 玫瑰她绝不会让自己失去一朵玫瑰。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄严地 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] Circus ⻢戏团 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [f ɪ t] fi t 合身 [ ɔː r] or 或者 [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , 在她郑重宣布她会根据自己的意愿出现在⻢戏团，或者干脆不出现之后， [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒她的丈夫一怒之下离开了她。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 ! ! ! 她真是个傻瓜！ " " " [ ju ə 'rai ə li ] Euryale 欧律阿勒 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 “ 欧律阿勒惊呼道。 ” [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ro ʊ b] robe ⻓袍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ b ɑː mb ɪ ks] bombyx 蚕蛾 , , , [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编织 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ k ə us ] Kos 科斯岛 , , , 然后她给他看了一件用美丽的蚕丝织成的白色⻓袍，这件⻓袍产自科斯岛。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pepl ə s] peplos 佩普洛斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [si ː ] sea 海 - - - [ ɡ ri ː n] green 绿色的 ; ; ; 她为梅丽莎选定了一件佩普洛斯⻓袍，边缘饰以柔和的海绿色； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [ əˈ pru ː vd] approved 得到正式认可的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɔɪ s] choice 选择亚历山大也赞同这个选择。 [ta ɪ m] Time 时间 [prest] pressed 按下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ju ə 'rai ə li ] Euryale 欧律阿勒 [went] went 去 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ festl] festal 节日 [ ˈ re ɪ m ə nt] raiment 服饰时间紧迫，欧律阿勒立刻带着新的节日盛装去了梅丽莎那里。 [w ʌ ns] Once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞求 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 她再次和蔼地向女孩点了点头，恳求道： [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 - - - [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙子 [h ɜ ː r; h ə r] her 她因为她自己有事要和亚历山大商量，所以让侍女给她穿衣服。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ b] robe ⻓袍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ demd] condemned 谴责 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 , , , 她觉得自己仿佛是在把⻓袍交给一个被判死刑的生物。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l ɪ s ə ] Melissa 梅丽莎 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的她即将被押往刑场，梅丽莎也有同样的感受。 [ ju ə 'rai ə li ] Euryale 欧律阿勒 [ðen] then 然后 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ d] bade 巴德 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [end] end 结尾 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述欧律阿勒随后回到画家身边，让他结束叙述。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [b ɛ r ə na ɪ k] Berenike ⻉雷尼克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立即 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [d ʒ o ʊˈ hæn ə ] Johanna 约翰娜 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæk] pack 盒 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 - Korinna's - [ ˈ festl] festal 节日 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连衣裙⻉雷尼克夫人立刻要求约翰娜把死去的科琳娜的所有节日礼服打包好。 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚历山大 [hæd; h ə d] had 有 [ðen] then 然后 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指导 , , , [ əˈ k ʌ mp ə ni ɪ ŋ ] accompanying 随同 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rt] court 法庭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 - ' - [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 , , , 亚历山大随后听从了她的指示，陪同她前往奴隶住所的法庭。 [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等待中 [h ɜ ː r; h ə r] her 她那里有许多男人在等着她。 [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 - Seleukus's - [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [p ɔː rt] port 港口 , , , 这些是塞琉古舰队的船⻓们，他们的船只当时都停泊在港口。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [su:p ə r ɪ n'tend ə nts] superintendents 督学 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ græn ə ri:z] granaries 粮仓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办公室 , , , [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ fri ː dm ə n] freedmen 自由人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɝ ː t ʃə nts] merchant's 商人的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务还有他的粮仓和办公室的负责人，总共有一百多名自由⺠为这位商人效力。 [i ː t ʃ ] Each 每个 [w ʌ n] one 一 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ r] here 这里 [f ɔː r; f ə r] for 为了他们每个人似乎都知道自己来这里的目的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ tr ə n] matron 护士⻓ [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽朗 [ ɡ 'ri:t ɪ ŋ z] greetings 问候 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦涩地 : : : 女舍监对