英式书最后的男爵——第一卷(The Last of the Barons — Volume 01)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 最后的男爵 —— 第一卷 (the Last Of The Barons — Volume 01) 000001 2. 最后的男爵 —— 第一卷 (the Last Of The Barons — Volume 01) 000002 3. 最后的男爵 —— 第一卷 (the Last Of The Barons — Volume 01) 000003 4. 最后的男爵 —— 第一卷 (the Last Of The Barons — Volume 01) 000004 5. 最后的男爵 —— 第一卷 (the Last Of The Barons — Volume 01) 000005 6. 最后的男爵 —— 第一卷 (the Last Of The Barons — Volume 01) 000006 7. 最后的男爵 —— 第一卷 (the Last Of The Barons — Volume 01) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ɪ s] This 这 ['i:buk] eBook 电子书 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ɑː pi ˌ o ʊ ] Tapio 塔皮奥 - Riikonen - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ ˈ w ɪ d ʒə ] Widger 威杰 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最后的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bær ə nz] BARONS 男爵们 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 ['bulw ә ] Bulwer 布尔沃 [ ˈ l ɪ t ə n] Lytton 利顿 [ ˈ ded ɪ k ə t ə ri] DEDICATORY 献词 [ ɪˈ p ɪ sl] EPISTLE 书信 [ai] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] dedicate 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放纵的 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] Critic 评论家 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 - - - [tra ɪ d] tried 尝试 [frend] Friend 朋友 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əʊ z] owes 欠款 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦促 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mait] might 可能 [ ˈ b ɒ r əʊ ] borrow 借 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ rek ɔː dz] Records 记录 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː v] serve 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐明 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [tru ː ðz] truths 真相 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] Tale 故事 - - - [ ˈ tel ə (r)] teller 出纳员 , , , 最后的男爵 —— 第一卷 (The Last of the Barons — Volume 01) 第 1/7 ⻚这本电子书由塔皮奥 · 里科宁制作。以及大卫 · 威杰最后的男爵爱德华 · 布尔沃 - 利顿献词。谨以此献给我那位宽容的批评家和久经考验的朋友：这项工作的灵感源于你的建议。很久以前，你曾敦促我尝试创作一部小说，其中的人物可以借鉴我们自己的记录，并借此说明历史常常被迫留给讲述者去揭示的某些真相。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræm ə t ɪ st] Dramatist 剧作家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊɪ t] Poet 诗人 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] Unquestionably 毫无疑问 , , , [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 , , , [wen] when 什么时候 [ əˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] aspiring 有抱负的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 [ðæn; ð ə n] than 比 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 , , , [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [p əˈ v ɜ ː t] pervert 变态 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ lu ː s ɪ de ɪ t] elucidate 阐发 [fækts] Facts 事实 [hi ː ; hi] He 他 [hu ː ] who WHO [ im'pl ɔ i ] employs 雇佣 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ɜ ː ð ɪ li] worthily 值得地 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ɪˈɒɡ r ə f ə (r)] biographer 传记作家 , , , [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [hi ː ; hi] he 他 [s ɪˈ lekts] selects 选择 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认真 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历史学家 , , , [hu ː z] whose 谁 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ɪ k ˈ stendz; ek-] extends 扩展 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ st əʊ ] bestow 赐给 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ i ː p ɒ k] epoch 时代 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [d ɪ sk ɹˈɪ p ʃə nz] descriptions 描述 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ a ʊ tla ɪ nz] outlines 概述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [ ˈ kr ɒ n ɪ kl ə (r)] chronicler 编年史家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɑːɡ ju ː d] argued 争论 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ su ː d əʊ ; ˈ sju ː d əʊ ] pseudo 伪 - - - [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦促 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动画 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ i ː m] theme 主题 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [tend] tend 趋向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə rz] reader's 读者的 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实际的 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 , , , 剧作家，也是诗人。毫无疑问，当小说追求的不仅仅是浪漫爱情，而是更高层次的东西时，它不会歪曲事实，而是阐明事实。真正能胜任这项工作的人，必须像传记作家一样，研究他所选择的时代和人物。以一般历史学家那种细致认真、跨越数个世纪的严谨态度，很难指望它能赋予一个时代的事物和人物以意义。他的描述应该充满色彩和细节，而不是像速记员那样冷冰冰地勾勒轮廓；尽管那些伪批评家们提出了种种论点，正是这种激发和推动他主题发展的奇思妙想，必然会促使读者增进对这些习惯的实际和熟悉程度。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ɪ vz] motives 动机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ dz] modes 模式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ k ɒ nst ɪ tju ː t] constitute 构成 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [ ˌɪ di əˈ s ɪ ŋ kr ə si] idiosyncrasy 特质 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [m ɔː (r)] More 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全部 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [ ɪ z] is 是 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自由主义 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æn ə l ˈɒ d ʒɪ k ə l] Analogical 类比 [ha ɪˈ p ɒ θ ə s ɪ s] Hypothesis 假设 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ s ə ub ə d] sobered 清醒 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开明 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 ( ( ( [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [h ɑː m] harm 伤害 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] pro fi t 利润 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ʌ n ˈ ri ː d ə bl] unreadable 无法阅读 ) ) ) , , , [ tend ] tends 倾向于 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ʌ p] up 向上 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [ ə b ˈ skj ʊə (r)] obscure 朦胧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɒ lv] solve 解决 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spju ː ts; ˈ d ɪ spju ː ts] disputes 争议 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ ntr əˈ d ɪ kt ə ri] contradictory 矛盾的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [h ɑː t] heart 心 [ma ɪ ] My 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə nt] di ffi dent 羞怯 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成功 , , , [ ɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因此 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ æmpli] amply 充足的 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 , , , 构成一个时代真正独特性的动机和思维方式。最重要的是，虚构作品允许自由运用类比假设，而历史作品则不允许。而如果经过研究后能冷静下来，并受到人类这种知识的启迪（没有这种知识，小说既不能造成伤害也不能带来益处），因为它变得难以理解），往往能澄清许多原本晦涩难懂的问题。并以人心哲学来解决相互矛盾的证据所引起的争论和困难。我意识到您邀请我参与的这项工作的艰巨性，反而让我更加不确定自己能否成功。鉴于英国历史小说领域已经发展得如此成熟， [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ sts] Novelists 小说家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mer ɪ t ɪ d] merited 值得 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [prest] pressed 按下 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫无疑问 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˌ l ɪ ni ˈ e ɪʃ n] delineation 界定 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历史 [tru ː ðz] truths 真相 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [fe ɪ l] fail 失败 [tu ː ; t ə ] to 到 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] Novelist 小说家 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː ðz] paths 路径 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ ʌ n ˈ tr ɒ d( ə )n] untrodden 未踏足的 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pri:dises ə z] predecessors 前任 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] Land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] Encouraged 鼓励 [ba ɪ ] by 经过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ai] I 我 [k əˈ menst] commenced 开始 [ma ɪ ] my 我的 [t ɑː sk] task 任务 ; ; ; [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓励 [ba ɪ ] by 经过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ai] I 我 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛险投资 , , , [ ɒ n] on 在 [k ə n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] concluding 总结 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑːʃ ( ə )l] partial 部分的 [ əˈ d ɒ p ʃ n] adoption 采用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ˈ k ɒ mpr ə ma ɪ z] compromise 妥协 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] diction 措辞 , , , 不仅是我们众多杰出小说家中最为杰出的那些人，但后来一些享有盛誉的作家却做到了。然而，我们的历史编年史已经被浪漫主义产业耗尽了。你最终追问我的选择，毫无疑问是这样一个问题：无论是人物刻画、情感表达，还是历史真相的暗示，它几乎肯定会引导小说家走上他的前辈在虚构世界里从未走过的道路。在你的鼓励下，我开始了我的任务；在你的鼓励下，我大胆地估计，在完成这项任务之后，相信这一点，尽管现代措辞和古代措辞之间已确立的妥协方案得到了部分采纳， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃尔特 [sk ɒ t] Scott 斯科特 [s əʊ ] so 所以 [ ɑːˈ t ɪ st ɪ kli] artistically 艺术上 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改进 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [ ˌ fre ɪ zi ˈɒ l ə d ʒ i] phraseology 用语 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ba ɪ ] by 经过 [str ʌ t] Strutt 斯特拉特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 - overhackneyed - , , , [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [jet] yet 然而 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 [ ɔː l] all 全部 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [ ˈ tresp ə s] trespass 侵入 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [r ɪˈ di ː md] redeemed 已赎回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waste 浪费 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ dju ː s] produce 生产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 , , , [ai] I 我 [kle ɪ m] claim 宣称 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [kl ɪə d] cleared 已清除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ plau ] ploughed 耕作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ hef ə (r)] heifer 小母牛 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] reign 在位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ nz] considerations 考虑因素 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ɪɡˈ z ɔː st ɪ d; ʌ ne ɡ -] unexhausted 未耗尽的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准确 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] Then 然后 [k əˈ menst] commenced 开始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ l ə si] policy 政策 [ 'k ɔ ns ə ,meit ] consummated 完成 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ henri] Henry 亨利 [sevn] VII 七 ; ; ; [ðen] then 然后 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元素 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ fju ː d( ə )l] feudal 封建 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [n əʊˈ b ɪ l ə ti] Nobility 贵族 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ d] aid 援助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [kl ɑː s] Class 班级 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗争 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 ; ; ; 沃尔特 · 斯科特爵士对斯特拉特较为粗犷的措辞进行了艺术性的改进，后来的作家们或许有些用力过猛，用词过于陈旧。我或许已经避免了对他人已从荒芜中拯救出来的土地进行任何物质上的侵犯。无论我选择的这片土地产出什么，我至少可以这样说：用我自己的劳动清理了这片土地，用我自己的小母牛耕了这片土地。爱德华四世的统治本身就蕴含着新的思考，对于那些能够正确看待它的人来说，它仍然具有无穷的兴趣。随后，亨利七世最终确立的政策开始实施。然后，旧封建秩序的主要组成部分被瓦解了；一个新的贵族阶层被推上了权力宝座，帮助日益壮大的中产阶级对抗旧势力； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [ ˈ nev ɪ l] Nevile 内维尔 , , , [ ɜ ː l] Earl 伯爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɒ r ɪ k] Warwick 沃里克 , , , [ ˈ p ɒ pj ə l ə li] popularly 广为人知 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 - - - [ ˈ me ɪ k ə (r)] maker 制造商 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ bær ə nz] Barons 男爵 [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以前 [ ,auv ə 'r ɔ : ] overawed 敬畏 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] Crown 王冠 , , , " " " [ [ [ [hju ː m] Hume 休谟 [ædz] adds 添加 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠用 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政府 , , , " " " — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法官 [tu ː ] too 也 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒忌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə nz] barons 男爵们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 ] ] ] [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉及 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现存的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ædz] adds 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [sk əʊ p] scope 范围 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [l ʌ vz] loves 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spl ɔː (r)] explore 探索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 , , , [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [hju ː m] Hume 休谟 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 , , , " " " [n əʊ ] No 不 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ŋ kwest] Conquest 征服 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ə b ˈ skj ʊə (r)] obscure 朦胧 , , , 以及时代英雄理查德 · 内维尔，沃里克伯爵的命运，俗称 “ 造王者 ” ， “ 他是那些曾经令王室敬畏的强大男爵中最伟大也是最后一位。 ” 休谟补充道， “ 并使人⺠丧失了建立公⺠政府的能力 ”—— 这句话，或许，法官们过于仓促地评判了我们早期历史中涉及的整个问题。在男爵们的嫉妒和国王的权威之间。这关系到我们现有文明的根本原则。它拓展了小说的范畴，小说向来喜欢探索⻩昏时分的世界。正如休谟所观察到的那样， “ 自征服以来，英国历史上没有任何一部分像它这样晦涩难懂。 ” [s əʊ ] so 所以 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不确定 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɔːˈ θ ent ɪ k] authentic 真正的 [ ɔː (r)] or 或者 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持续的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ˈɔː z] Wars 战争 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ r əʊ z ɪ z] Roses 玫瑰 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ædz] adds 添加 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r ə l] conjectural 推测性的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 , , , [ðæt] that 那 " " " [ð ɪ s] this 这 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [f ɔ :ls] falls 瀑布 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː v] eve 前夕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ ( ə )n] restoration 恢复 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 ; ; ; " " " [ [ [ [hju ː m] Hume 休谟 ] ] ] [wa ɪ l] while 尽管 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [p əˈ si ː v] perceive 感知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英勇 [ ˈ pæ ʃ ( ə )nz] passions 激情 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [faindz] fi nds 发现 [ di,lini'ei ʃə n ] delineations 界定 [ ˌ ev əˈ l ɑː st ɪ ŋ li] everlastingly 永恒地 [nju ː ] new 新的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [br ɔː t] brought 带来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接触 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ædæp ˈ te ɪʃ n] adaptation 适应 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ ə b'skju ə d] obscured 模糊不清 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ k ɒ ntr əˈ d ɪ kt ə ri] contradictory 矛盾的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [lend] lend 借 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心甘情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ si:k ] seeks 寻找 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ba ɪ ] by 经过 [tests] tests 测试 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 [ra ʊ nd] Round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [l ɑː st] Last 最后的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə nz] Barons 男爵 " " " [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] Fourth 第四 , , , 就像两玫瑰之间的战争一样，充满了不确定性，缺乏真实性和一致性。 “ 这也凸显了推测性研究的重要性，在这种研究中，小说可以变得如此有趣和有用。 ” “ 就在书信复兴的前夕，这深重的黑暗降临到我们身上； “ [ 休谟 ] 在阴霾之中，我们能感受到那些伟大而英勇的激情在小说中不断涌现的动人瞬间，小说总能从中找到永恒的新鲜诠释。并与足够熟悉以引起兴趣，但又足够遥远以适合改编成浪漫故事的人物接触。而且最重要的是，它常常被相互矛盾的证据所掩盖。我们乐于接受任何人的帮助，通过运用人类普遍知识进行测试，来帮助我们判断一个人。在爱德华四世的 “ 最后一位男爵 ” 群像周围， [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [fræ ŋ k] frank 坦率 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː ls] false 错误的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɒ m ɪ n ə s] ominous 不祥的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] Third 第三 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑斯廷斯 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [na ɪ t] knight 骑士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ d ɪ s ə lu ː t] dissolute 荒淫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 ; ; ; " " " [ [ [ [ ˈ kr ɒ n ɪ k( ə )l] Chronicle 编年史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [vi ː ] V V , , , [ ɪ n] in 在 [st əʊ ] Stowe 斯托 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə m ə nt] vehement 慷慨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ænd ʒ u:] Anjou 安茹 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [mi ː k] meek 温顺 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [ ˈ henri] Henry 亨利 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [s ʌ n] son 儿子 [ðe ə (r)] There 那里 [me ɪ ] may 可能 [wi ː ; wi] we 我们 [si ː ] see 看 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː d ʒə s] gorgeous 华丽的 [ ˈ prel ə t] Prelate 主教 , , , [r ɪˈ fa ɪ n ɪ ŋ ] re fi ning 精制 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɒ l ə si] policy 政策 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] wile 诡计 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以前 [ ʌ p ˈ held] upheld 维持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 [p ɑː s] pass 经过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː n] stern 船尾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ə :sikju:tid] persecuted 受迫害 [ 'v ə ut ə ri ] votaries 选⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新的 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈ h əʊ ld] behold 看哪 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [træn ˈ z ɪʃ ( ə )n] transition 过渡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清醒 [ ˈ tre ɪ d ə (r)] Trader 商 — — — [a ʊ t ˈ gr əʊɪ ŋ ] outgrowing ⻓大了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pred ʒə d ɪ s ɪ z] prejudices 偏⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː d] rude 粗鲁的 [r ɪˈ te ɪ n ə (r)] retainer 预付金 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡村 [ ˈ fræ ŋ kl ɪ n] franklin 富兰克林 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹簧 — — — [ ˈ rek əɡ na ɪ z ɪ ŋ ] recognizing 识别 [s əˈɡ e ɪʃə sli] sagaciously 睿智地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ p ɔː t ɪ ŋ ] supporting 支持 [ ˈ st ɜ ː d ɪ li] sturdily 坚固地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sek ˈ te ə ri ə n] sectarian 宗派 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 , , , 既坦率又虚伪；理查三世才华横溢却又充满不祥之兆的童年；才华横溢的黑斯廷斯， “ 一位优秀的骑士，性情温和，但生活有些放荡不羁； ” [ 爱德华五世编年史 ] 在斯托庄园，安茹的玛格丽特热情奔放、怒气冲冲；她 “ 神圣的亨利 ” 温顺的形象，以及他们儿子的苍白身影。在那里，我们或许还能看到那位英俊潇洒的主教，在政策和谋略上不断精进。曾经支撑古老教会的热情和活力，如今却转变为新教会信徒的严厉和受迫害；我们看到，在那场社会转型中，清醒的商人 —— 摒弃了粗鲁的仆人或乡野富兰克林人的偏⻅，他出身于他的教派 —— 敏锐地认识到并坚定地支持他所属教派的利益， [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [kl ɑː s] Class 班级 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现代的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] Civilization 文明 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [f ɔː lts] faults 故障 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优点 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ str ɒ ŋ h əʊ ld] stronghold 据点 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ʒə d] measured 测量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [ ˈ n əʊʃ ( ə )nz] notions 概念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自由 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨慎 [ ˈ k ɒ m ɜ ː s] Commerce 商业 [ ˌ ent əˈ teinz] entertains 娱乐 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [r ɪˈ ma ɪ ndid] reminded 提醒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [f əˈ næt ɪ s ɪ z ə m] fanaticism 狂热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 ['l ɔ l ə d] Lollard 罗拉德 , , , — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ e ɪ k( ə )r ɪ ] jacquerie 雅克利 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː bj ə l ə nt] turbulent 湍流 [m ɒ b] mob 暴⺠ - - - [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领导者 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ si ː v] perceive 感知 , , , [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyrannies 暴政 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ˈ p ɑːʃə li] partially 部分 [ ˈ æla ɪ d] allied 盟军 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː la ɪ k] warlike 好战 - seignorie - , , , [ [ [ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [ 'raizi ŋ ] risings 上升 — — — [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ke ɪ d] Cade 凯德 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ redz ˌ de ɪ l] Redesdale 雷德斯代尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ p ɜ ː rk ɪ n] Perkin 珀金 [ ˈ w ɔː rb ɛ k] Warbeck 沃⻉克 [me ɪ d] made 制成 [s ə b ˈ s ɜ ː vi ə nt] subservient 顺从的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非凡的 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企业 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ,pr ɔ kl ə 'mei ʃə n ] proclamations 公告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reb( ə )lz; r ɪˈ belz] rebels 叛军 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [ ɡɹˈ i ː v ə ns ɪ z] grievances 不满 , , , 并为强大的中产阶级铺平了道路，而我们的现代文明正是在这个中产阶级中形成的。尽管它有缺点也有优点，但它已经确立了自己的地位；而与审慎的商业所秉持的深思熟虑的自由理念形成鲜明对比的是，这会让我们想起秘密罗拉德派的政治狂热。 —— 关于暴⺠领袖的傲慢自大；并意识到，在当时的各种暴政之中，而且常常与好战的领主结成部分联盟， [ 因为值得注意的是，在几乎所有⺠众起义中 —— 凯德的起义、雷德斯代尔的罗宾的起义，后来，珀金 · 沃⻉克将之置于他非凡事业的支配之下 —— 叛乱分子总是宣布的宣言，在他们普遍不满的事项中， [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ pre ʃ n] depression 沮丧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ n ə ublz] nobles 贵族 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海拔 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新的 [men] men 男人 ] ] ] — — — [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉妒的 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ k ɪ ŋ li] kingly 王者 [ ˈ desp ə t ɪ z ə m] despotism 专制主义 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠主 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 , , , [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最终 [s əˈ prest] suppressed 被抑制 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 ['tju ː d ə (r)] Tudors 都铎王朝 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [kl ɑː s] Class 班级 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ɪˈ kj ʊə r ə ti] security 安全 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zekj ə t ɪ v] Executive 管理人员 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] Authority 权威 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [swe ɪ ] sway 摇摆 [n ɔː (r)] Nor 也不 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [wi ː ; wi] we 我们 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综合的 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ p ɪə ri ə d] Period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [træn ˈ z ɪʃ ( ə )n] Transition 过渡 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴沉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə (r)] sinister 险恶 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ p ɒ l ə si] policy 政策 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻炼 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kaunslz] councils 议会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ l ə si] policy 政策 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精制 [ ˈ stræt ə d ʒə m] stratagem 策略 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复杂的 [ ɪ n ˈ tri ːɡ ] intrigue 阴谋 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ k] systematic 系统 [ ˈ f ɔː lsh ʊ d] falsehood 谬误 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ː θ l ə s] ruthless 无情 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ l ə si] policy 政策 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ækt ʃ u ː e ɪ t ɪ d] actuated 驱动 [ð ə ; ði] the 这 [fel] fell 跌倒 [ ˈ ste ɪ tkr ɑː ft] statecraft 治国之道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ da ː k ə nd] darkened 变暗 , , , [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每当 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ski ː m] scheme 方案 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː di] gaudy 艳丽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒəʊ vi ə l] jovial 欢乐的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 ; ; ; 旧贵族的衰落和新贵的崛起 —— 始终对一切君主专制深恶痛绝。 —— 一场躁动不安、懵懂无知的⺠主原则运动，最终在都铎王朝统治下遭到镇压，但并未被彻底摧毁。由渴望安全和秩序的中产阶级强力联合起来拥有绝对权力的行政权力。我们也不应该对那个最有趣的过渡时期缺乏全面而完整的认识。除非我们能察觉到意大利政策中那种阴郁而险恶的智慧开始对大臣们的决策产生何种影响， — 一项精心策划、错综复杂的阴谋、系统性的谎言以及残酷而隐秘的暴力政策；这项政策促成了路易十一残酷的治国之道；它使局势变得黑暗。每当他停下来思考和谋划时，爱德华四世那浮夸而欢快的性格就会显露出来。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ʊ l ɪ st] fullest 最 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组合 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [ ɡ a ɪ l] guile 诡计 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚决 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [ θ ri ː ] III 三、 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , ['s ɔ f ə nd] softened 软化 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ pl ɔː z ə b( ə )l] plausible 合情合理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spi ːʃə s] specious 似是而非的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ m ˈ pæ ʃ ( ə )nd] unimpassioned 冷漠的 [s əˈɡ æs ə ti] sagacity 睿智 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ henri] Henry 亨利 [sevn] VII 七 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合理的 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [v ɪ l ə ni ː z] villanies 恶棍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] princes 王子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [lænd] land 土地 , , , — — — [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [ð ə ; ði] the 这 [træ ŋ ˈ kw ɪ l ə ti] tranquillity 宁静 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ste ɪ t] State 状态 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文明 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə s] imperious 专横 [ ˈ desp ə t ɪ z ə m] despotism 专制主义 [ əˈɡ en] Again 再次 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɔː n ɪ ŋ ] dawning 黎明 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信件 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精确 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ dj ʊə r əˈ b ɪ l ə ti] durability 耐久性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə (r)] conjecture 推测 [w ɒ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命运 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nt] achievement 成就 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [les] less 较少的 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [t ʃɑː nst] chanced 偶然 [d ʒʌ st] just 只是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [wen] when 什么时候 [ ˈ sk ɒ l əʃɪ p] Scholarship 奖学金 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文学 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fe ɪ v ə d] favoured 受⻘睐 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的这种特质在理查三世身上得到了最充分的展现，他既狡诈又意志坚定。而亨利七世冷静睿智的解读，则将其软化成更合情理、更似是而非的目的。最终达到了目的，这足以证明它向祖国的君主们所犯下的所有罪行都是正当的。 —— 即一个稳定国家的安宁，以及建立文明但专制的专制政权。再一次，在那暮色降临的时刻，就在那时，一项伟大的发明诞生了，它赋予了文学和科学印刷品以精确性和持久性。设想一下，如果世界对某些科学成就的准备不足，这些成就将会面临怎样的命运，是一件很有趣的事情。印刷术传入英国恰逢学术和文学受到上流社会推崇的⻩金时代。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] princes 王子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː k] York 约克 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例外 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [tu ː ; t ə ] to 到 [l əˈ ment] lament 哀叹 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学习 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ st] taste 品尝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː dz] Lords 领主 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河流 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑斯廷斯 [ [ [ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eruda ɪ t] erudite 博学 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ w ʊ st ə (r)] Worcester 伍斯特 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kækst ə nz] Caxton's 卡克斯顿的 [ ˈ w ɔː rm ɪ st] warmest 最温暖 [ ˈ pe ɪ tr ə nz] patrons 顾客 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˈ n əʊ blm ə n] nobleman 贵族 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介绍 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 ] ] ] [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ w ɪ t ə ] witte 维特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ri] lere lere " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] Princes 王子们 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪə z] peers 同龄人 [va ɪ d] vied 竞争 [w ɪ ð] with 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ pætr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kækst ə n] Caxton 卡克斯顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [ θ ri ː ] III 三、 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期