美式书致命女儿们(The Deadly Daughters)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 致命女儿们 (the Deadly Daughters) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找致命女儿们 (The Deadly Daughters) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] The 这这 [ ˈ dedli] DEADLY 致命 [ ˈ d ɔ t ɝ z] Daughters 女儿们致命女儿们 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ w ɪ nst ə n] WINSTON 温斯顿 [ke ɪ ] K K [ ma:rks ] MARKS 标记作者：温斯顿 ·K· ⻢克斯 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ə r] ILLUSTRATOR 插画家 [ ˈ no ʊ v ɪ k, ˈ n ɑː v ɪ k] NOVICK 诺维克插画家诺维克 [ði ː z] These 这些 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华丽的 [ f ə 'nætiks ] fanatics 狂热分子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [men] men 男人 , , , [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋杀 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ mætr ɪ mo ʊ ni] matrimony 婚姻 , , , 这些美艳的狂热分子对男人、谋杀和婚姻都同样驾轻就熟。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ju ː st] used 用过的 [ ɔː l] all 全部 [ θ ri ː ] three 三 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊人的 [s ə k ˈ ses] success 成功他们成功地运用了这三种方法。 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] DR 博士博士 ['hju:b ә (:)t] HUBERT 休伯特 [l ɔː ŋ ] LONG ⻓的 , , , - 40 - , , , [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学士 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助手 [pr əˈ fes ə r] professor 教授 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [æt; ə t] at 在 - Mentioch - [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 , , , 休伯特 · 朗， 40 岁，⻔托克大学政治学学士兼助理教授 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 , , , [ ˌʌ n ˈ l ʌ vli] unlovely 不可爱 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘性 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nek] neck 脖子 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪɡ j ə r ə t ɪ vli] fi guratively 比喻意义上他把那张粗糙丑陋的脸向前伸去，字面意义和比喻意义上都伸⻓了脖子。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hju ː m ə n ɪ st] Humanist 人文主义者 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - 800 - [ ɑː d] odd 奇怪的 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 [h ɔː l] hall 大厅 , , , “ 人文主义党！ ” 他对着阶梯教室里的八百多名学生喊道。 " " " [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 “ 根本不是一个政党。 ” [its] It's 它是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː l əɡɑː rki ˌˈ o ʊ l əɡɑː rki] oligarchy 寡头政治 , , , 这是一个寡头政治体制。 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪˈ lekt ə r ə l] electoral 选举 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ r ɪ t ʃ u ə l] ritual 仪式 , , , 华盛顿的势力如此根深蒂固，以至于我们的选举制度沦为一场空洞的仪式。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [m ɪ θ ] myth 神话一个荒谬的谣言。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ɪˈ l ɛ k ʃə nz] elections 选举 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪɡ d] rigged 作弊 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ pet ʃ ue ɪ t] perpetuate 延续 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ lekt] select 选择 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ feminists] feminists 女权主义者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ ˈ pa ʊə r] power 力量我们的选举被操纵，目的是为了让少数女权主义者继续掌握绝对权力。 " " " [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] Saving 保存 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 “ 救朗医生是履行职责的一部分。 ” [ð ə ; ði] The 这 [m ɪ kst] mixed 混合 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sinj ə r] seniors 老年人 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [si ː ts] seats 座位 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ d] wide 宽的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [no ʊ ts] notes 笔记这群高年级学生睁大眼睛，在座位上挪动了一下，许多人开始记笔记。 " " " [ð ɪ s] This 这 [me ɪ ] may 可能 [k ɔː st] cost 成本 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大学 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴沉地 , , , “ 这可能会让我失去在大学的职位， ” 他神情严肃地说。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t ɪ d] degenerated 退化的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ ˌ d ɪ k ˈ te ɪ t ə r ʃɪ p] dictatorship 专政 ! ! ! “ 但是，所有负责任的公⺠都应该正视这样一个事实：美利坚合众国政府已经堕落成一个与绝对独裁政权相差无几的政权！ ” " " " [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳语 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡声这一次，一阵窃窃私语变成了焦躁不安的嗡嗡声。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bo ʊ ta ɪ ] bowtie 领结 [li ː pt] leaped 跳跃 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ ] no 不 - - - [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ru ː l] rule 规则 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɔ ŋ z] Long's 朗的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [sa ɪ z] size 尺寸 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程一位系着领结的年轻人跳了起来，打破了朗老师超大班里不许提问的规定。 " " " [me ɪ ] May 可能 [ð ə ; ði] the 这 - Mentioch - [ ˈ bju ːɡ l] Bugle 号⻆ [kwo ʊ t] quote 引用 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 ? ? ? " " " “ ⻔蒂奥克号⻆报可以引用您的讲话吗，朗博士？ ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ hedla ɪ n] headline 标题 [ðo ʊ z] those 那些 [vju ː z] views 浏览 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , " " " [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [b əˈ l ɪ d ʒə r ə ntli] belligerently 好战地 , , , [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强调 “ 你可以把这些观点作为头条新闻，我希望你这样做， ” 朗咄咄逼人地宣称，并特意强调了这一点。 " " " [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确切地 [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ m ˈ pla ɪ ] imply 意味着 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n ɪ st] Humanist 人文主义者 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ feminists] feminists 女权主义者 ? ? ? “ 你把人文主义党称为一群女权主义者，你到底是什么意思？ ” " " " [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [æskt] asked 问 , , , [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓励 “ 年轻人鼓励地问道。 ” [ ˈ l ɔ ŋ z] Long's 朗的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [swept] swept 扫荡 [a ʊ t] out 出去 , , , [no ʊ t ɪ ŋ ] noting 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学生 , , , ⻰的目光扫过四周，注意到男学生们脸上带着一丝不易察觉的笑意。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦恼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性女性们的不满情绪日益加剧。 [hi ː ; hi] He 他 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmp ə s] campus 校园 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ster] stare 盯他目光坚定地盯着校报记者。 " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 - 30 - [p ə r ˈ sent] percent 百分比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ led ʒɪˌ sle ɪ t ʃə z] legislatures 立法机构 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , “ 我猜你之所以这么想，是因为我们立法机构中只有 30% 是女性， [ðæt] that 那 [men] men 男人 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ d ɑː m ɪ ne ɪ t] dominate 支配 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 ? ? ? " " " 国会仍然由男性主导？ " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概念 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记者 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ tr ə na ɪ z ɪ ŋ ] patronizing 居高临下 [to ʊ n] tone 语气 “ 我认为这是人们普遍的看法， ” 记者用居高临下的语气说道。 " " " [ðen] Then 然后 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 “ 年轻人，你再想想吧。 ” [ ˈ æn ə la ɪ z] Analyze 分析 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t] Senate 参议院 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ s] House 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ k] break 休息 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 [k əˈ m ɪ ti] committee 委员会 [ əˈ p ɔ intm ə nts] appointments 预约 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɛ ks ə z, ˈ s ɛ ks ɪ z] sexes 性别分析参议院和众议院的组成，并按性别细分关键委员会的任命情况。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ θ ri ː ] three 三 - - - [f ɔ : θ s] fourths 第四部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [po ʊ sts] posts 帖子 [held] held 握住 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , 你会发现这些职位中四分之三由女性担任。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [ ɑː r; ə r] are 是 [held] held 握住 [ba ɪ ] by 经过 [men] men 男人 [hu ː z] whose 谁 [wa ɪ vz] wives 妻子们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 - - - [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ˈ hju ː m ə n ɪ st] Humanist 人文主义者 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动其余席位则由妻子是人文主义党高层成员的男性占据。 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɑː m ɪ ne ɪ t ɪ d] dominated 占主导地位 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [ f ə 'nætiks ] fanatics 狂热分子 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ ɪ n ˈ te ɡ r ə ti] integrity 正直 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 " " " 我告诉你，我们整个国家都被少数狂热的女性统治着，她们根本不具备任何理性和正直的品质。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɪ n ˈ da ɪ tm ə nts] indictments 起诉书 ? ? ? “ 你们的指控是什么？ ” [pli ː z] Please 请 [ ɪˈ nu ː m ə re ɪ t] enumerate 枚举 — — — " " " 请列举 —— " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 , , , " " " [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 , , , [i ɡˈ n ɔ : ɪ ŋ ] ignoring 忽略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ kr ə fo ʊ n] microphone ⻨克⻛ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 我会的，我会的！ ” 朗大声喊道，完全无视面前的⻨克⻛。 " " " [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [pre ˈ sti ːʒ ] prestige 声望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n ɪ st] Humanist 人文主义者 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 [hæz; h ə z] has 有 [ i'mæskju,leitid ] emasculated 阉割 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [pæs ɪˈ f ɪ st ɪ k] paci fi stic 和平主义者 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行动 “ 人文主义党不顾国家声誉，以和平主义行动削弱了我们作为世界强国的影响力。 ” [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ n ɪʃɪ e ɪ t ɪ d] initiated 启动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pro ʊɡ ræm] program 程序 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所以 - - - [k ɔː ld] called 称为 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] Internal 内部的 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] Security 安全 , , , 在国内方面，党启动了一项所谓的内部安全计划。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ˈ pæmp ə r ɪ ŋ ] pampering 宠爱 [ðæt] that 那 [ əˈ ma ʊ nts] amounts 金额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶毒 [ste ɪ t] State 状态 - - - [ ˈ so ʊʃə l ɪ z( ə )m] Socialism 社会主义 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已⻅ [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊ viet] Soviet 苏联 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯从摇篮到坟墓的娇惯，相当于苏联解体以来世界上最残酷的国家社会主义。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [fæst] fast 快速地 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 , , , [ ˈɡʌ tl ə s] gutless 没胆的 [bj ʊˈ r ɑː kr ə si] bureaucracy 官僚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ðæt] that 那 [ ˈ fi ː dz] feeds 饲料 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 我们正迅速沦为华盛顿软弱无能的官僚机构的奴隶，而正是这个机构养活了我们。 [wa ɪ ps] wipes 湿巾 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ no ʊ z ɪ z] noses 鼻子 , , , [in ˈ k ʌ rid ʒ z] encourages 鼓励 [ ɪ k ˈ ses ɪ v] excessive 过多的 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选育 [ænd; ə nd] and 和 [in ˈ f ɔ :siz] enforces 强制执行 [ ɪ ts] its 它是 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极好的 [ ˈ p ɑː l ə siz] policies 政策 [ba ɪ ] by 经过 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ u ː n] goon 呆子 [skw ɑː dz] squads 球队 ! ! ! " " " 它给我们擦鼻涕，鼓励过度生育，并依靠暴徒来强制执行其荒谬的政策！ " " " [ ɡ u ː n] Goon 呆子 [skw ɑː dz] squads 球队 ? ? ? “ 暴徒小队？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记者 [l ɔː st] lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sma ɪ l] smile 微笑这位年轻的记者脸上失去了笑容。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ klær ə fa ɪ ] clarify 阐明 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 “ 你最好把这件事解释清楚，朗博士。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ b( ə )l] libel 诽谤 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 " " " 我不想和你一起提起诽谤诉讼。 " " " [ki ː p] Keep 保持 [kwo ʊ t ɪ ŋ ] quoting 引用 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ sna:rld ] snarled 纠缠 “ 继续引用我的话， ” 朗咆哮道。 " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ɡ u ː n] goon 呆子 [skw ɑː dz] squads 球队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ment] meant 意思是 [d ʒʌ st] just 只是 [ðæt] that 那 “ 我说的是暴徒小队，我的意思就是这个意思。 ” [w ʌ ns] Once 一次 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɑː l ə rli] scholarly 学术性的 [fr əˈ t ɜ ː rn ə ti] fraternity 兄弟会 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科学家 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府我曾经是政治学家学术团体的一员，我们对政府持批评态度。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ ˈ memb ə r] members 成员 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [left] left 左边 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [la ɪ f] life 生活在十八名成员中，我是唯一一位仍在公共生活中的人。 [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休息 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失 , , , 其余的人都消失了。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我我毫不怀疑，我之前对此事保持沉默正是救了我一命的原因。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ skre ʃ ( ə )n] discretion 审慎 [ ɪ z] is 是 [pæst] past 过去的但谨慎行事的时代已经过去了。 [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独立 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠主 [ ˈ fri:d ə mz] freedoms 自由 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 ! ! ! 如果我们想要捍卫我们的独立和⺠主自由，现在就是采取行动的时候！ [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — 我告诉你们 —— " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制成 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedlainz] headlines 标题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大学 [ ˈ kæmp ə s] campus 校园 [æt; ə t] at 在 - Mentioch - “ 这件事不仅在⻔托克学院校园里引起了轰动。 ” [ð ə ; ði] The 这 [nu ː z] news 消息 - - - [ ˈ wa ɪə r] wire 金属丝 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服务 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 , , , 新闻通讯社报道了此事。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ l ɔ ŋ z] Long's 朗的 [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] radical 激进的 [vju ː z] views 浏览 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家朗博士的激进观点登上了全国各地报纸的第二版和第三版。 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 - Bogarth - , , , [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] Internal 内部的 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] Security 安全 , , , [re ɪ d ʒ d] raged 愤怒 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助手 , , , [b ɔː ld] bald 秃 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [ ˈ t ɝ ː m ə n] Terman 特曼 - Donlup - 内部安全主管艾米丽 · 博加斯对她的助理、光头特曼 · 唐卢普大发雷霆。 " " " [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [s ə b ˈ v ɜ ː rs ɪ v] subversive 颠覆性的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 ? ? ? " " " “ 我必须通过报纸了解这些事情才能掌握颠覆活动的最新动态吗？ ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ʃ o ʊ z] shows 演出 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [st əˈ b ɪ l ə ti] stability 稳定 , , , " " " - Donlup - [d ɪˈ fend ɪ d] defended 辩护 “ 但该男子的记录显示他完全稳定， ” 唐卢普辩解道。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [blu ː ] blew 吹 [ ʌ p] up 向上 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 “ 他毫无预兆地突然爆发了。 ” [ð ə ; ði] The 这 [di ː n] Dean 院⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [æt; ə t] at 在 - Mentioch - [telz] tells 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部⻔ [hed] head 头⻔托克学院女子学院院⻓告诉我，朗博士从未受到系主任的任何批评。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? 我想我们最好立刻解除他的职务，是吧？ " " " [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘书 - Bogarth - [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头国务卿博加斯摇了摇头。 " " " [ðæts] That's 那就是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 “ 这还不够。 ” [ð ɪ s] This 这 [k ɔː lz] calls 呼叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ l ɪ kw ɪˈ de ɪʃ ( ə )n] liquidation 清算这需要进行清算。 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [skw ɑː d] squad 队 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一我想要一支特别的队伍来负责这场比赛。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː t] sheet 床单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , 她开始在一张纸上写名字， [ne ɪ mz] names 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有效的 [ ʌ n ˈ skru ː pj ə l ə s] unscrupulous 无良的 [jet] yet 然而 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə rz] operators 运营商 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti ː z] party's 党的 [t ɑː p] top 顶部 [ ˈ e ʃə l ɑː n] echelon 梯队党内高层一些最有效率、最不择手段但又最忠诚的行动者的姓名。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - Donlup - 她把它递给了唐鲁普。 " " " [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的这个人很危险。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [f ɔː rs] force 力量 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育他可能会迫使我们完全掌控新闻媒体和高等教育。 [ ɡ et] Get 得到 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [h ɪ r] here 这里 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ðæn; ð ə n] than 比 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天最迟明天把这些人弄到这里来。 [wi ː ; wi] We 我们 [k ɑ :nt] can't 不能 [we ɪ st] waste 浪费 [ta ɪ m] time 时间 " " " 我们不能浪费时间。 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘书 , , , " " " - Donlup - [s əˈ lu:tid] saluted 敬礼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 “ 是的，国务卿女士， ” 唐卢普鞠躬敬礼后便开始工作了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 - Bogarth - [fe ɪ st] faced 面对 [ð ə ; ði] the 这 [skw ɑː d] squad 队 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ li ː d ə r] leader 领导者第二天下午，艾米莉 · 博加斯与这支队伍及其才华横溢、绿眼睛的队⻓对峙。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [to ʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解雇 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一她告诉他们任务内容，然后只留下一个人，其余的人都遣散了。 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你很抱歉把这个任务交给你。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有前途 [k ə 'r ɪ r] career 职业 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你我知道你之前有着非常光明的前途。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dedli] deadly 致命 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的但这个人对我们的目标来说是致命的。 [b ɪˈ li ː v] Believe 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪费 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ æptitju:dz] aptitudes 天赋 " " " 相信我，我不会浪费你的特殊才能。 " " " [ ɪ f] If 如果 [its] it's 它是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 — — — " " " “ 如果这符合党的利益 ——” " " " [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 ['hju:b ә (:)t] Hubert 休伯特 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [fju ː z] fuse 保险丝 , , , " " " [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 - Bogarth - [sed] said 说 , , , “ 休伯特 · 朗博士就像一根点燃的导火索， ” 艾米丽 · 博加斯说道。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [h ɑː rd] hard 难的 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操作员 , , , " " " [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [blo ʊ ] blow 吹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n ɪ st] Humanist 人文主义者 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ska ɪ ] sky 天空 - - - [ha ɪ ] high 高的她冷冷地盯着她的操作员， “ 这可能会让人文主义运动彻底崩溃。 ” [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [sn ʌ f] snu ff 鼻烟 [a ʊ t] out 出去 [ðæt] that 那 [fju ː z] fuse 保险丝我希望你把那根导火索熄灭。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [skwi ː zd] squeezed 挤压 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rf ɪ ŋ ɡə r] fore fi nger ⻝指 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ spæt ʃə l ɪ t] spatulate 铲状 [ θ ʌ m] thumb 拇指她用⻝指捏了捏拇指。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操作员 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [f əˈ næt ɪ k] fanatic 狂热分子 [sp ɑː rk] spark 火花 [ðæt] that 那 [ ɪˈ lektr ɪ fa ɪ d] electri fi ed 带电 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政治 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 21st 21st 21st [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː nt ʃ t] launched 发射 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n ɪ st] Humanist 人文主义者 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 - 30 - - - - [j ɪ r] year 年 [ ˈ tenj ə r] tenure 任期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量操作员点了点头，绿色的眼睛里闪过一丝狂热的光芒，这种光芒曾在 21 世纪初点燃了美国政坛，并开启了人文主义党⻓达 30 年的执政生涯。 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː kt] shocked 震惊 , , , [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmp ə s] campus 校园 [ ʌ v; ə v] of 的 - Mentioch - [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 , , , 起初，迎接朗博士来到⻔托克大学校园的只有一片震惊和尴尬的沉默。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] notices 通知 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʌ t ə r ə ns ɪ z] utterances 话语 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [so ʊ ] so 所以 [d ɪ d] did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pre ˈ sti ːʒ ] prestige 声望但随着媒体对他言论的报道越来越多，他的声望也随之提高。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访客 [hu ː ] who WHO [ ɪˈ v ɪ nst] evinced 表现出 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [vju ː z] views 浏览开始有不少当地访客前来拜访他，他们对他的观点表现出浓厚的兴趣。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [wi ː k] week 星期 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [f ɔː r θ ] forth 前进 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ z ə bl] sizable 相当大的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə lo ʊ ] bungalow 平房 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学院 [ro ʊ ] row 排第一周结束时，他每天晚上都会在他位于教职工宿舍区边缘的小平房里，对着一大群听众发表演讲。 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 , , , [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [mæn] man 男人 , , , ['hju:b ә (:)t] Hubert 休伯特 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手枪 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 , , , 休伯特 · 朗生性谨慎务实，如今他的外套口袋里也放着一把小手枪。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ rl ə s] fearless 无畏 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 , , , 但同时他也是一个无所畏惧、独立自主的人 [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ k ɔ :l ə z] callers 来电者 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众他接待了所有来电者，并且每天都向公众暴露自己的身体。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [br əˈ v ɑː do ʊ ] bravado 虚张声势 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而但这并非完全是个人逞强。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 , , , 他从多年的高强度工作中了解到， [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎重 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ u ː n] goon 呆子 [skw ɑː dz] squads 球队 [ ˈ rerli] rarely 很少 [me ɪ d] made 制成 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ tæks] attacks 攻击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [a ɪ ] eye 眼睛秘密调查显示，暴徒小队很少在公众场合发动袭击。 [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 ['l ɪ kw ɪ de ɪ t ɪ d] liquidated 清算 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɜ ː rv ə ntli] fervently 热切地 [ho ʊ pt] hoped 希望 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ð ɪ s] this 这 [mis'teik] mistake 错误 [ænd; ə nd] and 和 [pru ː v] prove 证明 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɔɪ nt] point 观点 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有关 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运营当他们除掉他时，他热切地希望他们会犯这个错误，从而证明他关于他们运作方式的观点。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [si ː k] seek 寻找 [ ˈ m ɑː rt ə rd ə m] martyrdom 殉道 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 虽然朗博士并不寻求殉道，但他却做好了殉道的准备。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ f ɔː rm( ə )l] informal 非正式 [ ˈ sem ɪ n ɑː r] seminar 研讨会 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积累 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ m] home 家 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午正如他周日下午在他家举行的非正式研讨会上所解释的那样。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈ wi ə ri ŋ ] wearying 令人疲惫现在已经是深夜了，没完没了的问题开始让人感到疲惫。 " " " [ha ʊ ] How 如何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , " " " [æskt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skept ɪ k( ə )l] skeptical 怀疑论者 [ ˈ b ɪ zn ə smæn] businessman 商人 , , , 一位持怀疑态度的商人问道： “ 你怎么知道？ ” " " " [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sæsn] assassin 刺客 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [ ˈ æmb ʊʃ ] ambush 伏击 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ θ ru ː m] bathroom 浴室 [t əˈ na ɪ t] tonight 今晚 ? ? ? “ 我不是那种今晚会在你去洗手间的路上伏击你的刺客吧？ ” " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学士 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦恼 “ 当时有好几位女士在场，单身汉朗恼怒得脸都红了。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [bi ː ; bi] be 是 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反驳 “ 你很有可能就是， ” 他反驳道。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ me ʒə r] measure 措施 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保护 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣传 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 “ 但我可能暂时能免受我所受到的舆论关注。 ” [ma ɪ ] My 我的 [de θ ] death 死亡 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发生 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 , , , 如果我真的死去，毫无疑问，表面上会是自然死亡。 [ ɔː r] or 或者 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故或许是源于一场最普通却又不幸的意外。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现他站了起来。 " " " [its] It's 它是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [le ɪ t] late 晚的 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [klæs] class 班级 “ 时间有点晚了，我第二天早上还有课。 ” [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 请问我可以离开一下吗？ [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你谢谢各位的到来。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ l] chill 寒意 [ θ ɔː t] thought 想法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ɪˌ smænz] businessman's 商人的 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [p əˈ sistid] persisted 持续他点点头，努力挤出一个笑容，但商人的话语带来的寒意却挥之不去。 [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ u ː n] goon 呆子 [skw ɑː d] squad 队 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [na ʊ ] now 现在 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɔː rn] worn 磨损 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地毯 , , , 很有可能，从他那张破旧的地毯上爬起来的二十多人中，就有一两个打手。 [ ˈ f ʊ tstu ː l] footstool 脚凳 , , , [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ːɡə r] meager 微薄 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪水脚凳、咖啡桌，以及他靠微薄的薪水所能买得起的简陋家具。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [st ɑː rt] start 开始 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɪʃ ] youngish 年轻气盛的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ θ ɜ :ti:z] thirties 三十多岁 , , , 他一开始就意识到，那是一个年纪较轻、三十岁出头的女人。 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ est] guessed 猜对了 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɔː l ɪ ŋ ] stalling 停滞 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面他猜测，她是在拖延时间，好像打算留下来一样。 [ ʃʊ r] Sure 当然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他果然，她关上⻔，转过身来，对他露出了非常甜美的笑容。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ vli] impulsively 冲动地 “ 我觉得您太棒了，朗医生， ” 她脱口而出。 " " " [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [sper] spare 空闲的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ? ? ? “ 希望您能抽出几分钟时间让我单独待一会儿？ ” " " " [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随意地朗漫不经心地将右手插进了外套口袋。 [ ɑː n] On 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [fe ɪ s] face 脸这位女子站着，展现的不仅仅是一张美丽的脸庞。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ l ɑː rm ɪ ŋ li] alarmingly 令人担忧地 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ əˈɡ res ɪ vli] aggressively 咄咄逼人 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 , , , [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ k ɪ mbo ʊ ] akimbo 叉腰 , , , [h ɪ ps] hips 臀部 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [bæk] back 后退她的身材极具女性魅力，而且姿态相当激进，双脚叉开，臀部前倾，双肩后展。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [her] hair 头发 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ plæt ɪ n ə m] platinum 铂 , , , 她的头发几乎是铂金色的。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ k ˈ spens ɪ vli] expensively 昂贵的 [drest] dressed 穿着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决定 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃə li] arti fi cially 人为地 [so ʊ ] so 所以但他的穿着如此昂贵，以至于无法判断这是否是人为造成的。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹豫她察觉到了他的犹豫。 " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 , , , “ 或许你到⻔廊上走走会感觉好些， ” 她建议道。 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ðæt] that 那 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ b ʊ r ɪʃ ] boorish 粗野他脸上带着轻松自在的微笑，让朗觉得自己有点粗鲁。 " " " [no ʊ ] No 不 [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向下 , , , [pli ː z] please 请 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [kæt ʃ ] catch 抓住 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 " " " “ 不，请坐，我刚才没问你叫什么名字。 ” " " " [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [sto ʊ n] Stone 石头 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介绍 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 ,