叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 海 童 军全 体 成 员 ： 奥 利 维 特 号 是 如 何 赢 得 的 (sea Scouts All How The Olivette Was Won) 000001 2. 海 童 军全 体 成 员 ： 奥 利 维 特 号 是 如 何 赢 得 的 (sea Scouts All How The Olivette Was Won) 000002 3. 海 童 军全 体 成 员 ： 奥 利 维 特 号 是 如 何 赢 得 的 (sea Scouts All How The Olivette Was Won) 000003 4. 海 童 军全 体 成 员 ： 奥 利 维 特 号 是 如 何 赢 得 的 (sea Scouts All How The Olivette Was Won) 000004 5. 海 童 军全 体 成 员 ： 奥 利 维 特 号 是 如 何 赢 得 的 (sea Scouts All How The Olivette Was Won) 000005 6. 海 童 军全 体 成 员 ： 奥 利 维 特 号 是 如 何 赢 得 的 (sea Scouts All How The Olivette Was Won) 000006 7. 海 童 军全 体 成 员 ： 奥 利 维 特 号 是 如 何 赢 得 的 (sea Scouts All How The Olivette Was Won) 000007 8. 海 童 军全 体 成 员 ： 奥 利 维 特 号 是 如 何 赢 得 的 (sea Scouts All How The Olivette Was Won) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 : : : [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ɑː rt] art 艺 术 ] ] ] [si ː ] SEA 海 [ska ʊ ts] SCOUTS 侦 察 兵 [ ɔː l] ALL 全 部 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 - 50 - [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 - 17 - [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯 坦 霍 普 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格 拉 斯 哥 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 ( ( ( [ ˈɪ ndi ə ] INDIA 印 度 ) ) ) [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ 'w ɔ rik ] Warwick 沃 里 克 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [f ɔː rt] Fort 堡 [stri ː t] Street 街 道 , , , [b ɑː m ˈ be ɪ ] Bombay 孟 买 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 ( ( ( [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加 拿 大 ) ) ) [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 - 1118 - [be ɪ ] Bay 湾 [stri ː t] Street 街 道 , , , [t əˈ r ɑː nto ʊ ] Toronto 多 伦 多 [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ ˈ s ɪ mpli] SIMPLY 简 单 地 [le ɪ ] LAY 躺 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 [ænd; ə nd] AND 和 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] REFUSED 拒 绝 [tu ː ; t ə ] TO 到 [r ɪˈ k ʌ v ə r] RECOVER 恢 复 ] ] ] [si ː ] SEA 海 [ska ʊ ts] SCOUTS 侦 察 兵 [ ɔː l] ALL 全 部 海 童 军全 体 成 员 ： 奥 利 维 特 号 是 如 何 赢 得 的 (Sea Scouts All How the Olivette was won) 第 1/8 ⻚ [ 插 图 ： 封 面 图 ] 所 有 海 童 军 BLACKIE & SON 有 限 公 司 伦 敦 老 ⻉ 利 街 50 号 格 拉 斯 哥 斯 坦 霍 普 街 17 号 BLACKIE & SON (INDIA) LIMITED 孟 买 堡 街 华 威 大 厦 BLACKIE & SON (CANADA) LIMITED 多 伦 多 湾 街 1118 号 【 插 图 ： 她 就 那 样 躺 着 ， 拒 绝 起 身 】 所 有 海 童 军 [ha ʊ ] How 如 何 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɑː l ɪ vet] Olivette 奥 利 维 特 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] Won 韩 元 [ba ɪ ] BY 经 过 [ 'p ə :si ] PERCY 珀 西 [ef] F F [ ˈ w ɛ st ɝ m ə n] WESTERMAN ⻙ 斯 特 曼 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [perz] Pears 梨 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] GLASGOW 格 拉 斯 哥 [ba ɪ ] By 经 过 [ 'p ə :si ] Percy 珀 西 [ef] F F [ ˈ w ɛ st ɝ m ə n] Westerman ⻙ 斯 特 曼 [ ˈ ra ɪ vlz] Rivals 竞 争 对 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː f] Reef 礁 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌʃ æ ŋ ˈ ha ɪ ] Shanghai 上 海 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [pæt] Pat 拍 [ ˈ sto ʊ b ɑː rt] Stobart 斯 托 巴 特 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [d ɑː n] Dawn 黎 明 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] Junior 初 级 [k əˈ det] Cadet 学 员 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ st ɑː rla ɪ t] Starlight 星 光 《 奥 利 维 特 》 “ 赢 了 ” 经 过 珀 西 ·F· ⻙ 斯 特 曼 查 尔 斯 · 皮 尔 斯 绘 图 BLACKIE & SON 有 限 公 司 伦 敦 和 格 拉 斯 哥 作 者 ： 珀 西 ·F· ⻙ 斯 特 曼 礁 石 的 竞 争 对 手 。 一 次 上 海 奇 遇 记 。 帕 特 · 斯 托 巴 特 在 《 金 色 黎 明 》 中 。 初 级 学 员 。 星 光 队 ⻓ 。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 - - - [ ɡ ɜ ː rt] Girt 束 [ ˈ f ɔː rtr ə s] Fortress 堡 垒 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ z] Wings 翅 膀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ ˈ kæpt ʃə rd] Captured 捕 获 [æt; ə t] at 在 [ ˈ tr ɪ p ə li] Tripoli 硅 藻 土 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ bl ʌ nd ə lz] Blundell's 布 伦 德 尔 的 [ ˈ tre ʒə r] Treasure 宝 藏 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [ ʌ n'k ɔ ŋ k ə d ] Unconquered 未 被 征 服 的 [w ɪ ŋ z] Wings 翅 膀 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ b ʌ k əˈ ni ə z] Buccaneers 海 盗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔɪə ] Boya 博 雅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ d( ə )l] Riddle 谜 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [er] Air 空 气 [t ʃʌ mz] Chums 伙伴们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ ˈ væn ə ti] Vanity 虚 荣 " " " [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ k] Luck 运 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [d ɑː n] Dawn 黎 明 " " " [kl ɪ pt] Clipped 剪 辑 [w ɪ ŋ z] Wings 翅 膀 [ð ə ; ði] The 这 [sæv ɪ ŋ ] Salving 缓 解 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [f'ju:za ɪ ] Fusi 富 西 [ 'j ʌ m ə ] Yama 阎 王 " " " [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] Winning 获 胜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ŋ z] Wings 翅 膀 海 环 要 塞 。 乘 ⻛ 而 行 。 在 的 黎 波 里 被 俘 。 布 伦 德 尔 船 ⻓ 的 宝 藏 。 三 副 。 不 屈 之 翼 。 博 亚 海 盗 队 。 空 气 之 谜 。 “ 金 色 虚 荣 心 ” 的 伙伴们 。 “ 金 色 黎 明 ” 的 幸 运 。 折 翼 。 “ 扶 桑 ” 的 救 赎 。 赢 得 他 的 翅 膀 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ la ɪ vli] Lively 热 闹 [b ɪ t] Bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] Front 正 面 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ det] Cadet 学 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rk ə nti ː l] Mercantile 商 业 [m əˈ ri ː n] Marine 海洋 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ʃɪ p] Ship 船 " " " [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ ˈ ef ə rt] E ff ort 努力 " " " [i ː st] East 东 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ ɡ e ɪ n] Gain 获 得 " " " [ð ə ; ði] The 这 [kwest] Quest 寻 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ho ʊ p] Hope 希 望 " " " [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ əˈ br ɔː d] Abroad 国 外 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ʌ p] Up 向 上 - - - [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wa ɪə rl ə s] Wireless 无 线 的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [læd] Lad 小 伙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɪ t] Grit 砂砾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] Submarine 潜 艇 [ ˈ h ʌ nt ə rz] Hunters 猎 人 [si ː ] Sea 海 - - - [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ k] Thick 厚 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ ] Fray 磨 损 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ʌ b] Sub 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n; ˈ s ʌ bm ə ri ː n] Submarine 潜 艇 前 线 一 段 热 闹 的 景 象 。 一 名 商 船 队 学 员 。 好 船 “ 金 色 努力 ” 。 向 东 进 入 “ ⻩ 金 时 代 ” 。 “ 金 色 希 望 ” 的 探 寻 。 海 外 海 童 军 。 海 童 军 上 行 海 峡 。 无 线 电 报 务 员 。 一个 坚 韧 不 拔 的 少 年 。 潜 艇 猎 手 。 所 有 海 童 军 。 战 火 最 激 烈 的 时 刻 。 一 艘 潜 艇 和 一 艘 潜 艇 。 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ ens ə n] Ensign 军 旗 [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ k ɑː nstænt əˈ no ʊ pl] Constantinople 君 士 坦 丁 堡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ bi ː ti, ˈ be ɪ ti] Beatty 比 蒂 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ d ʒʌ tl ə nd] Jutland 日 德 兰 半 岛 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ba ɪ ] by 经 过 ['blæki] Blackie 黑 人 & & & [s ʌ n] Son 儿 子 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 , , , [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格 拉 斯 哥 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 - Scoutmaster's - [plæn] Plan 计 划 [i ː ] II 二 [tu ː ] Two 二 [ ˈɔ f ɝ z] O ff ers 优 惠 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈɑː l ɪ vet] Olivette 奥 利 维 特 " " " [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 [vi ː ] V V [da ʊ n] Down 向 下 [stri ː m] Stream 溪 流 在 白 旗 之下 。 君 士 坦 丁 堡 之 战 。 ⻉ 蒂 已 离 开 日 德 兰 半 岛 。 由 英 国 格 拉 斯 哥 的 布 莱 基 父 子 公 司 印 刷 内 容 章 一 、 童 子 军 领 队 的 计 划 二 、 两 份 报 价 三 、 奥 利 维 特 “ 四 、 彼得 前 来 救 援 ” 五 、 下 游 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ θ i ː vz] Thieves 窃 贼 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ strænd ɪ d] Stranded 搁 浅 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [to ʊ ] Tow 拖 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [k ɔː t] Caught 捕捉 [a ʊ t] Out 出 去 [eks] X X [ ˈ w ʊ d ˌ li ː ] Woodleigh 伍 德 利 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] Pilot ⻜ 行 员 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 " " " ['r ɔ z ә li] Rosalie 罗 莎莉 " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [skw ɔː l] Squall 暴 ⻛ 雨 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 六 、 盗 贼 七 、 搁 浅 第 八 章 拖 ⻋ 九 、 被 抓 住 了 X. 伍 德 利 ⻜ 行 员 十 一 、 《 罗 莎莉 》 “ 十 二 、 暴 ⻛ 雨 十 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ nd] Find 寻 找 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Gun fl eet - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ bru ːɪ n] Bruin 布 鲁 因 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ bru ːɪ nz] Bruin's 布 鲁 因 的 [ ˌ v ɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Vindication 平 反 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [da ʊ n] Down 向 下 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ɑː n] On 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bi ː m] Beam 光 束 [ ˈɛ ndz] Ends 结 束 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 ['weð ə (r).ba ʊ nd] Weatherbound 受 天 气 影 响 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡 逻 - - - [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [sk ɔː rz] Scores 得 分 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ sælv ɪ d ʒ ] Salvage 打 捞 枪 舰 队 的 一 项 发 现 十 四 、 布 鲁 因 十 五 、 布 鲁 因 的 平 反 十 六 、 下 行 通道 十 七 、 在 她 光 束 的 尽 头 十 八 、 天 气 束 缚 十 九 、 巡 逻 队 ⻓ 得 分 XX. 打 捞 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 " " " [pa ɪ p] Pipe 管 道 [da ʊ n] Down 向 下 " " " [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ v ə r] recover 恢 复 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [sk ɪ f] Ski ff 小 艇 [te ɪ ks] takes 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ p] Rope 绳 索 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] Raising 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 , , , " " " [let] Let 让 [ ɡ o ʊ ] go 去 ! ! ! " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] Feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] Relief 宽 慰 [ðæt] that 那 [ ˈ stræt ə n] Stratton 斯 特 拉 顿 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju:d] rescued 获 救 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] Animal 动 物 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] Boat 船 " " " [stænd] Stand 站立 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː z ə r] hawser 缆绳 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉 紧 " " " [si ː ] SEA 海 [ska ʊ ts] SCOUTS 侦 察 兵 [ ɔː l] ALL 全 部 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 - Scoutmaster's - [plæn] Plan 计 划 二 十 一世 纪 安 静 点 插 图 她 只 是 躺 着 ， 拒 绝 恢 复 。 卷 首 插 图 小 艇 将 绳 索 拉 上 岸 他 提 高 嗓 ⻔ ， 喊 道 ： “ 放 开 我 ！ ” 斯 特 拉 顿 感 到 如 释重 负 。 看 到 获 救 的 动 物 被 抬 上 船 。 “ 当 她 拉 紧 缆绳 时 ， 请 远 离 缆绳 。 ” “ 所 有 海 童 军 ” 第 一 章 童 子 军 领 队 的 计 划 " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财 政 部 , , , [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 ? ? ? " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ ˈ ska ʊ tmæst ə r] Scoutmaster 童 子 军 领 队 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿 米 蒂 奇 " " " [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] Sixteen 十 六 [pa ʊ ndz] pounds 磅 , , , [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先 令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六 便 士 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡 逻 - - - [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ stræt ə n] Stratton 斯 特 拉 顿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 1st 1st 1st [ ˈ m ɪ lf ə rd] Milford 米 尔 福 德 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ n ˈ klu ː dz] includes 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利 润 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音 乐 会 " " " " " " [ ˈ h ɑː rdli] Hardly 几 乎 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 , , , " " " [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ʊ tmæst ə r] Scoutmaster 童 子 军 领 队 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [plænz] plans 计 划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ kwa ɪ r ɪ ŋ , əˈ kwa ɪ ɝ ɪ ŋ ] acquiring 收 购 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kru ː z ə r] cruiser 巡 洋 舰 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ f ɜ ː rd] deferred 延 期 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有 利 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 — — — [nekst] next 下一个 [j ɪ r] year 年 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 " " " " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [sed] said 说 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ ro ʊ t ʃ , ˈ ro ʊʃ ] Roche 罗 氏 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [r ʌ b] rub 擦 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [bo ʊ t] boat 船 [ ʃ i:z] She's 她 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʌ n] fun 乐 趣 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 彼得 ， 国 库 状 况 如 何 ？ ” 童 子 军 领 队阿 米 蒂 奇 问 道 。 “ 先 生 ， 十 六 英 镑 十 六先 令 六 便 士 。 ” “ 米 尔 福 德 第 一 海 童 军 巡 逻 队 ⻓ 彼得 · 斯 特 拉 顿 回 答 道 。 “ 这 包 括我 们 最 新 演 唱 会 的 收 益 。 ” “ 在 如 今 工 资 和 材 料 价 格 高 昂 的 情 况 下 ， 这 点 钱 几 乎不 够 买一 艘船 。 ” 童 子 军 领 队 评论 道 。 “ 我 非 常 担 心 我 们 购 买 小 型 巡 航艇 的 计 划 不 得 不 推 迟 到 更 合 适 的 季 节 —— 明 年 。 ” 也 许 。 ” “ 毕 竟 ， 先 生 ， ” 迪 克 · 罗 奇 说 ， “ 我 们 还 能 用 我 们 现 在 的 船 凑 合 着 过 日 子 。 ” 她 ⻓ 相 平平 。 但 我 们 和 她 相 处 得 非 常 愉 快 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ lf ə rd] Milford 米 尔 福 德 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 scoutmastership 童 军 领 袖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿 米 蒂 奇 — — — [le ɪ t] late 晚 的 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ɑː r] R 拉 [en] N N [vi ː ] V V [ ɑː r] R 拉 — — — [e ɪ t] eight 八 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɡ ra ʊ nd ɪ d] grounded 接 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː m ə n ʃɪ p] seamanship 航 海 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ko ʊ st( ə )l] coastal 沿 海 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] navigation 导 航 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː p] troop 部 队 [ ˈ le ɪ b ə rd] laboured 辛 勤 劳 作 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ d ɪ s ə d ˈ vænt ɪ d ʒ s] disadvantages 缺 点 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ ro ʊ t ʃ , ˈ ro ʊʃ ] Roche 罗 氏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː pt ɪ m ɪ st] optimist 乐 天 派 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 , , , [ ˌə uv əˈ k ʌ m ɪ ŋ ] overcoming 克 服 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ˈ m ɪ lf ə rd] Milford 米 尔 福 德 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [p əˈ zesiz] possesses 拥 有 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ su ː t ɪ d] unsuited 不 合 适 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bo ʊ t ɪ ŋ ] boating 划 船 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小 伙 子 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 , , , [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʌ ndz] funds 资 金 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skers ə ti] scarcity 缺 乏 [ ʌ v; ə v] of 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 “ 米 尔 福 德 海 童 军 是 在 战 争 期 间 才成 立 的 。 ” 在 已 故 皇 家 海 军 志 愿 后 备 队 中 尉 阿 米 蒂 奇 先 生 的 童 子 军 领 队 指 导 下 ， 八 位 前 途 光 明 、 热 情 洋 溢 的 年 轻 人 正 在 接 受 航 海 术 和 沿 海 航 行 的 基 本 训 练 。 这 支 部 队 面 临 着 巨 大 的 不 利 条 件 ， 但 是 ， 正 如 乐 观 主义 者 迪 克 · 罗 奇 所 说 ： 克 服 困 难 往往 是 游 戏 中 最 精 彩 的 部 分 。 首 先 ， 米 尔 福 德 虽 然 位 于 海 边 ， 却 拥 有 所 谓 的 开 放 式 海 滩 。 不 适 合 划 船 。 另 一 方 面 ， 这 些 小 伙 子 们 很 难 弄 到 任何 类 型 的 船 。 由 于 资 金 短 缺 和各 种 工 艺 品 稀 缺 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nd ɪ ŋ ] founding 创 立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː p] troop 部 队 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [re ɪ zd] raised 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [eks] ex 前 任 - - - [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ɡɪɡ ] gig 演 出 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ nt] paint 画 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɑː rn ɪʃ ] varnish 漆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [kwa ɪ t] quite 相 当 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ p ʃ e ɪ p] shipshape 井 然 有 序 [ð ə ; ði] The 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʌ n ˈ su ː t ə bl] unsuitable 不 合 适 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [kept] kept 保 留 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bo ʊ t] boat 船 [æt; ə t] at 在 [ki ː he ɪ v ə n] Keyhaven 基 黑 文 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [kri ː k] creek 溪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ lf ə rd] Milford 米 尔 福 德 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ l ə nt] Solent 索 伦 特 [h ɪ r] Here 这 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [ta ɪ dz] tides 潮 汐 [ðæt] that 那 [s ɜ ː rd ʒ ] surge 涌 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɜ ː rst] Hurst 赫 斯 特 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ dbæ ŋ ks] mudbanks 泥 滩 [ðæt] that 那 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边 缘 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hæmp ʃə ] Hampshire 汉 普 郡 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t] navigate 导 航 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ʌ n ˈ hændi] unhandy 不 得 劲 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [se ɪ l] sail 帆 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ɪ k ə t] intricate 错 综 复 杂 [kri:ks] creeks 小 溪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbours 港 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] Wight 怀 特 岛 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ra ɪ d] Ryde 赖 德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [w ɜ ː rld] world 世 界 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 ['j ɑ :m ә θ ] Yarmouth 雅 茅 斯 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hwetid] whetted 磨砺 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ fl o ʊ t] a fl oat 漂 浮 , , , 但 童 子 军 成 立 几 个 月 后 ， 海 童 子 军 就 取 得 了 足 够 的 成 就 ， 成 为一 艘 退 役 海 军 舰艇 的 骄 傲 主人 。 借 助 油 漆 和 清 漆 ， 它 看 起 来 非 常 漂 亮 整 洁 。 由 于 海 滩 不 适 合 航 行 ， 他 们 就 把 船 停 泊 在 基 黑 文 。 距 离 米 尔 福 德 大 约 一 英 里 的 一 条 小 溪 ， 其 优 势 在 于 通 往 相 对 平 静 的 索 伦 特 海 峡 水 域 。 在 这 里 ， 他 们 学 会 了 敬 畏 赫 斯 特 海 峡 汹 涌 澎 湃 的 潮 汐 。 为了 避 开 汉 普 郡 海 岸 边 的 泥 滩 ， 他 们 驾驶 着 不 太 灵 便 的 帆 船 ， 驶 入 怀 特 岛 赖 德 和 古 老 小 镇 雅 茅 斯 之 间 错 综 复 杂 的 小 溪 和 港 口 。 他 们 丰 富 的 经 历 只 会 让 他 们 更 加 渴 望 体 验 更 广 阔 的 海 上世 界 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 - ' - [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sent ə rd] centred 居 中 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ækw ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] acquisition 获 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [j ɑː t] yacht 游 艇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ əˌ k ɑː m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住 宿 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ˈ kru ː z ɪ z] cruises 游 轮 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假 期 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 , , , [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðem; ð ə m] them 他 们 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍 爱 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 [o ʊ ld] Old 老 的 [j ɑː t] yachts 游 艇 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ ] pre 预 - - - [w ɔː r] war 战 争 [de ɪ z] days 天 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [pa ʊ ndz] pounds 磅 , , , [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ɪ n] in 在 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ba ɪ ] by 经 过 [li ː ps] leaps 跳 跃 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ ndz] bounds 界 限 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n] sanguine 乐 观 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː p] troop 部 队 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡɪɡ ] gig 演 出 " " " [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [ ʌ p] up 向 上 [ent ə 'te ɪ nm ə nts] entertainments 娱 乐 [si:mz] seems 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɒʃ i] toshy 害 羞 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [f ʌ ndz] funds 资 金 , , , " " " [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ stræt ə n] Stratton 斯 特 拉 顿 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ækt] act 行 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ʌ ts] nuts 坚 果 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [bai] buy 买 [ ˈ t ɪ k ɪ ts] tickets ⻔ 票 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 [ðe ɪ ] They 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [h ɪ r] hear 听 到 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sa ɪ t] recite 背 诵 , , , 童 子 军 的目 标 是 拥 有 一 艘 带 船舱 的 真 正 游 艇 。 这 样 他 们 就 可 以 在 假 期 进 行 ⻓ 途邮 轮 旅 行 了 。 可 惜 的 是 ， 到 了 夏天 ， 他 们 距 离 梦 寐 以 求 的目 标 仍 然 遥 远 。 那 些 在 战 前 可 能 只 需 几 英 镑 就 能 买 到 的 老 式 游 艇 ， 价 值 ⻜ 速 增 ⻓ ； 即 使 是 队 伍 里 比 较 乐 观 的 人也不 得 不 承 认 ， 就 目 前 来 看 ， 他 们似 乎 只 能 满 足 于 这 份 工 作 了 。 “ 举 办 娱 乐 活 动 似 乎 是 一 种 不 体 面 的 筹 款 方 式 ， ” 彼得 · 斯 特 拉 顿 评论 道 。 我 们 奉 献 了一 场 糟糕 的 演 出 。 我 们 不 能 为 疯 子 做 事 。 人 们 买 票 是 因 为他 们 心 地 善 良 。 他 们 听 到 我 要 朗 诵 时 ， 肯 定 知 道 自 己 将 要 面 对 什么 。 [ ɔː r] or 或 者 [ðæt] that 那 [ ˈ fl ɛ m ɪ ŋ ] Flemming 弗 莱 明 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ d ˌ li ː ] Woodleigh 伍 德 利 [ ɑː r; ə r] are 是 [ bil ] billed 账 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə r] render 使 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [du ˈ et] duet 二 重 唱 " " " " " " [kwa ɪ t] Quite 相 当 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ ro ʊ t ʃ , ˈ ro ʊʃ ] Roche 罗 氏 " " " [ ˈ p ɪ ti] Pity 遗 憾 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ sim ə n ˌ la ɪ k] seamanlike 像 水 手 一 样 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sælv ɪ d ʒ ] salvage 打 捞 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅 然 地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈ pikt ʃə r ɪ ŋ ] picturing 想 象 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ma ɪ ndz] mind's 心 灵 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [ri ˈ kwai ə r ɪ ŋ ] requiring 需 要 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lf ə rd] Milford 米 尔 福 德 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ˈ ro ʊ t ʃ , ˈ ro ʊʃ ] Roche 罗 氏 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː rn ɪʃ ] Cornish 康 沃 尔 郡 [d ɪˈ sent] descent 下 降 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ rek ə z] wreckers 拆 船 工 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走 私 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [ əˈ ka ʊ ntid] accounted 已 记 录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ j ɜ ː rn ɪ ŋ ] yearning 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sælv ɪ d ʒ ] salvage 打 捞 [d ʒɑː b] job 工 作 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ r ɛ d ʒ i] Reggie 雷 吉 [ ˈ w ɑː rk ˌ w ɜ ː r θ ] Warkworth 沃 克 沃 思 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ɑː tl ə nd] Totland 托 特 兰 [be ɪ ] Bay 湾 [ ˈ la ɪ f ˌ bo ʊ tm ɛ n] lifeboatmen 救 生 艇 员 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ 'pail ə ts ] pilots ⻜ 行 员 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲 ⻔ [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː dlz] Needles 针 头 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 " " " 或 者 说 ， 弗 莱 明 和 伍 德 利 将 合 唱 一 首 二 重 唱 。 “ 确 实 如 此 ， ” 迪 克 · 罗 奇 赞 同 道 。 可 惜 我 们 不 能 像 水 手 那 样 做 些事 情 。 例 如 ， 找 回 一些 残 存 的 东 西 。 他 怅 然 地 望 着 茫茫 大 海 ， 他 的 脑 海 中 浮 现 出 一 艘 遇 险 船 只 需 要 米 尔 福 德 海 童 军 立 即 提 供 援 助 的 画 面 。 罗 奇 是 康 沃 尔 人 后 裔 。 他 的 祖 先 很 可 能 是 沉 船 劫 掠 者 和 走 私 犯 。 这 或 许 可 以 解 释 他为 何 渴 望 从事 打 捞 工 作 。 “ 可 能 性 不 大 ， ” 雷 吉 · 沃 克 沃 思 说 道 。 “ 托 特 兰 湾 的 救 生 员 们 随 时 准 备 执 行 这 类 任 务 。 ” 而 且 总 有 一些 ⻜ 行 员 在 针 状 海 峡 附 近 活 动 。 " " " ['kudnt] Couldn't 不 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ko ʊ st ə r] coaster 杯 垫 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假 期 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [ ˈ hepb ɜ ː rn] Hepburn 赫 本 " " " [wi:d] We'd 我 们会 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ si ː m ə n ʃɪ p] seamanship 航 海 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [nu ː ] new 新 的 [bo ʊ t] boat 船 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲 ⻔ [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ r] here 这 里 " " " " " " [kwa ɪ t] Quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ʊ tmæst ə r] Scoutmaster 童 子 军 领 队 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [its] it's 它 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ɔː r] or 或 者 [e ɪ t] eight 八 ['j ʌ ŋ st ə z] youngsters 年 轻 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ko ʊ st ɪ ŋ ] coasting 滑 行 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 " " " " " " [ ˈ p ɪ ti] Pity 遗 憾 [wi ː ; wi] we 我 们 ['kudnt] couldn't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [æn; ə n] an 一个 [em] M M - - - [el] L L " " " [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 " " " [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿 米 蒂 奇 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [vju ː z] views 浏 览 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 “ 先 生 ， 我 们 假 期 里 能 不 能 都 报 名 参 加 一 次 短 途 旅 行 呢 ？ ” “ 艾 伦 · 赫 本 问 道 。 ” “ 我 们 可 以 提 高 航 海 技 术 ， 还 能 攒 下一 笔 可 观 的 钱 来 买 新 船 。 ” 比 在 这 儿 闲 逛 好多 了 。 “ 艾 伦 ， 你 的 建 议 非 常 好 ， ” 童 子 军 领 队 说 道 。 但 这 很 容 易 遭 到 严 重 反 对 。 首 先 ， 七 八 个 孩子 对 于一 艘 沿 海 船 只 来 说 ， 确 实 是 个不 小 的 挑 战 。 “ 可 惜 我 们 没 能 弄 到 M.-L 。 ” 彼得建 议 道 。 “ 就 像 您 曾 经 指挥 的 那 支 一 样 ， 先 生 。 ” 阿 米 蒂 奇 先 生 没 有 回 复 。 他 对 这 个 问 题 有 很强 的 看 法 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微 型 ['w ɔ : ʃɪ ps] warships 军 舰 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ju ː z] use 使 用 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海 军 部 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [so ʊ ld] sold 卖 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实 例 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ p] type 类 型 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海 军 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ det] cadet 学 员 [ ˌɔ rg ə n əˈ ze ɪʃə nz] organizations 组织 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实 例 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fju ː ] few 很 少 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [w ɔː r] War 战 争 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [w ʌ n] One 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eksp ɜ ː rt] expert 专 家 [ ˈ ko ʊ st( ə )l] coastal 沿 海 [ ˈ næv əˌ ge ɪ t ɝ z] navigators 导 航 员 — — — [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自 信 地 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [wer] where 在 哪 里 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [di ː p] deep 深 的 - - - [si ː ] sea 海 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [w ʊ d] would 会 [fe ɪ l] fail 失 败 [ ˈ ho ʊ pl ə sli] hopelessly 绝 望 地 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿 米 蒂 奇 [nu ː ] knew 知 道 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 , , , [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船 运 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公 司 , , , [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [wen] when 什么 时 候 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t] navigate 导 航 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 - - - [dr ɑː ft] draughted 已 起 草 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ælo ʊ z] shallows 浅 滩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰 晤 士 河 [ ˈ est ʃ ueri] Estuary 河 口 , , , 他 深 感 遗 憾 的 是 ， 海 军 部 没 有更 好 地 利 用 这 支 坚固 的 小 型 微 型 战 舰舰 队 ， 而 是 将 其 出 售 到 了 国 外 。 在 少 数 特 殊 情 况 下 ， 海 军 部 曾 将 这 类 舰艇 赠 予 学 员 组织 。 但 这 种 情 况 非 常 少 ⻅ 。 人 们 已 经 开 始 遗 忘 第 一 次 世 界 大 战 的 教 训 了 。 其 中一个 问 题 是 需 要 专业 的 沿 海 航 海 家 —— 那 些 能 够 自 信 地 驾驶 小 型 船 只 到 达 其 他 有 远 洋 经 验 的 人 会 束 手 无 策 的 地 方 的 人 。 阿 米 蒂 奇 先 生 根 据 自 己 的 了 解 知 道 这 一 点 。 他 ⻅ 过 一些 在 皇 家 海 军 和 大 型 航 运 公 司 接 受 过 训 练 的 官 员 ， 当 被 要 求 驾驶 吃 水 浅 的 船 只 在 泰 晤 士 河 口 浅 滩 航 行 时 ， 他 实 际 上 身 处 茫茫 大 海 之中 。 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 - - - [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beld ʒə n] Belgian 比 利 时 人 [ko ʊ st] coast 海 岸 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ 'j ɔ tsm ə n ] yachtsmen 游 艇 运 动 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ ko ʊ st ɪ ŋ ] coasting 滑 行 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [w ɔː r] War 战 争 , , , [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː rn] worn 磨 损 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛 下 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ ns] once 一 次 [d ɪˈ ra ɪ did] derided 嘲 笑 " " " [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ te ɪ ts] Tate's 泰 特 的 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 " " " [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履 行 [di ː dz] deeds 契 约 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 " " " [ fl ɔː rd] fl oored 倒 地 " " " [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [di ː p] deep 深 的 - - - [si ː ] sea 海 [ ˈ k ɑː li ːɡ z] colleagues 同 事 [ ˈɑː rm ɪ t ɪ d ʒ ] Armitage 阿 米 蒂 奇 [hæd; h ə d] had 有 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购 买 [ð ə ; ði] the 这 [em] M M - - - [el] L L [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ ns] once 一 次 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː z] use 使 用 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə bli] pro fi tably 盈 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə r ə bli] pleasurably 愉 快 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tru ː p] troop 部 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ væns ɪ z] advances 进 展 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] unsympathetic 冷 漠 无 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] incompetent 不 称 职 的 [sm ɔː l] Small 小 的 [kr ɑː ft] Craft 工 艺 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] Disposal 处 理 [b ɔː rd] Board 木板 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɔː rt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] morti fi cation 屈 辱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [k əˈ mænd] command 命 令 [r ɑː t] rot 腐 烂 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mu ː r ɪ ŋ z] moorings 系 泊 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方 式 [kri ː k] creek 溪 , , , 或 者 比 利 时 海 岸 附 近 的 沙 洲 ； 而 游 艇船 员和 小 型 沿 海 船 只 的 船 ⻓ 们 ， 在 第 一 次 世 界 大 战 期 间 ， 身 着 国 王 陛 下 制 服 的 “ 哈 里 · 泰 特 海 军 ” 成 员 ， 曾 经 被 嘲 笑 ， 他 们 能 够 在 浅 水 中 做 出 大 胆 的 举 动 ， 而 这 些举 动 在 深 海 航 行 的 同 行 看 来 ， 足 以 让 他 们 束 手 无 策 。 阿 米 蒂 奇 曾 希 望 能 够 买下他 曾 经 指挥 过 的 M.-L. 并 让 她 发 挥 所 ⻓ ， 愉 快 地 指 导 他 的 海 童 军 小 队 。 他为 她 开 出 了 合 理 的 条 件 。 但 他 的 努力 却 遭 到 了 冷 漠 无 情 、 能 力 不 足 的 小 型 船舶 处 置 委 员 会 的 冷 遇 。 眼睁睁看着 自 己 曾 经 指挥 的 船 只 在 偏 僻 的 小 溪 里 腐 烂 ， 他 感 到 无 比 羞 愧 。