英式书希腊作家(Authors of Greece)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 希腊作家 (authors Of Greece) 000001 2. 希腊作家 (authors Of Greece) 000002 3. 希腊作家 (authors Of Greece) 000003 4. 希腊作家 (authors Of Greece) 000004 5. 希腊作家 (authors Of Greece) 000005 6. 希腊作家 (authors Of Greece) 000006 7. 希腊作家 (authors Of Greece) 000007 8. 希腊作家 (authors Of Greece) 000008 9. 希腊作家 (authors Of Greece) 000009 10. 希腊作家 (authors Of Greece) 000010 11. 希腊作家 (authors Of Greece) 000011 12. 希腊作家 (authors Of Greece) 000012 13. 希腊作家 (authors Of Greece) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈɔ : θ ə z] AUTHORS 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɡ ri ː s] GREECE 希腊 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧师 [ti ː ] T T [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [l ʌ m] LUMB 腰 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ ð] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧师 [ ˈ s ɪ r ə l] CYRIL 西里尔 [ ˈ æl ɪ ŋ t ə n] ALINGTON 阿灵顿 , , , [di ː ] D D [di ː ] D D [ ˈɔː θ ə rz] AUTHOR'S 作者的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [t əʊ n] tone 语气 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ medi ˈ i ː v( ə )l] Medieval 中世纪 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪˌ l ɪ z əˈ bi ː θ n] Elizabethan 伊丽莎白时代 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单独地 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 , , , [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠主 , , , [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [fri ː ] free 自由的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 , , , [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɒ bst ɪ n ə t] obstinate 顽固 [fju ː d] feuds 世仇 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɒ bst ɪ n ə t] obstinate 顽固 [ ˈ pr ɔ :bl ə mz] problems 问题希腊作家 (Authors of Greece) 第 1/13 ⻚希腊作家作者： TW LUMB 牧师，⻢萨诸塞州由 ...... 引言西里尔 · 阿林顿牧师，神学博士作者序希腊文学的⻛格比拉丁文学、中世纪文学或伊丽莎白时代的文学更现代。它是生活在与我们自身环境极为相似的环境中的社会的体现。以⺠主为主，充满自由探索的精神，饱受顽固的世仇和更加顽固的问题困扰。 [ ˈ m ɪ l ɪ t ə r ɪ z ə m] Militarism 军国主义 , , , [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l ɪ z ə m] nationalism ⺠族主义 , , , [ ˈ s əʊʃə l ɪ z( ə )m] socialism 社会主义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ mj ə n ɪ z ə m] communism 共产主义 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wel] well 出色地 [n əʊ n] known 已知 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'pri:t ʃə ] preachers 传道者 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教义 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [la ʊ d] loud 大声 , , , [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ fens] defence 防御 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mær ɪ ta ɪ m] maritime 海上 [ ˈ empa ɪə (r)] empire 帝国 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ˈɒ l ɪɡɑː ki] oligarchy 寡头政治 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [twa ɪ s] twice 两次 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [kw ɪ k] quick 快的 - - - [ ˈ w ɪ t ɪ d] witted 机智的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [hu ː ] who WHO [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɒ n] on 在 [b ә u θ ] both 两个都 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场合 [,ænti'si:d ə ntli] Antecedently 先前 [ðen] then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [mait] might 可能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ lesnz] lessons 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː z] whose 谁 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经历 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] Further 更远 , , , [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ θ ɔː t] thought 想法 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nk əˈ nekt ɪ d] unconnected 未连接 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ z ɪ z] phases 阶段 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ z ə bl] indivisible 不可分割的 [n ɪˈɡ lekt] Neglect 忽视 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ ˈ k ʌ lt ʃə (r)] culture 文化 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ m ɪ ŋ ] maiming 致残 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [hæz; h ə z] has 有 [fri ː ] free 自由的 [ ˈ ækses] access 使用权 [n əʊ ] No 不 [mæn] man 男人 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [hu ː ] who WHO [kle ɪ mz] claims 索赔 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ z] knows 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )nz] foundations 基础 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [b ɪ lt] built 建造军国主义、⺠族主义、社会主义和共产主义广为人知，其中一些理论的鼓吹者更是大肆宣扬。无知且受欢迎。历史上最机智的人曾两次尝试保卫海上帝国免受军事寡头的侵略。两次都未能自救。因此，我们或许可以期待从一个与我们有着相似经历的⺠族的记录中找到一些有价值的经验教训。此外，文学作品中所表达的人类思想并非一系列互不关联的阶段；它是一体的，不可分割的。忽视古代文化或现代文化，必然会削弱每个人都能自由获取的那庞大知识体系。任何对欧洲文学的根基一无所知，却妄图评判欧洲文学的人，都是荒谬可笑的。 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两者都不 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tru ː ] true 真的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə z] ours 我们的 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ðen] then 然后 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ m ə ri] primary 基本的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ va ɪ v] survive 存活 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ dev ə l ɪʃ ] devilish 恶魔般的 [w ɔː (r)] war 战争 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很少 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ ks] classics 经典 [jet] Yet 然而 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [dæmd] damned 该死的 [ænd; ə nd] and 和 [bænd] banned 禁止 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开明 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː z] whose 谁 [s əʊ l] sole 唯一 [ ˌ kw ɒ l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] quali fi cation 资格 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论家 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [t ɜ :nz] turns 转弯 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所以 [di ː p] deep 深的 [ðæt] that 那 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃及 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [felt] felt 毛毡 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [n əʊ ] know 知道 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ ts] its 它是 [p ˈ a ʊə z] powers 权力 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ va ɪ v( ə )l] survival 生存 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ded] dead 死的 [jet] yet 然而 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ v ə (r)] deliver 递送说古代世界与我们的世界截然不同也是不正确的。总之，当时的人性与现在的人性并无二致。人的性格应当是主要的研究对象。我们似乎已经变得更好了，这种奇怪的信念强大到足以让我们在历史上最残酷的战争中幸存下来。但熟悉古典文学的人中，持有这种观点的人寥寥无几。然而，尽管希腊文学的价值显而易⻅，但在我们这个文明的时代，它却遭到一些人的谴责和禁忌，这些人担任评论家的唯一资格往往是对文学有着极其深刻的认知盲区，以至于 ...... 就像埃及那样，你能感受到。只有了解希腊文学的人才有资格谈论它的生命力。接下来的几⻚试图表明它还没有消亡。因为它要传达一个明确的信息。 [ð ə ; ði] The 这 [sk ɪ l] skill 技能 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ði ː z] these 这些 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的 [ ˈ l ɪ b ə re ɪ t ə (r)] liberators 解放者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [dep θ ] depth 深度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɪ ð] with 和 [p əˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː m] form 形式 [ ɪ n ˈ ta ɪ tlz] entitles 有权 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː d] heard 听到 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈɔː θ ə rz] AUTHOR'S 作者的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [ ˈ h əʊ m ə (r)] HOMER 荷⻢ ['i:skil ə s] AESCHYLUS 埃斯库罗斯 ['s ɔ f ə kli:z] SOPHOCLES 索福克勒斯 [ju ːˈ r ɪ p ə di ː z] EURIPIDES 欧里庇得斯 [ ˌ ær əˈ st ɒ f ə ni ː z] ARISTOPHANES 阿里斯托芬 [h ɪˈ r ɒ d ə t ə s] HERODOTUS 希罗多德 [ θ u ˈ s ɪ d ɪˌ diz] THUCYDIDES 修昔底德这些被忽视的人类思想解放者们，将思想的深度与形式的完美结合，他们的技艺至少值得我们耐心聆听。内容作者序介绍荷⻢埃斯库罗斯索福克勒斯欧里庇得斯阿里斯托芬希罗多德修昔底德 [ ˈ ple ɪ t əʊ ] PLATO 柏拉图 [d ɪˈ m ɒ s θ əˌ ni ː z] DEMOSTHENES 德摩斯梯尼 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [ai] I 我 [ka ʊ nt] count 数数 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɑ :skt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [kle ɪ m] claim 宣称 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ ktr ɪ n] doctrine 教义 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ædv ə ke ɪ ts] advocates 倡导者 , , , [ðæt] that 那 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [da ɪ ] die 死 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ð əʊ z] Those 那些 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫星 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [l ɔɪ d] Lloyd 劳埃德 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [wen] when 什么时候 [pra ɪ m] Prime 主要的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] Minister 部⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ ks] classics 经典 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ [ əˈɡ enst] against 反对 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ ə 'lju:d ] alludes 暗示 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pref ə s] preface 前言 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ əˈ we ɪ ] away 离开 : : : 柏拉图德摩斯梯尼介绍能够受邀为本书撰写一篇简短的序言，我深感荣幸。我这样做的唯一理由是我对它所倡导的理论有着深刻的信仰。希腊文学永不消亡，它对我们今天来说有着清晰而明确的意义。那些像我一样坐着的人，关于劳合 · 乔治先生担任首相期间最近任命的委员会，该委员会负责就古典文学在英国的现状提交报告，有充分理由相信，作者在序言中提到的对希腊人的偏⻅正在逐渐消失： [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ r ə ni] irony 讽刺 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓励 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əʊ z] owes 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː ks] Greeks 希腊人 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n ˈ kælkj ə l ə bl] incalculable 不可估量 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [det] debt 债务 [wi ː ; wi] We 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː t] taught 教授 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ redin ə s] readiness 准备就绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认出 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skænd( ə )l] scandal 丑闻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无论 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː t] taught 教授 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ ɔː (r)] or 或者 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ n] recognition 认出 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [su ːˈ pri ː m; sju ːˈ pri ː m] supreme 最高 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ðæt] that 那 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [ ˈ redin ə s] readiness 准备就绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə t ɪ v] alternative 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 [ ɒ n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [l ɑː st] last 最后的 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [ ˈ sk ɑː l ə rz] scholars 学者们 [w ɪ l] will 将要 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ f ə (r)] di ff er 不同 , , , 具有讽刺意味的是，这种行为竟然以科学的名义得到鼓励，而科学对希腊人却负有无法估量的恩情。我们发现，虽然在这个国家的许多地方，男孩几乎不可能 ...... 然而，无论他多么有文学天赋，都要去学习希腊语。人们越来越倾向于将这种情况视为丑闻。无论在何处教授希腊语，无论学生是男孩还是女孩，我们发现人们越来越认识到它至高无上的文学价值。至少我们当中有些人欣喜地看到，在只能学习一种古典语言的情况下，人们越来越愿意将希腊语视为拉丁语的可能替代品。关于最后一点，古典学者无疑还会继续存在分歧。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˈ pri ː m; sju ːˈ pri ː m] supreme 最高 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓越 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˌ k ɒ ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] contribution 贡献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ðe ə (r)] there 那里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ð əʊ z] Those 那些 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæp ɪ st] happiest 最快乐 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [spent] spent 花费 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感激的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [l ʌ m] Lumb 腰 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə z] pleasures 快乐 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ra ɪ ts] writes 写 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ fek ʃə s] infectious 传染性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那些 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ k] book 书 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希腊 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [mu ː vd] moved 已搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学习 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [hu ː z] whose 谁 [w ɜ ː ks] works 作品 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ ɪ n ˈ spa ɪə (r)] inspire 启发 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [ænd; ə nd] and 和 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˈ lesnz] lessons 课程 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ðe ɪ ] They 他们 [ni ː d] need 需要 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Lumb's - [zi ː l] zeal 热情 [ ɪ z] is 是 [be ɪ st] based 基于 [ ɒ n] on 在 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ ˈ meni] many 许多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [w ɒ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [d ʌ n] done 完毕 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊人的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城市 , , , 但对于希腊文学的卓越贡献，这一点却毫无争议。对于那些看到本书书名就想起自己在文学研究中度过的最快乐时光的人来说，他们会感谢伦布先生帮助其他人分享他们曾经如此享受的乐趣；他写作时充满热情，这种热情极具感染力。对于那些第一次通过他的书了解希腊伟大作家的人来说，他们会受到启发，去更多地了解这些作家，他们的作品在几个世纪后仍然激发着人们真挚的喜爱，并传授着如此现代的道理。他们无需担心会失望。伦布先生的热情源于知识。我希望这本书能够引导更多的人去欣赏这座世界上最了不起的城市为世界所做的一切。 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ n] determine 决定 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调查 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ tre ʒə z] treasures 宝藏 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ i ː b ə ] Sheba 示巴 [ðæt] that 那 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [t əʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一半 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ˌʌ n ˈ t əʊ ld] untold 不明 [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ æl ɪ ŋ t ə n] ALINGTON 阿灵顿 [ ˈ h əʊ m ə (r)] HOMER 荷⻢ [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [' ə up ə nz] opens 打开 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tju ː d] magnitude 震级 [tu ː ] Two 二 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ ep ɪ ks] Epics 史诗 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保存完好 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ ˈ h əʊ m ə (r)] Homer 荷⻢ " " " , , , [jet] yet 然而 [fju ː ] few 很少 [w ʊ d] would 会 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [ðæt] that 那 [ ˈ h əʊ m ə (r)] Homer 荷⻢ [r əʊ t] wrote 写道 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ meni] Many 许多 [ ɔːˈ θ ɒ r ə tiz] authorities 当局 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否认 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似乎 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 ['ili ə d] Iliad 《伊利亚特》 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ d ə si] Odyssey 奥德赛 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː (r)] far 远的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先进的 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 ; ; ; 至少有些人决定亲自去探寻其中的宝藏。他们会像示巴女王一样发现，尽管人们告诉了他们很多，还有一半的故事尚未讲述。加州阿灵顿。荷⻢希腊文学开篇便提出了一个极其重大的问题。现存两部杰出的史诗，均被认为是荷⻢的作品。然而，很少有人会认同这两部作品都是荷⻢所作。许多权威人士完全否认曾存在过这样的人；他不可能同时是《伊利亚特》和《奥德赛》的作者，这一点似乎可以肯定。后者描述的是一种更为先进的社会状态； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ɪˈ sa ɪ d ɪ d] undecided 未决定 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 ['ili ə d] Iliad 《伊利亚特》 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚洲 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɒ b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ d ə si] Odyssey 奥德赛 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ d ʒ ] gauge 测量 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə tiz] authorities 当局 [ple ɪ s] place 地方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t θ ] eighth 第八 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [bi ː ] B B [si ː ] C C [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] Fortunately 幸运的是 [ði ː z] these 这些 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˌɪ nt əˈ f ɪə (r)] interfere 干扰 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ h əʊ m ə (r)] Homers 霍默斯 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感激的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自然 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ bi'st ə u ] bestowing 授予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə z] favours 恩惠 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ b ə r ə li] liberally 慷慨地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ ˈ h əʊ m ə (r)] Homer 荷⻢ [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ŋ ə (r)] singer 歌手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [fr ɔː d] fraud 欺诈罪 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ 'p ə :pitreit ] perpetrated 实施 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分配 [ əˌ p ɒ k əˈ l ɪ pt ɪ k] Apocalyptic 末日 [ ˈ v ɪʒ nz] visions 愿景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔《伊利亚特》究竟是在欧洲还是在亚洲写成，至今仍是一个悬而未决的问题。但《奥德赛》很可能起源于欧洲；这些诗歌的创作日期很难确定。不过，权威人士将其年代定在公元前八世纪左右。幸运的是，这些困难并没有影响我们欣赏这两首诗；如果有两个霍默，我们或许应该感谢大自然如此慷慨地赐予我们恩惠；如果荷⻢根本不存在，而只是某类歌手的昵称，这种文学造假行为的严重程度，并不比将不同时代的末世景象强加于但以理身上的造假行为更甚。 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ mer ɪ k] Homeric 荷⻢史诗 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几代人 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教区 [t ʃ ɜ ː t ʃɪ z] churches 教堂 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类似 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪɡˈ zæmpl] examples 示例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ke ə (r)] care 关心 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊敬 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [blend] blend 混合 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑːˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [w ɜ ː k] work 工作 [hu ː z] whose 谁 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作者 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ˌʌ n ˈ ne ɪ md] unnamed 无名氏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 ['ili ə d] Iliad 《伊利亚特》 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ tr əʊ d ʒə n] Trojan 特洛伊木⻢ [w ɔː (r)] war 战争 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] episode 插曲 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː kt] worked 工作 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r)] four 四 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ θ i ː m] theme 主题 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ θ ] Wrath 愤怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ k ɪ li ː z] Achilles 阿喀琉斯 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ten θ ] tenth 第十 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː d ʒ ] siege 围城 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː ks] Greeks 希腊人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kæpt ʃə d] captured 捕获 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ kra ɪ si] Chryse 克律塞 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ vz] captives 俘虏 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ meidnz] maidens 少女们 , , , [w ʌ n] one 一 [krai'si:is] Chryseis 克律塞伊斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kra ɪ si ː z] Chryses 克律塞斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː st] priest 牧师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɒ l əʊ ] Apollo 阿波罗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [brai'si:is] Briseis 布里塞伊斯 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æ ɡəˈ memn ə n] Agamemnon 阿伽⻔农 , , , 或许荷⻢史诗就像英国的教区教堂一样，是几代人共同成⻓的结果；它们与这些作品相似，都是不同时代艺术作品中，当一个⺠族的关爱和敬畏融合在一起时所能产生的精美效果的例证，而这些艺术作品的作者却不愿透露姓名。值得注意的是，《伊利亚特》并非讲述整个特洛伊战争的故事。但这只是很小的一部分，四天就解决了。真正的主题是阿喀琉斯的愤怒。围城战的第十年，希腊人攻占了一座名叫克律塞的城镇。俘虏中有两名少女，其中一位是克律塞伊斯，她是阿波罗祭司克律塞斯的女儿。另一个布里塞伊斯；前者落入了阿伽⻔农的手中。 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [h əʊ st] host 主持人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɪ li ː z] Achilles 阿喀琉斯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bre ɪ v ɪ st] bravest 最勇敢的 [ ˈ f ɒ l əʊə (r)] follower 追随者 [ ˈ kra ɪ si ː z] Chryses 克律塞斯 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ɒ v; ə v] of 的 [krai'si:is] Chryseis 克律塞伊斯 , , , [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æ ɡəˈ memn ə n] Agamemnon 阿伽⻔农 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræns ə m] ransom 赎金 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɒ ntju ː m( ə )li] contumely 傲慢 ; ; ; [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因此 [hi ː ; hi] he 他 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ d] god 上帝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ vend ʒ ] avenge 报仇 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ p ɒ l əʊ ] Apollo 阿波罗 [sent] sent 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pest ɪ l ə ns] pestilence 瘟疫 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː ks] Greeks 希腊人 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [re ɪ d ʒ d] raged 愤怒 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [na ɪ n] nine 九 [de ɪ z] days 天 , , , [ di'str ɔ i ] destroying 摧毁 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː st] beast 兽 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ten θ ] tenth 第十 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ i:ft ə nz] chieftains 酋⻓们 [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ nsl] counsel 法律顾问 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发现 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæl ə di] malady 弊病 [æt; ə t] At 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʃ ælk ə z] Chalcas 查尔卡斯 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪə (r)] seer 先知 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭示 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ k ɪ li ː z] Achilles 阿喀琉斯 - ' - [pr əˈ tek ʃ ( ə )n] protection 保护 ; ; ; [wen] when 什么时候 [ ˌ æ ɡəˈ memn ə n] Agamemnon 阿伽⻔农 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræns ə m] ransom 赎金 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘虏 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [b ɜ ː st] burst 爆裂 [a ʊ t] out 出去 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪə (r)] seer 先知 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [pra ɪ z] prize 奖 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [ əˈ k ɪ li ː z] Achilles 阿喀琉斯 [ ʌ p'breid ] upbraided 责备 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ ri ː d] greed 贪婪 , , , [ ˈ be ɡɪ ŋ ] begging 乞讨 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [tr ɔɪ ] Troy 特洛伊 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 , , , 希腊军队的国王，后者是阿喀琉斯最勇敢的追随者。克律塞斯（克律塞伊斯的父亲）去向阿伽⻔农索要女儿的赎金，却遭到了阿伽⻔农的侮辱；于是他向神祈祷，请求神为他复仇，神回应了他的祈祷。阿波罗降下瘟疫袭击希腊人，瘟疫肆虐九天，夺去了人和牲畜的生命。第十天，酋⻓们召开会议，商讨疾病的原因。先知查尔卡斯在揭示真相之前，得到了阿喀琉斯的保护的承诺；当阿伽⻔农得知他要赎回他的俘虏时，他对先知勃然大怒，要求再给他一份奖赏作为补偿。阿喀琉斯斥责他的贪婪，恳求他等到特洛伊陷落后再动手。 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖励 [ ˈ f ɔː f əʊ ld] fourfold 四重 [ ˌ æ ɡəˈ memn ə n] Agamemnon 阿伽⻔农 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ k ɪ li ː z] Achilles 阿喀琉斯 - ' - [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘虏 [brai'si:is] Briseis 布里塞伊斯 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描述 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɒ l ə w ə rz] follower's 关注者的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 " " " [ða ʊ ] Thou 你 [ ɑː t] art 艺术 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [k ɪ ŋ z] Kings 国王 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹簧 [ ɒ v; ə v] of 的 [zju ː s] Zeus 宙斯 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ l ʌ vst] lovest 最爱 [ ɔː l ˈ we ɪ ] alway 总是 [stra ɪ f] strife 冲突 [ænd; ə nd] and 和 [w ˈɔː z] wars 战争 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战斗 [ ˈ ma ɪ ti] Mighty 强大的 [ð əʊ ] though 尽管 [ða ʊ ] thou 你 [ ɑː t] art 艺术 , , , [ða ɪ ] thy 你的 [mait] might 可能 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡɒ d] god 上帝 [brai'si:is] Briseis 布里塞伊斯 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 , , , [ðæt] that 那 [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ me ɪɪ st] mayest 五月 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː (r)] far 远的 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更强 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ðæn; ð ə n] than 比 [ða ʊ ] thou 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [me ɪ ] may 可能 [ ʃ r ɪ ŋ k] shrink 收缩 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ di ː m ɪ ŋ ] deeming 认为 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 , , , [ ɹˈ a ɪ v ə l ˌɪ ŋ ] rivalling 竞争对手 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮辱 [ əˈ k ɪ li ː z] Achilles 阿喀琉斯 [h ɑː f] half 一半 [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɒ :d] sword 剑 [tu ː ; t ə ] to 到 [sle ɪ ] slay 杀戮 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ʃ ekt] checked 已检查 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pæl ə s] Pallas 帕拉斯 [ əˈ θ i ː n ə ] Athena 雅典娜 , , , [hu ː ] who WHO [be ɪ d] bade 巴德 [h ɪ m] him 他 [k ə n ˈ fa ɪ n] con fi ne 局限 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ t ɔ :nt, t ɑ :nt ] taunts 嘲讽 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [wen] when 什么时候 [ ˌ æ ɡəˈ memn ə n] Agamemnon 阿伽⻔农 [w ʊ d] would 会 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [h ɪ m] him 他 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ t əʊ n] atone 赎罪 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的届时他将获得四倍奖励。阿伽⻔农回应说要俘虏阿喀琉斯的俘虏布里塞伊斯，同时描述了他追随者的品行。 “ 在所有宙斯所生的君王中，你是我最憎恨的。 ” 因为你总是喜爱争斗、战争和战斗。你虽强大，但你的力量是神赐予的。我要带走布里塞伊斯，好让你知道我比你强大得多。而其他人则可能因为不敢自认为与我平起平坐，不敢当面与我竞争而感到畏惧。 “ 阿喀琉斯受到这番侮辱，拔剑欲杀国王，但帕拉斯 · 雅典娜制止了他，告诫他只能用嘲讽来发泄怨恨。因为总有一天，阿伽⻔农会赠予他丰厚的礼物，以弥补他所犯的过错。 [ ə u'bei ] Obeying 服从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] goddess 女神 [ əˈ k ɪ li ː z] Achilles 阿喀琉斯 [r ɪˈ va ɪ ld] reviled 被唾弃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f əʊ ] foe 敌人 , , , [ ˈ swe ə r ɪ ŋ ] swearing 咒骂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄严 [ əʊ θ ] oath 誓言 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [help] help 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː ks] Greeks 希腊人 [wen] when 什么时候 [ ˈ hekt ə (r)] Hector 赫克托 [swept] swept 扫荡 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] In 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ nest ə r] Nestor 内斯特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə (r)] counsellor 顾问 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [tu ː ] two 二 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几代人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 , , , [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ r ə l] quarrel 争吵 , , , [b ɪˈ si ː t ʃɪ ŋ ] beseeching 恳求 [ ˌ æ ɡəˈ memn ə n] Agamemnon 阿伽⻔农 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊ tre ɪ d ʒ ] outrage 暴行 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 [ ˈ w ɒ ri ə (r)] warrior 战士 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɪ li ː z] Achilles 阿喀琉斯 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tend] contend 抗衡 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领导者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [br əʊ k] broke 打破 [ ʌ p] up 向上 ; ; ; [ əˈ k ɪ li ː z] Achilles 阿喀琉斯 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ʌ t] huts 小屋 , , , [wens] whence 何处 [ð ə ; ði] the 这 [ 'her ə ld ] heralds 使者 [ ɪ n] in 在 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æ ɡəˈ memn ə n] Agamemnon 阿伽⻔农 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅速地 [ ˈ kærid] carried 携带 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [brai'si:is] Briseis 布里塞伊斯 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ əˈ k ɪ li ː z] Achilles 阿喀琉斯 [k ɔː ld] called 称为 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ θ it ɪ s] Thetis 忒提斯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [t