美式书弗洛伊德式口误(Freudian Slip)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 弗洛伊德式口误 (freudian Slip) 000001 2. 弗洛伊德式口误 (freudian Slip) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找弗洛伊德式口误 (Freudian Slip) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : 转录者注： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星系 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小说 [me ɪ ] May 可能 - 1952 - 本文摘自 1952 年 5 月《银河科幻》杂志。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新经过广泛调查，没有发现任何证据表明该出版物的美国版权已续期。 [ ˈ fr ɔɪ di ə n] Freudian 弗洛伊德 [sl ɪ p] Slip 滑弗洛伊德式口误 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ fræ ŋ kl ɪ n] FRANKLIN 富兰克林 [ ˈ e ɪ b ə l] ABEL 亚伯作者：富兰克林 · 阿⻉尔 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɛ r ɪ ŋ t ə n] HARRINGTON 哈灵顿哈灵顿插图 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː m] seem 似乎 ? ? ? 事情真的如表面看起来那样吗？ [la ɪ f] Life 生活 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 ? ? ? 生活是真实的吗？ [la ɪ f] Life 生活 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 ? ? ? 人生是严肃的吗？ [wel] Well 出色地 , , , [ðæt] that 那 [d ɪˈ pendz] depends 取决于那要看情况。 [en] n n [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了 , , , [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [ ˈ re ɪ ] Raye 雷伊 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切实 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tra ʊ t] trout 鳟⻥ , , , 地球消失的那天，赫尔曼 · 雷正在认真地钓鳟⻥。 [h ɪ p] hip 时髦的 - - - [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [stri ː m] stream 溪流 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ pste ɪ t] upstate 纽约州北部 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克在纽约州北部一条山涧溪流中，水深及腰。 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 , , , [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 , , , [ ˈ hel θ i] healthy 健康 , , , 赫尔曼身材高大，性格严肃，心思细腻，身体健康。 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ m ʌ sld] muscled 肌肉发达 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tsa ɪ z] outsize 超大 [d ʒɔː ] jaw 颚 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ʌʃ ] brush 刷子 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发身材健壮的年轻男子，下巴宽阔，一头红棕色的头发。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː r] wore 穿着 [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼镜 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˌ ha ɪ p ə r ˈ o ʊ pi ə ] hyperopia 远视 , , , 他戴眼镜是为了矫正轻微的远视。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hevi] heavy 重的 [blæk] black 黑色的 [r ɪ mz] rims 轮辋 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患者 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他的眼镜都戴着厚重的黑色镜框，因为他知道他的病人希望看到这样的眼镜。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] Personality 性格 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] Behavior 行为 [d ɪ s ˈɔː rd ə rz] Disorders 疾病 , , , 闲暇时，他喜欢阅读诸如《人格与行为障碍》之类的书籍。 [self] Self 自己 - - - [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sek ʃ u ˈ æl ə ti] Sexuality 性欲 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 , , , [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] Juvenile 少年 [ ˈ to ʊ t ə m] Totem 图腾 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ bu ː ] Taboo 忌讳 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æd əˈ les( ə )nt] adolescent ⻘少年 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文化 - - - [ ɡ ru ː ps] groups 团体 , , , 女性的自尊与性、⻘少年图腾与禁忌：一项针对⻘少年文化群体的研究 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新的 [ ˈ θ i ːə ri] Theory 理论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k] Economic 经济的 [ ˈ sa ɪ k ə lz] Cycles 循环 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ be ɪ sb ɔː l] baseball 棒球 , , , [b ɪ r] beer 啤酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ː b ɑː p] bebop 比波普以及《经济周期新理论》；但他同时也喜欢棒球、啤酒和比波普爵士乐。 [ð ɪ s] This 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɝ ː m ə nz] Herman's 赫尔曼的 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假期 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标本 : : : [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍然 , , , 这一天是赫尔曼假期的最后一天，天气完美：阳光明媚，⻛平浪静。 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ænti ˈ sept ɪ k] antiseptic 防腐剂 [t ʌ fts] tufts 簇绒 [ ʌ v; ə v] of 的 [kla ʊ d] cloud 云天空点缀着几缕洁净的云朵。 [ð ə ; ði] The 这 [tra ʊ t] trout 鳟⻥ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬鳟⻥正在咬钩。 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kri ː l] creel ⻥篓 , , , 赫尔曼的篮子里有两个， [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸件 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅的 [pu ː l] pool 水池 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə nt] con fi dent 自信的 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , 他满怀信心地将⻥饵抛入溪流对岸的浅水潭中，希望能再钓到一条。 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] Universe 宇宙 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑动 [l ɜ ː rt ʃ ] lurch 困境当宇宙猛地一震，滑落下来的时候。 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [bre ɪ st] braced 支撑 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本能地 , , , [ ʃɑː k] shock 震惊 [ ˈ pa ʊ nd ɪ ŋ ] pounding 猛击 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 , , , 赫尔曼本能地做好准备，震惊感席卷了他的全身。 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pebli] pebbly 卵石状 [stri ː m] stream 溪流 - - - [bed] bed 床 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚他低头看着脚下布满鹅卵石的河床。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ðer; ð ə r] there 那里它不在那里。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ p ɪ r ə ns ə z] appearances 外貌 , , , [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɪ r] clear 清除 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃɪ r] sheer 透明 , , , 他当时似乎站在三英尺深的清澈水中，水面波光粼粼。 [blæk] black 黑色的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ɪ zm ə l] abysmal 极其糟糕 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː nl ə s] moonless 无月 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 下面一片漆黑：什么也没有，如同没有月亮的夜晚那深邃的黑色。 [p ɪ rst] pierced 穿孔 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻石 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极好的 [st ɑː rz] stars 明星被六颗璀璨夺目的星星的钻石尖刺所穿透。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 ; ; ; 他只瞥了一眼； [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] pool 水池 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远的 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , 然后他发现自己正凝视着对岸水池下的水面。 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁静 [ ˈɪ m ɪ d ʒə ri] imagery 图像 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木湖水倒映着宁静的树木景象。 [hi ː ; hi] He 他 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸件 [r ɑː d] rod 杆 , , , [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后退 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 , , , 他举起⻥竿，向后甩到肩上， [br ɔː t] brought 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ əˈɡ en] again 再次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ st] practiced 练习 [ fl ɪ k] fl ick 轻弹 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪ st] wrist 手腕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ r] lure 饵 [dr ɑː p] drop 降低他熟练地甩动手腕，再次将⻥饵拉到⻥钩前，看着⻥饵落入水中。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普通的 ; ; ; [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽管如此 , , , 在他现在的视野范围内，一切都十分正常；然而， [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停止 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɔː r ɪ fa ɪɪ ŋ ] horrifying 恐怖的 [v ɔɪ d] void 空白 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ðer; ð ə r] there 那里赫尔曼很想停止捕⻥，低头看看那个可怕的空洞是否还在那里。 [hi ː ; hi] He 他 ['kudnt] couldn't 不能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他做不到。 [ ˈ d ɔːɡɪ dli] Doggedly 顽强地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次他锲而不舍，一次又一次地尝试。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的结果总是相同的。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 , , , 他看起来就像一个下定决心要跳崖自尽的人。 [ ɔː r] or 或者 [bre ɪ k] break 休息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [snæt ʃ ] snatch 抢夺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ f] loaf 面包 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 , , , 或者打破窗戶，抢走一条面包。 [ ɔː r] or 或者 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɪ ŋ k] stink 臭或者在聚会上大声对一位重要人物说： “ 我觉得你身上有股臭味。 ” " " " [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Determination 决心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡ æstli] ghastly 阴森 , , , [ ˈ swet ɪ ŋ ] sweating 出汗 , , , [h ɑː rt] heart 心 - - - [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [f ɪ r] fear 害怕 , , , “ 决心之后是努力，然后是可怕的、冷汗涔涔的、令人心惊胆战的恐惧， [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [els] else 别的他放弃了，转而去做别的事情，如释重负。 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他最终心想，好吧，继续下去也没有意义了。 [ ˈ de ɪ t ə ] Data 数据 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 : : : [h əˌ lu ː s ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] hallucination 幻觉 , , , [k ə m ˈ p ʌ l ʃ ( ə )n] compulsion 强迫症 , , , [ ˌɪ n ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] inhibition 抑制已证实的数据：幻觉、强迫症、抑制。 [wer] Where 在哪里 [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? 接下来我们该何去何从？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ha ɪˈ p ɑː θ ə s ɪ s] hypothesis 假设 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯狂的最显而易⻅的假设是他精神失常了。 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ðæt] that 那 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开赫尔曼简单地考虑了一下，然后没有回答这个问题。 [ θ ri ː ] Three 三 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r] four 四 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ ˌ sa ɪ ko ʊˈ æn ə l ɪ st] psychoanalyst 精神分析学家 [d ʒ o ʊ ks] jokes 笑话 [p əˈ reidid] paraded 游行 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [led] led 引领 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 , , , 三四个精选的精神分析师笑话在他脑海中一一闪过，其中最经典的莫过于： " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 ? ? ? 你没事，我呢？ " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ɪ s] this 这 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , “ 这其中确实包含着一些真理， ” 他想。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ æn ə l ɪ sts] analysts 分析师 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [krækt] cracked 裂纹 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 : : : 人们普遍认为，所有分析师自己都有些精神不正常： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ɡ et] get 得到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 - - - [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [k ɔː rs] course 课程 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː r θ ə d ɑː ks] orthodox 正统 [ ˈ æn ə l ɪ st] analyst 分析师 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] course 课程 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æn; ə n] an 一个 [em] M M [di ː ] D D [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ su ː m ɪ ŋ ] consuming 消费 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ nju ə 'r ə usis ] neuroses 神经症相当一部分人之所以能完成这条通往正统分析师之路的残酷课程（医学博士学位只是这条课程的起点），首先是因为他们对自己的神经症有着强烈的兴趣。 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 , , , 例如，赫尔曼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ʌ p] up 向上 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ːʃ ( ə )n] completion 完成 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分析 [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [s ɪ ks] six 六 , , , 从十五岁到二十六岁完成自己的分析为止， [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ kl ɔː str əˈ fo ʊ b ɪ k] claustrophobic 幽闭恐惧症 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不能 [f ɔː rs] force 力量 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bwe ɪ ] subway 地铁 [k ɑː r] car ⻋ [ ɔː r] or 或者 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ə r] elevator 电梯他患有严重的幽闭恐惧症，以至于无法强迫自己进入地铁⻋厢或电梯。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯狂的 ? ? ? 但他现在是不是疯了？ [kæn; k ə n] Can 能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 - - - [ru ː l] rule 规则 [ ˈ me ʒə r] measure 措施 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 ? ? ? 英尺尺能测量自身吗？ [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的赫尔曼完成了。 [æt; ə t] At 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合适的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [hi ː ; hi] he 他 [weidid] waded 涉水 [ əˈʃɔː r] ashore 岸上 , , , [kli ː nd] cleaned 已清洗 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæt ʃ ] catch 抓住 , , , [k ʊ kt] cooked 煮熟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] ate 吃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它到了合适的时间，他涉水上岸，清理了捕获的⻥，煮熟后吃了。 [wer] Where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ber] bare 裸 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹饪 [sp ɑː t] spot 点 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 , , , 他做饭的地方原本光秃秃的，现在却一片漆黑。 [st ɑː r] star 星星 - - - [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带钉的 , , , [r ɪ md] rimmed 带边 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠缠不清 ['webw ə :k] webwork 网络 [ ʌ v; ə v] of 的 [ber] bare 裸 [ ˈ rutl ɪ ts] rootlets 根须繁星点点，边缘环绕着错综复杂的裸露根须。 [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥他吃完⻥后，还想继续看下去。 [hi ː ; hi] He 他 ['kudnt] couldn't 不能他做不到。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː l] meal 一顿饭 , , , [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ no ʊ tb ʊ k] notebook 笔记本 [ænd; ə nd] and 和 [pen] pen 笔饭后，他试图拿出笔记本和笔。 [hi ː ; hi] He 他 ['kudnt] couldn't 不能他做不到。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 事实上，他突然想到： [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ ˈ n ɔː rm ə li] normally 通常情况下 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕他无力去做任何他平时不会做的事情。 [ 'p ɔ nd ə ri ŋ ] Pondering 沉思 [ðæt] that 那 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [kli ː nd] cleaned 已清洗 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ju:'tens ɪ lz] utensils 餐具 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [t ʃɔː rz] chores 家务 , , , 在清洗完餐具、完成其他家务后，他沉思着这个发现。 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [kr ɔ :ld] crawled 爬行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tent] tent 帐篷 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉赫尔曼爬进帐篷，睡着了。 [ ˈ beri ɪ ŋ ] Burying 埋葬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rb ɪ d ʒ ] garbage 垃圾 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ setl ɪ ŋ ] unsettling 令人不安 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验掩埋垃圾是一件令人不安的事情。 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː n ə t ɪ k] lunatic 疯子 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [els] else 别的 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连续 [ ˈʃʌ vlz] shovels 铲子 - - - [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , 他就像一个疯子在建造一台别人看不⻅的机器，一铲又一铲地铲起空空如也的东西。 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空的 [kænz] cans 罐头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ b ɪʃ ] rubbish 垃圾 [ten] ten 十 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʌ v ə ld] shoveled 铲 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ en] again 再次把空罐子和垃圾扔进十英寸深的空地里，然后小心翼翼地用铲子把空地重新铲回去 ...... [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ t] light 光 [wo ʊ k] woke 觉醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [d ɑː n] dawn 黎明黎明前很久，光线就把他唤醒了。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , 他仰面躺着， [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极好的 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐射 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流媒体 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向上 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他看到周围弥漫着难以置信的苍白光芒向上涌动。 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ n ɪ ŋ ] outlining 概述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐篷 , , , 在帐篷边缘勾勒出他身体的影子， [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑选 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 - - - [ ˈ s ɝ ː f ə s ə z, ˈ s ɝ ː f ə s ɪ z] surfaces 表面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ska ɪ ] sky 天空在夜空的映衬下，树木的底部轮廓清晰可⻅。 [hi ː ; hi] He 他 [stre ɪ nd] strained 紧张 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wi ː k] weak 虚弱的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ zi] dizzy 晕眩的 , , , 他拼尽全力，直到精疲力竭、头晕目眩。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ l] roll 卷 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ ɪ ts] its 它是 [s ɔː rs] source 来源 ; ; ; 他翻过身去，以便能看到它的来源； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] wait 等待 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [t ɜ ː rnd] turned 转向 " " " [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 , , , 但他不得不放弃，再等十分钟，直到他的身体 “ 自然 ” 转变过来。 " " " [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍然 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了就好像他还在睡觉一样。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [stre ɪ t] straight 直的 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lki] milky 乳白色 [træns ˈ pær ə nsi] transparency 透明度 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ z] nose 鼻子 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ʌ n ˈɡɛ s ə b ə l] unguessable 无法猜测 [dep θ s] depths 深度然后，他直直地向下望去，看到一片乳白色的透明区域，从他的鼻子下方开始，一直延伸到无法估量的深处。 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ɪ d] matted 哑光 [kl ʌ mps] clumps 团块 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [blæk] black 黑色的 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 , , , 首先映入眼帘的是一团团纠结的草，在光线下呈黑色。 [ ˈ evri] every 每一个 [ble ɪ d] blade 刀刃 [ænd; ə nd] and 和 [ru ː t] root 根 [æz; ə z] as 作为 [kl ɪ r] clear 清除 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑料每一片叶子和每一根根都清晰可⻅，仿佛被放置在透明塑料中一样。 [ðen] Then 然后 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ , , , [ ˈ ra ɪ ð ɪ ŋ ] writhing 扭动 [ru ː ts] roots 根 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌木 , , , [ ˈ spra ʊ t ɪ ŋ ] sprouting 发芽 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thickets 灌木丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头发 - - - [ θ ɪ n] thin 薄的 [ ˈ rutl ɪ ts] rootlets 根须然后是更⻓、更扭曲的树木和灌木的根，⻓出细如发丝的根须。 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ði ː z] these 这些 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向下 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [spred] spread 传播 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ f ɪ n ə ti] in fi nity 无穷大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [speks] specks 斑点 , , , [si ː d] seed 种子 - - - [ ʃ e ɪ ps] shapes 形状 , , , [sp ɔ :z] spores 孢子在这些颗粒之间，一层一层地向下，散布着无数细小的斑点、种子状物和孢子。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [mu ː vd] moved 已搬 , , , [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː k] shock 震惊赫尔曼震惊地意识到，他们中有些人动了。 [ ˈɪ nsekts] Insects 昆虫 [ ˈ b ʌ r ə u ɪ ŋ ] burrowing 掘穴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空虚 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地球 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? 昆虫在原本应该是地球的地方挖洞？ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , 在早晨， [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [kr ɔ :ld] crawled 爬行 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐篷 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə ml ə s] bottomless 无底 [stri ː m] stream 溪流 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑːʃ ] wash 洗 , , , 当他爬出帐篷，走到无底溪流边洗澡时， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [m ɪ st] missed 错过 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前他注意到了前一天忽略的事情。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ netw ɜ ː rk] network 网络 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'gra:siz ] grasses 草 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ li] springily 轻快地 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 — — — [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [t ɜ ː rf] turf 草皮 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ k] like 喜欢 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡皮脚下的草丛像弹簧一样富有弹性 —— 不像草坪，而像拉伸的橡㬵。 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构思 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ber] bare 裸 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , 赫尔曼立刻对走路产生了厌恶感，尤其是不喜欢走过裸露的地面。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [wen] when 什么时候 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 : : : [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˌʌ nd ə r ˈ f ʊ t] underfoot 脚下因为当那件事发生时，他感觉到的和他看到的一模一样：脚下什么都没有。 " " " [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] Walking 步行 [ ɑː n] on 在 [er] air 空气 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 , , , 他意识到自己 “ 如履薄冰 ” 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [w ʊ d] would 会 [li ː d] lead 带领 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计这段经历并不像流行歌曲所描绘的那样令人愉快。 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [ ʃ e ɪ vd] shaved 剃光 , , , [k ʊ kt] cooked 煮熟 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] ate 吃 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [w ɑːʃ t] washed 洗过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜肴 , , , [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɔː rz] chores 家务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pækt] packed 包装 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ z] belongings 财物赫尔曼刮了胡子，做了早餐，吃了早餐，洗了碗，做了家务，然后收拾好自己的行李。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 , , , [hi ː ; hi] he 他 [pra ɪ d] pried 撬开 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐篷 [ste ɪ ks] stakes 赌注 , , , 他费了九牛二虎之力才把帐篷桩拔出来。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bed ɪ d] bedded 卧床 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː s] loose 松动的 [ ˈ netw ɜ ː rk] network 网络 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː ts] roots 根它们仅仅依靠松散的根系支撑。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩部 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ d] load 加载 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ θ ru ː ] through 通过 [pa ɪ n] pine 松树 [w ʊ dz] woods 树林 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɑː r] car ⻋他扛起重物，穿过松树林，走了四分之一英里，才把它搬到他的⻋旁。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː r] car ⻋ [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的汽⻋停在地面上，但地面已经不存在了。 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ d] road 路 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , 这条路现在只不过是一条漫⻓的 ...... [ ɪˈ re ɡ j ə l ə r] irregular 不规律的 [tr ɔː f] trough 槽 [f ɔː rmd] formed 形成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'spredi ŋ ] spreading 传播 [ru ː ts] roots 根 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ nz] pines 松树 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边两侧松树根系蔓延形成不规则的沟槽。 [ ' ʃ ud ə ri ŋ ] Shuddering 颤抖 , , , [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [sto ʊ d] stowed 已存放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡɪ r] gear ⻮轮 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮赫尔曼打了个寒颤，把装备放进后备箱，然后坐到驾驶座上。 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɡɪ r] gear ⻮轮 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ dæn] sedan 轿⻋ [mu ː vd] moved 已搬 [s ɪˈ de ɪ tli] sedately 平静地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔː rm ə li] normally 通常情况下 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前当他把发动机挂上档时，轿⻋平稳而正常地向前行驶。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [ ˈ re ɪ st] raced 比赛 [ ˈ mædli] madly 疯狂地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ho ʊ ld] hold 抓住但发动机疯狂地运转着，却丝毫没有控制住动力的感觉。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖叫 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 , , , [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回家 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ n ɑː n ɪɡˈ z ɪ st ə nt] nonexistent 不存在 [ro ʊ d] road 路赫尔曼驾⻋轰鸣着，沿着一条根本不存在的道路驶向家。 [ ˈɪ nw ə rdli] Inwardly 内心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʒ ib ə d] gibbered 胡言乱语他内心默默地喃喃自语。 [s ɪ ks] Six 六 [ma ɪ lz] miles 英里 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , 下山六英里， [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [fens] fence 栅栏 [in ˈ kl ə uz ɪ ŋ ] enclosing 封闭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整洁的 [j ɑː rd] yard 院子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ si] fussy 挑剔的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [ ˈʃʌ t ə rd] shuttered 百叶窗 [ha ʊ s] house 房子他把⻋停在一堵白漆的栅栏旁，栅栏围着一个整洁的院子和一栋精致的蓝色百叶窗小房子。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ɑː pi] fl oppy 软盘 [hæt] hat 帽子 [ əˈ ra ɪ ] awry 错误 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn ɪ ŋ ] gardening 园艺 [ ˈ tra ʊə l] trowel 镘 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ l ʌ vd] gloved 戴手套 [hændz] hands 双手栅栏的另一边站着一位中年妇女，她头上歪戴着一顶软帽，戴着手套的一只手里拿着一把园艺铲。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮丧 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋他下⻋时，她抬起头，脸上带着一丝淡淡的失望。 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [m ɔː r] more 更多的 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [t əˈ de ɪ ] today 今天 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ re ɪ ] Raye 雷伊 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑 “ 今天还要吃鸡蛋吗，雷医生？ ” 她笑着问道。 [ð ə ; ði] The 这 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中国她的笑容如同彩绘瓷器般精致。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl e ʃ i] fl eshy 肉质的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向下她的眼睛藏在自己丰腴的脸上，显然在努力不往下看。 " " " [n ɑː t] Not 不是 [t əˈ de ɪ ] today 今天 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɪ t ʃə rdz] Richards 理查兹 , , , " " " [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [sed] said 说 “ 今天不行，理查兹夫人， ” 赫尔曼说。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只是 [st ɑː pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] by 经过我只是停下来道别。 [a ɪ m] I'm 我是 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [ho ʊ m] home 家 " " " 我正在回家的路上。 " " " ['iznt] Isn't 不是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 ? ? ? “ 那岂不是很可惜吗？ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机械地她机械地说道。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再次 [nekst] next 下一个 [j ɪ r] year 年欢迎明年再来。 " " " [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [nekst] Next 下一个 [j ɪ r] year 年 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] strait 海峡 - - - [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克赫尔曼想说： “ 明年我可能就要被关进束缚衣里了。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他试图表达出来。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ʌ t ə d] stuttered 结巴 , , , " " " [en] N N - - - [en] n n - - - [en] n n - - - [en] n n — — — " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ end ɪ d] ended 结束 , , , [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , " " " [træn ˈ splænt ɪ ŋ ] Transplanting 移植 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɪˈ tu:nj ə z] petunias 矮牵牛 ? ? ? 他结结巴巴地说： “ 嗯 ——” 最后，目光落在她脚边的地面上， “ 移植一些矮牵牛花？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɜ ː rkt] worked 工作 “ 那女人的嘴能用了。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sed] said 说 , , , " " " [jes] Yes 是的她说： “ 是的。 ” [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ ts] might's 可能 [wel] well 出色地 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [h ɪ r] here 这里 , , , [wer] where 在哪里 [ðeid] they'd 他们会 [ ɡ et] get 得到 [m ɔː r] more 更多的 [s ʌ n] sun 太阳我想不如把它们放在这里，这样它们就能晒到更多太阳。 [ ɑ :nt] Aren't 不是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 ? ? ? " " " 它们是不是很漂亮？ " " " [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [ ˈ helpl ə sli] helplessly 无助地 “ 真漂亮， ” 赫尔曼无奈地说。 [ð ə ; ði] The 这 [p ɪˈ tu:nj ə z] petunias 矮牵牛 , , , [ru ː ts] roots 根 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [skr ʌ bd] scrubbed 擦洗过 , , , 矮牵牛的根部光秃秃的，仿佛被人擦洗过一样。 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nest ɪ ŋ ] nesting 嵌套 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː rz] stars 明星它们栖息在繁星点点的床上。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ r ɪ t ʃə rdz] Richards 理查兹 - ' - [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ʊə l] trowel 镘 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sp ɑː tl ə sli] spotlessly 一尘不染 [kli ː n] clean 干净的理查兹太太的手套和泥刀一尘不染。 [en] n n [f ɔː r θ ] Fourth 第四 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 , , , [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n θ ] Fourteenth 第十四 [stri ː t] Street 街道 , , , [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫尔曼 [met] met 遇⻅ [tu ː ] two 二 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可怕 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [men] men 男人在第四大道十四街下方，赫尔曼遇到了两个可怕的小矮人。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː rs] worse 更糟 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ tmer] nightmare 恶梦他原本以为这座城市会更好，但实际情况更糟；简直是一场噩梦。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æv əˌ nj ʊ s] avenues 途径 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ɑː t ə ml ə s] bottomless 无底 [tr ɔ :fs] troughs 水槽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗楼宇间的街道如同无底的黑暗深渊。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bedr ɑː k] bedrock 基岩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gone 已消失 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具体的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gone 已消失 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æsf ɔː lt] asphalt 沥⻘ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gone 已消失基岩没了；混凝土没了；沥⻘没了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ə bl] recognizable 可识别的 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是除非你知道这些建筑物的用途，否则很难辨认出来。 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石头 — — — [b ɪ lt] built 建造 [ ɑː n] on 在 [sto ʊ n] stone 石头 , , , [b ɪ lt] built 建造 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石头 , , , [æz; ə z] as 作为 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [æz; ə z] as 作为 [sto ʊ n] stone 石头纽约曾是一座石头城 —— 建在石头上，由石头砌成，像石头一样冷酷。 [ ˌʌ p ˈ ta ʊ n] Uptown 上城区 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [l ʊ kt] looked 看起来 [hæf] half 一半 - - - [b ɪ lt] built 建造 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ se ɪ nli] insanely 疯狂地 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ g ɜ :d ə z] girders 桁架市中心看起来像是只建成了一半，但却异常拥挤，到处都是橙色油漆的钢梁，宛如一片森林。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村庄 [ð ə ; ði] the