叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 25 个 章 节 1. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000001 2. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000002 3. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000003 4. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000004 5. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000005 6. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000006 7. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000007 8. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000008 9. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000009 10. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000010 11. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000011 12. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000012 13. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000013 14. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000014 15. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000015 16. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000016 17. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000017 18. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000018 19. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000019 20. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000020 21. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000021 22. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000022 23. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000023 24. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000024 25. 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (ronald Morton; Or,) 000025 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金 斯 顿 " " " ['r ɔ n ә ld] Ronald 罗 纳 德 [ ˈ m ɔː rt ə n] Morton 莫 顿 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ʃɪ ps] Ships 船舶 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [mæn] Man 男 人 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [w ɔː r] war 战 争 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈʃ etl ə nd] Shetland 设 得 兰 群 岛 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɑː m] Calm 冷 静 的 — — — [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [se ɪ nt] Saint 圣 [s əˈ si ː li ə ] Cecilia 塞 西 莉 亚 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] Danger 危 险 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] Pilot ⻜ 行 员 — — — - Brassay - [sa ʊ nd] Sound 声 音 “ “ “ [lænd] Land 土地 ! ! ! [lænd] land 土地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑːˌ b ə rd] larboard 左 舷 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ ] cry 哭 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæsthed] masthead 报 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː r ˈ vet] corvette 克 尔 维 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [lo ʊ ] low 低 的 , , , [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 - - - [dekt] decked 甲 板 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [h ʌ l] hull 船 体 , , , [t ɔː nt] taunt 嘲 讽 [ ˈ re ɪ k ɪ ŋ ] raking 耙 草 [m ɑ :sts] masts 桅 杆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [skwer] square 正 方 形 [ ja:dz ] yards 码 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ lz] sails 帆 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ kæri] carry 携 带 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ð ə rli] southerly 南 ⻛ [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ra ɪ t] right 正 确 的 [æft] aft 后 部 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑 翔 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [na ʊ ] now 现 在 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 罗 纳 德 · 莫 顿 ； (Ronald Morton; or,) 第 1/25 ⻚ WHG 金 斯 顿 《 罗 纳 德 · 莫 顿 ， 或 火 船 》 “ 第 一 章 。 设 得 兰 群 岛 附 近 的 西 班 牙 军 舰 —— 平 静 ——“ 圣 塞 西 莉 亚 ” 号 遇 险 —— 领 航 员 —— 布 拉 塞 海 峡 。 “ 着 陆 ！ 在 左 舷船 头 着 陆 ！ ” “ 那 声 呐 喊 是 从一 艘 装 备 二 十 ⻔ 火炮 的 护 卫 舰 的 桅 杆 顶 端 用 外 语 发 出 的 。 ” 一 艘 漂 亮 的 ⻓ 而 低 矮 、 甲 板 平 坦 的 船 只 ， 船 体 呈 深 色 ， 桅 杆 高 耸 倾 斜 ， 船 体 呈 方 形 。 在 南 ⻛ 的 吹 拂 下 ， 她 可 以 扬 起 所 有 ⻛ 帆 ， 一 路 向后 航 行 。 它 正 快 速 滑 过 如 今 平 静 的 北 大 洋海 面 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ð ə ; ði] The 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ kl ʌ st ə rd] clustered 聚 类 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ ksl] forecastle 前 甲 板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 , , , [ ɪ n ˈ ækt ɪ v] inactive 不 活 跃 [wei] way 方 式 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 — — — [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ ˌ s ɪɡəˈ r ɪ lo ʊ z] cigarillos 小 雪 茄 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [dis ˈ pju:t ɪ ŋ ] disputing 争 议 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ tr ɪ vi ə l] trivial 琐 碎 的 [p ɔɪ nts] points 积 分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vi ːə m ə ns] vehemence 激 烈 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [ ˈ temp ə rz] tempers 脾 气 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðo ʊ z] those 那 些 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [eks ˈ ti ə ri ə z] exteriors 外 观 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [l ɔ ld] lolled 懒 散 地 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ə rks] bulwarks 堡 垒 , , , [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 , , , [ ɔː r] or 或 者 [pe ɪ st] paced 踱 步 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ bækw ə rdz] backwards 向后 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rw ə rdz] forwards 前 进 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ et ɪ k ə t] etiquette 礼 仪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [dek] deck 甲 板 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ bækw ə rdz] backwards 向后 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rw ə rdz] forwards 前 进 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右 舷 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 , , , 西 班 牙 古 老 的 旗 帜 高高 飘 扬 ， 船 上 说 着 西 班 牙 语 。 这 表 明 她 属 于 那 个 国 家 。 船 员 们 三五 成 群 地坐在 前 甲 板 上 ， 双 臂 交 叉 抱 在 胸 前 ， 一 副 无 精 打 采 的 样 子 。 处 于不 活 跃 状 态 —— 有 些人 睡着 了 —— 有 些人 则 在 枪 支 之 间 抽 雪 茄 或 玩 赌 博 游 戏 。 而 有 些人 则 在 一些 琐 事上 激 烈 争 论 ， 这 证 明 了他 们 平 静 的 外 表 下 隐 藏 着 火 爆 的 脾 气 。 军 官 们 有 的 倚 靠 在 堡 垒 上 ， 有 的 坐在 大 炮 上 ， 有 的 则 缓 慢 地 来 回 踱 步 ； 但 与 前 甲 板 上 的 水 手 相 比 ， 后 甲 板 上 的 水 手 们似 乎 更 注 重 礼 仪 。 船 ⻓ 和 他 的 副 官 在 右 舷 来 回 踱 步 ； 他 们 偶 尔 会 交 叉 而 过 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ laidid] glided 滑 翔 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈɑː l ɪ v] olive 橄 榄 - - - [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [b ɪ rd] beard 胡 须 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ pens ɪ v] pensive 沉 思 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西 班 牙 人 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ θ ɪ k] thick 厚 的 - - - [set] set 放 [mæn] man 男 人 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rmn ə s] fi rmness 硬 度 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ʌ n θ ] month 月 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ t] might 可 能 [re ɪ z] raise 增 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 他 们 举 起 双 手 遮 住 眼睛 ， 注 视 着 刚刚 看 到 的 陆 地 ， 船 只 靠 近 后 ， 从两三 英 里 外 的 陆 地 上 滑 过 。 船 ⻓ 的 外 貌 对 他 有 利 。 他 身 材 高 挑 ， 举 止 优 雅 ， 肤 色 呈 橄 榄 色 ， 留 着 尖尖 的 胡 须 和 稀 疏 的 八 字 胡 。 还 有 那 双 在 西 班 牙 贵 族 肖 像 画 中 经 常 看 到 的 沉 思 的 大 眼睛 。 尽 管 他 相 貌 英 俊 ， 而 且 非 常 聪 明 ， 他 们 的 表 达 方 式 并 不 完 全 令人 满 意 。 他 的 同 伴 是 个 身 材 矮 壮 、 皮 肤 黝黑 、 留 着 胡 子 的 男 人 。 他 脸 上 带 着 一丝 大 胆 的 神 情 ， 嘴 ⻆ 带 着 一丝 坚 定 的 神 色 ， 这 让 人不 禁 怀 疑 ， 在 紧 急情 况 下 ， 他 很 可 能 会 代 替 上 级 指挥 作 战 。 “ “ “ [ðæt] That 那 [lænd] land 土地 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ ælv ɝ ˌɛ z] Alvarez 阿 尔 瓦 雷 斯 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɑː n ɪ kl] conical 锥 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ ˈ ailits] islets 岛屿 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [telz] tells 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræn ˈ di ː ] grandees 贵 族 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [du ː k] Duke 公 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ me'di:n ə ] Medina ⻨ 地 那 [si ːˈ do ʊ ni ːə ] Sidonia 西 多 尼 亚 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [rekt] wrecked 损 毁 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ ɪ n] in 在 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ɑː r ˈ m ɑː d ə ] Armada 舰 队 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当 然 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˈ bæf ə ld] ba ffl ed 困 惑 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤 怒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ɪ st] tempest 暴 ⻛ 雨 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残 酷 地 [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被 谋 杀 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rb ə r ə s] barbarous 野 蛮 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ remn ə nt] remnant 剩 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ etl ə nd] Shetland 设 得 兰 群 岛 , , , [ ˈ w ɪ ð ə r] whither 往 哪 里 去 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ kæn ə b ə lz] cannibals ⻝ 人 族 , , , “ 阿 尔 瓦 雷 斯 ， 那 片 土地 对 我 们 来 说 应 该 很 有 价 值 ， ” 船 ⻓ 说 道 。 指 着 船 只 正 在 经 过 的 那 些 锥 形 小岛 。 “ 据 历 史 记 载 ， 那 里 曾 是 西 班 牙 一 位 显 贵 的 居 所 ， 伟 大 的 梅 迪 纳 · 西 多 尼 亚 公 爵 他 率 领 强 大 的 无敌 舰 队 出 征 时 遭遇 海 难 ， 如 果 不 是 因 为 大 自 然 的 强 大 力 量 彻 底 阻 挠 ， 这 支 舰 队 肯 定 会 摧 毁 英 国 的 实 力 。 他 的 许 多 船 员 在 从 暴 ⻛ 雨 中 获 救 后 ， 却 被 野 蛮 的 当 地 居 ⺠ 残 忍 杀 害 。 他 和 少 数 幸 存 者 逃 到 了 设 得 兰 群 岛 的 主 岛 。 我 们 终 将 走 向 何 方 。 “ 啊 ！ 我 听 说 那 些 地 方 的 人 简 直 和 ⻝ 人 族 没 什么两 样 。 ” ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 ; ; ; “ “ “ [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [ki ː p] keep 保 持 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [r ʌ n] run 跑 步 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - - - [' ʃɒ tted] shotted 被 枪 击 [wa ɪ l] while 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [la ɪ ] lie 说谎 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ eni] any 任何 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɑː l ə r ə bli] tolerably 勉 强 可 以 接 受 [ 'sivilaizd ] civilised 文 明 [na ʊ ] now 现 在 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʃ etl ə nd] Shetland 设 得 兰 群 岛 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ve ɪ nz] veins 静 脉 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [to ʊ ld] told 讲 述 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ɑː l ə r ə bli] tolerably 勉 强 可 以 接 受 [da ɪˈ lu ː t ɪ d] diluted 稀 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [s ɜ ː r] sir 先 生 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ve ɪ nz] veins 静 脉 [ fl o ʊ d] fl owed 流 动 [n ʌ n] none 没 有 任何 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最 纯 净 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæs ˈ t ɪ lj ə n] Castilian 卡 斯 蒂 利 亚 语 [stri ː mz] streams 溪 流 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [sn ɪ r] sneer 冷 笑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [to ʊ n] tone 语 气 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [sla ɪ t] slight 轻 微 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ke ɪ m] came 来 了 [ðæt] that 那 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ h ɝ ː n ə n] Hernan 赫 尔 南 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ : : : “ 中 尉 回 答 说 ； “ 无 论 如 何 ， 我 们 不 妨 ......” 我 们 躺 在 这 里 的 时 候 ， 要 保 证 枪 已 上 膛 并 装 填 双发 子 弹 。 这 样 ， 如 果 他 们 胆 敢 对 我 们 耍 花 招 ， 我 们 就 能 有 所 准 备 。 ” “ 哦 ！ 我 想 他 们 现 在 应 该 算 是 相 当 文 明 了 。 ” 船 ⻓ 回 答 道 。 “ 我 本 人 据 说 也 流淌 着 设 得 兰 群 岛 的 血 液 。 ” 不 过 到 现 在 为 止 ， 它 的 浓 度 肯 定 已 经 被 稀 释 到 可 以 接 受 的 程 度 了 。 “ 您 ， 先 生 ！ 我 原 以 为 你 血 管 里 流淌 的 只 有最 纯 净 的 卡 斯 蒂 利 亚 血 液 。 “ 中 尉 回 答 道 ， 语 气 中 带 着 一丝 嘲 讽 。 ” 然 而 ， 这 非 常 轻 微 ， 以 至 于他 的 船 ⻓ 并 没 有 察 觉 。 “ 这 是 怎 么 回 事 ， 唐 · 赫 尔 南 ？ ” “ 我 会 告 诉 你 ， ” 船 ⻓ 回 答 道 ： “ “ “ [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ænsest ə r] ancestor 祖 先 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tri ː ] tree 树 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [w ʌ n] one 一 — — — [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ɑː r ˈ m ɑː d ə ] Armada 舰 队 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最 终 [rekt] wrecked 损 毁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [su ː n] soon 很快 [me ɪ k] make 制 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向 北 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈʃ etl ə nd] Shetland 设 得 兰 群 岛 [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ð ə ; ði] The 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [b ɪ lt] built 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ɪ n] famine 饥 荒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ veid] conveyed 传 递 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ ˈ mærid] married 已 婚 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - Udaller's - [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃɑː pt] chopped 切 碎 [ ɔː f] o ff 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ swe ɪ d ʒ ] assuage 缓 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔 诚 的 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君 主 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 , , , “ 我 的 一 位 祖 先 —— 在 我 们 的 家 谱 中 ， 他 似 乎 是 一 位 相 当 现 代 的 祖 先 —— 曾 指挥 过 圣 舰 队 中 的 一 艘船 。 她 和 那 位 海 军 上 将 一 样 ， 都 被 驱 赶 到 了 北 方 。 最 终 ， 我 们 在 即 将 向 北 行 进 的 土地 上 彻 底 损 毁 ， 完 全 迷 失 了 方 向 。 被 称 为 设 得 兰 群 岛 。 他 和 他 的 船 员 受 到 了他 们 被 流 放 到 的 小岛 上 的 酋 ⻓ 的 善 待 。 为了 表 达 感 激 之 情 ， 船 员 们 建 造 了一 座 小 教 堂 。 他 们 几 乎 在 当 地 造 成 了一 场 饥 荒 ， 却 被 光 荣 地 送 回 了 家 ； 而 他 ， 为了 证 明 自 己 的 能 力 ， 他 娶 了 老 乌 达 勒 的 女 儿 。 并 且 认 为他 的 头 颅 很 可 能 会 被 砍 下 来 作 为 祭 品 ， 以 平 息 我 们 虔 诚 的 君 主 菲 利 普 的 愤 怒 ， [ ˈ setld] settled 定 居 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ho ʊ m] home 家 [t ɪ l] till 直 到 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [la ɪ f] life 生 活 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æn ˈ sestr ə l] ancestral 祖 先 的 [ ɛˈ ste ɪ ts] estates 庄 园 , , , [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɪ mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] implicated 牵 涉 其 中 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [pl ɑː t] plot 阴 谋 , , , [ fl ed] fl ed 逃 亡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɔː rd ʒə li] cordially 诚 挚 地 [ ˈ welk ə md] welcomed 欢 迎 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ etl ə nd] Shetland 设 得 兰 群 岛 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ ræns ʌ n] grandson 孙子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [n ɔː rs] Norse 北 欧 [k əˈ nek ʃ nz] connections 连 接 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [s ɪ ns] since 自 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲 密 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 他 在 岛 上 定 居 ， 直 到 漫 ⻓ 人 生 的 后 期 才 返 回 家 乡 。 他 的 儿 子 在 收 回 祖 产 后 随 他一 同 前 往 西 班 牙 ， 并 留 在 了 那 里 ； 但 他 本 人 ， 晚 年 时 ， 因 卷 入 政 治 阴 谋 ， 逃 离 该 国 。 于 是 他 自 然 而 然 地 投 奔 了 母 亲 ， 在 那 里 受 到 了 热烈 的 欢 迎 。 后 来 他 的 儿 子 也 加 入 了他 ， 奇 怪 的 是 ， 他 的 儿 子 娶 了一 位 设 得 兰 群 岛 的 女 士 ， 就 这 样 ， 甚 至 在 我 父 亲 的 时 代 ， 也 就 是 他 的 孙子 ， 我 们 与 北 欧 的 联 系 人一 直 保 持 着 密 切 联 系 。 自 从 我 父 亲 去 世 后 ， 我 也不 止 一 次 听 说 过 他 们 。 我 决 定 在 这 次 北 方 航 行 期 间 ， 与 我 的 亲 戚 们 更 加 亲 近 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wer] where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ta ɪ d] tide 潮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有 利 [bri ː z] breeze 微 ⻛ , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [ fl ai] fl y ⻜ [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [send] Send 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rt] chart 图 表 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 , , , [ ˈ ælv ɝ ˌɛ z] Alvarez 阿 尔 瓦 雷 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ 'be ə ri ŋ z ] bearings 轴 承 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ˈ bek ə nd] beckoned 招手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipman 海 军 学 员 , , , [hu ː ] who WHO [su ː n] soon 很快 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [si ː ] sea 海 - - - [t ʃɑː rt] chart 图 表 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [spred] spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpst ə n] capstan 绞 盘 [hed] head 头 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [h ɪ r] here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [sm ɔː l] small 小 的 [r ɑː k] rock 岩 石 — — — [fe ɪ t] Fate 命 运 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [west] west 西 方 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [bl ʌ f] blu ff 虚 张 声 势 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] headland 海 岬 , , , [n ɔː r θ ] north 北 [ba ɪ ] by 经 过 [west] west 西 方 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [so ʊ ] so 所 以 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 , , , [ ɪ z] is 是 - Fit fi el - [hed] Head 头 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔 记 — — — [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ f ɪ t] un fi t 不 合 格 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ha ɪ ] high 高 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [i ː st] east 东 方 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m ˌ b ɜ ː r ɡ ] Sumburgh 桑 伯 格 [hed] Head 头 但 我 们 最 终 要 去 哪 里 呢 ？ 借 助 强 劲 的 潮 汐 和 顺⻛ ， 我 们 几 乎 是 ⻜ 速 掠 过 陆 地 。 阿 尔 瓦 雷 斯 ， 把 甲 板 上 的 海 图 拿 来 ， 让 我 看看 它 的 方 位 。 “ 大 副 向 一 名 海 军 学 员 招 了 招手 ， 学 员 很快 拿 着 一 张 大 型 海 图 回 来 了 。 ” 船 ⻓ 将 它 们 铺 在 绞 盘 头 上 。 “ 啊 ！ 这 里 有 一 块 小岩 石 —— 我 看 到 当 地 人 称 之为 命 运 岛 —— 在 西 南 方 向 ； 而 那 高 耸 的 悬 崖 岬 ⻆ ， 位 于 西 北 方 向 ， 现 在 闪 耀 着 洁 白的 光 芒 ， 仿佛 是 由 大 理 石 构 成 。 我 看 到 一 张 纸 条 上 写 着 ， Fit fi el Head ， 或 者 叫 白 山 —— 这 个 名 字 也 挺 贴 切 的 ； 东 南 方 向 的 高 地 又 是 桑 伯 格 ⻆ 。 [w ʌ t] What 什么 [bli ː k] bleak 苍 凉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向 北 [ əˈɡ en] again 再 次 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ko ʊ st] coast 海 岸 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤 抖 “ “ “ [ ə n ˈ les] Unless 除 非 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏 袒 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴 ⻛ 雨 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 [w ʊ d] would 会 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌɡ ] hug 拥 抱 [tu ː ] too 也 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ ælv ɝ ˌɛ z] Alvarez 阿 尔 瓦 雷 斯 ; ; ; “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [kru ː z] crews 船 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɑː r ˈ m ɑː d ə ] Armada 舰 队 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ɔː st] cost 成 本 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ro ʊ d ˌ st ɛ dz] roadsteads 锚 地 , , , [wer] where 在 哪 里 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 ” ” ” 向 北 望 去 ， 又 是 一 片 荒 凉 贫 瘠的 山 丘 ！ 在 漫 ⻓ 的 冬 夜 里 ， 这 真 是 一 段 可 怕 的 旅 程 ！ 船 ⻓ 打 了个 寒 颤 。 “ 除 非 我 们 觉 得 室 内 更 吸 引 人 ， 我 会 一 直 疑 惑 ， 我 的 祖 先 怎 么 会 对 这 样 一个 国 家 如 此 偏 爱 。 无 论 是 夏 季 还 是 冬 季 ， 在 暴 ⻛ 雨 天 气 里 ， 水 手 们 可 不 想 离 这 片 海 岸 太 近 。 阿 尔 瓦 雷 斯 中 尉 说 道 ； “ 我 们伟 大 舰 队 的 船 员 们 为 此 付 出 了 惨 痛 的 代 价 。 ” 然 而 ， 似 乎 有 一些不 错 的 锚 地 ， 万一 遇 到 恶 劣 天 气 ， 我 们 或 许 是 安 全 的 。 “ “ “ [ ˈ n ʌ mb ə rz] Numbers 数 字 [si ː ] See 看 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rt] chart 图 表 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [li ːɡ z] leagues 联 赛 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ðer; ð ə r] there 那 里 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ːɡ ] league 联 盟 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [si ː ] sea 海 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ðo ʊ z] Those 那 些 [vo ʊ ] voes voes [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ːɡ ] league 联 盟 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [ðen] Then 然 后 [w ʌ t] what 什么 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ z ɪ z] sizes 尺寸 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [æm ˈ f ɪ bi ə s] amphibious 水 陆 两 用 , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [h ɪ r] here 这 里 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 : : : [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [kla ɪ m] clime 气 候 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [sp ɑː t] spot 点 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ ha ɪ p əˈ b ɔ r ɪə n] hyperborean 极 北 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 , , , [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩 罚 ” ” ” “ 数 字 。 “ 瞧瞧 大 陆 的 形 状 多 么 奇 特 啊 ， ” 船 ⻓ 指 着 海 图 说 道 。 “ 它 足足 有 二 十 里 格 ⻓ ， 然 而 ， 似 乎 没 有 哪 个 地 方 的 距 离 超 过 一 里 格 （ 约 1.6 公 里 ） 。 这 些 voes 可 以 跑 上一 里 格 甚 至 更 远 ， 看 起 来 像 某 种 巨 大 的 昆 虫 。 那 么 ， 那 里 就 遍 布 着 无数 形 状 各 异 、 大 小 不一 的 岛屿 了 ！ 居 住 在 这 里 的 人 应 该 具 备 两 栖 能 力 ， 这 样 他 们 才 能 拜 访 邻 居 ： 在 南 方 气 候 下 ， 这 该 是 多 么令人 愉 悦 的 地 方 啊 ！ 但 在 这 个 极 北 之 地 ， 生 存 本 身 就 是 一 种 惩 罚 。 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [kla ɪ m] clime 气 候 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ba ɪ ] by 经 过 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , [ ˈ po ʊ l ə r] polar 极 性 [berz] bears 熊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rkt ɪ k] arctic 北 极 [f ɔ ksiz] foxes 狐 狸 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [sno ʊ ] snow 雪 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɔː st] frost 霜 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ʃɪ rl ə s] cheerless 冷冷 清清 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概 念 , , , [ ˈ ælv ɝ ˌɛ z] Alvarez 阿 尔 瓦 雷 斯 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [hu ː ] who WHO [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ h ɝ ː n ə n] Hernan 赫 尔 南 [ ɛ sk ɑːˈ l ɑː nti] Escalante 埃 斯 卡 兰 特 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精 制 , , , [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 - - - [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [mæn] man 男 人 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɑː n] on 在 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语 言 , , , “ 至 于 那 个 ， 我 更 喜 欢 南 方 的 气 候 ， ” 中 尉 回 答 道 ， 他 顺 便 一 提 ， 他 并 没 有 完 全 理 解 船 ⻓ 的 话 ； “ 但 我 想 既 然 有 一些 动 物 ， 北 极 熊 和 北 极 狐 ， 它 们 喜 爱 冰 雪 和 霜 冻 。 所 以 ， 有 些人 甘 愿 生 活 在 这 片 荒 凉 的 土地 上 。 “ 这 主 意 不 错 ， 阿 尔 瓦 雷 斯 ， ” 船 ⻓ 一 边 说 着 ， 一 边 继续 在 甲 板 上 踱 步 。 并 和 他 的 军 官 用 同 样 的 语 气 交 谈 。 两 者 之 间 的 对 比 非 常 显 著 。 船 ⻓ 唐 · 埃 尔 南 · 埃 斯 卡 兰 特 是 一 位 举 止 优 雅 、 受 过 高 等 教 育 的 人 。 他 对 大多 数 事 物 的 知 识 虽 然 称 不上 渊 博 ， 但 也 十 分 广 泛 ； 他 会 说 好 几 种 语 言 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl u ːə nsi] fl uency 流 利 度 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西 班 牙 人 [ əˈ te ɪ n] attain 达 到 [fju ː ] Few 很 少 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西 班 牙 人 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 , , , [ ˈ pedro ʊ ] Pedro 佩 德 罗 [ ˈ ælv ɝ ˌɛ z] Alvarez 阿 尔 瓦 雷 斯 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海 员 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [st ɑː pt] stopped 停 止 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rt] chart 图 表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 : : : “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 , , , [ ˈ l ɜ ː rw ɪ k] Lerwick 勒 威 克 [si ː ] See 看 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ d] wide 宽 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [m ɑː rkt] marked 标 记 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ æ ŋ k ə r ɪ d ʒ ] anchorage 安 克 雷 奇 , , , [k ɔː ld] called 称 为 - Brassay - [sa ʊ nd] Sound 声 音 , , , [f ɔː rmd] formed 形 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 - Brassay - [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ʌ t] what 什么 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɜ ː rw ɪ k] Lerwick 勒 威 克 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ θ i ə t ə z] theatres 剧 院 , , , [ho ʊˈ tel] hotels 酒 店 , , , [ ˈ b ɪ lj ə rd] billiard 台 球 - - - [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː lz] balls 球 ; ; ; [ði ː z] these 这 些 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 其 中 英 语 流 利 程 度 更 是 鲜 有 西 班 牙 人 能 及 。 当 时 西 班 牙 人中 ， 能 与之 比 肩 的 寥寥 无 几 。 他 的 副 手 佩 德 罗 · 阿 尔 瓦 雷 斯 ， 十 足 一个 水 手 。 像 许 多 水 手 一 样 ， 他 鄙 视 所 有 不 属 于他 的 人 。 船 ⻓ 再 次 停 在 海 图 前 ， 用 手 指 着 海 图 ， 说 道 ： “ 我 希 望 我 们 今 晚 能 在 这 里 抛 锚 ， 就 在 首 都 勒 威 克 的 对 面 。 ” 你 看 ， 那 里 有 一 条 狭 ⻓ 宽 阔 的 海 湾 ， 非 常 适 合 抛 锚 ， 叫 做 布 拉 赛 湾 。 由 大 陆 和 布 拉 塞 岛 组 成 。 我 想 知 道 勒 威 克 是 个什么 样 的 城 市 ！ 这 里 当 然 有 剧 院 、 酒 店 、 台 球 室 和 舞 厅 ； 这 些 北 方 人 喜 欢 跳 舞 。 我 已 阅 读 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充 足 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ a ɪ l ə nd ə rz] islanders 岛 ⺠ ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dæns ə z, ˈ dæns ɪ z] dances 舞 蹈 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ spekt] suspect 怀 疑 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 , , , [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱 乐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ b ɑː rb ə r ə s] barbarous 野 蛮 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː r ˈ vet] corvette 克 尔 维 特 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m ˌ b ɜ ː r ɡ ] Sumburgh 桑 伯 格 [hed] Head 头 , , , [wen] when 什么 时 候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [se ɪ lz] sails 帆 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [la ʊ d] loud 大声 [ fl æps] fl aps 襟 翼 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :sts] masts 桅 杆 , , , [b ʌ ld ʒ d] bulged 鼓 胀 [a ʊ t] out 出 去 , , ,