叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000001 2. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000002 3. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000003 4. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000004 5. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000005 6. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000006 7. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000007 8. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000008 9. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000009 10. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000010 11. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000011 12. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000012 13. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000013 14. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000014 15. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000015 16. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000016 17. 第 一人 称 派 拉 蒙 ( fi rst Person Paramount) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [s ə k ˈ sesf( ə )l] SUCCESSFUL 成 功 的 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] NOVELS 小 说 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ æmbr əʊ z] AMBROSE 安 布 罗 斯 [præt] PRATT 普 拉 特 [ ˈ v ɪɡə r ə s] VIGOROUS 蓬 勃 [d ɔː nt] DAUNT 吓 住 , , , [ ˌ b ɪ lj əˈ ne ə (r)] BILLIONAIRE 亿 万 富 翁 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nju ː k ɑː sl] Newcastle 纽 卡 斯 尔 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] Journal 杂 志 — — — " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安 布 罗 斯 [præt] Pratt 普 拉 特 [hæz; h ə z] has 有 [w ɪ ð] with 和 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显 眼 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ vent ʃə z] ventures ⻛ 险 投 资 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独 创 性 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː ð ə m əʊ st] furthermost 最 远 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 - ' - [ ˈ v ɪɡə r ə s] Vigorous 蓬 勃 [d ɔː nt] Daunt 吓 住 - ' - [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ e fi ː ld] She ffi eld 谢 菲 尔 德 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] Telegraph 电 报 — — — " " " - ' - [ ˈ v ɪɡə r ə s] Vigorous 蓬 勃 [d ɔː nt] Daunt 吓 住 , , , [ ˌ b ɪ lj əˈ ne ə (r)] Billionaire 亿 万 富 翁 , , , - ' - [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɒ tsm ə n] Scotsman 苏 格 兰 人 — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 , , , [ ˈ w ɪ ti] witty 机 智 , , , [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə s] ingenious 巧 妙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ent əˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱 乐 第 一人 称 派 拉 蒙 (First Person Paramount) 第 1/17 ⻚ 畅 销 小 说 作 者 ： 安 布 罗 斯 · 普 拉 特 精 力 充 沛 的 道 恩 特 ， 亿 万 富 翁 。 《 纽 卡 斯 尔 日 报 》 ——“ 先 生 安 布 罗 斯 · 普 拉 特 继 之 前 的 浪 漫 小 说 之 后 ， 又 以 一 部 情 节 跌 宕 起 伏 、 大 胆 创 新 的 作 品 取 得 了 显 著 的 成 功 。 《 Vigorous Daunt 》 是 一 部 令人 惊 叹 的 作 品 。 《 谢 菲 尔 德 电 讯 报 》 ——“ 《 亿 万 富 翁 道 恩 的 有 力 挑 战 》 堪 称 同 类 作 品 中 的 佼佼 者 。 ” 这 本 书 非 常 值 得 一 读 。 《 苏 格 兰 人 报 》 ——“ 这 部 小 说 既新 颖 又 诙谐 ， 构 思 巧 妙 ， 而 且 充 满 娱 乐 性 。 ” [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɔːˈ tre ɪə l] portrayal 描 绘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ ɒ v; ə v] of 的 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ɪʃ nz] situations 情 况 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [præts] Pratt's 普 拉 特 的 [ ɔːˈ dæs ə ti] audacity 大 胆 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ di'fai, 'di:- ] de fi es 反 抗 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [fri ː ] free 自 由 的 [re ɪ n] rein 缰绳 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [te ɪ st] taste 品 尝 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɪˈ ve ɪʃə s] vivacious 活泼 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ n ˈ di ː ] Dundee 邓迪 [ ˈ k ʊ ri ə (r)] Courier 导 游 — — — " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ri ː d] read 读 - ' - [ ˈ v ɪɡə r ə s] Vigorous 蓬 勃 [d ɔː nt] Daunt 吓 住 - ' - [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓 牢 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 - - - [ ɑː mz] arms 武 器 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 " " " [ð ə ; ði] The 这 [h ʌ l] Hull 赫 尔 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每 周 [nju ː z] News 消 息 — — — " " " [wel] Well 出 色 地 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受 到 推 崇 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 " " " [d ʒ æn] JAN 一 月 [ ˈ d ɪɡ .bi] DIGBY 迪 格 比 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] Financial 金 融 的 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清 除 , , , [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ n ˈ h ɑː ns] enhance 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 在 他 的 人 物 刻 画 和 事 件 、 情 境 的 创 造 中 ， 普 拉 特 先 生 的 胆 大妄 为 简 直 令人 无 法 批 评 ； 他 完 全 放 开 了 手 脚 ， 展 现 出 文 学 品 味 。 激 发 丰 富 的 想 象 力 。 《 邓迪 信 使 报 》 ——“ 如 果 你 想 要 无 伤 大 雅 的 刺 激 ， 那 就 读读 《 活 力 四 射 的 挑 战 》 吧 。 ” 他 那 些 惊 险 刺 激 的 冒 险 故 事 会 让 你 在 阅 读 时 紧紧 抓 住 椅 子 的 扶手 。 《 赫 尔 周 报 》 ——“ 这 本 书 写 得很 好 ， 值 得 推 荐 。 ” 它 一 定 会 吸 引 眼 球 ， 并 且 极 具 吸 引 力 。 “ JAN DIGBY 。 《 金 融 时 报 》 ——“ 这 本 书 的 文 ⻛ 清 晰 生 动 ， 而 且 ， 这 种 兴 趣 一 直 持 续 到 最 后 ， 这 应 该 会 进 一 步 提 升 作 者 已 经 相 当 高 的 声 誉 。 " " " [ ˈ pi ː p ə lz] People's 人们 的 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周 六 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] Journal 杂 志 — — — " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɡ r ɪ ps] grips 握 把 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽 默 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [ ˈ hændld] handled 处 理 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɪ n ɪ s ɪ z ə m] cynicism 玩 世不 恭 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bri ː zi] breezy 微 ⻛ [te ɪ l] tale 故 事 [wel] well 出 色 地 [t əʊ ld] told 讲 述 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布 里 斯 托 尔 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 — — — " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安 布 罗 斯 [præt] Pratt 普 拉 特 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故 事 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ θ ru ː ] through 通过 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完 毕 " " " [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] Glasgow 格 拉 斯 哥 [ ˈ her ə ld] Herald 先 驱 报 — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ə lu ː tli] resolutely 坚 决 地 [ ˈ ædv ɜ ː s] adverse 不 利 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fl ɪ kt ɪ ŋ ] con fl icting 冲 突 [ ˈ f ɔː s ɪ z] forces 力 量 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ ŋ ] illustrating 图 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作 者 的 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kær ə kt ə ra ɪˈ ze ɪʃ ( ə )n] characterization 特 征 描 述 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ skr ɪ pt ɪ v] descriptive 描 述 性 的 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigour 活 力 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ m ə nt] accomplishment 成 就 《 人 ⺠ 星 期 六 日 报 》 ——“ 一个 充 满 人 情 味 的 故 事 。 ” 从 第 一 ⻚ 到 最 后 一 ⻚ ， 故 事 都 引 人 入 胜 。 它 轻 松 幽 默 的 ⻛ 格 处 理 得很 好 ， 它 的 讽 刺 意 味 会 吸 引 所 有 喜 欢 轻 松 故 事 的 人 。 《 布 里 斯 托 尔 时 报 》 —— 先 生 安 布 罗 斯 · 普 拉 特 在 这 部 作 品 中 展 现 了 他 最 优 秀 的 创 作 才 华 。 我 们 已 经 很 久 没 有 读 到 像 这 本 小 说 一 样 引 人 入 胜 、 让 人从 头 到 尾 都 欲 罢 不 能 的 作 品 了 。 《 格 拉 斯 哥 先 驱 报 》 ——“ 这 篇 报 道 的 真 正 价 值 在 于 它 生 动 地 描 绘 了 截 然 相 反 、 相 互 冲 突 的 力 量 。 ” 除 了 展 现 作 者 对 人 物 刻 画 的 精 湛 技 艺 之 外 ， 这 个 故 事 再 次 证 明 了 他 出 色 的 描 写 能 力 和 文 学 成 就 。 " " " [ ˈ n ɔː ð ə n] Northern 北 方 [w ɪɡ ] Whig 辉 格 党 — — — " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ klev ə li] cleverly 巧 妙 地 [t əʊ ld] told 讲 述 [ænd; ə nd] and 和 [æb ˈ s ɔː rb ɪ ŋ li] absorbingly 引 人 入 胜 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [hu ː ] who WHO [ ˈ rel ɪʃ ] relish 尽 情 享 用 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [swi ː p] sweep 扫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [ ə b ˈ z ə :vz] observes 观 察 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ka ʊ nt ə str əʊ k] COUNTERSTROKE 反 击 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] Telegraph 电 报 — — — " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [præt] Pratt 普 拉 特 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [hi ː ; hi] he 他 [ , ʌ n'f ə uld ] unfolds 展 开 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː ntl ə s] dauntless 无 畏 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [s ə k ˈ si:dz] succeeds 成 功 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fj ʊə ri ə sli] furiously 愤 怒 地 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [ ˈɡ ræf ɪ k] Graphic 形 象 的 — — — " " " [ ɪ n] In 在 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nt ə str əʊ k] Counterstroke 反 击 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [s əˈ p ɑ :st] surpassed 超越 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [n əˈ re ɪʃ n; næ ˈ re ɪʃ n] narration 旁 白 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 [ ɒ v; ə v] of 的 [eks] ex 前 任 - - - [æm ˈ bæs ə d ə z] Ambassadors 大 使们 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ p ɛ r ɪˌɡɔː rd] Perigord 佩 里 戈 尔 , , , 《 北 方 辉 格 党 人 》 ——“ 故 事 讲 述 得 既 巧 妙 又 引 人 入 胜 。 ” 这 部 作 品 将 吸 引 所 有 喜 欢 节 奏 明 快 、 想 象 力 丰 富 的 读 者 ， 作 者 显 然 对 人 物 和 ⻛ 俗 观 察 入 微 。 “ 反 击 。 ” 《 每 日 电 讯 报 》 ——“ 先 生 普 拉 特 的 表 现 总 是 令人 震 惊 。 在 这 个 故 事中 ， 他以 如 此 无 畏 和 有 效 的 方 式 展 开 了一 系 列 惊 人 的 经 历 ， 以 至 于 他 几 乎 成 功 地 使 这 些 奇 特 而 又 激 动 人 心 的 冒 险 看 起 来 像 是 真 实 的 。 《 每 日 画 报 》 ——“ 在 《 反 击 》 中 ， 作 者 超越 了 他 之 前 的 作 品 ， 为 我 们 带 来 了一个 构 思 大 胆 、 叙 述 有 力 的 故 事 。 从 第 一 ⻚ 开 始 ， 我 们 就 认 识 了 “ 前 大 使 学 院 ” 和 佩 里 戈 尔 先 生 ， [ðe ə (r)] their 他们 的 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 , , , [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ lu:z ɪ z] loses 失 败 [ ɪ ts] its 它 是 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 " " " [d ʌ n ˈ di ː ] Dundee 邓迪 [ ˈ ædv ə ta ɪ z ə (r)] Advertiser 广 告 商 — — — " " " [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安 布 罗 斯 [præt] Pratt 普 拉 特 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷 心 地 [ k ə n' ɡ ræt ʃ u,leit ] congratulated 恭 喜 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假 想 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ˌɪ nd ʒəˈ nju ːə ti] ingenuity 独 创 性 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ z ɔː b ɪ ŋ ; ə b ˈ s ɔː b ɪ ŋ ] absorbing 吸 收 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [p əˈ sju ː z] pursues 追 寻 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘 不 过 气 [ ˈ i ːɡə n ə s] eagerness 渴 望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ve ə rid] varied 多 种 多 样 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 - Crossingham - , , , [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p ə lz] People's 人们 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] Journal 杂 志 — — — " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ na ɪɪ l ɪ st] Nihilist 虚 无 主义 者 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小 说 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很 少 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安 布 罗 斯 [præts] Pratt's 普 拉 特 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [pl ɒ t] plot 阴 谋 [ ɪ z] is 是 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大 胆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ʒəˈ nju ːə ti] ingenuity 独 创 性 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [hu ː ] who WHO [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə li] cleverly 巧 妙 地 - - - [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建 造 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ z] is 是 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 直 到 最 后 一 ⻚ ， 书中 神 秘 的 主 人 始 终 牢牢 抓 住 读 者 的 心 。 《 邓迪 广 告 报 》 —— 安 布 罗 斯 · 普 拉 特 在 他 的 书中 展 现 了丰 富 的 想 象 力 和 惊 人 的 创 造 力 ， 值 得 衷 心 祝 贺 。 这 是 一个 引 人 入 胜 的 故 事 ， 读 者 几 乎 迫 不 及 待 地 想 要 了 解 弗 朗 西 斯 · 克 罗 辛 厄 姆 勋 爵 丰 富 多 彩 的 经 历 。 书中 勇 敢 的 英 雄 。 《 人 ⺠ 日 报 》 ——“ 已 经 写 出 了 许 多 虚 无 主义 小 说 ， 但 很 少 有 作 品 能 像 安 布 罗 斯 · 普 拉 特 先 生 的 故 事 那 样 引 人 入 胜 、 扣 人 心 弦 。 他 的 情 节 颇 具 冒 险 精 神 。 这 部 作 品 构 思 巧 妙 ， 一 定 会 吸 引 所 有 喜 欢 情 节 构 思 精 巧 、 引 人 入 胜 的 爱 情 故 事 的 读 者 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [nju ː z] News 消 息 — — — " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 " " " [,bel'f ɑ :st] Belfast ⻉ 尔 法 斯 特 [ ˈ n ɔː ð ə n] Northern 北 方 [w ɪɡ ] Whig 辉 格 党 — — — " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ki ː ps] keeps 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸 收 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都 柏 林 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [ ɪ k ˈ spres] Express 表 达 — — — " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 [ri ː d] read 读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [hu ː ] who WHO [ri ː dz] reads 阅 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [l ʊ k] look 看 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [b ʊ ks] books 图 书 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [præts] Pratt's 普 拉 特 的 [pen] pen 笔 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nju ː k ɑː sl] Newcastle 纽 卡 斯 尔 [ ˈ kr ɒ n ɪ k( ə )l] Chronicle 编 年 史 — — — " " " [tr əˈ mend ə sli] Tremendously 非 常 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 " " " [ ˈ sa ʊ θ ˌ p ɔː rt] Southport 绍 斯 波 特 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] Visitor 游 客 — — — " " " [ ˈ kra ʊ d ɪ d] Crowded 挤 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 , , , [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'baund ] abounds 很 多 [ ɪ n] in 在 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ɪʃ nz] situations 情 况 " " " [li ː dz] Leeds 利 兹 [ ˈ m ɜ ː kj ə ri] Mercury 汞 — — — " " " [ ˈ r ɪ t( ə )n] Written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅 气 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [k əˈ mend] commend 表 彰 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 " " " [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] PERSON 人 [ ˈ pær ə ma ʊ nt] PARAMOUNT 派 拉 蒙 " " " [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ t] throat 喉 " " " ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 189 - ) ) ) 《 晚 间 新 闻 》 ——“ 一 部 令人 难 忘 的 小 说 。 ” 《 ⻉ 尔 法 斯 特 北 方 辉 格 报 》 ——“ 一个 让 读 者 全 程 沉 浸 其 中 的 故 事 。 ” 《 都 柏 林 每 日 快 报 》 ——“ 一 部 值 得 热 切 阅 读 的 小 说 ” ， 任何 读 过这 本 书 的 人 都 会 热 切 期 待 普 拉 特 先 生 的 更 多 作 品 。 《 纽 卡 斯 尔 纪 事 报 》 ——“ 非 常 精 彩 。 ” 《 绍 斯 波 特 游 客 报 》 ——“ 事 件 频 发 ， 精 彩 纷 呈 ， 充 满 了 戏 剧 性 和 微 妙 的 情 境 。 ” 《 利 兹 水 星 报 》 —— 文 笔 遒 劲 有 力 ， 文 ⻛ 潇 洒 不 羁 ， 这 个 故 事一 定 会 受 到 广 大 读 者 的 喜 爱 。 “ 第 一 人 称 派 拉 蒙 ” “ 再 过 一 秒 钟 ， 我 就 掐 住 了 他 的 喉 咙 。 ” （ 第 189 ⻚ ） [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] PERSON 人 [ ˈ pær ə ma ʊ nt] PARAMOUNT 派 拉 蒙 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ æmbr əʊ z] AMBROSE 安 布 罗 斯 [præt] PRATT 普 拉 特 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ v ɪɡə r ə s] VIGOROUS 蓬 勃 [d ɔː nt] DAUNT 吓 住 : : : [ ˌ b ɪ lj əˈ ne ə (r)] BILLIONAIRE 亿 万 富 翁 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [m ə k ˈ f ɑː l ə n] MACFARLANE ⻨ 克 法 兰 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [w ɔː d] WARD 病 房 , , , [l ɒ k] LOCK 锁 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , LIMITED1908 LIMITED1908 LIMITED1908 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɜ ː rz ə n] Curzon 柯 曾 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 第 一 人 称 派 拉 蒙 经 过 安 布 罗 斯 · 普 拉 特 作 者 “ 活 力 雄 鹰 ： 亿 万 富 翁 ” 等等 。 由 J· ⻨ 克 法 兰 绘 制 插 图 伦 敦 沃 德 、 洛 克 有 限 公 司 ， 1908 年 内 容 第 一 章 柯 曾 街 的 房 子 第 二 章 [ð ə ; ði] The 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] Foundation 基 础 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ zm ɪ r] Kingsmere 金 斯 米 尔 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医 院 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ə n ˈ s ʌ mpt ɪ v] Consumptives 肺 痨 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] Operation 手 术 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [kæm ˈ pe ɪ n] Campaign 活 动 [' ə up ə nz] Opens 打 开 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ ts] Wits 智 慧 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] Dream 梦 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ɔː t ʃə (r)] Torture 酷 刑 财 富 的 基 石 第 三 章 金 斯 米 尔 肺 结 核 医 院 第 四 章 行 动 第 五 章 竞 选 活 动 正 式开 始 第 六 章 智 力 较 量 第 七 章 爱 情 之 梦 第 八 章 酷 刑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æ ŋ ɡ l əʊ ] Anglo 盎 格 鲁 - - - [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [h əʊˈ telz] Hotels 酒 店 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ nz] Pines 松 树 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] PERSON 人 [ ˈ pær ə ma ʊ nt] PARAMOUNT 派 拉 蒙 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ɜ ː rz ə n] CURZON 柯 曾 [stri ː t] STREET 街 道 [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ e ɪɡɑː (r)] Agar 琼 脂 [hju ː m] Hume 休 谟 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [da ɪ d] died 死 亡 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n] violin 小 提 琴 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [re ɪ t] rate 速 度 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ˈɔː k ɪ str ə ] orchestra 乐 队 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɜ ː m ɪ ŋ ə m] Birmingham 伯 明 翰 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [hi ː ; hi] He 他 [t ɔː t] taught 教 授 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ frent ʃ ] French 法 语 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ fl u ː t] fl ute ⻓ 笛 第 九 章 英 美 酒 店 有 限 公 司 第 十 章 松林 中 的 房 子 第 一 人 称 派 拉 蒙 我 柯 曾 街 的 房 子 我 的 名 字 是 阿 加 尔 · 休 谟 。 我 两 岁 时 母 亲 就 去 世了 。 我 父 亲 是 伯 明 翰 一 家 二 流 音 乐 厅 乐 团 的 首 席 小 提 琴 手 。 他 曾 经 是 一 位 绅 士 。 他 教 我 法 语 和吹 ⻓ 笛 。 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [wa ɪ lz] whiles 当 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒɡ ] dog 狗 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː k ɪ str ə ] orchestra 乐 队 [ma ɪ ] My 我 的 [te ɪ sts] tastes 口味 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ m ɪ kri] mimicry 模 仿 [wen] When 什 么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ n] One 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˌʌ nd əˈ sa ɪ zd] undersized 矮 小 — — — [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə (r)] irregular 不 规 律 的 [mi ː lz] meals 餐 [ænd; ə nd] and 和 [bæd] bad 坏 的 [fu:d] food ⻝ 物 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [r ɪˈ tælie ɪ t] retaliate 报 复 [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [ma ɪˈ self] myself 我 [ðæt] That 那 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ɒ f] o ff 离 开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] theatre 剧 院 , , , 他 时 不 时 会 像 对 待 狗 一 样 对 待 我 。 他 希 望 我 能 加 入 他 的 乐 团 。 然 而 ， 我 个 人 更 喜 欢 舞 台 表 演 。 我 从 小就 拥 有 近 乎 完 美 的 模 仿 天 赋 。 我 十 九 岁 那 年 ， 我 ⻅ 过 的 所 有 艺 术 家 ， 我 都 能 如 实 为 他们 画 像 。 一 天 早晨 ， 大 约 就 在 那 时 ， 父 亲 醉酒 后 勃 然 大 怒 ， 狠狠 地 揍 了 我 一 顿 。 当 时 我 的 体 型 偏 小 —— 这 是 由 于 饮⻝ 不 规 律 和 ⻝ 物 质 量 差 造 成 的 。 我 既无 法 还 击 ， 也 无 法 自 卫 。 那 天 晚 上 ， 父 亲 刚 动 身 去 剧 院 ， [ai] I 我 [ræn] ran 跑 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 [ai] I 我 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利 物 浦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ai] I 我 [ ˈ na ɪ tli] nightly 每 晚 [ ˈɪ m ɪ te ɪ t ɪ d] imitated 模 仿 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ækt ə (r)] actor 演 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ t] note 笔 记 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ l ɪ v əˈ p ʌ dli ə n] Liverpudlians 利 物 浦 人 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ænd; ə nd] and 和 [si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pl ɔː d] applaud 鼓 掌 [ma ɪ ] my 我 的 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及 时 [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ d] discharged 出 院 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管 理 [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ ke ə r ɪ ŋ ] caring 关 怀 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɜ ː m ɪ ŋ ə m] Birmingham 伯 明 翰 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [f ə 'givn] forgiven 已 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ 'dez ə t ] deserting 逃 兵 [h ɪ m] him 他 , , , [ai] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [spent] spent 花 费 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [pr əˈ kj ʊə (r)] procure 采 购 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ m ɑː k ɪ t] market 市 场 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈɡ l ʌ t ɪ d] glutted 饱⻝ [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ m ɪ ks] mimics 模 仿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过 了 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ penil ə s] penniless 身 无 分 文 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 我 离 家 出 走 了 。 我 步 行 去 了 利 物 浦 ， 很 轻 松 地 就 在 一 家 音 乐 厅 找 到 了 工 作 。 在 那 三 年 里 ， 我 每 晚 都 模 仿 利 物 浦 人 想 ⻅ 到 的 每 一 位 演 员和名 人 。 他们 最 终 厌 倦 了 我 ， 不 再 为 我 的 表 演 鼓 掌 。 我 很 快 就 被 管 理 层 解 雇 了 。 我 并 不 想 回 伯 明 翰 ， 因 为 我 父 亲从 未 原 谅 我抛 弃 他 。 我 去 了 伦 敦 。 我 攒 了 点 钱 ， 我 认 为 在 钱 花 光 之 前 ， 我 应 该 找 到 新 的 工 作 。 然 而 ， 伦 敦 市 场 上 充 斥 着 大 量 仿 制 品 。 不 到 三个 月 ， 我 就 身 无 分 文 ， 仍 然 无 家 可 归 。 [ai] I 我 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' θ i ə t ə , ' θ i: ə - ] theatres 剧 院 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 [ ˈ e ɪ d ʒə nsiz] agencies 机构 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] no 不 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː n] pawn 典 当 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɔː dr əʊ b] wardrobe 衣 柜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ke ɪ m] came 来 了 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [strænd] Strand 斯 特 兰 德 [ ˈəʊ n ɪ ŋ ] owning 拥 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [su ː t] suit 套 装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [blæk] black 黑 色 的 [ai] I 我 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [me ɪ k] make 制 作 - - - [ ʌ p] up 向 上 [b ɒ ks] box 盒 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ ] lodging 住 宿 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [fu:d] food ⻝ 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɔː (r)] four 四 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ai] I 我 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [fækt] fact 事 实 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒə (r)] manager 经 理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 [ ˈ e ɪ d ʒə nsi] agency 机构 [ai] I 我 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ 'simp ə θ aiz ] sympathized 同 情 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不 幸 " " " [l ʊ k] Look 看 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [h ɑː d] hard 难 的 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h əʊ p] hope 希 望 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ' θ i ə t ə , ' θ i: ə - ] theatres 剧 院 " " " 我 漫 无 目 的 地 游 荡 于 剧 院 和 职 业 介 绍 所 ， 却 一 无 所 获 。 我 不 得 不 典 当 了 我 的 衣 橱 。 终 于 有 一 天 ， 我 站 在 斯 特 兰 德 大 街 上 ， 除 了 身 上 那 套 体 面 的 黑 色 西装 和 我 的 化 妆 盒 之 外 ， 我 一 无 所 有 。 我手 里 拿 着 它 ， 因 为 那 天 早 上 我 被 赶 出 了 寄宿 处 。 我 已 经 二 十 四 个 小 时 没 吃 东 西 了 。 十 分 钟 后 ， 我 向 我 拜 访 的 下一 家 职 业 介 绍 所 的 经 理 提 到 了 后 一 件 事 。 他 ⻅ 过 我 很 多 次 ， 很 了 解 我 ， 也 同 情 我 的 不 幸 遭遇 。 “ 听 着 ， ” 他 说 ， “ 如 果 你 真 的 那 么 穷 困 潦 倒 ， 你 唯 一 的 希 望 就 是 尝 试 做 点 别 的 事 情 。 你 在 剧 院 里 没 有机 会 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转 动 [bu ː t] boot 启 动 - - - [blæk] black 黑 色 的 ! ! ! " " " [ai] I 我 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [h ɪ m] him 他 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [wel] well 出 色 地 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kla ɪə nt] client 客 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə z] ours 我 们 的 [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væle ɪ ; ˈ væl ɪ t] valet 代 客 泊 ⻋ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ p ɜ ː s ə n ə li] personally 亲 自 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推 荐 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [n əʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti ɪ ŋ ] pitying 怜悯 [sma ɪ l] smile 微 笑 " " " [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当 然 [n ɒ t] not 不 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [h ɪ m] him 他 [ ˈ w ɔː mli] warmly 热 情 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː st] fast 快 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] Piccadilly 皮 卡 迪 利 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ əˈ dres] address 地址 : : : — — — " " " [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ dæ ɡ m ɑː (r)] Dagmar 达 格 玛 , , , [b ɑː t] Bart 巴 特 , , , 22a 22a 22a [ ˈ k ɜ ː rz ə n] Curzon 柯 曾 [stri ː t] Street 街 道 “ 我 准 备 去 擦 鞋 ！ ” 我 向 他 保 证 。 “ 嗯 ， 嗯 ， ” 他 说 ， “ 我 们 的 一 位 客 戶 昨 天 来 询 问 是 否 有 代 客 泊 ⻋ 服 务 。 ” 如 果 你 真 的 愿意 放 下 自 尊 ， 我 会亲 自 推 荐 你 。 “ 我 没 有 自 尊 ， ” 我 回 答 说 ， “ 但 我 也 没 有 经 验 。 ” 他 给 了 我 一个 怜悯 的 微 笑 。 “ 当 然 不 是 ， 但 我 相 信 你 饿 了 —— 你 看 上 去 就 是 这 样 ！ ” 我 当 时 真 的 饿 极 了 ， 所 以 热 情 地 向 他 道 谢 。 几分 钟 后 ， 我 口 袋 里 揣 着 一 封 信 ， 信 上 写 着 以 下 地址 ， 我 便 以 最 快 的 速 度 朝 皮 卡 迪 利 大 街 走 去 ： —“ 威 廉 · 达 格 玛 爵 士 ， 男 爵 ， 柯 曾 街 22a 号 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ st ɔː rid] storied 有 故 事 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [re ɪ zd] raised 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ k ə (r)] knocker 敲 击 器 ['trembli ŋ li] tremblingly 颤 抖 地 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ʊ tm ə n] footman 男 仆 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ma ɪ ] my 我 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wel] well 出 色 地 [k ʌ t] cut 切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æntiru ː m; ˈ æntir ʊ m] anteroom 接 待 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɒ f] o ff 离 开 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n əˈ fekt ɪ dli] una ff ectedly 不 受 影 响 地 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻 蔑 的 " " " [h ʌ ] Huh 嗯 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅 了 嗅 " " " [step] Step 步 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [mæt] mat 垫 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [pli ː z] please 请 ! ! ! " " " [ai] I 我 [ ə u'bei ] obeyed 服 从 [hi ː ; hi] He 他 [led] led 引 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 , , , “ 那 是 一 栋 两 层小 楼 ， 但 看 起 来 不 错 ， 我 颤 抖 着 举 起 了 ⻔ 环 。 ” 一个 男 仆 开 了 ⻔ ， 我把 这 封 珍 贵 的 信 交 给 了 他 。 他 态 度 友 善 ， 因 为 我 的 衣 服 剪 裁 得 体 。 因 为 我 外 表 像 个 绅 士 。 他 邀 请 我 到 休 息 室 坐 下 ， 然 后 拿 着 我 的 信 离 开 了 。 他 回 来 时 ， 一 副 趾 高 气 扬 、 傲 慢 无 礼 的 样 子 。 “ 哈 ！ ” 他 抽 了 抽 鼻 子 。 “ 请 往 这边 走 ， 但 请 先 在垫 子 上 擦擦 鞋 ！ ” 我 服 从 了 。 他 领 我 来 到 一 楼 的 一个 房 间 ， [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔɪ li] oily 油 腻 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ væle ɪ ; ˈ væl ɪ t] valet 代 客 泊 ⻋ — — — [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 " " " [hæd; h ə d] Had 有 [ai] I 我 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被 冒 犯 了 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ai] I 我 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː bd] undisturbed 未 受 干 扰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 [mi ː n] mien 面 容 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ sju ː m] assume 认 为 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [kl əʊ zd] closed 关 闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [w ʌ n] one 一 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [w ɪ ð] with 和 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ræn] ran 跑 [ ɪ n] in 在 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ stræ ɡ l ɪ ŋ ] straggling 零 散 的 [t ɪə z] tiers 层 级 , , , [ ɒ n] on 在 [ ʃ elvz] shelves 货 架 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː v( ə )n] carven 卡 文 [ əʊ k] oak 橡 木 [b ʊ ks] Books 图 书 [ 'lit ə ] littered 垃圾 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː p ɪ t] carpet 地 毯 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ si ː z] bases 基 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elvz] shelves 货 架 [r əʊ z] Rows 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [w ʌ n] one 一 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ əˈ n ʌ ð ə