叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. ⻙ 纳 (wainer) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 ⻙ 纳 (Wainer) 第 1/1 ⻚ [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ ⻙ 纳 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] MICHAEL 迈 克 尔 [ ʃɑː r ə ] SHAARA 沙 拉 作 者 ： 迈 克 尔 · 沙 拉 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æ ʃ m ə n] ASHMAN 阿 什 曼 由 阿 什 曼 绘 制 插 图 [ [ [ [træn ˈ skra ɪ b ə r] Transcriber 转 录 员 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡ æl ə ksi] Galaxy 星 系 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 1954 - [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 摘 自 1954 年 4 月 《 银 河 科 幻 》 杂 志 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 经 过 广 泛 调 查 ， 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 , , , [la ɪ f] life 生 活 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 — — — [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 当 然 ， 生 命 是 有 意 义 的 —— 尽 管 有 时 需 要 用 一 生 的 时 间 去 了 解 它 的 意 义 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [o ʊ ld] old 老 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ɔː r] or 或 者 [stænd] stand 站立 身 穿 紫 色 ⻓ 袍 的 老 人 年 纪 太大 ， 既 不 能 走路 也不 能 站立 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvelous 奇妙 [ru ː m] room 房 间 , , , 他 被 用 一 辆 紫 色 ⻓ 凳 推 到 一 间 精 美 房 间 的 中 央 。 [wer] where 在 哪 里 [ ʌ n ˈ hj ʊ m ə n] unhuman 非 人 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɔː l] call 称 呼 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 " " " [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 在 那 里 ， 一 群 我 们 称 之为 “ 他 们 ” 的 非 人 类 生 物 聚 集 在 一 起 等 待 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , 因 为他 年 纪 很 大 ， 所 以 备 受 尊 敬 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] Them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [spo ʊ k] spoke 辐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道 歉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌɪ r ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] irritation 刺 激 , , , 但 他 在 他 们 面 前 很 紧 张 ， 说 话 时 带 着 歉 意 ， 有 时 也 带 着 恼怒 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [h ɪ m; ɪ m] him 他 因 为他 无 法 理 解 他 们 在 想 什么 ， 这 让 他 很 担 心 。 [jet] Yet 然 而 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [left] left 左 边 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 然 而 ， 像 这 位 老 人一 样 的 人 已 经 不 多 了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [o ʊ ld] old 老 的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 周 围 没 有 人 比 他 年 纪 更 大 —— 但 这 并 不 重 要 。 [o ʊ ld] Old 老 的 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 , , , 老 年 人之 所 以 重 要 ， 不 在 于他 们 学 到 了什么 ， 而 在 于他 们 认识 了 谁 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ 这 位 老 人 认识 ⻙ 纳 。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] Them 他 们 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 , , , 因 此 ， 他 开 口 说 话 ， 把 他 所 知 道 的 事 情 告 诉 了他 们 。 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 还 有更 多 他 自 己 都 不 知 道 正 在 说 的 话 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] They 他 们 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [men] men 男 人 , , , [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最 深 处 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 而 那 些 并 非 人 类 的 人 们 ， 静静 地坐 着 ， 怀 着 无 比 深 厚 的 爱 意 ， 聆 听 着 ...... [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ [da ɪ d] died 死 亡 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 ( ( ( [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 ) ) ) [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 老 人 说 ， 威 廉 · ⻙ 纳 去 世 并 被 人 遗 忘 ， 已 经 超 过 一 千 年 了 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [we ɪ vz] waves 波 浪 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ænd; ə nd] and 和 [ 'kr ʌ mbli ŋ ] crumbling 摇摇 欲 坠 , , , 我 曾 听 人 说 过 ， 人 就 像 海浪 ， 起起 落落 ， 潮 起 潮 落 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [fel] fell 跌 倒 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 如 果 很 久 以 前 ， 海浪 曾 拍打 过 海 岸 ， [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [left] left 左 边 [ ɪ ts] its 它 是 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 然 后 ， 它 在 海 滩 上 留 下了 痕 迹 ， 改 变 了世 界 的 形 状 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 但 却 不 被 人 记 住 。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [we ɪ vz] waves 波 浪 除 了 巨 浪 之 外 ， 情 况 确 实 如 此 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ɪ n] in 在 - Wainer's - [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ðen] then 然 后 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [we ɪ v] wave 海浪 ⻙ 纳 被 遗 忘 并 不 奇 怪 ， 因 为他 并 非 什么 巨 星 。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 在 他 自 己 的 时 代 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 他一 无 所 有 —— 甚 至 靠 国 家 救 济 生 活 —— 他 身 上 蕴藏 的 、 他 带 给 世 界 的 伟 大 力 量 从 未 得 到 充 分 认识 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 但 他 的 人 生 故 事 可 能 是 我 听 过 的 最 伟 大 的 故 事 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 他 就 是 你 的 开 始 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 我 真 希 望 我 早 点 知 道 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [de ɪ z] days 天 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ 据 我 记 忆 ， ⻙ 纳 从 小就 没 有 一个人 照 顾 过 他 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː sts] priests 神 父 他 的 父 亲 是 最 后 一 位 神 父 之一 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 - 2430 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [pæst] passed 通 过 了 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [l ɔː z] laws 法 律 , , , 就 在 小 ⻙ 纳 于 2430 年 出 生 前 不久 ， 政 府 通 过 了一 项 伟 大 的 法 律 。 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː ; wi] we 我 们 - - - [te ɪ k] take 拿 - - - [no ʊ ] no 不 - - - [ ˈ bæri ə rz] barriers 障 碍 - - - [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 - - - [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ i ː d ɪ kt] edict 法 令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传 教 士 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [bænd] banned 禁 止 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 我 们 颁 布 了 “ 太 空 无 阻 ” 的 法 令 ， 禁 止 宗 教 传 教 士 进 入 星 际 空 间 。 - Wainer's - [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kwa ɪ t] quite 相 当 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 ⻙ 纳 的 父 亲 始 终 未 能 从 那 件 事中 完 全 恢 复 过 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ ˈ ænti] Anti 反 对 - - - [kra ɪ st] Christ 基 督 他 至 死 都 坚 信 地 球 已 经 落 入 了他 所 谓 的 “ 反 基 督 ” 手 中 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fretf( ə )l] fretful 烦 躁 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 “ 他 是 个 脾 气 暴 躁 的 人 ， 根 本 没 时 间 理 会 那 个 男 孩 。 ” [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 小 ⻙ 纳 从 小就 独 自 ⻓ 大 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [els] else 别 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑː p ɝ ˌ e ɪ t ə d] operated 经 营 的 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 , , , 和 其 他人一 样 ， 他五 岁 时 接 受 了 手 术 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ʒ ekt] Reject 拒 绝 结 果 发 现 他 是 个 落 选 者 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ɛə d] cared 关 心 当 时 ， 没 有 人 关 心 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 , , , 他 的 母 亲 后 来 表 示 她 很 高 兴 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 - Wainer's - [hed] head 头 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sntli] magni fi cently 壮 丽 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ mp] lump 块 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 因 为 ⻙ 纳 当 时 的 头 型 非 常 漂 亮 ， 如 果 在 上 面 添 个 肿 块 就 太 可 惜 了 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 , , , 当 然 ， ⻙ 纳 知 道 自 己 永 远 不 可 能 成 为 医 生 ， 也不 可 能 成 为 ⻜ 行 员 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tek ˈ n ɪʃ ( ə )n] technician 技 术 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , 或 者 任何 类 型 的 技 术 人 员 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 但 他 当 时 只 有 五 岁 ， 对 他 来 说 一 切 都 还 没 有 定 论 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈɑː pt ɪ m ɪ z ə m] optimism 乐 观 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , 他 ⻘ 年 时 期 一 直 保 持 着 一些 美 好 的 乐 观 精 神 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ni ː d] need 需 要 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 而 这 正 是 他 晚 年 非 常 需 要 的 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 他 小 时 候 就 和 他 在 一 起 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 但 是 你 必 须 明 白 ， ⻙ 纳 成 ⻓ 的 那 个世 界 是 一个 美 好 的 世 界 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 一个 美 好 的 世 界 。 [ ʌ p] Up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀 疑 [ðæt] that 那 — — — 在 那 之 前 ， 那 是 世 界 上 最 美 好 的 世 界 ， 这 一 点 无 人 怀 疑 —— ( ( ( [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] Them 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 （ 他 们 中 的 一些人 在 心 里 笑 了 。 ） [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬 的 ) ) ) 老 人 感 到 很 尴尬 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 你 必 须 试 着 理 解 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 我 们 都 相 信 那 个世 界 ； ⻙ 纳 、 我 ， 还 有 所 有 人 都 相 信 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [æz; ə z] as 作 为 [best] best 最 好 的 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 但 我 会 尽 我所 能 解 释 ， 相 信 您 一 定 会 理 解 的 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 , , , 早 在 ⻙ 纳 出 生 之 前 ， 人 们 就 已 经 知 道 了 这 一 点 。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ k] electronic 电 子 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ in's ə :tid ] inserted 插 入 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [bre ɪ n] brain 脑 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ n ʊ r ə l] neural 神 经 [pæðz] paths 路 径 , , , 电 子 大 脑 可 以 植 入 人 脑 内 部 ， 并 与主 要 神 经 通 路 连 接 起 来 。 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ m] time 时 间 所 有 人 都 认 为 这 是 有 史 以 来最 伟 大 的 发 现 。 [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , 你 知 道 吗 ？ 你 有 什么 想 法 吗 ？ [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] Man 男 人 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [la ɪ k] like 喜 欢 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ nz] brains 大 脑 ? ? ? 在 大 脑 出 现 之 前 ， 人 类 的 思 维 方 式 会 是 怎 样 的 ？ [ ɡɑː d] God 上 帝 [help] help 帮 助 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [k ə n ˈ tro ʊ l ɪ ŋ ] controlling 控 制 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [træpt] trapped 被 困 , , , 上 帝 保佑 他 们 ， 他 们 一 生 都 无 法 控 制 自 己 ， 被 困 住 了 。 [ ' ʃ au ə ] showered 淋浴 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ ] unceasing 不 断 [b əˈ r ɑːʒ ] barrage 弹 幕 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [ ˌʌ nr ɪˈ le ɪ t ɪ d] unrelated 无 关 , , , [ ˌʌ nk ə n ˈ tro ʊ l ə bl] uncontrollable 不 可 控 的 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 被 源源 不 断 的 文 字 、 梦 境 、 完 全 不 相 关 的 、 无 法 控 制 的 记 忆 所 淹 没 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 那 一 定 很 可 怕 。 [ð ə ; ði] The 这 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 大 脑 改 变 了 这 一 切 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [mæn] Man 男 人 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 : : : [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] logical 逻 辑 他 们 赋 予人 类 思 考 的 自 由 ， 使 人 摆 脱 困 惑 的 自 由 ： 他 们使 人 类 变 得 理 性 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ eni] any 任何 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mem ə ra ɪ z] memorize 记 住 , , , 不 再 需 要 记 忆 了 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ə b ˈ z ɔː rb] absorb 吸 收 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ in's ə :tid ] inserted 插 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 因 为 大 脑 可 以 吸 收 输 入其 中 的 任何 数 量 的 信 息 ， [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 手 术 前 或手 术 后 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [me ɪ d] made 制 成 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pju ː t ɪ d] computed 计 算 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ hju ː m ə n] inhuman 不人 道 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精 确 而 且 ， 大 脑 从不 遗 忘 ， 很 少 出 错 ， 并 且 以 非 人 的 精 确 度 计 算 所 有 事 物 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ n] brain 脑 — — — [ ɔː r] or 或 者 " " " [kl ɑ :ks] clerks 职 员 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [l ə ] Le 乐 [kl ɝ ː k] Clerq CLERQ — — — [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , 一个 有 头 脑 的 人 —— 或 者 像 勒 克 莱 尔 那 样 被 称 为 “ 办 事 员 ” 的 人 —— 无 所 不 知 。 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 简 直 就 是 关 于他 职 业 的 一 切 知 识 。 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [nu ː ] new 新 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [men] men 男 人 , , , 随 着 新 信 息 的 获 取 ， 这 些 信 息 会 向 所 有 人 公 开 。 [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ nt ʃ t] punched 拳 击 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑ :ks] clerks 职 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 并 打 卡 到 那 些 想 要 它 的 人 的 收 银 机 上 。 [mæn] Man 男 人 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 人 类 开 始 比 以 往 任何 时 候 都 更 清 晰 地 思 考 ， 并 且 拥 有 了 更 多 的 知 识 储 备 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː dla ɪ k] godlike 神 一 般 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 有 一 段 时 间 ， 这 似 乎 是 一 件 神 迹 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒɛ kts, ˈ ri ː d ʒɛ kts, r ɪˈ d ʒɛ ks, ˈ ri ː d ʒɛ ks] Rejects 拒 绝 当 然 ， 一 开 始 对 “ 弃 儿 乐 队 ” 来 说 非 常 艰 难 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ [hu ː z] whose 谁 [bre ɪ n] brain 脑 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 , , , 大 约 每 千 人中 就 会 出 现 一个 像 ⻙ 纳 这 样 的 人 ， 他 的 大 脑 无 法 接 受 店 员 这 种 ⻆ 色 。 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ri ˈ ækt] react 反 应 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] hat 帽 子 他 们会 像 对 待 一 顶 帽 子 一 样 对 待 店 员 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科 学家 [st ɪ l] still 仍 然 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 一 百 年 过 去 了 ， 我 们 的 科 学家 仍 然 不 知 道 为什么 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ˈ sek ʃ nz] sections 部 分 [k ʌ t] cut 切 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 许 多 优 秀 的 头 脑 因 为 记 忆 被 切 除 而 毁 于一 旦 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] preliminary 初 步 的 [test] test 测 试 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [b ɪˈ f ɔː rhænd] beforehand 预 先 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑ :ks] clerks 职 员 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ðæt] that 那 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɜ ː rk] work 工 作 但 随 后 设计 了一个 初 步 测 试 ， 预 先 证 明 这 些 职 员 不 会 工 作 ， 而 且 没 有 任何 办 法 能 让 他 们 工 作 。 [j ɪ r] Year 年 [ba ɪ ] by 经 过 [j ɪ r] year 年 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒɛ kts, ˈ ri ː d ʒɛ kts, r ɪˈ d ʒɛ ks, ˈ ri ː d ʒɛ ks] Rejects 拒 绝 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [kept] kept 保 留 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ z ə bl] sizable 相 当 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 年 复 一 年 ， 这 些 被 称 为 “ 弃 儿 ” 的 人不 断 涌 入 ， 直 到 人 数 相 当 可 观 。 [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [men] men 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kl ɑ :ks] clerks 职 员 [a ʊ t ˈ n ʌ mb ə d] outnumbered 寡 不 敌 众 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒɛ kts, ˈ ri ː d ʒɛ kts, r ɪˈ d ʒɛ ks, ˈ ri ː d ʒɛ ks] Rejects 拒 绝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 , , , 那 些 有 职 员 的 幸 运 儿 人 数 是 那 些 被 淘 汰 者 的 千 倍 。 [ænd; ə nd] and 和 [ru ː ld] ruled 裁 决 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ ˈ ræ ʃɪ z] Rashes 皮 疹 " " " — — — [slæ ŋ ] slang 俚 语 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] Rationals 理 性 他 们 统 治 着 社 会 ， 被 称 为 “ Rashes ” （ 理 性 主义 者 的 俚 语 ） 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ r ə ] era 时 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ʃ ] Rash 皮 疹 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ d ʒ ekt] Reject 拒 绝 于 是 ， 鲁 莽 和 不 羁 的 时 代 就 此 到 来 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒɛ kts, ˈ ri ː d ʒɛ kts, r ɪˈ d ʒɛ ks, ˈ ri ː d ʒɛ ks] Rejects 拒 绝 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pi ː t] compete 竞 争 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 当 然 ， 在 那 个 年 代 ， 像 “ 弃 儿 乐 队 ” 这 样 的 乐 队 是 不 可 能 在 技 术 化 的 世 界 中 竞 争 的 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [n ɔː r] nor 也不 [k ə m ˈ pju ː t] compute 计 算 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , 他 们 既 记 性 不 好 ， 计 算 能 力 也不 够 强 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [nu ː ] knew 知 道 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ʒ ekt] Reject 拒 绝 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , 而 医 生 们 懂 得 的 ， 比 一个 被 拒 之 ⻔ 外 的 人 要 多 得 多 。 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 ['kem ɪ sts] chemists 化 学家 [nu ː ] knew 知 道 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ kem ɪ stri] chemistry 化 学 , , , 最 差 的 化 学家 也 懂 得很 多 化 学 知 识 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ʒ ekt] Reject 拒 绝 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 一个 被 淘 汰 的 人 当 然 不 可 能 成 为 太 空 ⻜ 行 员 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 , , , [n ɪˈ m ɑː n ɪ ks] mnemonics 记 忆 术 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ d ʒɛ kts, ˈ ri ː d ʒɛ kts, r ɪˈ d ʒɛ ks, ˈ ri ː d ʒɛ ks] Rejects 拒 绝 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ɔː t] taught 教 授 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 因 此 ， 记 忆 术 得 到 了 前 所 未有 的 研 究 ； 被 拒 之 ⻔ 外 的 人也 开 始 学 习 记 忆 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ , , , 当 ⻙ 纳 完 全 ⻓ 大 后 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tro ʊ ld] controlled 受 控 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 他 的 思 维 比 一 百 年 前 生 活 在地 球 上 的 任何 人 都 更 加 条 理 清 晰 、 控 制 自 如 ， 记 忆 力 也 更 加 精 准 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ʒ ekt] Reject 拒 绝 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 但 他仍 然 是 个 被 排 斥 的 人 ， 没 什么事 可 做 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 我 认 为他 大 约 在 十 五 岁 的 时 候 开 始 有 这 种 感 觉 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [spe ɪ s] space 空 间 , , , 他一 直 梦 想 着 去 太 空 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 , , , 当 他 最 终 意 识 到 这 是 不 可 能 的 时 ， [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] meanest 最 卑 鄙 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː bz] jobs 工 作 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [d ɪˈ prest] depressed 郁 闷 即 使 是 船 上 最 卑 微 的 工 作 他也 做 不了 ， 他 非 常 沮 丧 。 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , 很 久 以 后 他 才 跟 我 讲 起 那 些 日 子 。 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [-] Reject's 拒 绝 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 那 只 是 弃 儿 对 他 ⻘ 春 的 回 忆 而 已 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 [ðen] then 然 后 , , , 从 那 以 后 ， 我 已 经 活 了一 千 年 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [st ɑː pt] stopped 停 止 [r ɪˈ gr ɛ t ɪ ŋ ] regretting 后 悔 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ o ʊ ] go 去 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ ns] once 一 次 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , 我 始 终 后 悔 当 初 他 们 没 有 在 他 年 轻 的 时 候 放 他 走 一 次 。 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðo ʊ z] those 那 些 [læst] last 最 后 的 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 在 最 后 那 几 天 之 前 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 对 他 们 来 说 ， 这 只 是 一 件 微 不 足 道 的 小 事 。 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 我 第 一 次 ⻅ 到 ⻙ 纳 时 ， 他 才 十 八 岁 ， 还 没 有 开 始 工 作 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [met] met 遇 ⻅ [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [kl ʌ bz] clubs 俱 乐 部 [ðæt] that 那 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , 我 们 是 在 纽约 市 一 家 曾 经 很 流 行 的 音 乐 俱 乐 部 里 认识 的 。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ rd] weird 诡 异 的 , , , [ ˈ smo ʊ ki] smoky 烟 , , , 其 中之一 ， 怪 异 的 ， 烟 雾 缭 绕 的 ， [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɔː lz] halls 大 厅 [wer] where 在 哪 里 [r ɪˈ d ʒɛ kts, ˈ ri ː d ʒɛ kts, r ɪˈ d ʒɛ ks, ˈ ri ː d ʒɛ ks] Rejects 拒 绝 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ænd; ə nd] and 和 [bri ː ð] breathe 呼吸 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [er] air 空 气 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 — — — [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː ld] called 称 为 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — " " " - lumpheads - 拥 挤 的 小 厅 里 ， 被 排 斥 者 们 可 以 聚 集 在 一 起 ， 呼吸 自 己 的 空 气 ， 远 离 我 们 称 之为 “ 笨 蛋 ” 的 那 些人 。 " " " [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ we ɪ n ɝ ] Wainer 吊 ⻋ [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 “ 我 对 年 轻 的 ⻙ 纳 印 象 非 常 深 刻 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] You 你 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 他 身 材 魁 梧 ， 比 你 还 要 高 大 ， 手 臂 和 眼睛 都 非 常 粗 壮 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bra ʊ n ɪʃ ] brownish 棕 褐 色 [her] hair 头 发 还 有 那 一 头 著 名 的 棕 色 头 发 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [sa ɪ z] size 尺寸 [set] set 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː f] o ff 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 的 体 型 让 他与 我 们 其 他人 显 得 格格 不 入 ， 但 这 从 来 都 困 扰 着 他 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛 苦 地 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [læft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 虽 然 他 笨 拙 得 令人 尴尬 ， 但 他从 来 没 有 被 人 嘲 笑 过 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [kwa ɪ t] quite 相 当 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [b ɪɡ ] big 大 的 — — — [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不 祥 的 , , , 我 不 太 知 道 该 怎 么 形 容 ， 但 他个 头 非 常 大 —— 令人 望 而 生畏 。 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ɔː f] o ff 离 开 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː r ə ] aura 灵 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 几 乎 —— 而 且他 散 发 出 一 种 无 比 强 大 的 气 场 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ænd; ə nd] and 和 [dræ ŋ k] drank 喝 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 , , , 我 记 得 他 很 少 说 话 ； 他 默默 地 和 我 们 坐在 一 起 ， 喝 了不 少 酒 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 他 们 听 着 音 乐 ， 也 听 着 我 们 说 话 。 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧 嘴 笑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太 棒 了 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 时 不 时 露 出 令人 愉 悦 的 笑 容 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ la ɪ k ə bl] likable 讨 人 喜 欢 他 非 常 讨 人 喜 欢 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , 我 想 ， 他 被 我 吸 引 了 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [r ɪˈ d ʒ ekt] Reject 拒 绝 — — — [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] surgeon 外 科 医 生 因 为 我 曾 是 一 名 成 功 的 “ 弃 儿 ”—— 当 时 我 正 逐 渐 以 外 科 医 生 的 身 份 为人 所 知 。 [a ɪ ] I 我 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真 挚 地 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 真 心 相 信 他 嫉 妒 我 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 总 之 ， 他 总 是 乐于 和 我 交 谈 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [de ɪ z] days 天 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 , , , 起 初 ， 我 尽 我所 能 让 他 开 始 工 作 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [tra ɪ d] tried 尝 试 但 他从 未 真 正 尝 试 过 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ a:ts ] Arts 艺 术 , , , [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ əˈ pi ː ld] appealed 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 你 看 ， 他 只 有 艺 术 类 专业 ， 但 他 对 艺 术 类 专业从 来 没 有 真 正 感 兴 趣 过 。 ( ( ( [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] Them 他 们 （ 他 们 之中 传 来 一 阵 惊 讶 的 窸窣 声 。 ） [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 ) ) ) 老 人 点 了 点 头 。 ） [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 是 真 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 他从 来 没 想 过 要 当 艺 术 家 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ni ː d] need 需 要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 内 心 深 处 有 着 太 强 的 行 动 欲 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [mæn] man 男 人 他不 想 孤 独 终 老 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræ ʃɪ z] Rashes 皮 疹 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 但 由 于 皮 疹 ， 他 别 无 选 择 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ræ ʃɪ z] Rashes 皮 疹 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 如 你 所 知 ， The Rashes 乐 队 没 什么 才 华 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 我 不 知 道 为什么 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精 确 , , , [ð ə ; ði] the 这 - methodicity - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 , , , 或 许 是 他 们 生 活 的 严 谨 和 条 理 吧 。 [ ɔː r] or 或 者 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 — — — [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自 豪 地 [kle ɪ md] claimed 声 称 — — — [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒɛ kts, ˈ ri ː d ʒɛ kts, r ɪˈ d ʒɛ ks, ˈ ri ː d ʒɛ ks] Rejects 拒 绝 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ d ʒɛ kts, ˈ ri ː d ʒɛ kts, r ɪˈ d ʒɛ ks, ˈ ri ː d ʒɛ ks] Rejects 拒 绝 [b ɪˈ k ə z,