叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 23 个 章 节 1. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000001 2. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000002 3. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000003 4. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000004 5. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000005 6. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000006 7. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000007 8. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000008 9. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000009 10. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000010 11. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000011 12. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000012 13. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000013 14. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000014 15. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000015 16. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000016 17. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000017 18. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000018 19. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000019 20. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000020 21. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000021 22. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000022 23. 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (paul Ralston) 000023 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [p ɔː l] PAUL 保 罗 [ ˈ r ɔː lst ə n] RALSTON 拉 尔 斯 顿 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [d ʒ e ɪ ] J J [h əʊ mz] HOLMES 福 尔 摩 斯 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ - ' - [ ˈ li ː n ə ] Lena 莉 娜 [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河 流 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈɡ ret ʃə n] Gretchen 格 雷 琴 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ me ə ri ə n] Marian 玛 丽 安 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰 色 的 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ med əʊ ] Meadow 草 地 [br ʊ k] Brook 溪 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ temp ɪ st] Tempest 暴 ⻛ 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] Sunshine 阳 光 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 (Paul Ralston) 第 1/23 ⻚ 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 。 一 部 小 说 。 经 过 太太 。 玛 丽 ·J· 霍 姆 斯 《》 的 作 者 “ 莉 娜 · 里 弗 斯 ， ” “ 格 雷 琴 ， ” 《 玛 丽 安 · 格 雷 》 “ 草 甸 溪 ” “ 暴 ⻛ 雨 与 阳 光 ” 等等 。 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ hæm] Dillingham 迪 林 厄 姆 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 - MDCCCXCVII - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1896 - [ænd; ə nd] and 和 - 1897 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [d ʒ e ɪ ] J J [h əʊ mz] HOLMES 福 尔 摩 斯 [ [ [ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 ] ] ] [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 [vi ː ] v v [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ fi ː bi] Phebe 菲 比 [ ˈ hænzf ə rd] Hansford 汉 斯 福 德 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 纽约 ： GW Dillingham 公 司 ， 出 版 社 。 MDCCCXCVII 。 版 权 所 有 ， 1896 年 和 1897 年 。 由 夫 人 玛 丽 ·J· 霍 姆 斯 。 [ 版 权 所 有 。 ] 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 。 v 内 容 。 章 节 ⻚ 一 、 菲 比 · 汉 斯 福 德 小 姐 7 二 、 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ˈ r ɔː lst ə n] Ralston 拉 尔 斯 顿 - 18 - [ θ ri ː ] III 三 、 [p ɔː lz] Paul's 保 罗 的 [nju ː z] News 消 息 - 33 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː rsiz] Percys 珀 西 - 39 - [vi ː ] V V ['klæris] Clarice 克 拉 丽丝 - 47 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 - Elithe's - [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] Photograph 照 片 - 51 - [sevn] VII 七 [ ɪ n] In 在 [s ə mo ʊ n ə ] Samona 萨 莫 娜 - 64 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] Stranger 陌 生 人 [æt; ə t] at 在 [di ː p] Deep 深 的 [ ɡʌ lt ʃ ] Gulch 峡 谷 - 69 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 18 三 、 保 罗 新 闻 33 四 、 珀 西 一 家 39 V. 克 拉 丽丝 47 六 、 Elithe 的 照 片 51 七 、 在 萨 莫 纳 64 第 八 章 深 谷 的 陌 生 人 69 九 、 [æt; ə t] At 在 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [s ə mo ʊ n ə ] Samona 萨 莫 娜 ” ” ” - 82 - [eks] X X [m ɪ s] Miss 错 过 [hænsf ɝ dz] Hansford's 汉 斯 福 德 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 - 89 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [ ˈ redi] Ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əʊ k] Oak 橡 木 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 - 96 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] Road 路 - 101 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] Boat 船 - 107 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ɪ n] In 在 [ əʊ k] Oak 橡 木 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 - 118 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ hænzf ə rd] Hansford 汉 斯 福 德 [ænd; ə nd] and 和 - Elithe - - 122 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 在 “ 萨 莫 纳 ” 82 X. 汉 斯 福 德 小 姐 的 信 89 十 一 、 准 备 参 加 Oak City 96 十 二 、 公 路 旅 行 101 十 三 、 在 船 上 107 十 四 、 在 橡 树 城 118 十 五 、 汉 斯 福 德 小 姐 和 伊 莱 特 122 十 六 、 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ z] Days 天 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɒ l əʊ d] Followed 随 后 - 129 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] Acquainted 熟 人 - 139 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 - Elithe - [ænd; ə nd] and 和 ['klæris] Clarice 克 拉 丽丝 - 146 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ hænzf ə rd] Hansford 汉 斯 福 德 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 - 156 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ɪ s] Tennis 网 球 [k ɔː t] Court 法 庭 - 164 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [nju ː z] News 消 息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ʒ æk] Jack 杰 克 - 169 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː lts] Waltz 华 尔 兹 - 176 - 接 下 来 的 日 子 129 十 七 、 相 互了 解 139 十 八 、 伊 莱 特 和 克 拉 丽丝 146 十 九 、 汉 斯 福 德 小 姐 在 波 士 顿 156 XX. 在 164 号 网 球 场 二 十 一世 纪 来 自 Jack 169 的 消 息 二 十 二 、 华 尔 兹 176 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )nz] Preparations 准 备 工 作 - 183 - [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æd əʊ ] Shadow 阴 影 [b ɪˈɡɪ n] Begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] Fall 落 下 - 186 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æd əʊ ] Shadow 阴 影 [ 'di:p ə n ] Deepens 加 深 - 193 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲 剧 - 202 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii - Elithe - [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ p ɜ ː rsi] Percy 珀 西 - 210 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 - 218 - 二 十 三 、 准 备 工 作 183 六 二 十 四 、 阴 影开 始 降 临 186 二 十 五 、 阴 影 加 深 193 二 十 六 、 悲 剧 202 二 十 七 、 Elithe 和 Jack Percy 210 二 十 八 、 可 怜 的 杰 克 218 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 - Elithe's - [ ˈɪ nt ə vju ː ] Interview 面 试 [w ɪ ð] with 和 ['klæris] Clarice 克 拉 丽丝 - 228 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] Funeral 葬 礼 - 237 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ rest] Arrest 逮 捕 - 242 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ɪ n] In 在 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] Prison 监 狱 - 258 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] Prison 监 狱 - 270 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ˈ redi] Ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə l] Trial 审 判 - 281 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv 二 十 九 、 Elithe 对 Clarice 的 采 访 228 XXX 。 葬 礼 237 XXXI. 逮 捕 242 三 十 二 、 在 监 狱 258 三 十 三 、 监 狱 外 270 第 三 十 四 章 准 备 参 加 第 281 次 审 判 XXXV. [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [de ɪ ] Day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə l] Trial 审 判 - 291 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [de ɪ ] Day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə l] Trial 审 判 - 303 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [fri ː ] Free 自 由 的 - 325 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] Excitement 激 动 - 332 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [we ə (r)] Where 在 哪 里 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 - 341 - [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ˌ fe əˈ wel] Farewell 告 别 - 352 - [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪ d] Did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ! ! ! - 356 - 审 判 第 一 天 291 XXXVI. 审 判 第 二 天 303 XXXVII. 免 费 325 三 十 八 、 兴 奋 332 第 三 十 九 条 。 他 在 哪 里 341 特 大 号 。 告 别 352 XLI 。 汤 姆 ， 你 做 到 了 ！ 356 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ tra ɪə l] Trial 审 判 - 363 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四 十 三 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] Eighteen 十 八 [m ʌ n θ s] Months 几 个 月 - 375 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [l ɑː st] Last 最 后 的 [ ɡ l ɪ mps] Glimpse 一 瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ k] Oak 橡 木 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 - 387 - [p ɔː l] PAUL 保 罗 [ ˈ r ɔː lst ə n] RALSTON 拉 尔 斯 顿 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ fi ː bi] PHEBE 菲 比 [ ˈ hænzf ə rd] HANSFORD 汉 斯 福 德 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [ ɪ n] in 在 [ əʊ k] Oak 橡 木 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɪ n] in 在 [me ɪ ] May 可 能 , , , [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [b əʊ t] boat 船 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː f] wharf 码 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘 客 [hu ː ] who WHO [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 第 四 十 二 章 第 二 次 审 判 363 第 四 十 三 章 十 八 个 月 后 375 第 四 十 四 章 橡 树 城 的 最 后 景 象 387 保 罗 · 拉 尔 斯 顿 .7 第 一 章 菲 比 · 汉 斯 福 德 小 姐 。 五 月 的 一个 早 晨 ， 她 站 在 位 于 橡 树 城 的 小屋 ⻔ 口 。 看着 早 班 船 缓缓 驶 向 码 头 ， 并 数 着 从 船 上下 来 的 乘 客 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [bæ ɡ z] bags 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ m ˈ brel ə z] umbrellas 雨 伞 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [nju ː ] knew 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , — — — [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [st ɒ pt] stopped 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː li] parley 谈 判 [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ hækm ə n] hackmen 黑 客 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌 生 人 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˌ k ɒ m əˈ de ɪʃ ( ə )nz] accommodations 住 宿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ hænzf ə rd] Hansford 汉 斯 福 德 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʌ n] one 一 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ba ɪ ] By 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ment] meant 意 思 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'l ɔ d ʒə ] lodgers 房 客 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , — — — [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ tæks ɪ z] taxes 税 收 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈʃʊə r ə ns] insurance 保 险 总 共 有 二 十 个人 ， 有 的 带 着 包 ， 有 的 撑 着 伞 ， 快 步 朝 不 同 的 方 向 走 去 。 仿佛 他 们 知 道 自 己 要 去 哪 里 ， 并 且 急 着 赶 到 那 里 。 —— 而 少 数 人 显 然 不 知 道 自 己 要 去 哪 里 ， 停 下 来 与 酒 店 前 摊 位 上 的 两三个 ⻢ ⻋ 夫 交 谈 。 这 些人 无 疑 是 来 询 问 住 宿 信 息 的 陌 生 人 。 汉 斯 福 德 小 姐 认 为 ， 既 然 人 们 这 么 早 就 开 始 陆 续 到 来 ， 那 么 这 个 旅 游 旺 季 很 可 能 就 会 很 顺 利 。 她 所 谓 的 生 意 兴 隆， 指 的 是 她 的 房 间 里 住 满 了 房 客 。 她 每 周 都 能 收 到 很 多 钱 ， 这 与 前 一 年 夏天 的 情 况 截 然 不 同 。 —— 勉 强 够 支 付 她 的 税 款 和 保 险 费 。 [æz; ə z] As 作 为 [jet] yet 然 而 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] somber 忧 郁 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [b ɑː d] barred 禁 止 [d ɔː z] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː d ɪ d] boarded 登 机 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [st ɜ ː (r)] stir 搅 拌 [ ɒ v; ə v] of 的 life8 life8 life8 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [e ə (r)] air 空 气 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [blu ː ] blew 吹 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ kr ə uk ə siz] Crocuses 番 红 花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæf ə d ɪ lz] da ff odils 水 仙 花 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bl ɒ s ə m ɪ ŋ ] blossoming 盛 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə z] borders 边 界 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə s ɪ n θ s] hyacinths ⻛ 信 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bedz] beds 床 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈɑː ks] parks 公 园 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʊ d] would 会 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ˈ le θ ə d ʒ i] lethargy 昏 睡 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [hænsf ɝ dz] Hansford's 汉 斯 福 德 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b əˈ r ɒ m ɪ t ə (r)] barometer 晴 雨 表 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] physically 身 体 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性 格 , , , 当 时 大 部 分 小屋 都 关 着 ⻔ ， 显 得 阴 暗 沉 闷 。 ⻔ 窗 紧 闭 ， 一 片 死 寂 8 他 们 周 围 。 但 从 海 上 吹 来 的 温 暖春 ⻛预 示 着 夏天 的 到 来 。 公 园 的 花 坛 里 ， 番 红 花 和 水 仙 花 盛 开 ， 花 圃 里 ， ⻛ 信 子 也 开 了 。 草 木 翠绿 的 地 方 不久之 后 ， 这 个 地 方 就 会 摆 脱 冬 季 的 沉 寂 ， 再 次 变 得 生 机 勃勃 、 充 满 活 力 。 和 许 多 其 他人一 样 ， 汉 斯 福 德 小 姐 的 ⻣骼 状 况 是 她 身 体 状 况 的 晴 雨 表 。 无 论 他 们 所 暗 示 的 是 什么 ， 无 论 是 身 体 上 的 还 是 与 她 自 身 性 格 无 关 的 事 情 ， [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪə (r)] pier 码 头 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ɪɡˌ z ɪ l əˈ re ɪʃ ( ə )n] exhilaration 兴 奋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ b ə ud ] boded 预 兆 [wel] well 出 色 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɑː f] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉 溺 其 中 [ ɪ n] in 在 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] conversations 对 话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ns ə z] answers 答 案 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ 'dif ə ] di ff ered 不 同 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖 锐 地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假 想 [ ˌɪ nt əˈ l ɒ kj ə t ə (r)] interlocutor 对 话 者 [ ɔː (r)] or 或 者 [r ɪˈ sp ɒ nd ə nt] respondent 答 辩 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ si ː t ɪ ŋ ] Seating 座 位 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æts ə ] piazza 广 场 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ɒ n] on 在 [ θ ri ː ] three 三 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 : : : “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ai] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ɒ m ə n] uncommon 罕 ⻅ [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [r ʌ n] run 跑 步 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ai] I 我 [ni ː d] need 需 要 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ru ː ] through 通 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , 几 乎 可 以 肯 定 会 发 生 ， 当 她 数 着 过 码 头 的 人 时 ， 她 感 到 一 阵 突 如 其 来 的 振 奋 ， 这 预 示 着 未来 一 片 光 明 。 由 于 她 一 半 以 上 的 时 间 都 独 自 生 活 ， 所 以 养 成 了 自 言 自 语 的 习 惯 。 他 们 经 常 进 行 ⻓ 时 间 的 问 答 式 对 话 ， 有 时 ， 她 与 假 想 的 对 话 者 或 回 应 者 之 间 的 分 歧 ， 就 像 他 们 真 的 是 有 血 有 肉 的 人 时 一 样 尖 锐 。 她 坐在 环 绕 她 小屋 三 面 的 广 场 上 ， 她 一 边 看着 那 艘 驶 向 大 海 的 船 ， 一 边 大声 说 道 ： “ 是 的 ， 我 开 始 隐隐 觉 得 ， 这 将 是 一个不 同 寻 常 的 夏天 。 一些不 同 寻 常 的 事 情 。 但 我 不 知 道 ， 我 为什么 会 如 此 焦 虑 。 我拥 有 的 足 够 我 度 过 难 关 ， 而 且 还 有 剩 余 。 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 - ' - [ ɪ m] em 呃 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ðe ə (r)] There 那 里 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ n] kin 亲 属 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗 杰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ vau ] vowed 发 誓 [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ˈ p ɒ t ə (r)] Potter 波 特 ” ” ” [h ɪə (r)] Here 这 里 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ hænzf ə rd] Hansford 汉 斯 福 德 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əˈ l ɪ l ə kwi] soliloquy 独 白 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [left] left 左 边 [ni ː ] knee 膝 盖 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kæl ɪ k əʊ ] calico 印 花 布 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [ ˈ n ɜ ː v ə sli] nervously 紧 张 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召 回 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ ld] old 老 的 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɪ d ʒ fi ː ld] Ridge fi eld 里 奇 菲 尔 德 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈɪ nl ə nd; ɪ n ˈ lænd] inland 内 陆 [ta ʊ n] town 镇 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sem ə tri] cemetery 公 墓 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ st] host 主 持 人 [ ɒ v; ə v] of 的 Hansfords 汉 斯 福 德 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 , , , — — — her9 her9 her9 [ ˈɡ rænpe ə r ə nts] grandparents 祖 父 母 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 , , , — — — [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , 我 不 想 让 他 们 在 我 离 开 后 为了 剩 下 的 那 点 东 西 而 争 斗 。 也 没 多 少 人 可 以 打 架 。 最 近 的 亲 属 是 罗 杰 。 我 发 誓 ， 当 他 娶 露 西 · 波 特 时 ， 我 一 分 钱 也不 会 给 他 。 “ 汉 斯 福 德 小 姐 说 到 这 里 停 顿 了一下 ， 稍 微 改 变 了一下 姿 势 ， 她 将 左 膝 搭 在 右 膝 上 ， 双 手 卷 起 印 花 布 围 裙 ， 她 紧 张 地 回 忆 起 在 里 奇 菲 尔 德 的 老 家 ， 这 种 感 觉 让 她 难 以 自 持 。 新 英 格 兰 山 丘 间 一 座 美 丽 的 内 陆 小 镇 。 墓 地 里 躺 着 许 多 汉 斯 福 德 家 族 的 成 员 ， —— 她 的 9 祖 父 母 、 父 母 、 兄 弟 姐妹 —— 共 十 六 人 ， — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ɡ re ɪ vz] graves 坟 墓 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [left] left 左 边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekri ə nt] recreant 叛 徒 [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗 杰 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ˈ p ɒ t ə (r)] Potter 波 特 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [m ɪ s] Miss 错 过 [hænsf ɝ dz] Hansford's 汉 斯 福 德 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ ædo ʊ d] shadowed 阴 影 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农 场 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med əʊ ] meadow 草 地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ vz] graves 坟 墓 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sem ə tri] cemetery 公 墓 ; ; ; [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ bra ɪ tn ɪ ŋ ] brightening 提 亮 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [n əʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sp ɪ lt] spilt 洒 了 [m ɪ lk] milk 牛 奶 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [w ʌ n] one 一 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ θ ə d ɪ sts] Methodists 卫 理 公 会 [hæv; h ə v] have 有 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæmp] camp 营 - - - [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɑː st] last 最 后 的 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæpt ɪ sts] Baptists 浸 信会 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃə (r)z] teachers 教 师 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ɪ tju ː t] Institute 研 究 所 , , , 她 一 路跟 随 他 们 ， 一个 接 一个 地 走 向 坟 墓 ， 直 到 只 剩 下 她 的 侄 子 。 背 信 弃 义 的 罗 杰 娶 了 露 西 · 波 特 。 汉 斯 福 德 小 姐 的 脸 上 ， 有 那 么 几 分 钟 ， 浮 现 出 对 农 舍 的 回 忆 。 他 的 窗 戶 可 以 眺 望 草 地 和 河 流 ， 以 及 墓 地 里 的 坟 墓 ； 然 后 ， 想 到 “ 覆 水 难 收 ， 哭 泣 也 无 济 于事 ” ， 他 的 心 情 顿 时 好 了 起 来 。 她 又 开 始 谈 论 即 将 到 来 的 赛 季 了 。 她 的 直 觉 告 诉 她 ， 这 将 是 一 笔 有 利 可 图 的 买 卖 。 “ 如 果 卫 理 公 会 教 徒 举 办 像 去 年 那 样 规 模 盛 大 的 露 天 营 会 ， 浸 信会 教 徒 什么 都 不 做 ， 教 师 们 也 来 到 学 院 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ telz] hotels 酒 店 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ʊ l] full 满 的 , , , [ θ ɪ ŋ zl] things'll 事 情 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spel] spell 拼 写 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ˈ rent ɪ d] rented 租 来 的 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房 间 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [kænt] can't 不 能 [stænd] stand 站立 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [f əʊ ks] Folks 各 位 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [do ʊ nt] don't 不 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [vju ː ] view 看 法 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ k] oak 橡 木 [w ʊ dz] woods 树 林 [kænt] Can't 不 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [ si:m ] seems 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈɪ nl ə nd ə (r)] inlanders 内 陆 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɑː ft] daft 愚 蠢 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [j ɪə (r)] year 年 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [j ɪə (r)] year 年 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ɪ n] in 在 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fret ɪ ŋ ] fretting 烦 躁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m əʊ n ɪ ŋ ] moaning 呻吟 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 [t ɪ l] till 直 到 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [ ɪ z] is 是 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤 怒 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波 浪 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ θ ʌ nd ə (r)] thunder 雷 , , , [ðeid] they'd 他 们会 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 [ðæn; ð ə n] than 比 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 , , , [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [si ː ] sea 海 “ 酒 店 都 客 满 了 ， 接 下 来 一 段 时 间 会 很 热 闹 ， ” 她 说 。 “ 即 使 我把所 有 的 房 间 都 租 出 去 了 ， 包 括 后 面 的 房 间 ， 我 也不 会 感 到 惊 讶 。 ” 高 个 子 除 了 身 体 中 心 以 外 ， 无 法 保 持 直 立 。 人 们 大多 不 喜 欢 这 里 ， 因 为从 窗 戶 里 看 不 到 什么 ⻛ 景 ， 只 有 橡 树 林 。 完 全 看 不 到 水 ； 看 来 内 陆 居 ⺠ 对 大 海 一 窍 不 通 。 如 果 他 们 能 像 我 一 样 活 那 么久 ， 年 复 一 年 ， 从 早 到 晚 ， 从 晚 到 早 ， 发 出 烦 躁 和呜咽 的 声 音 ； 如 果 他 们 能 在 冬 天 看 到 它 ， 当 暴 ⻛ 雨 肆 虐 ， 海浪 拍打 海 岸 发 出 雷 鸣 般 的 巨 响 时 ， 他 们会 唱 另 一 首 歌 ， 而 不 是 《 大 海 ， 大 海 ， 美 丽 的 大 海 》 。 - ' - [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ɪ ts] it's 它 是 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [se ɪ lz] sails 帆 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [j ɒ t] yachts 游 艇 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ æ ŋ k ə d] anchored 锚 定 [n ɪə (r)] near 靠 近 [h ɪə (r)] here 这 里 [ əʊ k] Oak 橡 木 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [e ɪ nt] ain't 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ nju ː p ɔː t] Newport 纽 波 特 [ ɔː (r)] or 或 者 [,nær ə ' ɡ ænsit] Narragansett 纳 拉 甘 西 特 [p ɪə (r)] Pier 码 头 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɹˈɪ ti ɐ ] prettier 更 漂 亮 [sp ɒ t] spot 点 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [k əʊ st] coast 海 岸 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl ɒ r ɪ d ə ] Florida 佛 罗 里 达 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 ” ” ” [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ hænzf ə rd] Hansford 汉 斯 福 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wæks ɪ ŋ ] waxing 打 蜡 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄 辩 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 of10 of10 of10 [ əʊ k] Oak 橡 木 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相 当 [f əˈɡɒ t] forgot 忘 了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r əʊ lz] rolls 卷 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸 腾 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ v] stove 火炉 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , “ 不 过 ， 当 ⻛ 平 浪 静 的 时 候 ， 能 看 到 五 六 十 艘 帆 船 ， 景 色 确 实 很 美 。 ” 据 我 统 计 ， 游 艇 曾 多 次 在 这 里 附 近 抛 锚 。 奥 克 城 不 如 纽 波 特 或 纳 拉 甘 西 特 码 头 那 么 时 尚 。 但 这 的 确 是 个 非 常 好 的 休 息 场 所 。 从 缅 因 州 到 佛 罗 里 达 州 ， 整 个 海 岸 线 上 没 有 比 这 里 更 美 的 地 方 了 。 尤 其 是 在 这 样 的 早 晨 。 汉 斯 福 德 小 姐 就 10 这 个 话 题 滔滔 不 绝 地 谈 论 着 。 橡 树 城 她 完 全 忘 记 了 烤 箱 里 烤 焦 的 面 包卷 和 炉 子 上 烧 干 的 茶 壶 。 她 坐在 那 里 欣 赏 ⻛ 景 。 她 已 经 看 过 几 百 遍 了 。