叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 与 燕 子 一 起 ⻜ 翔 ； (a Flight With The Swallows; Or,) 000001 2. 与 燕 子 一 起 ⻜ 翔 ； (a Flight With The Swallows; Or,) 000002 3. 与 燕 子 一 起 ⻜ 翔 ； (a Flight With The Swallows; Or,) 000003 4. 与 燕 子 一 起 ⻜ 翔 ； (a Flight With The Swallows; Or,) 000004 5. 与 燕 子 一 起 ⻜ 翔 ； (a Flight With The Swallows; Or,) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fl a ɪ t] FLIGHT 航 班 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] SWALLOWS 燕 子 [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ d ɔ r ə θ i ː z, ˈ d ɔ r θ i ː z] Dorothy's 多 萝 西 的 [dri ː m] Dream 梦 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ em ə ] EMMA 艾 玛 [ ˈ m ɑː r ʃ l] MARSHALL ⻢ 歇 尔 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ p ɔ pi:z] Poppies 罂 粟 花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pænziz] Pansies 三 色 堇 , , , " " " " " " [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 [t ʃ a ɪ mz] Chimes 编 钟 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ p ɑː rtr ɪ d ʒ ] PARTRIDGE 鹧鸪 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [e ɪ t] 8 8 & & & [na ɪ n] 9 9 [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回 旋 曲 [ro ʊ ] ROW 排 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 与 燕 子 一 起 ⻜ 翔 ； (A Flight with the Swallows; Or,) 第 1/5 ⻚ 与 ...... 一 起 ⻜ 行 燕 子 或 者 ， 《 小 多 萝 西 的 梦 》 经 过 艾 玛 · ⻢ 歇 尔 《 罂 粟 花 与三 色 堇 》 的 作 者 “ 银铃 ” 等等 伦 敦 西 南 帕 特 里 奇 公 司 帕 特 诺 斯 特 街 8 号和 9 号 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɔ r ə θ i ː z, ˈ d ɔ r θ i ː z] DOROTHY'S 多 萝 西 的 [dri ː m] DREAM 梦 [i ː ] II 二 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] PREPARATION 准 备 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ɔː f] OFF 离 开 [ænd; ə nd] AND 和 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ ni ː no ʊ , ˈ ni ː njo ʊ ] NINO 尼 诺 [vi ː ] V V [ ˈ o ʊ nli] ONLY 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɔːɡ ] DOG 狗 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪ l ə ] VILLA 别 墅 ['lu:sj ә ] LUCIA 露 西 亚 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ v ɪ l ə ] VILLA 别 墅 [ fi ˈ rendze] FIRENZE 佛 罗 伦 萨 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ d ɔ r ə θ i ː z, ˈ d ɔ r θ i ː z] DOROTHY'S 多 萝 西 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] LESSONS 课 程 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [l ɔː st] LOST 丢 失 的 一 、 多 萝 西 的 梦 二 、 准 备 工 作 三 、 离 开 四 、 尼 诺 V. 只 有 一 条 狗 六 、 卢 西 亚 别 墅 七 、 佛 罗 伦 萨 别 墅 第 八 章 多 萝 西 的 教 训 九 、 失 落 [eks] X X [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] SHADOWS 阴 影 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [w ʌ t] WHAT 什 么 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] FOLLOWED 随 后 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː st] LOST 丢 失 的 [fa ʊ nd] FOUND 成 立 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fl a ɪ t] FLIGHT 航 班 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] SWALLOWS 燕 子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɔ r ə θ i ː z, ˈ d ɔ r θ i ː z] DOROTHY'S 多 萝 西 的 [dri ː m] DREAM 梦 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [si ː t] seat 座 位 , , , [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ m] trim 修 剪 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [li ː vz] leaves 树 叶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [w ʌ n] one 一 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ð ə ; ði] The 这 [vju ː ] view 看 法 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ʊ nd ɪ d] bounded 有 界 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , X. 在 阴 影 中 十 一 、 接 下 来 发 生 的 事 情 十 二 、 失 物 招 领 与 燕 子 一 起 ⻜ 行 。 第 一 章 多 萝 西 的 梦 。 在 靠 窗 的 深 座 位 上 ， 被 深 红 色 的 窗 帘 遮 挡 着 ， 与 外 面 的 房 间隔 绝 开 来 。 一个 小 女 孩 蜷 缩 着 身 子 ， 望 着 窗 外 修 剪 整 ⻬ 的 花 园 。 九 月 的 一个下 午 ， 秋 叶 开 始 飘 落 。 视 野 被 高 墙 所 包 围 ， 墙 顶 之上 ， [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 - Coldchester - [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [mæs] mass 大 量 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˈ evri] Every 每 一个 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜ 镖 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɔː rkt] forked 分 叉 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ t ɪʃ ] whitish 白 色 [brest] breast 胸 部 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ t ə r ɪ ŋ ] twittering 推 特 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ ɜ ː rp] chirping 啁啾 声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nests] nests 巢 穴 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 [t ɔː kt] talked 谈话 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ; ; ; [ð ʌ s] thus 因 此 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ ple ɪˌ me ɪ ts] playmates 玩 伴 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [ ˈ fl ʌ fi ] fl u ff y 蓬 松 的 [ ˈ k ɪ tnz] kittens 小 猫 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制 成 [frendz] friends 朋 友 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ t ə r ɪ ŋ ] twittering 推 特 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋 不 休 [ ˈ d ʒ ækd ɔː ] jackdaws 寒 鸦 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大 教 堂 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] privileges 特 权 ; ; ; 科 尔 德 切 斯 特 大 教 堂 的 东 端 在 淡 蓝 色 的 天 空 映 衬 下 ， 形 成 了一个 黑 色 的 庞 然 大 物 。 不 时 有 一 只 燕 子 从 窗 前 掠 过 ， 它 有 着 分 叉 的 尾 巴 和 白 色 的 胸脯 ； 然 后 ， 上 面 的 ⻦ 巢 里 传 来 啁啾 和 唧唧 的 叫 声 。 燕 子 们 彼 此 交 谈 着 即 将 到 来 的 迁 徙 。 小 多 萝 西 是 独 生 女 ， 她 没 有 兄 弟 姐妹 一 起 玩 耍 ； 于 是 ， 她 把 躺 在 她 脚 边 的 两 只 毛 茸茸 的 小 猫 咪 当 成 了 玩 伴 ； 她 与 叽叽 喳喳 的 燕 子 和 喋喋 不 休 的 寒 鸦 成 了 朋 友 。 当 他们 ⻜ 进 ⻜ 出 大 教 堂塔 楼 时 ， 她 生 活 在 自 己 的 世 界 里 。 独 生 子 女 的 地 位 有 其 独 特 的 乐 趣 和 特 权 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː nt] want 想 [p ʌ f] Pu ff 噗 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ f] Mu ff 耳 罩 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r ʃɪ p] ownership 所 有权 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [b əˈ l ɪ nd ə ] Belinda ⻉ 琳 达 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [d ɑː l] doll 玩 具 娃娃 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 [ ˈ b ɑː rtn] Barton 巴 顿 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [b əˈ l ɪ nd ə ] Belinda ⻉ 琳 达 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚 持 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɪ n] spin 旋 转 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː p] top 顶 部 [ ɔː r] or 或 者 [snæt ʃ ] snatch 抢 夺 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯 子 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː l] ball 球 [d ʒʌ st] just 只 是 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ɪ t] alight 点 燃 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试 验 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ʌ p] up 向 上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 , , , 但 我 倾 向 于 认 为 ， 所 有有 兄 弟 姐妹 一 起 玩 耍 的 小 女 孩 都 比 小 多 萝 西 更 令人 羡 慕 。 可 以 肯 定 的 是 ， 除 了 她 自 己 ， 没 有 人 想 要 Pu ff 和 Mu ff ； 没 有 人 对 ⻉ 琳 达 小 姐 和 她 的 大 娃娃 的 所 有权 提 出 异 议 ； 没 有 人会 说该 轮 到 她 打扫 巴 顿 庄 园 了 。 ⻉ 琳 达 小 姐 的 住 所 ； 没 有 人会 坚 持 自 己 有权 在 关 键 时 刻 转 动 陀 螺 或抢 走 杯 子 和 球 。 球 终 于 要 落 在 杯 子 上了 。 多 萝 西 没 有 经 历 过这 些 考 验 ； 但 她 却 没 有 享 受 到 随 之 而 来 的 任何 乐 趣 ； 从 ⻓ 远 来 看 ， 放 弃 自 己 的 方 式 所 带 来 的 快 乐 比 总 是 得 到 它 所 带 来 的 快 乐 更 大 ； 有 点 小 争 吵 也 无 妨 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 " " " [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː lt] fault 过 错 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ker] care 关 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ʌ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ker] care 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ kt] contradict 顶 撞 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [vju ː ] view 看 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 ? ? ? " " " " " " [ ˈ i ː z ə li] Easily 容 易 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤 害 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ k ˈ skle ɪ m] exclaim 惊 叹 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 然 后双 方 以亲 吻和 互 相 承 认 错 误 来 “ 和 好 ” ， 总 比 从 来 没 有 人 关 心 你 所 关 心 的 事 要 好 。 而 且 没 有 人 反 驳 你 ！ 小 多 萝 西 看着 燕 子 ， 听 着 它 们 在 她头 顶 上 的 对 话 ， 她 意 识 到 客 厅 里 有 人 ， 正 在 和 她 母 亲 说话 。 她 藏 得很 隐 蔽 ， 却 听 到 了 自 己 的 名 字 。 “ 可 是 我 怎 么 能 带 走 小 多 萝 西 呢 ？ ” “ 轻 而 易 举 。 ” 她 与 燕 子 一 起 ⻜ 翔 并 不 会伤 害 她 。 你 不 认 为 她 很 娇 弱 吗 ？ 她 听 到 母 亲 惊 呼 一 声 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [bel] Bell 钟 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ɪ z] is 是 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [tu ː ] too 也 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦 幻 般 的 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 " " " [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [bel] Bell 钟 [nu ː ] knew 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ vent ʃə r ɪ ŋ ] venturing 冒 险 [ ɑː n] on 在 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 " " " [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æt ʃɪ s ə n] Acheson 艾 奇 逊 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [d ʒʌ st] Just 只 是 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [sæn] San 圣 [ ˈ r ɛ mo ʊ ] Remo 雷 莫 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [su ː t] suit 套 装 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 ! ! ! " " " " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ mæd ə m] madam 女士 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ fl ai] fl y ⻜ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæks] backs 背 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 — — — [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [æsk] ask 问 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 , , , “ 哦 ， ⻉ 尔 医 生 ， 您 不 觉 得 多 萝 西 很 娇 弱 吗 ？ ” “ 不 ， 就 我 目 前 所 ⻅ ， 她 身 体 很 好 。 ” 但 我 认 为 她 的 生 活 或 许 过 于 梦 幻 和 自 我 中 心 。 她 想 要 陪 伴 ； 她 想 要 新 鲜 感 。 ⻉ 尔 博 士 知 道 自 己 是 在 冒 险 。 “ 多 萝 西 非 常 高 兴 ， ” 艾 奇 逊 夫 人 说 ， “ 非 常 高 兴 。 ” 假 设 圣 雷 莫 不 适 合 她 ， 与 她 不 合 拍 ； 然 后 想想 旅 程 ！ “ 我 亲 爱 的 夫 人 ， 如 今 这 段 旅 程 就 像 骑 着 燕 子 ⻜ 过 去 一 样 轻 松 —— 甚 至 更 轻 松 。 如 果有 什 么 的 话 。 你 问 我 一些严 肃 的 建 议 ， 那 就 是 ： [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [lu ː z] lose 失 去 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sæn] San 圣 [ ˈ r ɛ mo ʊ ] Remo 雷 莫 [ ɔː r] or 或 者 [m ɛ n ˈ to ʊ n] Mentone ⻔ 托 内 " " " " " " [sæn] San 圣 [ ˈ r ɛ mo ʊ ] Remo 雷 莫 [ ɪ z] is 是 [best] best 最 好 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æt ʃɪ s ə n] Acheson 艾 奇 逊 , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 " " " " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 ; ; ; [ðen] then 然 后 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ nz] preparations 准 备 工 作 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɔː l] call 称 呼 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [wi ː k] week 星 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现 在 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ p ɪ ŋ ] coping 应 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安 顿 " " " [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [bel] Bell 钟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æt ʃɪ s ə n] Acheson 艾 奇 逊 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ swe ɪ d] persuade 说 服 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɔː f] cough 咳 嗽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , 这 样 你 就 可 以 立 即 出 发 前 往 圣 雷 莫 或 ⻔ 托 内 了 。 “ 圣 雷 莫 最 好 ， ” 艾 奇 逊 夫 人 说 。 因 为 我 有 一个 朋 友 在 那 里 有 一 套 房 子 ， 她 会 在 那 里 过 冬 。 “ 很 好 ； 那 么 我 建 议 你 尽 快 做 好 准 备 。 ” 我 将 于 本 周 某 日 再 次 致 电 ， 希 望 看 到 你 像 燕 子 一 样 伫 立 在 那 里 。 准 备 起 ⻜ 。 看看 他们 现 在坐在 老 墙 的 墙 沿 上 ， 谈论 着 他们 的 离 开 ， 安 顿 了下 来 。 ⻉ 尔 医 生 离 开 后 ， 艾 奇 逊 夫 人 静静 地坐在 火炉 旁 。 仔 细 思 考 他 刚 才 说 的 话 。 她 曾 试 图 说 服 自 己 咳 嗽 已 经 好 转 了 。 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保 留 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bed] bed 床 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [bel] Bell 钟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 ! ! ! [ha ʊ ] how 如 何 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [p ʌ f] Pu ff 噗 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ f] Mu ff 耳 罩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ ni ː no ʊ , ˈ ni ː njo ʊ ] Nino 尼 诺 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ pu ː dl] poodle 贵 宾 犬 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə nz] objections 反 对 意 ⻅ [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ʌ p] up 向 上 , , , 她 觉 得 如 果 整 个 冬 天 都 待 在 房 子 里 ， 病 就 会 消 失 。 她 一 直 确 信 ， 在 这 间 舒 适 的 房 间 里 ， 她 的 卧 室 就 从 这 里 通 向 外 面 ， 她 一 定 和 在 意 大 利 或 法 国 南 部 一 样 快 乐 。 ⻉ 尔 博 士 一 心 想 按 自 己 的 想 法 行 事 ， 把 她 赶 出 家 ⻔ 太 残 忍 了 。 还 有 多 萝 西 ， 小 多 萝 西 ！ 离 开 毛 绒 玩 具 Pu ff 和 Mu ff ， 还 有 她 的 育 婴 室 ， 对 她 来 说该 有 多 么 艰 难 啊 ！ 以 及 其 中 的 一 切 。 那 么 ， 那 只名叫 尼 诺 的 小 白 贵 宾 犬 该 怎 么 办 呢 ？ —— 各 种 各 样 的 反 对 意 ⻅ 纷 至 沓 来 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æt ʃɪ s ə n] Acheson 艾 奇 逊 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stænd] stand 站立 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [bel] Bell 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæn ə nz] Canon's 佳 能 的 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ mi ː nta ɪ m] Meantime 与 此 同 时 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 , , , [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 [wei] way 方 式 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [bel] Bell 钟 [sed] said 说 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ ˈ kæn ə n] Canon 佳 能 ['p ә :siv ә l] Percival 珀 西 瓦 尔 , , , [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 ; ; ; [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪɡ ju ː ] ague 疟 疾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m'ple ɪ nts] complaints 投 诉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [da ɪ ] die 死 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 , , , [ ɔː r] or 或 者 [kræmp] cramp 抽 筋 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ru ː m ə t ɪ z ə m] rheumatism ⻛ 湿 病 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ste ɪ d] stayed 入 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 ! ! ! " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɑː lo ʊ z] swallow's 燕 子 的 [bæk] back 后 退 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 ; ; ; 艾 奇 逊 夫 人 努 力 相 信 自 己 能 够 挺 身 而 出 ， 对 抗 ⻉ 尔 医 生 。 整 个 冬 天 都 住 在 佳 能 故 居 。 与 此 同 时 ， 小 多 萝 西 一 直 蜷 缩 着 身 子 ， 就 像 我 之 前 描 述 的 那 样 ， ⻉ 尔 博 士 说 的 话 ， 我 大多 都 听 得 不 太 清 楚 。 与 燕 子 一 起 ⻜ 行 。 “ 她 的 叔叔 珀 西 瓦 尔 教 士 告 诉 她 ， 燕 子 ⻜ 向 了 阳 光 和 鲜 花 ； 英 国 的 寒 ⻛ 使他们 得 了 疟 疾 。 他们 抱 怨 各 种 各 样 的 问 题 ， 有 的 会 饿 死 ， 有 的 会 抽 筋 死 掉 。 如 果 他们 留 在 英 国 ， 则 可 能 患 上 ⻛ 湿 病 ！ “ 就 像 骑 在 燕 子 背 上一 样 轻 松 的 旅 程 ， ” 医 生 曾 这 样 说 过 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɑː lo ʊ z] swallow's 燕 子 的 [bæk] back 后 退 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæp] tap 轻 敲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [tæp] tap 轻 敲 " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 , , , " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rp] chirp 啁啾 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ t ə r] twitter 叽叽 喳喳 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [skwer] square 正 方 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ɪ s] lattice 格 子 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已 确 认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知 道 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː vz] eaves 檐 " " " [k ʌ m] Come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [sa ʊ θ ] South 南 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 " " " [k ʌ m] Come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [sa ʊ θ ] South 南 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , " " " [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [sed] said 说 " " " [o ʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 多 萝 西 心 想 ， 谁 的 个 头够 小 ， 可 以 骑 在 燕 子 的 背 上 呢 ？ 她 听 到 窗 戶 上 传 来 轻轻 的 敲 击 声 。 “ 让 我 进 去 ， 让 我 进 去 ， ” 一个 细 小 的 声 音 说 道 。 与 其 说 是 人 声 ， 不 如 说 是 ⻦鸣 或 啁啾 声 。 然 后 多 萝 西 转 动 了 那 个 老 式 的 把手 ， 关 上了 格 子 窗 下 方 的 方 格 。 这 时 ， 燕 子 ⻜ 了 过 来 。 她 认 出 这 是 她 认 识 的 一 只 ⻦ —— 屋 檐 下 ⻦ 巢 里 的 母 ⻦ 。 “ 来 阳 光 明 媚 的 南 方 吧 ， ” 它 说 。 “ 来 阳 光 明 媚 的 南 方 吧 。 ” “ 没 有 妈妈 ， 我 做 不 到 ， ” 多 萝 西 说 。 “ 哦 ， 是 的 ， 你 可 以 。 ” [ ɡ et] Get 得 到 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [bæk] back 后 退 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [b ɪɡ ] big 大 的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 ['tw ɪ t ə ] twittered 推 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [b ɪɡ ] big 大 的 ; ; ; [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɪ ts] its 它 是 [te ɪ l] tail 尾 巴 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [hændz] hands 双 手 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɑː lo ʊ z] swallow's 燕 子 的 [nek] neck 脖 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ taini ə ] tinier 更 小 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ redi] ready 准 备好 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [st ɑː p] Stop 停 止 — — — [a ɪ ] I 我 — — — — — — 到 我 背 上 来 。 我 体 型 太大 了 。 我 快 八 岁 了 。 燕 子 发 出 啁啾 声 ， 听 起 来 像 在 笑 。 你 个 子 并 不 高 ， 继续 前 进 吧 。 “ 然 后 ， 燕 子 把 尾 巴 转 向 了 小 多 萝 西 ； 令 她 惊 讶 的 是 ， 她 把手 放 在 燕 子 的 脖 子 上 ， 发 现 自 己 的 手 变 得很 小 。 并 将 一 双 更 小 的 脚 缩 在 翅 膀 底 下 。 “ 你 准 备好 了 吗 ？ ” 燕 子 问 道 。 “ 我 不 知 道 。 停 —— 我 —— " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɑː lo ʊ z] swallow's 燕 子 的 [bæk] back 后 退 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大 教 堂 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 , , , [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [d ɪ d] did 做 过 [l ʊ k] look 看 [so ʊ ] so 所 以 [sm ɔː l] small 小 的 [ðen] Then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [la ɪ t] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [sa ʊ θ ] South 南 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ni ː ] knee 膝 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , " " " [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [sed] said 说 " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [si ː t] seat 座 位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 " " " 但仅仅 过 了一 分 钟 ， 她 就 骑 着 燕 子 在 空 中 ⻜ 翔 了 。 越 过 高 大 的 教 堂塔 楼 ， 越 过 蓝 色 的 山 丘 ， 远 去 ， 远 去 。 此 刻 ， 水 下 有 水 ， 在 西 边 的 阳 光 下 波 光 粼粼 ， 跳跃 闪 烁 ； 然 后 还 有 一些 船 只 ， 看 起 来 很 小 。 所 有 东 西 看 起 来 都 很 小 。 天 色 渐渐 暗 了下 来 。 多 萝 西 睡着 了 —— 她 觉 得 自 己 睡着 了 —— 过 了一 会 儿 ， 燕 子 把 她 放 到 了一个 非 常 柔 软 的 东 西 上 。 一 道 强 光 闪 过 ， 她 坐 起 身 来 ， 发 现 自 己 身 处 ...... 不 是 在 阳 光 明 媚 的 南 方 ， 而 是 在 客 厅 里 ， 坐在 母 亲 的 膝 上 ， 依 偎 在 明 亮 的 壁 炉 旁 。 “ 多 萝 西 ， 你 真 冷 啊 ， ” 她妈妈 说 。 “ 我 不 知 道 你 蜷 缩 在 窗 边 的 座 位 上 ， 而 且 睡 得 那 么 熟 。 ” " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 , , , [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [j ɔː n] yawn 打 哈 欠 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [sa ʊ θ ] South 南 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [bel] Bell 钟 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [wi ː ] wee 哇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 - - - [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [ ɔː f] o ff 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [sa ʊ θ ] South 南 ? ? ? " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] PREPARATION 准 备 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ˈ d ɔː rma ʊ s] Dormouse 睡 鼠 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ kæn ə n] Canon 佳 能 ['p ә :siv ә l] Percival 珀 西 瓦 尔 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 “ 妈妈 ， 为 什 么 呢 ？ ” 多 萝 西 揉 着眼睛 ， 打 了个 大大 的 哈 欠 说 道 。 “ 我 当 时 以 为 自 己 要 和 燕 子 一 起 ⻜ 往 阳 光 明 媚 的 南 方 。 ” 真 好 笑 ！ 她 惊 呼 道 。 “ 毕 竟 ， 那 只 是 一 场 梦 ！ ” 我 听 ⻉ 尔 博 士 谈 到 你 和 燕 子 一 起 ⻜ 翔 的 事 ， 然 后 我 觉 得 自 己 变 得 好 小 好 渺 小 ， 然 后 ， 那 只 老 燕 子 把我 带 走 了 。 母 亲 ， 您 要 和 燕 子 一 起 ⻜ 向 阳 光 明 媚 的 南 方 吗 ？ “ 第 二 章 准 备 。 “ 哎 呀 ， 多 萝 西 · 睡 鼠 ！ ” 那 天 晚 上 晚 饭 后 ， 珀 西 瓦 尔 教 士 走 进 客 厅 时 惊 呼 道 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ˈ d ɔː rma ʊ s] Dormouse 睡 鼠 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [kræni] Crannie 裂 缝 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ʌ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 — — — [ ˈ d ɔː rma ɪ s] dormice 睡 鼠 " " " " " " [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː m] dream 梦 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [kræni] Crannie 裂 缝 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 , , , [els] else 别 的 [ha ʊ ] how 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ d ʒ o ʊ k ɪ ŋ ] joking 开 玩 笑 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 " " " [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [d ɪ d] did 做 过 [l ʊ k] look 看 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 — — — [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [sæd] sad 伤 心 " " " [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [bel] Bell 钟 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɔː f] cough 咳 嗽 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [k ɔː f] cough 咳 嗽 , , , “ 别 叫 我 多 萝 西 · 睡 鼠 ， 克兰 尼 叔叔 。 ” “ 哦 ， 但 我 们 实 话 实 说 ； 当 小 女 孩 蜷 成 一 团 的 时 候 ， 它 们 整 天 都 在 睡 觉 ， 它 们 简 直 就 像 —— 睡 鼠 。 “ 妈妈 在 晚 餐 时 跟 你 讲 了 我 的 梦 ， 克兰 尼 叔叔 。 ” 我 知 道 她 有 ， 不 然 你 怎 么 知 道 ？ “ 哦 ， 也 许 是 某 只 燕 子 告 诉 我 的 。 ” 多 萝 西 ， 我 说 ， 我 必 须 认 真 地 跟 你 谈谈 。 这 次 我 可 不 是 开 玩 笑 。 “ 多 萝 西 抬 头 看着 她 叔叔 的 脸 ， 发 现 他 看 起 来 确 实 很 严 肃 —— 几 乎 是 悲 伤 的 。 在 母 亲 进 房 间 之 前 ， 我 想 告 诉 你 ， ⻉ 尔 医 生 认 为 她 的 咳 嗽 很 严 重 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 - Coldchester - [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [so ʊ ] So 所 以 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [kræni] Crannie 裂 缝 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ŋ ɡə lbi] Ingleby 英 格 尔 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [sa ʊ θ ] South 南 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 ; ; ; [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ! ! ! " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多 萝 西 " " " [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 — — — [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [p ʌ f] Pu ff 噗 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ f] Mu ff 耳 罩 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ni ː no ʊ , ˈ ni ː njo ʊ ] Nino 尼 诺 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — " " " " " " [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [kræni] Crannie 裂 缝 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [n